DENNA DRAMASERIE ÄR FIKTIV OCH BERÖR INTE PÅ NÅGOT SÄTT
VERKLIGA PLATSER, PERSONER, ORGANISATIONER, MILJÖER ELLER HÄNDELSER.
Gör ett utrop för att informera passagerarna först.
Ja, sir.
Vänta lite.
Vad i hela fridens namn ska du säga?
Vi borde skicka en nödsignal och evakuera passagerarna.
Sluta göra en stor grej av att motorn stannat.
Var inte en sån fegis. Bara säg till dem att stanna kvar. Nu.
Om vi väntar blir det kanske en värre olycka.
De kommer få mer panik om du säger fel sak!
Säg till dem att hålla tyst och stanna kvar. Skynda!
Skynda!
Ta båten närmare, nu.
-Du, Jisoo. -Ja, sir.
Jisoo, snabbt!
-Hjälp! -Jag sjunker!
Här borta!
HAN RIVER POLICE
Ställ er ordentligt på rad. Rör er långsamt!
Är du skadad?
Gråt inte. Var är din mamma?
Jag vet inte.
Var inte rädd. Håll min hand. Ska vi leta efter henne?
Okej, kom.
Håll i er, allihop.
Kasta upp den!
HAN RIVER POLICE SEOUL-POLISEN
Jag klättrar upp!
HAN RIVER POLICE
Allihop!
Vi kommer rädda er alla, oroa er inte!
När stegen kommer upp klättrar ni ner, en i taget.
Okej.
Jisoo, upp med stegen!
Håll er lugna, allihop.
Fröken.
-Tillbaka. Vi behöver utrymme... -Lugna er!
Lugna er, allihop!
Ni ska alla klättra ner en i taget!
Skynda på!
Gå!
Dujin! Släpp henne inte!
Ge mig din hand! Din hand!
Dujin, dra upp henne!
Är du okej?
Lystring!
Kan ni alla lyssna på mina instruktioner?
Snälla sluta.
Om du flyttar på fartyget kan det leda till en större katastrof!
Vad för katastrof?
Vi kan ta oss ut om motorn startar.
Jisoo, kom upp hit och hjälp mig kontrollera dem.
Ja, sir!
Flytta er. Flytta!
Fan också.
-Vad gör du? -Jag är kapten.
Jag evakuerar passagerarna först.
-Ge mig nyckeln. -Nej, sir.
Jag sa att rutten var farlig.
Säger du att detta inte är ditt fel?
Fan ta dig. Du borde ha vetat hur djupt det var.
Du är ju kapten.
Det är inte företagets fel. Detta hände för att du var vårdslös.
Ge mig nyckeln.
-Ge mig den! -Nej, sir.
Jag sa att du skulle ge...
Fan också.
Jag ville slå dig innan. Nu fick jag det.
Folk är livrädda just nu. Vad gör du?
Förankra fartyget snabbt och hjälp oss evakuera passagerarna.
Vi måste flytta honom också. Var snäll och ta bort honom.
Skynda. För helvete!
Skynda!
Visa var de andra passagerarna är.
Klättra ner sakta.
Jag ser inga passagerare här.
Är någon här?
Finns det någon annanstans de kan vara?
Ja, vi går däråt.
Jisoo! Båten är full.
Ja, sir!
Var snälla och vänta.
Nästa båt anländer snart! Vänta!
Ge oss ett ögonblick! Det är farligt så gå undan.
Do Nahee! Varför är du här?
Inspektör Han! Det sitter fast en person här!
Kapten!
Ut därifrån! Snabbt!
Jag tror han brutit foten.
Ja, jag tror hans fot är bruten.
Lyft upp foten.
Bit på denna.
Håll ut!
Okej. Du är okej.
-Du är okej. -Sätt på den här västen.
Skynda och sätt på den.
Ett, två, tre!
Se dig för.
Försiktigt.
Jag tar honom. Rädda de andra.
Skynda er och gå!
-Har du kollat överallt? -Inte övre däck.
Blir det inte svårt att rädda passagerarna där uppe?
Vi flyttar alla till fören.
-Skynda. -Okej.
Långsamt. Det går bra.
-Båten är full. Inga fler. -Ja. Den är full.
Jag drar upp stegen!
Båten kommer väl snart?
Livbåten kommer snart tillbaka så vänta lite till, tack!
Ta ett steg bakåt. Det är farligt!
Rör er långsamt, allihop.
Så snabbt som möjligt.
-Jag är rädd. -Båten lutar.
-Försiktigt! -Håll i räcket.
-Stressa inte! -Häråt!
Rör er säkert.
Håll i räcket!
Ta er ner långsamt!
-Han är tung. -Slog du honom med flit?
Nej, det gjorde jag inte!
HAN RIVER POLICE
Sluta ljug. Jag sa att du skulle hålla dig ur trubbel.
-Varför lyssnar du inte? -Det var ett misstag.
Sätt ner foten långt.
Vad fan?
Vi behövde hjälp så jag bad honom.
Men ändå, du kan inte ta hit en civilperson!
Tyst. Vi behöver all hjälp vi kan få.
Det är inte som att du följde reglerna.
Skynda dig.
Fan också.
-Se upp. -Kom hit med det snabbt.
Behöver någon filtar?
Det ordnar sig.
-Det gör ont. -Försiktigt!
-Rör dig långsamt. -Långsamt.
Titta inte ner. Rör dig långsamt.
Titta inte ner. Klättra ner långsamt.
-En fot i taget. Försiktig. -Stilla.
Okej, nästa.
Okej.
Högre.
Långsamt.
Ja, långsamt.
Vad händer?
Namki, flytta tillbaka den!
Håll i hårt!
-Inspektör Han! -Inspektör!
Hyosun!
Rädda henne!
Chunseok, Jisoo!
Hjälp mig!
Hyosun, är du okej?
Ge mig en filt, tack.
Tack. Hyosun.
Det är okej.
Kom ner långsamt, allihop.
-Häråt. -Varför är...
Häråt, tack.
Kom med mig. Gå rakt fram.
Någon är skadad här!
Försök att inte röra dig.
Är du okej? Rör dig inte.
-Skynda! -Se upp.
-Skynda! -Den här patienten har en fraktur.
-Försiktigt. -Fraktur.
Du, Dujin.
-Han River. -Kom hit.
Du behöver inte göra honnör. Bara kom.
Vad händer...
-Hur ser situationen ut här, sir? -Chefen. Några ord, tack.
Tja...
Vi försöker rädda alla.
Hyr en båt nu!
Det passar inte så bra, direktörn.
Bara hyr en åt mig!
En otänkbar katastrof inträffade och vi försöker...
Skynda dig och gör något!
-Snälla direktörn. -Skynda på!
Direktör Go!
Herrn.
Herr Snut?
Du var avtuppad innan
så du kanske inte förstår hur allvarlig situationen är.
Men det är bäst för företaget om du håller låg profil.
-Var en duktig pojke och håll dig undan. -Vänta.
Det var du som slog mig?
-Är du galen? -Det är reportrar här.
Vet du vem jag är...
Kan du hålla tyst?
-Det är ordförande Hwang! -Vi gör vårt bästa
för att göra det nödvändiga. Det gör vi, men...
-Några ord, tack. -Har du något att säga?
Jag är ledsen.
Jag är Hwang Mandae, ordförande för River Cruise.
Jag lovar att mitt företag kommer kompensera offren
för psykologisk och finansiell skada.
Vi kommer även att göra vårt bästa
för att hindra att något liknande inträffar igen.
Något mer du vill tillägga?
Chul.
Tack.
Jag ska se om stationen kan ersätta dig för bränslet du använde idag.
Det behövs inte. Jag vet hur det är på stationen.
Vad sägs om en dricka?
-Hallå! -Jag bjuder...
Chunseok!
-Ja, sir! -Hallå...
-Kom hit. -Ja, sir.
Jag är utmattad.
Jag hoppade inte ens i vattnet men jag är så trött.
Nu för tiden blir jag utmattad bara av att andas.
-Ursäkta mig. -Ja?
Var det ni som först anlände vid scenen idag?
-Ja. -Kan vi intervjua er kort?
Visst. Jag...
Vi börjar med polisen som är i bra form.
Vad undrar du?
Vi börjar med den yngre polisen.
Honom?
Han River.
Se till att göra bra ifrån dig.
Han River.
Lediga.
-Gör ett bra jobb, okej? -Ja, sir.
Du, Dujin.
Det är okej, mannen.
Du kan inte slå ungdom.
Du kan bara inte vinna mot en som är ung.
Här kommer superstjärnan.
Han River.
Hej, ungdomen.
Vad sägs om att vi tar en dricka för att fira din tv-debut?
Låter bra, sir.
Så du tyckte om att äta med mig. Det minns du, va?
Ja, men jag kommer inte dricka.
Vad är det för kul med det när vi inte äter ål idag?
Kan vi bjuda in korpral Do, då?
Tja, korpral Do är lite...
Vi ringer henne bara. Hon jobbade med oss idag.
Ska vi göra det?
Ska jag det?
Hallå? Korpral Do?
Vad gör du efter jobbet idag?
Du behöver inte förklara i detalj. Okej.
Hej då.
Så? Kommer hon?
Hon har planer.
Du längtar efter kärlek, eller hur?
Kärlek, så fan heller.
Du är bitter för att din mor inte älskade dig tillräckligt.
Tusan också.
Vad fan pratar du om min mamma för?
Sitt rakt!
Om du inte vill att din morbror ska knivhugga dig.
Du...
Du vill ha din morbrors godkännande.
Har jag rätt eller fel?
Ja.
Du har rätt.
Oroa dig inte.
Den här olyckan är bara början för dig.
Vad?
Det är tur i oturen.
Om du gör ett bra jobb med att städa upp, kommer allt att falla på plats.
Menar du det?
Självklart.
Verkligen?
Vad behöver jag göra?
Är ni inte hungriga? Jag är utsvulten.
-Inspektören. -Ja?
Kan jag hoppa över middagen och gå hem?
Visst, gå. Jag stoppar dig inte.
-Ja, sir. Han River. -Han River.
-Vi ses... Herregud! -Jag kom i rätt tid, eller hur?
Javisst.
-Du sa att hon hade planer. -Det är en överraskning.
Du, knäppgök. Vad är det där?
Jag bad henne hämta lite kött på vägen.
-Det måste vara tungt. -Ingen fara.
Sa du inte att du skulle hem?
Hur kan jag låta korpral Do bära detta?
-Jag förstår. -Ja.
Är det där en säck ris?
Visst är den stor?
Jag vet inte med inspektör Han men jag visste att du skulle komma.
Jaså?
Hur långt bar du denna?
-Den är jättetung. -Ge tillbaka den då.
-Den är inte tung för mig. -Nej.
Jag kan inte låta en kvinna bära detta.
-Korpral Kim. -Ja?
Jag önskar att du behandlar mig som en kollega, inte en kvinna.
Men...
Du är inte en man.
Betrakta mig som en man då.
Hon är cool. Vänta på mig!
Vad är det för fel på dig?
-Vart ska vi? -Du måste testa den här restaurangen.
Jag bjöd honom på middag.
Det var du som hjälpte oss innan.
Kom igen nu.
-Vi går in. Jag är utsvulten. -Kom igen.
Skynda. Jag är hungrig.
-Ge mig köttet. -Nej, det går bra.
Jag bär det.
Låt oss äta.
-Tack. -Ät upp, allihop.
Dyker du?
Ja.
Men den är rosa...
Det är hans.
Riktiga män bär rosa.
Det stämmer. Riktiga män älskar rosa.
Jag gillar inte rosa.
Jag älskar rosa.
Ser du hur rosa den här är?
-Köttet är så gott. -Eller hur?
Det här stället mörar köttet så bra. Ät upp, allihop.
Det är gott.
Är du en köttälskare?
Jag vill ha munnen full av det.
Så ska det gå till.
Inspektör Han är inte som vanligt.
Kommer de inte överens?
-Inte som vanligt? -Nej.
Detta måste vara så kallad kvinnlig intuition.
Är där något mellan dem?
Vad är det? Kan du berätta?
De hatar varandra.
Är det inte vackert ute ikväll?
Sluta försöka kallprata.
Varför är du här?
Du lämnade polisstyrkan. Varför går du fortfarande omkring här?
Hur kan du komma och rädda människor
när du inte ens kunde rädda din egen kollega?
Varför?
Ville du känna dig mindre skyldig?
Är det orsaken?
Det stämmer.
Är det så fel?
Vad? Våga inte säga det igen.
Låt mig fråga dig något med.
-Svara mig! För fan! -Säg,
vill du att jag ska känna mig skyldig för alltid över att jag lät din bror dö?
Varför?
Förnekar du det?
Berätta då allt som hände den där dagen.
Du är en jävla fegis.
-Det är utsökt, eller hur. -Det är det.
Puh, det är varmt.
Sakta ner.
Man måste äta massvis med grönsaker med kött.
Du sa till mig att äta mer kött innan.
Ät mer grönsaker.
Var är inspektör Han?
Hur kan han vara så snabb?
Vart i hela fridens namn tog han vägen?
Inspektör...
HAN WONJIN
Slå!
Jag använder bara en hand. Ta det lugnt med mig.
Nu börjar de igen.
Du fick mig inte.
Kom igen, ta det lugnt.
-Han säger att du inte fick honom. -Sluta.
Det räcker, grabbar.
Du fick mig inte.
-Ditt ansikte exploderade nästan. -Sluta.
Jag har nyheter. Vi går och dricker.
-Bjuder du? -Ja, skynda dig.
-Okej. -Du fick mig inte.
Okej. Gud, du är så envis.
-Bra jobbat, allihop. -Bra.
-Eunsook, hej. -Hej.
Hej.
Sätt dig.
-Sitt här. -Jag tar mitt glas.
Här är ditt. Skål.
-Jag har något att säga. -Vadå?
Vi ska gifta oss.
Sluta skämta.
-Du och dina skämt. -Knäppt.
-Det är inte kul. -Jag skämtar inte.
Och vi ska ha bröllopet så snart som möjligt.
Vad menar du?
Det är sant vad han säger. Jag ska göra en äkta man av honom.
-Hon... -Vad? Sa du en "äkta man"?
-Det kan du inte. -Varför inte?
Chul.
Jag kommer göra din lillasyster lycklig.
Varför skulle du göra det?
Kom igen, de älskar varandra.
Varför skulle du göra min syster lycklig?
Eller hur?
Jag förstår hur Chul känner sig.
Vad menar du?
Wonjin är en schysst man.
Han är stilig och har en bra personlighet.
Han är perfekt. Jag bifaller det här giftermålet.
Du då, Dujin?
Jag är lite chockad just nu.
-Vi dricker bara. -Detta är galet.
Varför dricker du vatten? Kan du inte dricka?
Är du gravid eller något?
Förlåt, Chul.
Varför ber du om ursäkt till honom?
Jag är så glad att jag förberedde en näringsrik måltid.
Det är varmt. Ät så mycket du vill.
Tack, Hyosun.
-Detta är en fantastisk dag. Vi borde... -Ler du verkligen?
Skål.
-Jag kan inte fatta detta. -Skål.
Ett, två, tre.
HAN WONJIN
Sluta göm dig och kom fram.
Kom fram nu.
Eftersom du är här,
säg hej till min bror.
Går du i kyrkan?
Hej, jag är din framtida svägerska.
Sluta med det.
Det måste vara tufft att ha en så dum bror.
Du, knäppskallen.
Du ser? Han har fortfarande inte ens erbjudit mig en sittplats.
Förbaskat vad ont mina ben gör.
Sitt här.
-Allvarligt? -Kom och sätt dig.
Ja, sir.
-Jag ska ge mig av, Wonjin. Vi går. -Redan?
Ja.
Vänta på mig.
Jag såg att din brorson är väldigt söt.
Han heter Han Jun.
Jun.
Jag vill träffa honom. Kan du ta med mig?
När ska du träffa honom?
Varför skulle jag ta med dig?
-Besöker du ens honom ofta? -Det gör jag.
Verkligen?
Hur lång är han?
Kom igen. Berätta.
Jun är...
ungefär så här lång?
Jag har ju aldrig träffat honom
så jag vet inte om du ljuger eller inte.
Så ta med mig nästa gång du ska träffa honom, okej?
Lova mig det.
Är du kaxig mot mig?
När då?
-Jag var så inte det. -"Jag var så inte det"?
Du har tappat det. Knäppgök!
-Kom hit. -Nej, sluta!
Hallå!
Wow.
Jag är inte...
Du är rätt snabb.
Vänta på mig.
Kom igen.
Vårt sista hopp är det här nya läkemedlet.
Men det täcks inte av försäkringen så det kommer bli ganska dyrt.
Morbror Chul.
Varför kommer ni alla för att hälsa på när jag sover?
Förlåt, jag ska komma på dagen nästa gång.
Somna om nu.
Förlåt.
Chul.
-Ta detta. -Behåll det du.
Jag behöver det inte.
Du gör inget ljusskyggt väl?
Nej.
Är det säkert? Jag är orolig.
Jag är orolig att du kanske slutar som honom.
Oroa dig inte för det. Bara ta hand om dig själv.
En mor måste vara stark för sitt barn.
Fokusera på att ta hand om Jun.
Vi ses.
Han River Affärsavdelning har bottenskrapat
flodbädden de senaste två månaderna
för att lägga till en större kryssningsbåt till den tidigare uppsättningen.
Emellertid, när River Ferry
passerade där Han River och Anyangcheon flyter samman
fastnade botten av fören i flodens sandbank.
Detta hände för att ledningen fattade...
-Vem är han? -förhastade popularitetsbeslut
inför Seouls borgmästarval.
PARK DONGSIK FISKEBYNS LEDARE
Vem vet vilken sorts relation
han har till den där kryssningsverksamheten?
Se vad som hände.
Om han hade följt korrekt förfarande...
Situation är allvarlig så du borde stanna på kontoret, sir.
Och göra vadå? Äta det här skräpet?
-Se det bara som en valkampanj. -Ta bort det här!
Det gör att jag tappar aptiten.
Ska jag ta hit en lunchlåda istället?
Med två tabletter för matsmältningen.
Ja, sir.
Har ordförande Hwang ringt än?
Detta är tredje samtalet.
ORDFÖRANDE HWANG MANDAE
Vill du svara?
De borde varit medvetna om tidvattnet men vissa säger
att de stannade för länge vid stoppet
och missade tidpunkten då vattnet stod som högst.
SEOULS BORGMÄSTARE
De försökte bärga River Ferry som blev strandsatt vid sin testsegling.
Emellertid, på grund av den låga vattennivån på Han River...
Dessa jävlar.
De kom springande som hundar när jag gav dem godbitar.
Min Gud.
Direktör Go.
-Ja, sir. -Min systerson.
Ja, morbror.
Ja, herr ordförande.
Tror du att jag gjorde dig till direktör
för att tända min cigarett?
Nej, sir.
Kan du säga mig varför jag fortfarande måste stå ut med
all den där skiten?
Jag är ledsen, sir.
Du vet väl hur viktigt det här projektet är?
-Det är jag medveten om. -Jag ska...
utvärdera grundligt om du är förtjänt
av din roll.
Jag löser det, sir.
Sir, din telefon...
Säg, ska vi använda Doktorn eller Slagmannen?
Doktorn är prydlig.
Men Slagmannen är smärtsam och stökig.
Just nu...
vill jag inte ha prydligt.
Hur många gånger, sir?
Hörde du honom inte? Slå ut honom från banan.
Ja, sir.
Se på honom.
FLODEN
GRATTIS TILL SEGLINGEN
Hej, sir.
Direktör Go.
Hej, ma'am.
Det var du som bjöd mig.
Borde jag inte ha kommit?
-Det sa jag inte. -Se dig omkring.
Kallas detta för en fest? Det är mer som en begravning.
Du borde ha ställt in.
Aktiekursen föll över 13 %.
Vem kommer hållas ansvarig?
Jag hoppades träffa ordföranden, men han är inte här.
Har ni ens en plan?
Det kommer att lösas snart.
När Han River First City-projektet startar
kommer alla ni som har preferensaktier,
varenda en av er,
att dubbla era pengar. Varför ser ni bara
det som är precis framför ögonen?
Oroa er inte.
Det är klart att du säger det.
Jag behöver höra det från ordföranden.
-Var är han? När... -Om du har något att säga honom
kan du säga det till mig.
Jag kommer vara i hörnet där uppe.
HAN RIVER POLICE SEOUL-POLISEN
Tvätta ögonen.
-Hur ser det ut? -Jag tror inte vi kan göra det just nu.
Måste vi gräva upp flodbädden då?
Kan vi inte bara lyfta det?
Det kommer skada fartyget.
Varför bryr du dig om det?
Låt dem handskas med det.
Varför försöker de använda skattepengar för att städa upp sin skit?
Kanske de högre upp tagit mutor.
Tiderna har förändrats så du får passa dig för vad du säger.
Annars får du problem.
Om fartyget tippar kommer parkerna nära Han River ta skada.
Och är inte Han River allmän egendom?
Det är vårt jobb att flytta alla hinder som kan orsaka invånarna besvär,
och att tillhandahålla en säker miljö för folket.
Vilken vältalighet.
-Jag trodde du rappade. -Byt inte ämne.
Hur djupt sitter det fast?
Det är inte så allvarligt.
Om vi gräver upp någon meter tror jag vi kan bärga det.
Jaså? Då lämnar vi det.
Va?
Snackade du inte alldeles nyss en massa strunt om att rädda båten?
Du sa att det bara är en meter djupt, så om vi väntar på vårfloden
borde det lossna av sig självt.
Kryssningsfartyget sitter fast djupt i sanden
så det blir inte lätt att gräva loss det.
Men om vi lyfter upp fartyget
-kan det orsaka skada. -Vad tror du de kommer göra?
-Om vi väntar på vårfloden... -Mannen som hoppas slippa göra något.
...kommer vattnet stiga.
-Han kommer nog vinna. -När det händer
lossnar fartyget av sig självt.
Okej, låter bra.
Det är vettigt när man tänker på det.
-Visst? -Vadå?
-Vårflod? -Ja.
När kommer den? Och vattnet stiger bara av sig självt?
Ja, vattnet kommer stiga åtminstone en meter.
-Och efter tio dagar... -Tio dagar?
Ska vi lämna det där så länge?
Vi förlorar pengar här!
Tio dagar är lite...
för länge, väl?
Ja, verkligen.
Fan också.
Detta är handgjorda skor. Helvete.
Vad i hela världen? Jag hade ingen aning om detta ställe.
Det är vackert.
Jag ska be min morbror bygga mig ett kontor här.
Hur kan jag stå till tjänst?
Är Baek Chul här?
Baek Chul!
Hur vågar du tala så ohyfsat till vår chef?
Vem fan är du?
Om du vill slå på en boll,
gå till parken och sluta irritera mig.
Slå på en boll?
Jag använder ditt huvud som boll.
-Fan ta dig, din jävel. -Namki.
Vi fortsätter.
Drar du dig ur?
Det var en otrevlig skitstövel.
Är du galen?
Hallå.
Sluta bete dig så här.
Du skrämmer dem.
Jag sa åt dig att inte bete dig så bland folk.
Du förstör stämningen.
Vad fan är det för fel på dig?
Länge sen vi sågs.
Jag har ett nytt jobb till dig.
Det måste vara ett stort projekt
eftersom du kom hit i egen hög person.
Det är ett väldigt ljusskyggt jobb.
Så med andra ord kommer du tjäna en förmögenhet.
Jag har redan sagt att jag lagt av med såna jobb.
Du.
Bara för att du vill sluta
betyder det inte att du kan. Jag godkänner inte det.
Om du bestämmer dig för att sluta själv...
kommer du att skadas.
Fan också.
Ja, fan också.
Är du nöjd?
Jag ger dig pengar. Jag ger dig massvis med pengar.
Jag vet att du behöver mycket.
Detta är sista gången.
Jag gör det aldrig mer.
Du är så tråkig.
Okej, det är det sista jobbet. Jag kommer inte hit igen.
Jag lovar.
-Gör dig redo. -Ja, sir.
Chunseok, mängden vatten idag är perfekt.
Jaså?
Det regnar, som du sa.
-Du trodde mig inte? -Nej.
Det svarade du snabbt.
Bättre än att inte svara väl?
Jo, men inte så trevligt.
Du sa att det skulle komma massvis med samtal men vi får inga.
Detta är G1. En drunkning har rapporterats nära Mapo Bridge.
-Du förstörde det. -Detta är G1...
-Vill du ha lite? -Nej, glöm det.
Aj, det är varmt.
Ta oss närmare!
Närmare! Nej, hitåt!
Lite närmare!
Okej, stopp!
Följ mig.
KYLRUM
Denna är det.
Fan.
Hallå.
Var försiktig. Skynda dig och lyft.
Herregud, det regnar som fan.
Hej, Doktorn. Har du börjat?
Ja, sir.
Vi börjar nu.
Jag ska skynda på de här idioterna och få det gjort snabbt,
så var snabb.
Okej.
Hur lång tid tar det?
Den är väldigt rostig, så...
Det var inte det jag frågade.
Jag är snart färdig.
Du har 30 minuter.
Skynda på.
Hallå!
Det spöregnar här ute. Skynda på.
HAN RIVER POLICE SEOUL-POLISEN
Häråt, inspektörn.
Lite längre.
Ja, vi har den!
-Tack, grabbar. -Visst. Hej då.
Hur kände du igen honom?
Känner du honom?
Han var kryssningsfartygets kapten. Jag såg honom under räddningsmanövern.
Du har skarpa ögon.
Det är ett mordfall, väl?
Jag tror det, men vi måste vänta på obduktionsrapporten för att vara säkra.
Det börjar bli kallt.
Vi slutar för idag och går hem. Kom igen.
Vad gör du, din jävel?
Han vill härifrån snabbt. Jag är blöt in på underkläderna.
ÖMTÅLIGT
Namki. Det är sista lådan.
Vi sticker snabbt.
Såg ni det?
Blixten? Ja.
-Är det konstigt? -Jag menar inte det.
Det strandsatta fartyget där borta.
Vad är det med det?
Manövern att flytta det är väl vilande?
Jag tror det.
Varför har en pråm ankrat jämte det då?
Ingen aning.
Chunseok, vad gör du? Kör närmare den.
Måste vi åka?
-Vid tvivel... -Åk och kolla först.
Okej, vi åker. Jösses.
Vad fan gör du?
Vilken storslagen syn.
Gör som du blir tillsagd om du vill ha dina pengar.
Se inte på något och rör ingenting.
Bara följ mina jäkla order
och ställ inte till med problem, fattar du?
Du, herrn.
Om vi börjar bråka nu, kan du ens stoppa oss?
Vi har fler män.
Har du en dödsönskan eller?
Det räcker.
Varför ändrar du dig hela tiden? Vad vill du att vi ska göra?
Ska vi fortsätta med det här jobbet?
Om inte gör vi oss av med de här skitstövlarna och tar allt.
Vad är det för fel? Är du galen?
Ja, allt det där guldet gör mig galen.
Vi går bara lugnt.
Okej?
Fiska upp lådan.
Okej.
HAN RIVER POLICE
Undertexter: Anna K Roos