1
00:00:01,209 --> 00:00:03,294
BU DİZİ KURGU ÜRÜNÜDÜR.
GERÇEK YER, KİŞİ,

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,839
KURUM, DURUM VE OLAYLARLA
BİR İLGİSİ BULUNMAMAKTADIR.

3
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
Ne yapıyorlar?

4
00:00:47,589 --> 00:00:49,299
Belli ki çalışıyorlar.

5
00:00:49,716 --> 00:00:51,134
Bu havada mı?

6
00:00:51,468 --> 00:00:52,844
İyi de balıkçılık durduruldu.

7
00:00:54,054 --> 00:00:56,639
-Onları durdur.
-Sadece uyarsak?

8
00:00:58,224 --> 00:01:00,560
Bana ters ters bakma. Beni korkutuyorsun.

9
00:01:01,936 --> 00:01:04,230
-Jisoo, ıslanmaya hazırlan.
-Evet efendim.

10
00:01:04,355 --> 00:01:06,483
Yağmurda görmekte zorlanıyorum.

11
00:01:06,566 --> 00:01:09,778
HAN NEHRİ POLİSİ
SEUL POLİSİ

12
00:01:19,788 --> 00:01:22,290
Sabahın köründe
bu havada ne yapıyorsunuz?

13
00:01:22,665 --> 00:01:23,708
Ne?

14
00:01:23,792 --> 00:01:25,001
Neler oluyor?

15
00:01:26,002 --> 00:01:27,587
HAN RIVER POLICE

16
00:01:28,463 --> 00:01:29,506
Lanet olsun.

17
00:01:30,799 --> 00:01:31,883
Burada neler oluyor?

18
00:01:34,636 --> 00:01:35,970
Neler olduğunu öğrenmek istiyorum!

19
00:01:36,971 --> 00:01:37,972
Ne?

20
00:01:38,223 --> 00:01:40,517
Balık tutmaya geldik.

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,894
Rahatsız ettiğimiz için özür dileriz.
Birazdan bitireceğiz.

22
00:01:44,312 --> 00:01:46,523
Burada balık tutmak yasak, biliyorsun.

23
00:01:46,981 --> 00:01:48,441
Beni burada istemediğin açık.

24
00:01:48,525 --> 00:01:50,401
Doğruyu söyle, ben de gideyim.

25
00:01:50,485 --> 00:01:52,529
Burada tam olarak ne yapıyorsunuz?

26
00:01:52,612 --> 00:01:53,822
Geminin yükünü boşaltıyoruz.

27
00:01:54,280 --> 00:01:56,032
Anladım. Bir şey çalmaya geldiniz.

28
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
Müşterinin talebiyle geldik.

29
00:01:57,575 --> 00:01:59,536
Bazı kutuları almamız söylendi.
Birazdan gideceğiz.

30
00:01:59,786 --> 00:02:00,870
Ne kutusu?

31
00:02:01,704 --> 00:02:02,789
Bu mu?

32
00:02:04,624 --> 00:02:05,750
Ne bu?

33
00:02:05,875 --> 00:02:06,876
Açma.

34
00:02:07,335 --> 00:02:09,295
Ben Han Nehri Polisi'ndenim. Çekilin.

35
00:02:09,754 --> 00:02:11,339
Yardım gerekmez.

36
00:02:11,422 --> 00:02:12,674
Arama emriniz var mı?

37
00:02:15,552 --> 00:02:17,303
Eski polis olduğunu mu gösteriyorsun?

38
00:02:17,387 --> 00:02:18,680
Ne dedin şimdi?

39
00:02:18,847 --> 00:02:20,140
Balık tuttuğunuzu söylemedin mi?

40
00:02:20,849 --> 00:02:22,142
Anlaşılıyor.

41
00:02:22,225 --> 00:02:24,227
Yasa dışı balıkçılık
faaliyetlerini araştırıyoruz.

42
00:02:24,686 --> 00:02:26,563
O yüzden çekilir misiniz?

43
00:02:26,646 --> 00:02:28,022
Demir al. Gidelim.

44
00:02:28,356 --> 00:02:29,524
Evet efendim.

45
00:02:32,443 --> 00:02:34,154
Acaba içinde ne var.

46
00:02:34,612 --> 00:02:37,073
Bu yağmurda sizi çalıştıran ne olabilir?

47
00:02:38,199 --> 00:02:40,577
Kenara çekil.
Şimdi çok meraklandım.

48
00:02:40,660 --> 00:02:42,078
Aç şunu.

49
00:02:47,041 --> 00:02:49,419
Haydi ama!

50
00:02:49,502 --> 00:02:52,255
Sadece benim olanı alıyorum!

51
00:02:52,672 --> 00:02:54,632
Sizin neyiniz var millet?

52
00:02:58,178 --> 00:03:00,847
Yine Kyungin Nehir Turları.

53
00:03:01,431 --> 00:03:03,433
Yine mi sen?

54
00:03:07,520 --> 00:03:08,521
TEHLİKELİ
YAKLAŞMAYIN

55
00:03:08,855 --> 00:03:10,190
Polis Abi.

56
00:03:10,648 --> 00:03:11,941
Neden?

57
00:03:12,609 --> 00:03:14,986
Neden sürekli karşılaşıyoruz?

58
00:03:15,153 --> 00:03:16,571
O kadar meraklı mısın?

59
00:03:17,697 --> 00:03:20,575
-Bırak onu.
-Orada ne olduğunu niye bilmek istiyorsun?

60
00:03:20,742 --> 00:03:23,453
-Bırakın onu dedim.
-Neden bilmek istiyorsun?

61
00:03:23,578 --> 00:03:24,579
Bırakın onu dedim.

62
00:03:24,662 --> 00:03:26,915
Neden bilmek istiyorsun?

63
00:03:28,166 --> 00:03:29,500
Lanet olsun.

64
00:03:29,626 --> 00:03:31,085
Müdür Go! Lütfen!

65
00:03:31,502 --> 00:03:34,714
Böyle kötü havada
balık tutmaya gelmişsiniz.

66
00:03:34,797 --> 00:03:37,300
Ama korkarım ki burada balık tutmak yasak.

67
00:03:37,842 --> 00:03:40,428
Şu ıstakozlara bakın!

68
00:03:40,553 --> 00:03:43,389
Hava iyice bozuyor,

69
00:03:43,598 --> 00:03:46,809
her şeyi toplayıp
hemen gidin. Affedersiniz.

70
00:03:46,935 --> 00:03:49,103
Dujin, gidelim.

71
00:03:49,520 --> 00:03:51,856
-Haydi, gidelim.
-Şemsiye kullan. Yağmur yağıyor.

72
00:03:51,940 --> 00:03:53,066
Haydi.

73
00:03:54,734 --> 00:03:55,777
Gidelim!

74
00:04:03,910 --> 00:04:04,994
Ne oldu?

75
00:04:21,010 --> 00:04:22,303
-Jisoo!
-Jisoo!

76
00:04:24,097 --> 00:04:25,265
Dujin!

77
00:04:25,473 --> 00:04:26,474
Hey!

78
00:04:27,058 --> 00:04:28,059
Dujin nerede?

79
00:04:29,769 --> 00:04:31,062
Çavuş Han!

80
00:04:34,857 --> 00:04:36,526
-Bu son olsa iyi olur.
-Neden son olsun?

81
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
YILIN HAN NEHRİ POLİSİ

82
00:04:39,904 --> 00:04:40,905
Utan, piç herif!

83
00:04:48,246 --> 00:04:49,247
Wonjin!

84
00:04:49,831 --> 00:04:51,499
Wonjin!

85
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
Wonjin!

86
00:04:55,044 --> 00:04:56,212
Ne oldu?

87
00:04:59,465 --> 00:05:01,551
Jun seni bekliyor! Uyan!

88
00:05:01,801 --> 00:05:02,844
Yeter.

89
00:05:03,219 --> 00:05:05,013
Lanet olsun, durmamı söyleme!

90
00:05:05,888 --> 00:05:07,682
Yeter dedim seni pislik!

91
00:05:08,016 --> 00:05:09,225
Lanet olsun!

92
00:05:09,851 --> 00:05:11,144
Wonjin!

93
00:05:14,480 --> 00:05:18,818
Chul, bu gerçekten gerekli mi?

94
00:05:18,901 --> 00:05:20,987
Evet. Özür dilerim.

95
00:05:21,946 --> 00:05:23,865
Seni izinde kabul edeceğim.

96
00:05:24,324 --> 00:05:26,075
Tekrar iyice düşün.

97
00:05:26,784 --> 00:05:30,246
Hayır efendim. Benim için
yaptığınız her şeyi takdir ediyorum.

98
00:05:32,040 --> 00:05:33,541
Dujin, lütfen!

99
00:05:33,666 --> 00:05:35,460
İkiniz ne peşindesiniz?

100
00:05:35,585 --> 00:05:37,712
Pardon efendim. Gidelim.

101
00:05:38,129 --> 00:05:40,548
-O gün ne oldu?
-Dujin.

102
00:05:41,132 --> 00:05:42,550
Neler oluyor?

103
00:05:42,675 --> 00:05:44,093
Pardon efendim.

104
00:05:44,594 --> 00:05:46,471
Söyler misin?

105
00:05:46,596 --> 00:05:48,097
-Aman tanrım!
-Tanrım!

106
00:05:48,389 --> 00:05:49,724
İyi misin?

107
00:05:49,807 --> 00:05:51,684
İyiysen kalk. Geri dönmeliyiz.

108
00:05:51,934 --> 00:05:54,020
-Doktora görünmesi gerekmez mi?
-Bir şeyi yok. Ölmez.

109
00:05:54,437 --> 00:05:56,481
-Ne kadar baygın kaldım?
-Çok değil.

110
00:05:56,981 --> 00:05:58,274
-Ya Chul?
-Ne?

111
00:05:59,317 --> 00:06:01,027
Neden Baek Chul'un peşinden gitmiyoruz?

112
00:06:02,362 --> 00:06:03,446
Dujin!

113
00:06:17,418 --> 00:06:20,213
Peşine düşmenin ne manası var?
Bir şey bulamadık.

114
00:06:20,296 --> 00:06:23,591
Hayır, bir şeyler dönüyor.
O adamlar sana da şaibeli görünmedi mi?

115
00:06:40,608 --> 00:06:43,820
Dujin, Chul'dan nefret ettiğini biliyorum

116
00:06:44,112 --> 00:06:47,031
ama duygularını işe karıştırmamalısın.

117
00:06:48,074 --> 00:06:50,910
Duygularım mı?
Öyleyse onu yakalayıp öğrenelim.

118
00:06:51,494 --> 00:06:53,538
Ne gibi pis işlere karışmış görelim.

119
00:07:42,044 --> 00:07:43,171
Ya Dujin?

120
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
-Nereye gidiyor?
-Emin değilim.

121
00:07:58,644 --> 00:07:59,645
Bir şey buldun mu?

122
00:07:59,729 --> 00:08:01,355
ISTAKOZ

123
00:08:01,481 --> 00:08:03,733
Bu, kırdığı kutu.

124
00:08:03,858 --> 00:08:05,526
Onca zahmetten sonra neden bırakmış?

125
00:08:06,319 --> 00:08:08,154
Kesinlikle bir şeyler karıştırıyorlar.

126
00:08:24,879 --> 00:08:25,963
Şimdi ne?

127
00:08:46,692 --> 00:08:47,818
-Aç.
-Evet efendim.

128
00:10:18,659 --> 00:10:21,120
Durumu anlıyorsunuz, değil mi?
Emekleriniz için teşekkürler.

129
00:10:21,662 --> 00:10:23,873
Sizi adi pislikler.

130
00:10:24,790 --> 00:10:28,669
İşimizi bitirecekseniz düzgün yapın.
Yoksa bugün cenazeniz olur.

131
00:10:29,670 --> 00:10:31,172
Amma sert konuştun.

132
00:10:32,048 --> 00:10:35,468
Seni öldürmek yazık olur. Benim için
çalışmaya devam etmek ister misin?

133
00:10:36,469 --> 00:10:37,595
Hayır, boş ver.

134
00:10:37,720 --> 00:10:38,971
Dayım bundan hoşlanmaz.

135
00:10:39,138 --> 00:10:40,181
Seni öldüreceğim.

136
00:10:40,264 --> 00:10:41,432
Dayı kuzusu!

137
00:10:41,974 --> 00:10:43,809
Kutulara baktın mı bari?

138
00:10:43,934 --> 00:10:45,645
Dayın yine kıçına tekmeyi basabilir.

139
00:10:47,730 --> 00:10:49,523
Boş konuşuyorsun.

140
00:10:49,690 --> 00:10:51,150
Oyalasan da fark etmez.

141
00:10:53,069 --> 00:10:54,862
Başlayalım o zaman.

142
00:10:59,784 --> 00:11:00,826
Hey.

143
00:11:02,286 --> 00:11:03,621
Önce mallara bakın.

144
00:11:03,704 --> 00:11:05,331
Yapalım gitsin!

145
00:11:05,539 --> 00:11:07,625
-Paçayı sıyırmaya çalışıyor...
-Kontrol edin!

146
00:11:27,895 --> 00:11:29,063
Hapı yuttuk.

147
00:11:45,246 --> 00:11:46,455
Kahretsin.

148
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
Seni küçük...

149
00:11:51,502 --> 00:11:53,003
Onları nereye sakladın?

150
00:11:53,671 --> 00:11:55,131
Neden söyleyeyim?

151
00:11:55,631 --> 00:11:57,425
Bana sigorta lazım.

152
00:12:02,179 --> 00:12:03,806
Tamam. Özür dilerim.

153
00:12:04,473 --> 00:12:05,891
Seni öldürmeyeceğim. Söyle.

154
00:12:06,350 --> 00:12:07,810
Herkes çıksın.

155
00:12:08,978 --> 00:12:09,979
Hemen gidin.

156
00:12:10,062 --> 00:12:12,565
Ne yapıyorsunuz? Çıkın dedim!

157
00:12:12,690 --> 00:12:14,400
Neden gitmiyorsunuz?

158
00:12:17,570 --> 00:12:18,696
Şaka yapıyordum.

159
00:12:25,870 --> 00:12:28,080
Sana bırakıyorum Onbaşı Do. Tamam.

160
00:12:28,789 --> 00:12:29,874
Neler oluyor?

161
00:12:30,666 --> 00:12:32,168
İzler burada bitiyor.

162
00:12:32,626 --> 00:12:34,628
Yağmur izleri silmiş.

163
00:12:43,846 --> 00:12:46,474
Daha büyük bir bıçak al. Bu ne böyle.

164
00:12:50,603 --> 00:12:51,812
O kadar ciddi görünmüyor.

165
00:12:52,354 --> 00:12:54,398
Hediyeyi getirin.

166
00:12:54,607 --> 00:12:56,066
Dikkatli kullanılmalı.

167
00:12:56,150 --> 00:12:58,235
Getirin dedim! Lafımı tekrarlatmayın.

168
00:13:13,334 --> 00:13:15,419
İş ortağından bir hediye. Denemelisin.

169
00:13:19,757 --> 00:13:21,550
-Kenara çekil.
-Yeter.

170
00:13:22,092 --> 00:13:23,427
Onları geri getireceğim.

171
00:13:26,722 --> 00:13:29,767
Neden daha önce söylemedin Bay Baek?

172
00:13:30,017 --> 00:13:31,769
Ama kendimiz gideceğiz.

173
00:13:32,144 --> 00:13:34,688
Saçmalık. Buna izin
vereceğimi mi sandın?

174
00:13:35,356 --> 00:13:36,524
Çekil. Onu göremiyorum.

175
00:13:37,900 --> 00:13:38,984
Hayır mı?

176
00:13:39,652 --> 00:13:40,736
Tamam o zaman.

177
00:13:43,405 --> 00:13:46,784
Çeneni kapalı tutamadığın için ölecek.

178
00:13:48,869 --> 00:13:51,497
Tamam, hepimizi vur öyleyse.

179
00:13:51,622 --> 00:13:53,833
Bütün Han Nehrini ararken
sana iyi eğlenceler.

180
00:13:54,708 --> 00:13:55,960
Kim bilir ne kadar sürer.

181
00:13:56,126 --> 00:13:58,087
Dayın buna bayılacaktır.

182
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
Dayımdan bahsetme seni pislik!

183
00:14:05,052 --> 00:14:06,053
Dur!

184
00:14:08,097 --> 00:14:09,431
O silah sesi miydi?

185
00:14:09,598 --> 00:14:12,893
Bu ülkede silah olmaz!
Lastik patlamıştır!

186
00:14:13,018 --> 00:14:15,771
Fazla ileri gittik.
Çağrılara vaktinde yetişemeyiz.

187
00:14:15,938 --> 00:14:17,815
Tamam. Çevreye biraz bakalım.

188
00:14:19,692 --> 00:14:20,776
O bina ne?

189
00:14:20,985 --> 00:14:23,654
-Sel suyu pompalama istasyonu.
-Oraya bakalım.

190
00:14:24,113 --> 00:14:25,531
-Evet efendim.
-Tanrım.

191
00:14:32,830 --> 00:14:34,498
O polis yakınlarda.

192
00:14:34,999 --> 00:14:37,251
Buraya kadar bizi takip etmiş.
Dikkatli olmalıyız.

193
00:14:37,376 --> 00:14:39,712
Lanet polis fazla çalışıyor.

194
00:14:40,671 --> 00:14:42,339
-Gidip ilgilen.
-Tamam patron.

195
00:14:42,631 --> 00:14:45,175
Ama silahı tekrar kullanmamalısın.

196
00:14:46,802 --> 00:14:48,971
Size iyi şanslar. Biz gidiyoruz.

197
00:14:50,347 --> 00:14:51,557
Çabuk, gidin.

198
00:14:53,100 --> 00:14:54,351
"Çabuk" mu?

199
00:14:54,602 --> 00:14:56,604
O bacakla olmaz.

200
00:14:58,272 --> 00:14:59,398
Lanet olsun.

201
00:14:59,982 --> 00:15:02,484
Malları getirmezsen herkes ölür.

202
00:15:02,610 --> 00:15:04,778
Onları kendi başına satamazsın zaten.

203
00:15:04,862 --> 00:15:06,196
O yüzden aklından bile geçirme.

204
00:15:08,240 --> 00:15:11,577
Çocuk büyütmek pahalı, değil mi?

205
00:15:16,248 --> 00:15:17,750
Aptalca bir şey yapma.

206
00:15:37,144 --> 00:15:38,187
Pat!

207
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
SEL SUYU POMPALAMA İSTASYONU

208
00:15:50,407 --> 00:15:51,450
Yardımcı olabilir miyim?

209
00:15:51,575 --> 00:15:54,161
Polisiz. Şüpheli bir şey gördünüz mü?

210
00:15:54,286 --> 00:15:55,287
Hayır.

211
00:15:55,371 --> 00:15:57,373
Onlara binen birilerini gördünüz mü?

212
00:15:57,581 --> 00:15:58,666
Hayır.

213
00:15:58,916 --> 00:16:00,000
Burada olduğundan eminim.

214
00:16:00,125 --> 00:16:02,086
Dujin, hiç sanmıyorum. Gidelim.

215
00:16:02,211 --> 00:16:04,838
Orada ne yapıyorlar?

216
00:16:05,422 --> 00:16:07,758
Tesiste bazı sorunlar var. Onarılıyor.

217
00:16:07,841 --> 00:16:09,551
Burası sel suyu
pompalama istasyonu değil mi?

218
00:16:09,635 --> 00:16:11,845
Şiddetli yağıştan sonra
bozulursa kötü olur.

219
00:16:12,304 --> 00:16:14,014
-Evet.
-Burada olduklarını biliyorum.

220
00:16:15,349 --> 00:16:17,101
Burası G1. Atlayan biri var.

221
00:16:17,226 --> 00:16:18,477
-Acele edelim!
-Gidelim.

222
00:16:18,602 --> 00:16:20,312
Burası G1. Atlayan biri var.

223
00:16:21,271 --> 00:16:23,023
Burası G1. Atlayan biri var.

224
00:16:23,148 --> 00:16:24,441
GÜVENLİK

225
00:16:36,370 --> 00:16:38,747
-Balık deposunu aç.
-Aç!

226
00:16:43,377 --> 00:16:44,503
Kokuyor.

227
00:16:44,586 --> 00:16:47,047
-Dibi kontrol et.
-Ederim.

228
00:16:47,214 --> 00:16:48,382
-Dibi kazıyın.
-Hey.

229
00:16:48,465 --> 00:16:51,385
Önce zemine bakın.
Neden üstüne bakıyorsunuz?

230
00:16:51,927 --> 00:16:55,055
Ona odaklanma. Şimdi balık tutmuyoruz.

231
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
Kepçeyi olabildiğince derine daldır.

232
00:17:01,603 --> 00:17:03,188
Olabildiğince derine in.

233
00:17:04,106 --> 00:17:05,107
Aramaya devam et.

234
00:17:06,191 --> 00:17:09,153
Köşeleri kontrol et.

235
00:17:10,529 --> 00:17:12,948
Burada bir şey olduğunu sanmam.

236
00:17:13,657 --> 00:17:15,200
Devam etmek zorunda mıyız?

237
00:17:15,367 --> 00:17:17,077
-Hiç mi?
-Hiç.

238
00:17:17,703 --> 00:17:20,372
-Tamam. Dur.
-Dur.

239
00:17:21,832 --> 00:17:22,916
Balıkları geri koy.

240
00:17:27,671 --> 00:17:28,756
Efendim.

241
00:17:29,882 --> 00:17:30,924
Burada bir şey yok.

242
00:17:33,302 --> 00:17:34,470
İyice baktınız mı?

243
00:17:34,678 --> 00:17:35,679
Evet.

244
00:17:36,430 --> 00:17:38,932
Bence ihbar asılsızdı.

245
00:17:40,893 --> 00:17:43,187
Lanet olsun. Yine başa mı döndük?

246
00:17:43,771 --> 00:17:45,898
İsterseniz kontrol edebilirsiniz.

247
00:17:55,657 --> 00:17:58,368
-Burada bir şey yok.
-Sadece leş gibi kokuyor.

248
00:17:58,619 --> 00:18:00,245
İnerken adımına dikkat et.

249
00:18:00,329 --> 00:18:01,622
-Kaygan.
-Ederim.

250
00:18:01,830 --> 00:18:02,915
Merhaba.

251
00:18:06,627 --> 00:18:07,878
Lanet olsun.

252
00:18:13,717 --> 00:18:14,927
Şunu ödünç alayım.

253
00:18:36,031 --> 00:18:38,659
Dilediğinizce arayın.
Sadece balık organı bulacaksınız.

254
00:18:49,586 --> 00:18:50,587
Tanrım.

255
00:18:59,096 --> 00:19:01,890
Balık için özür dilerim.

256
00:19:02,558 --> 00:19:03,684
Özür dilerim.

257
00:19:08,105 --> 00:19:09,106
Bitti mi?

258
00:19:10,607 --> 00:19:11,608
İş birliği için sağ olun.

259
00:19:14,027 --> 00:19:15,070
Balığa dokundun.

260
00:19:18,407 --> 00:19:19,658
Tuhaf oldu.

261
00:19:26,415 --> 00:19:27,791
Ne yapıyorsun?

262
00:19:28,208 --> 00:19:29,251
Lanet olsun.

263
00:19:30,544 --> 00:19:31,670
Özür dilerim.

264
00:19:33,297 --> 00:19:35,924
Galiba yıkanman gerekecek.

265
00:19:36,300 --> 00:19:37,759
Kendi işine bak.

266
00:19:43,348 --> 00:19:45,684
-Gidelim.
-Gidelim. Bitirelim.

267
00:19:45,767 --> 00:19:47,102
-Bitirelim.
-Tabii.

268
00:19:51,315 --> 00:19:53,400
Efendim. Kan var...

269
00:19:58,447 --> 00:19:59,907
Neden kendi üstüne siliyorsun...

270
00:20:04,578 --> 00:20:07,915
İğrenç. Onunla taban tabana zıtız.

271
00:20:08,665 --> 00:20:12,211
YURIM DENİZSUYU HAMAMI

272
00:20:15,422 --> 00:20:17,841
İğrenç kokuyorsun!

273
00:20:18,759 --> 00:20:20,093
Balık mı bedenim mi?

274
00:20:20,928 --> 00:20:21,970
İkisi de!

275
00:20:22,346 --> 00:20:23,597
Yıkanmalısın.

276
00:20:23,680 --> 00:20:25,224
Şurada bir hamam var.

277
00:20:25,974 --> 00:20:29,019
-Burada iki halk hamamı var.
-Evet.

278
00:20:29,144 --> 00:20:30,437
Hangisine gitmeliyim?

279
00:20:31,104 --> 00:20:32,397
Sen olsan hangisine giderdin?

280
00:20:34,024 --> 00:20:36,318
Şuradaki daha yeni görünüyor.

281
00:20:36,526 --> 00:20:38,820
Ben yenisine giderdim. Ya sen?

282
00:20:38,946 --> 00:20:40,530
-Buna.
-Neden bu?

283
00:20:40,948 --> 00:20:41,990
Aylık üyelik gerekiyor.

284
00:20:42,115 --> 00:20:43,116
HAMAM
AYLIK ÜYELİK

285
00:20:43,784 --> 00:20:45,953
Kim halk hamamına aylık üye olur?

286
00:20:47,704 --> 00:20:48,789
O adam.

287
00:20:53,418 --> 00:20:54,711
Bilmiyorum, serseri...

288
00:20:54,795 --> 00:20:56,880
O lanet polisler burunlarını sokuyor.

289
00:20:57,089 --> 00:20:58,131
Haklıymışsın.

290
00:20:58,632 --> 00:21:01,343
Temizlenme vakti.

291
00:21:01,426 --> 00:21:02,469
Hamama mı gideceksin?

292
00:21:02,678 --> 00:21:04,012
-Evet.
-Tamam.

293
00:21:05,222 --> 00:21:06,682
Nereden bildi?

294
00:21:07,266 --> 00:21:08,267
İnanılmaz.

295
00:21:26,910 --> 00:21:28,912
-Bunu neden yapıyorsun?
-Sebebini biliyorsun.

296
00:21:29,204 --> 00:21:30,872
Ne demek istiyorsun?

297
00:21:30,998 --> 00:21:33,166
Bir dakika, bekle!

298
00:21:41,967 --> 00:21:43,844
Aletini ört, seni piç!

299
00:21:49,933 --> 00:21:51,601
Konuşmaya hazır mısın?

300
00:21:52,477 --> 00:21:53,478
Evet.

301
00:21:54,646 --> 00:21:56,148
Malları nereye bıraktın?

302
00:21:57,065 --> 00:21:58,191
Ne malı?

303
00:21:58,358 --> 00:22:01,320
Önceden gördünüz, sadece balıktı!

304
00:22:03,488 --> 00:22:05,949
Bir dakika! Bekle!

305
00:22:07,034 --> 00:22:09,119
Sıcak, lanet olsun. Çok sıcak!

306
00:22:10,120 --> 00:22:11,705
Gelme! Oradan konuşabilirsin.

307
00:22:11,830 --> 00:22:13,874
Her şeyi anlatacağım.
Ama oradan konuş.

308
00:22:14,583 --> 00:22:18,628
DİKKAT
SICAK DENİZ SUYU

309
00:22:18,712 --> 00:22:19,796
Hey.

310
00:22:20,047 --> 00:22:21,715
Son kez soracağım.

311
00:22:21,882 --> 00:22:23,175
Malları nereye bıraktın?

312
00:22:23,759 --> 00:22:25,177
Ne demek istiyorsun?

313
00:22:25,260 --> 00:22:27,304
Sadece balığa gittim.

314
00:22:28,638 --> 00:22:29,765
Seyir defterini kullanmadın.

315
00:22:30,015 --> 00:22:31,350
GPS kayıtlarını sildin.

316
00:22:31,850 --> 00:22:33,226
Ve hiçbir şey hatırlamıyor musun?

317
00:22:33,602 --> 00:22:34,686
Doğru.

318
00:22:40,484 --> 00:22:41,526
Al.

319
00:22:41,651 --> 00:22:44,488
Kayıp seyir kayıtlarını bulmak için
bunu alacağım.

320
00:22:44,696 --> 00:22:47,240
Tüm tayfanın alkol seviyelerini ölçeceğim.

321
00:22:47,366 --> 00:22:50,744
Belgesi eksik olan varsa
göçmenlik bürosunu arayacağım.

322
00:22:50,827 --> 00:22:53,955
Okyanus ve Balıkçılık Bakanlığı'ndan da
geminin güvenliğini teftiş edip

323
00:22:54,039 --> 00:22:56,917
güvenlik eğitimi almış mısın
bakmalarını isteyeceğim. İyi mi?

324
00:22:58,251 --> 00:22:59,419
-Hayır.
-Dostum.

325
00:23:03,548 --> 00:23:05,300
Bekle. Bir dakika.

326
00:23:05,384 --> 00:23:06,551
Palmi Adası'na!

327
00:23:11,181 --> 00:23:13,350
Palmi Adası'na demir attım.

328
00:23:14,226 --> 00:23:16,770
Bugün verdiğin
en dürüst yanıttı bu.

329
00:23:16,853 --> 00:23:18,522
Az önce söylediklerin...

330
00:23:18,605 --> 00:23:19,648
Ne?

331
00:23:19,731 --> 00:23:21,900
Kaçak çalışan mı? Güvenlik teftişi mi?

332
00:23:21,983 --> 00:23:23,026
Evet.

333
00:23:24,111 --> 00:23:25,654
Şimdiden herkesi sorguluyorlar.

334
00:23:26,238 --> 00:23:27,989
Neden daha önce söylemedin?

335
00:23:29,866 --> 00:23:32,452
Seni pislik! Geri gel!

336
00:23:32,577 --> 00:23:33,787
Tanrım, soğuk!

337
00:23:33,870 --> 00:23:35,247
Kahretsin.

338
00:23:42,879 --> 00:23:44,131
Bunu arabada buldum.

339
00:23:48,009 --> 00:23:50,053
Niye hamama gitmek istediğini
merak ediyordum.

340
00:23:50,220 --> 00:23:51,930
Bir yerde malları değiştirdiler.

341
00:23:54,182 --> 00:23:55,934
-Nerede?
-Palmi Adası.

342
00:23:56,059 --> 00:23:57,060
Palmi Adası'nda nerede?

343
00:23:58,979 --> 00:24:00,147
Onu bulmak bize düşüyor.

344
00:24:02,107 --> 00:24:03,358
Neredeyse çözdük.

345
00:24:05,193 --> 00:24:07,446
Harika.
Yine geç saatlere kadar çalışacağız.

346
00:24:08,196 --> 00:24:09,865
Kulağa harika geliyor.

347
00:24:09,948 --> 00:24:11,616
Sorun nedir?
Eşinle iyi geçinemiyor musun?

348
00:24:12,033 --> 00:24:14,119
İyi geçinememek için
birbirimizi görmemiz gerekir.

349
00:24:14,202 --> 00:24:16,079
Daha kötüsü olamaz.

350
00:24:16,788 --> 00:24:17,831
Gidip bir duş al.

351
00:24:21,168 --> 00:24:22,752
Evet, ben Ko Hyungmin.

352
00:24:23,462 --> 00:24:25,172
Evet. Ne?

353
00:24:26,673 --> 00:24:27,883
Tamam. İyi günler.

354
00:24:29,176 --> 00:24:30,177
Efendim.

355
00:24:30,677 --> 00:24:31,678
Ne var?

356
00:24:33,013 --> 00:24:35,515
Jeon Kwangil ölü bulunmuş.

357
00:24:36,057 --> 00:24:37,726
Kyungin Nehir Turu'nun kaptanı.

358
00:24:38,977 --> 00:24:40,145
Lanet olsun.

359
00:24:45,025 --> 00:24:46,234
Çok ıslak.

360
00:25:02,709 --> 00:25:04,044
Vakit yok, acele edin.

361
00:25:07,923 --> 00:25:09,174
Kahretsin.

362
00:25:09,257 --> 00:25:10,342
Bir dakika.

363
00:25:10,467 --> 00:25:11,801
Doktorun ofisine gidin lütfen.

364
00:25:12,636 --> 00:25:13,637
Tamam.

365
00:25:18,308 --> 00:25:19,684
Ne oldu?

366
00:25:24,606 --> 00:25:25,857
Kamp yapıyorduk...

367
00:25:29,694 --> 00:25:31,446
Formu doldurup bekleyin.

368
00:25:32,113 --> 00:25:33,114
Tamam.

369
00:25:49,631 --> 00:25:50,715
Patron.

370
00:25:52,175 --> 00:25:56,471
Malları sakladığını söylemeliydin.
Numarayı yuttum.

371
00:25:57,847 --> 00:25:59,140
Onları kendimize mi saklayacağız?

372
00:26:00,642 --> 00:26:01,726
Hayır.

373
00:26:03,603 --> 00:26:04,646
Ne demek istiyorsun?

374
00:26:05,230 --> 00:26:06,940
Onları teslim edeceğini söyleme.

375
00:26:09,568 --> 00:26:10,777
Tuvalete gidiyorum.

376
00:26:11,319 --> 00:26:12,320
Hey...

377
00:26:22,831 --> 00:26:24,207
Kibirli serseri.

378
00:26:40,098 --> 00:26:41,725
Sorun yok. İntihar girişimi çözüldü.

379
00:26:42,392 --> 00:26:45,937
İntihar girişimi çözülmüş.
Bu iş beni tüketiyor.

380
00:26:46,938 --> 00:26:48,565
Yani dönmek için acele etmek gereksiz.

381
00:26:49,024 --> 00:26:50,025
Değil mi?

382
00:26:51,901 --> 00:26:52,944
Dujin!

383
00:26:55,447 --> 00:26:56,865
-Haydi.
-Tamam.

384
00:27:09,210 --> 00:27:11,755
Burada görülmeye değer
bir şey olmadığına eminim.

385
00:27:18,595 --> 00:27:22,432
Mola vereceğim.
Acele et. Bacaklarım ağrıyor!

386
00:27:24,225 --> 00:27:25,226
Of.

387
00:27:29,314 --> 00:27:31,483
Neden iki şirket kaydı var?

388
00:27:32,525 --> 00:27:34,194
Herhâlde şirketin adını değiştirdiler.

389
00:27:37,697 --> 00:27:38,948
Buraya bakın.

390
00:27:39,616 --> 00:27:42,744
"Kyungin Nehir Lojistiği."
İkisinin de adresi Palmi Adası.

391
00:27:42,827 --> 00:27:44,537
Aynı şirkete benziyor.

392
00:27:45,622 --> 00:27:48,249
Sanırım Kyungin
Nehir Turları'nın taşeronu.

393
00:27:49,125 --> 00:27:51,336
Para içinde yüzüyorlarmış!

394
00:27:51,836 --> 00:27:54,089
Ama şu anda
neredeyse hiç kazanmıyorlar.

395
00:27:54,798 --> 00:27:55,799
İhale...

396
00:27:55,924 --> 00:27:57,842
Nasıl oluyor da
bu belgelerden anlıyorsun?

397
00:27:58,218 --> 00:27:59,886
Babam muhasebecidir.

398
00:28:00,470 --> 00:28:02,430
Üniversiteye giderken ona yardım ederdim.

399
00:28:05,141 --> 00:28:06,851
İyi de şirketin adını niye değiştirmişler?

400
00:28:07,060 --> 00:28:08,103
Sıra dışı, değil mi?

401
00:28:08,186 --> 00:28:10,647
Kyungin taşerondan
yan şirkete dönüşmüş olabilir.

402
00:28:10,814 --> 00:28:12,315
Belki de araları açıldı

403
00:28:12,440 --> 00:28:14,150
ve işi en az ücret isteyene verdiler.

404
00:28:14,693 --> 00:28:18,905
O zaman o şirketin müdürüyle
Chul tanışıyor olabilir.

405
00:28:24,911 --> 00:28:27,122
Bu, nehir turunun rotası.

406
00:28:27,247 --> 00:28:30,333
YEONGJONG KÖPRÜSÜ
INCHEON

407
00:28:30,417 --> 00:28:34,671
PALMI ADASI

408
00:28:35,004 --> 00:28:36,131
Palmi Adası.

409
00:28:37,424 --> 00:28:39,342
Ailemin Palmi'deki arazisini
satmamı istediler.

410
00:28:39,509 --> 00:28:41,553
Mülkün yanına fabrika kurdukları için

411
00:28:41,636 --> 00:28:43,138
zaten kızgındım.

412
00:28:43,596 --> 00:28:47,142
Bir dakika. Belki nehir turu şirketi
fabrikanın da sahibidir.

413
00:28:52,856 --> 00:28:53,857
Palmi Adası...

414
00:28:54,232 --> 00:28:55,859
O kutular... Chunseok.

415
00:28:55,984 --> 00:28:57,402
Aklından bile geçirme.

416
00:28:57,610 --> 00:28:59,279
Yine başıma bela açmandan korkuyorum.

417
00:28:59,654 --> 00:29:01,239
Kutuların adayla ilgisi olabilir.

418
00:29:01,364 --> 00:29:02,407
-Yapma. Hey!
-Kutularda...

419
00:29:02,657 --> 00:29:03,658
Yeter!

420
00:29:46,159 --> 00:29:48,953
Çatlak. Burada ne arıyorsun?

421
00:29:49,454 --> 00:29:50,538
Tanrım.

422
00:29:50,955 --> 00:29:54,292
Destek kuvveti olarak
Mangwon'daydım. Devriye teknenizi gördüm.

423
00:29:54,375 --> 00:29:56,628
Ben de yardıma geldim.

424
00:29:57,587 --> 00:29:59,130
Gelmesini ben istedim.

425
00:29:59,339 --> 00:30:00,965
Bizi geciktirmenden korktum.

426
00:30:01,257 --> 00:30:02,425
Gelmesine sevinmedin mi?

427
00:30:03,468 --> 00:30:04,511
Gidelim.

428
00:30:04,594 --> 00:30:05,970
-İyi misin?
-Bana dokunma.

429
00:30:06,137 --> 00:30:07,889
Bir kıza göre fazla güçlüsün.

430
00:30:08,056 --> 00:30:09,808
-Sen...
-Şef aradı.

431
00:30:10,308 --> 00:30:12,185
Öyle mi? Bizi çağırıyorlar. Gitmeliyiz.

432
00:30:13,478 --> 00:30:14,646
Şunu gördün mü?

433
00:30:14,771 --> 00:30:16,439
Bana nasıl dirsek attığını?

434
00:30:18,191 --> 00:30:19,734
Öyle bir şey yapmadım.

435
00:30:28,034 --> 00:30:29,536
Gitmeliyiz.

436
00:30:32,455 --> 00:30:33,456
Biraz dinlen.

437
00:30:37,043 --> 00:30:38,628
Kaba pislik.

438
00:30:39,170 --> 00:30:41,339
Hey! Git dışarıda sigara iç.

439
00:30:46,469 --> 00:30:49,097
Yakınacak enerjin varsa
kıçını yataktan kaldır.

440
00:30:55,687 --> 00:30:56,771
-Merhaba.
-İyi günler.

441
00:30:57,146 --> 00:30:58,982
Az önce üç kişi geldi.

442
00:30:59,107 --> 00:31:00,233
Birinde bıçak yarası vardı.

443
00:31:00,775 --> 00:31:02,151
-Gidelim.
-Tamam.

444
00:31:18,459 --> 00:31:20,795
SEUL ORTOPEDİ HASTANESİ

445
00:31:49,407 --> 00:31:51,200
KYUNGIN NEHİR TURLARI
BAŞKAN HWANG MANDAE

446
00:31:56,414 --> 00:32:03,379
HAN RIVER FIRST CITY
ŞİRKET HAKKI DEVİR BEYANNAMESİ

447
00:32:05,882 --> 00:32:06,883
Şimdi fotoğraf çekeceğim.

448
00:32:11,638 --> 00:32:13,765
Bir, iki, üç.

449
00:32:15,725 --> 00:32:16,809
Tamam.

450
00:32:18,436 --> 00:32:20,063
Umarın işleriniz açılır.

451
00:32:20,730 --> 00:32:22,273
Açılacak. Meraklanmayın.

452
00:32:23,024 --> 00:32:24,484
Gitsek iyi olur.

453
00:32:25,151 --> 00:32:26,402
-Yolu biliyorsunuz.
-Tabii.

454
00:32:42,293 --> 00:32:46,214
BAŞKAN HWANG MANDAE

455
00:32:47,090 --> 00:32:48,383
Efendim, döndüğümde görüşürüz.

456
00:32:48,633 --> 00:32:49,676
Olur.

457
00:32:50,218 --> 00:32:51,719
Yüzümü kara çıkarma.

458
00:32:51,886 --> 00:32:52,929
Evet efendim.

459
00:32:55,306 --> 00:32:56,307
Hey.

460
00:32:57,350 --> 00:32:58,393
Evet?

461
00:32:58,726 --> 00:33:00,311
Malları almışsın diye duydum.

462
00:33:03,106 --> 00:33:04,148
Aferin.

463
00:33:05,608 --> 00:33:06,859
Teşekkürler dayı.

464
00:33:24,460 --> 00:33:27,839
HAN RIVER FIRST CITY
ŞİRKET HAKKI DEVİR BEYANNAMESİ

465
00:33:28,673 --> 00:33:30,299
Bu budalalar neyin peşinde?

466
00:33:30,508 --> 00:33:32,093
Hastaneye gidip ofislerine döndüler.

467
00:33:32,218 --> 00:33:33,636
İZİNSİZ GİRİLMEZ

468
00:33:33,720 --> 00:33:35,346
Kendilerini tatilde mi sanıyorlar?

469
00:33:35,513 --> 00:33:36,806
Mekânı dağıtayım mı?

470
00:33:37,473 --> 00:33:39,976
Arabayı durdur!

471
00:33:41,728 --> 00:33:43,229
Geçtin, seni aptal!

472
00:33:43,646 --> 00:33:46,315
Kör müsün?

473
00:33:46,524 --> 00:33:48,234
Şimdi yürümem gerekecek!

474
00:33:48,735 --> 00:33:49,777
Affedersiniz.

475
00:33:53,448 --> 00:33:55,241
Dur!

476
00:33:55,658 --> 00:33:58,453
Geri gitmeni kim söyledi?

477
00:33:58,953 --> 00:34:00,204
Araba tuttu!

478
00:34:07,795 --> 00:34:08,838
Hepsini çıkarın.

479
00:34:08,963 --> 00:34:09,964
Evet efendim.

480
00:34:11,215 --> 00:34:13,593
Bekle, tek başına yapamazsın.

481
00:34:14,427 --> 00:34:15,762
Gözün üzerlerinde olsun.

482
00:34:16,095 --> 00:34:17,263
Lanet olsun!

483
00:34:20,683 --> 00:34:21,684
Tanrım!

484
00:34:22,226 --> 00:34:23,895
Ben dadı mıyım?

485
00:34:24,729 --> 00:34:25,772
Merhaba.

486
00:34:37,450 --> 00:34:38,659
Etini haşlanmış mı seviyorsun?

487
00:34:41,746 --> 00:34:43,081
Sana da ısmarlayayım mı?

488
00:34:44,165 --> 00:34:46,125
Hayır, teşekkürler.

489
00:34:48,586 --> 00:34:50,755
Öyleyse neden geldin?

490
00:34:56,969 --> 00:34:58,137
İşte.

491
00:35:03,351 --> 00:35:05,853
Bunu bir gazeteciye götürmelisin.

492
00:35:06,270 --> 00:35:08,564
Biliyorum ama bu haberi yayması için

493
00:35:08,689 --> 00:35:11,359
basına ihtiyacım yok.
Başka biri lazım.

494
00:35:11,651 --> 00:35:14,654
O gazeteciler bütün günlerini
ekran başına geçiriyor.

495
00:35:18,116 --> 00:35:19,450
Biraz elden geçirip

496
00:35:19,867 --> 00:35:21,035
internetten paylaş.

497
00:35:22,120 --> 00:35:23,329
Trend olmasını sağla.

498
00:35:24,956 --> 00:35:26,958
Bunlar tehlikeli sözler müdürüm.

499
00:35:32,672 --> 00:35:33,756
Tanrım.

500
00:35:35,800 --> 00:35:37,218
Geçen sefer cüzdanının

501
00:35:37,426 --> 00:35:39,053
yıpranmışlığı dikkatimi çekmişti.

502
00:35:39,428 --> 00:35:41,180
Şimdi burayı niye sevdiğini anladım.

503
00:35:41,597 --> 00:35:42,890
Güvenlik kamerası yok.

504
00:35:54,527 --> 00:35:57,947
Neden kullanamayacağım
bir şey veriyorsun?

505
00:35:58,573 --> 00:35:59,657
SENET.

506
00:35:59,866 --> 00:36:01,742
Onu bir senet gibi düşün.

507
00:36:01,993 --> 00:36:04,954
Fotoğraf yayınlandığında
haşlanmış et yerine

508
00:36:05,079 --> 00:36:06,581
kaliteli etin tadını çıkarabilirsin.

509
00:36:06,664 --> 00:36:09,876
O çekleri de 50.000 won'luk
destelerle değiştirebilirsin.

510
00:36:10,084 --> 00:36:11,460
Anladın mı?

511
00:36:14,088 --> 00:36:15,923
Dinle müdürüm.

512
00:36:16,132 --> 00:36:18,509
Bunu yapacaksak doğru yapmalıyız.

513
00:36:18,718 --> 00:36:19,802
Ne?

514
00:36:19,927 --> 00:36:22,597
Dürüst olalım. Gemi kazası yüzünden
cayan yatırımcıları

515
00:36:22,680 --> 00:36:24,599
geri getirmeye çalışıyorsun.

516
00:36:24,849 --> 00:36:28,019
Peki bunun işe yarayacağına emin misin?

517
00:36:28,686 --> 00:36:32,982
Hükûmet teşkilatlarının ve şirketlerin
logosuyla gelse daha iyi olmaz mı?

518
00:36:39,739 --> 00:36:41,032
Bir mutabakat?

519
00:36:41,157 --> 00:36:43,326
Şimdi oldu.

520
00:36:46,204 --> 00:36:48,831
Sana bir maliyeti olmaz. Hemen işe koyul.

521
00:36:49,081 --> 00:36:52,376
O zaman bu senedi
iki katı parayla değiştirebilirsin.

522
00:37:06,098 --> 00:37:07,433
-Onbaşı Do.
-Efendim?

523
00:37:08,142 --> 00:37:10,061
-Çay ister misin?
-Tabii.

524
00:37:12,521 --> 00:37:13,689
ŞEFİN OFİSİ

525
00:37:14,190 --> 00:37:15,191
İçeride misiniz şefim?

526
00:37:16,692 --> 00:37:18,236
İnsan amirini öyle mi selamlar?

527
00:37:18,527 --> 00:37:20,321
Elbette buradayım.
Yoksa sizi niye çağırayım?

528
00:37:20,947 --> 00:37:22,365
Onbaşı Do, sonra görüşelim.

529
00:37:22,615 --> 00:37:24,116
Chunseok ve Dujin, içeri gelin.

530
00:37:24,200 --> 00:37:25,284
Evet, efendim.

531
00:37:31,457 --> 00:37:32,541
SABIKA KAYDI
KAPTAN

532
00:37:33,042 --> 00:37:34,293
Kaçakçılık mı?

533
00:37:34,794 --> 00:37:38,714
Kaçakçılıktan soruşturulan kaptan
ölü bulundu.

534
00:37:38,798 --> 00:37:42,343
Başka bir kaçakçılık vakasına
karışmış olabileceğinden

535
00:37:42,635 --> 00:37:44,887
iş birliğimiz isteniyor, öyle mi?

536
00:37:45,096 --> 00:37:49,642
Vay. Teğmen Lee durumu
hem anlayıp özetledi.

537
00:37:50,351 --> 00:37:51,894
Başka bilgi var mı?

538
00:37:52,019 --> 00:37:54,230
Şu anda yok.

539
00:37:54,355 --> 00:37:56,232
Bilgi vermeden yardımımız isteniyor.

540
00:37:56,649 --> 00:37:58,276
Ayak işlerine koşmamızı istiyorsunuz.

541
00:37:58,359 --> 00:37:59,360
Şefim.

542
00:37:59,944 --> 00:38:02,321
Vakayı biz alıp
sonuçları onlarla paylaşsak?

543
00:38:02,405 --> 00:38:05,449
Dujin, daha önemli bir işimiz var.

544
00:38:05,616 --> 00:38:06,659
Can kurtarmak.

545
00:38:06,742 --> 00:38:08,953
Lütfen ona odaklan.

546
00:38:09,161 --> 00:38:10,955
İkisini birden yapabiliriz.
Hepsini hallederim.

547
00:38:11,080 --> 00:38:13,416
Yine başlama. Nehir gemisi
kurtarma operasyonundaki

548
00:38:13,499 --> 00:38:14,959
başarısızlığını güç bela telafi ettin.

549
00:38:15,084 --> 00:38:16,794
Şimdi yeni bir sorun
yaratmak mı istiyorsun?

550
00:38:16,961 --> 00:38:19,088
Onları cesedin bulduğunu yere götürün.

551
00:38:19,297 --> 00:38:21,340
Gerekli yardımı yapın.

552
00:38:21,716 --> 00:38:23,301
-Serseri.
-Evet efendim.

553
00:38:32,601 --> 00:38:34,478
-Kaşlarını çatmayı bırak.
-Ne?

554
00:38:34,603 --> 00:38:36,689
-Kaşlarını çatmayı kes dedim.
-Sen kes!

555
00:38:44,113 --> 00:38:48,659
Kaptan kaçakçılığa
bulaştığı için mi öldürülmüş?

556
00:38:48,826 --> 00:38:50,870
Henüz bilmiyoruz.

557
00:38:51,078 --> 00:38:54,248
Sebebini bulduğumuzda belli olacak.

558
00:38:54,373 --> 00:38:55,374
Anladım.

559
00:38:55,458 --> 00:38:58,294
-Güvenlik kaydını alıp incele.
-Evet efendim.

560
00:39:00,046 --> 00:39:01,714
Boğularak ölmedi.

561
00:39:02,548 --> 00:39:04,216
Dinlemeyeceksen niye soruyorsun?

562
00:39:04,508 --> 00:39:05,760
Söyleyeceğin bir şey mi var?

563
00:39:06,385 --> 00:39:09,013
Cesede bakınca
dayaktan öldüğü anlaşılıyordu.

564
00:39:09,180 --> 00:39:10,181
Aşikâr değil mi?

565
00:39:10,681 --> 00:39:11,766
Bu beni öldürüyor.

566
00:39:12,391 --> 00:39:13,601
Anladım, teşekkürler.

567
00:39:13,768 --> 00:39:16,520
Ben her şeyin üstünden
kendi geçmeyi sevenlerdenim.

568
00:39:16,937 --> 00:39:18,647
Tabii, buyur!

569
00:39:18,814 --> 00:39:21,817
Affedersiniz. Beni burada indirin.

570
00:39:23,277 --> 00:39:24,362
Onbaşı Do.

571
00:39:24,862 --> 00:39:28,157
Öğle yemeği yediğin o adamlarla takılma.

572
00:39:29,325 --> 00:39:32,787
Baba. İşteyken kızın değilim!

573
00:39:33,287 --> 00:39:34,538
Seni velet.

574
00:39:34,663 --> 00:39:36,916
-Babana cevap mı yetiştiriyorsun?
-Ay!

575
00:39:36,999 --> 00:39:39,752
Acıdı! Artık çocuk değilim!

576
00:39:40,503 --> 00:39:41,587
Bir dakika!

577
00:39:42,171 --> 00:39:43,214
Makyaj mı yaptın sen?

578
00:39:45,216 --> 00:39:46,592
Güneş kremi.

579
00:39:47,218 --> 00:39:49,970
Artık 30 yaşındayım.

580
00:39:50,137 --> 00:39:52,681
Yanağımı çimdikleyemez
veya makyaj yapıp yapmadığıma bakamazsın!

581
00:39:53,391 --> 00:39:55,810
Gördün mü? O aptallarla geze geze
onlara benzedin.

582
00:39:55,976 --> 00:39:57,019
Biliyor musun,

583
00:39:57,103 --> 00:39:59,313
seni başka yere naklettireceğim!

584
00:40:00,439 --> 00:40:01,607
Sakın cüret etme.

585
00:40:01,732 --> 00:40:02,817
O zaman...

586
00:40:03,067 --> 00:40:04,735
Ne? Ne yaparsın?

587
00:40:06,362 --> 00:40:07,405
Unut gitsin!

588
00:40:11,158 --> 00:40:13,702
Değiştin, bunu biliyor musun?

589
00:40:16,414 --> 00:40:17,415
Vay.

590
00:40:19,667 --> 00:40:21,127
İtiraf etmeliyim.

591
00:40:21,710 --> 00:40:23,045
O hâlâ benim tatlı kızım.

592
00:40:26,590 --> 00:40:27,591
Güle güle.

593
00:40:28,259 --> 00:40:29,260
Her şey için teşekkürler!

594
00:40:29,677 --> 00:40:31,220
Bizi biraz ittir.

595
00:40:31,470 --> 00:40:32,888
-İttirmem mi gerek?
-Evet.

596
00:40:48,154 --> 00:40:50,030
Bunu taksi mi sandı?

597
00:40:52,074 --> 00:40:54,285
Telsiz bugün çok sakin.

598
00:40:54,535 --> 00:40:56,912
Bizi çağırmamaları iyi haber.

599
00:40:57,037 --> 00:40:58,873
Doğru. Hiç kaza olmadı...

600
00:40:59,290 --> 00:41:01,625
Nazar değdireceksin. Tükür!

601
00:41:01,792 --> 00:41:02,918
Haydi, yap!

602
00:41:04,253 --> 00:41:06,172
Nazar değdirmek istemiyorsan tükür!

603
00:41:06,380 --> 00:41:07,423
Tanrım!

604
00:41:07,798 --> 00:41:08,924
Bana tükürdün.

605
00:41:12,219 --> 00:41:14,430
Ona ne kadar eşlik edeceğiz?

606
00:41:16,223 --> 00:41:18,559
Beni Kyungin Nehir Turları'nın
yakınlarına bırakın.

607
00:41:18,934 --> 00:41:20,478
Onlarla konuşmalıyım.

608
00:41:20,561 --> 00:41:21,729
Sanırım bizi duydu.

609
00:41:23,147 --> 00:41:24,398
Bizi duyabiliyor.

610
00:41:30,738 --> 00:41:33,032
Han Nehri'nin derinliği ne?

611
00:41:33,699 --> 00:41:35,409
Aslında...

612
00:41:35,910 --> 00:41:37,578
Değişir.

613
00:41:37,828 --> 00:41:39,538
Bazı yerlerde on metre.

614
00:41:39,705 --> 00:41:42,124
Bazı yerler
geminin geçemeyeceği kadar sığ.

615
00:41:42,291 --> 00:41:43,584
Haberleri gördün, değil mi?

616
00:41:43,709 --> 00:41:46,712
Gezi gemisi karaya oturdu.
Demirledi, bekliyor.

617
00:41:46,921 --> 00:41:48,839
Suyun derinliği
her yerde farklı olduğundan.

618
00:41:49,465 --> 00:41:51,675
-Onunla gideceğim.
-Bekle.

619
00:41:51,884 --> 00:41:53,052
Yakınan sen değil miydin?

620
00:41:53,761 --> 00:41:54,929
Bu bir soruşturma.

621
00:41:55,095 --> 00:41:56,680
-Sonra görüşürüz.
-Tamam.

622
00:41:56,847 --> 00:41:57,932
Gidelim.

623
00:42:01,185 --> 00:42:02,311
Ya biz?

624
00:42:02,520 --> 00:42:03,979
Bekleyeceğiz.

625
00:42:12,363 --> 00:42:13,447
Onu tanımıyorum.

626
00:42:16,242 --> 00:42:17,284
Bir daha bakın ve...

627
00:42:17,493 --> 00:42:19,495
Birden tanıyacak mıyım?

628
00:42:20,287 --> 00:42:21,330
Onu tanımıyorum.

629
00:42:22,581 --> 00:42:23,958
Onu tanıyorsunuz.

630
00:42:24,124 --> 00:42:26,460
Onunla kavga ederken bayıldınız.

631
00:42:26,585 --> 00:42:28,170
Çünkü sen...

632
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
Bir şey hatırlamıyorum.

633
00:42:38,472 --> 00:42:39,598
Öyle olsun.

634
00:42:39,848 --> 00:42:42,309
Burada kaç kaptan çalışıyor?

635
00:42:43,561 --> 00:42:46,605
İki mi? Üç? Dört?

636
00:42:47,731 --> 00:42:49,900
O kadar çok değil.
Yine de onu tanıyamadınız mı?

637
00:42:51,402 --> 00:42:53,362
Kaptanları idare etmek
benim işim değil.

638
00:42:54,321 --> 00:42:55,906
Saçmalamayı bırakın.

639
00:42:56,824 --> 00:42:58,450
Kutularda ne vardı?

640
00:43:01,537 --> 00:43:02,955
Kendin gördün.

641
00:43:03,622 --> 00:43:05,457
Istakoz ve yengeç.

642
00:43:07,835 --> 00:43:10,045
Bizi de yengeç beyinli sandınız herhâlde.

643
00:43:10,212 --> 00:43:11,255
Amma komik adamsınız.

644
00:43:11,380 --> 00:43:13,132
Nehirde gecenin bir vakti

645
00:43:13,215 --> 00:43:15,134
onca yaygarayı
yengeç yemek için mi yaptınız?

646
00:43:15,301 --> 00:43:17,428
Canım çok çekmişti.

647
00:43:17,553 --> 00:43:19,847
Ama biri bizi geciktirdiği için

648
00:43:20,014 --> 00:43:21,140
hepsi bozuldu.

649
00:43:22,516 --> 00:43:24,059
Yanınızdaki adamlar nerede?

650
00:43:25,936 --> 00:43:27,980
Lütfen...

651
00:43:29,565 --> 00:43:31,859
-Boynum ağrıyor.
-Yine bilmediğinizi söyleyeceksiniz.

652
00:43:31,984 --> 00:43:34,236
Dikkatimi dağıtıyorsun. Otursana.

653
00:43:34,403 --> 00:43:36,447
Hayır. Gitmeliyiz.

654
00:43:37,197 --> 00:43:40,034
Elemanlarınıza da
aynı soruları soracağım.

655
00:43:40,993 --> 00:43:43,579
Yeniden yardımınız gerekirse...

656
00:43:44,163 --> 00:43:45,331
...o zaman sizden fazlasını

657
00:43:45,414 --> 00:43:47,124
bilen birini bulurum.

658
00:43:47,791 --> 00:43:48,792
Keyfin bilir.

659
00:43:51,378 --> 00:43:54,548
Bu Park Chanho topu gerçek görünmüyor.

660
00:43:54,757 --> 00:43:55,799
Sahte, değil mi?

661
00:43:57,676 --> 00:43:58,761
Yoksa gerçek mi?

662
00:44:08,312 --> 00:44:10,272
Deli herif.

663
00:44:15,903 --> 00:44:17,321
Ne yapmaya çalışıyorsun?

664
00:44:17,655 --> 00:44:20,199
Sorularına cevap vereceğini mi sandın?

665
00:44:20,616 --> 00:44:22,993
Ona kibarca sorarak cevap alamazsın.

666
00:44:23,661 --> 00:44:26,163
Öyle adamlar polise tepeden bakar.

667
00:44:26,288 --> 00:44:27,581
Asla cevap vermezler.

668
00:44:28,248 --> 00:44:31,126
Bilgi almak için onları iyice

669
00:44:31,835 --> 00:44:33,045
sarsmak gerekir.

670
00:44:34,922 --> 00:44:38,676
Yine de bence iyi bir ekibiz. Değil mi?

671
00:44:39,426 --> 00:44:40,511
Uzun süredir ilk mi bu?

672
00:44:42,346 --> 00:44:43,430
Fazla heyecanlısın.

673
00:44:46,809 --> 00:44:48,686
Çok mu belli oluyor?

674
00:44:51,105 --> 00:44:52,773
Yanındaki adamı bulabilirsem

675
00:44:53,524 --> 00:44:55,776
sanırım bunu çözebilirim.

676
00:45:01,407 --> 00:45:03,575
Sabahın köründe
bu havada ne yapıyorsunuz?

677
00:45:19,591 --> 00:45:21,927
HAN RIVER POLICE

678
00:46:51,141 --> 00:46:53,143
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson