BU DİZİ KURGU ÜRÜNÜDÜR. GERÇEK YER, KİŞİ,
KURUM, DURUM VE OLAYLARLA BİR İLGİSİ BULUNMAMAKTADIR.
Ne yapıyorlar?
Belli ki çalışıyorlar.
Bu havada mı?
İyi de balıkçılık durduruldu.
-Onları durdur. -Sadece uyarsak?
Bana ters ters bakma. Beni korkutuyorsun.
-Jisoo, ıslanmaya hazırlan. -Evet efendim.
Yağmurda görmekte zorlanıyorum.
HAN NEHRİ POLİSİ SEUL POLİSİ
Sabahın köründe bu havada ne yapıyorsunuz?
Ne?
Neler oluyor?
HAN RIVER POLICE
Lanet olsun.
Burada neler oluyor?
Neler olduğunu öğrenmek istiyorum!
Ne?
Balık tutmaya geldik.
Rahatsız ettiğimiz için özür dileriz. Birazdan bitireceğiz.
Burada balık tutmak yasak, biliyorsun.
Beni burada istemediğin açık.
Doğruyu söyle, ben de gideyim.
Burada tam olarak ne yapıyorsunuz?
Geminin yükünü boşaltıyoruz.
Anladım. Bir şey çalmaya geldiniz.
Müşterinin talebiyle geldik.
Bazı kutuları almamız söylendi. Birazdan gideceğiz.
Ne kutusu?
Bu mu?
Ne bu?
Açma.
Ben Han Nehri Polisi'ndenim. Çekilin.
Yardım gerekmez.
Arama emriniz var mı?
Eski polis olduğunu mu gösteriyorsun?
Ne dedin şimdi?
Balık tuttuğunuzu söylemedin mi?
Anlaşılıyor.
Yasa dışı balıkçılık faaliyetlerini araştırıyoruz.
O yüzden çekilir misiniz?
Demir al. Gidelim.
Evet efendim.
Acaba içinde ne var.
Bu yağmurda sizi çalıştıran ne olabilir?
Kenara çekil. Şimdi çok meraklandım.
Aç şunu.
Haydi ama!
Sadece benim olanı alıyorum!
Sizin neyiniz var millet?
Yine Kyungin Nehir Turları.
Yine mi sen?
TEHLİKELİ YAKLAŞMAYIN
Polis Abi.
Neden?
Neden sürekli karşılaşıyoruz?
O kadar meraklı mısın?
-Bırak onu. -Orada ne olduğunu niye bilmek istiyorsun?
-Bırakın onu dedim. -Neden bilmek istiyorsun?
Bırakın onu dedim.
Neden bilmek istiyorsun?
Lanet olsun.
Müdür Go! Lütfen!
Böyle kötü havada balık tutmaya gelmişsiniz.
Ama korkarım ki burada balık tutmak yasak.
Şu ıstakozlara bakın!
Hava iyice bozuyor,
her şeyi toplayıp hemen gidin. Affedersiniz.
Dujin, gidelim.
-Haydi, gidelim. -Şemsiye kullan. Yağmur yağıyor.
Haydi.
Gidelim!
Ne oldu?
-Jisoo! -Jisoo!
Dujin!
Hey!
Dujin nerede?
Çavuş Han!
-Bu son olsa iyi olur. -Neden son olsun?
YILIN HAN NEHRİ POLİSİ
Utan, piç herif!
Wonjin!
Ne oldu?
Jun seni bekliyor! Uyan!
Yeter.
Lanet olsun, durmamı söyleme!
Yeter dedim seni pislik!
Lanet olsun!
Wonjin!
Chul, bu gerçekten gerekli mi?
Evet. Özür dilerim.
Seni izinde kabul edeceğim.
Tekrar iyice düşün.
Hayır efendim. Benim için yaptığınız her şeyi takdir ediyorum.
Dujin, lütfen!
İkiniz ne peşindesiniz?
Pardon efendim. Gidelim.
-O gün ne oldu? -Dujin.
Neler oluyor?
Pardon efendim.
Söyler misin?
-Aman tanrım! -Tanrım!
İyi misin?
İyiysen kalk. Geri dönmeliyiz.
-Doktora görünmesi gerekmez mi? -Bir şeyi yok. Ölmez.
-Ne kadar baygın kaldım? -Çok değil.
-Ya Chul? -Ne?
Neden Baek Chul'un peşinden gitmiyoruz?
Dujin!
Peşine düşmenin ne manası var? Bir şey bulamadık.
Hayır, bir şeyler dönüyor. O adamlar sana da şaibeli görünmedi mi?
Dujin, Chul'dan nefret ettiğini biliyorum
ama duygularını işe karıştırmamalısın.
Duygularım mı? Öyleyse onu yakalayıp öğrenelim.
Ne gibi pis işlere karışmış görelim.
Ya Dujin?
-Nereye gidiyor? -Emin değilim.
Bir şey buldun mu?
ISTAKOZ
Bu, kırdığı kutu.
Onca zahmetten sonra neden bırakmış?
Kesinlikle bir şeyler karıştırıyorlar.
Şimdi ne?
-Aç. -Evet efendim.
Durumu anlıyorsunuz, değil mi? Emekleriniz için teşekkürler.
Sizi adi pislikler.
İşimizi bitirecekseniz düzgün yapın. Yoksa bugün cenazeniz olur.
Amma sert konuştun.
Seni öldürmek yazık olur. Benim için çalışmaya devam etmek ister misin?
Hayır, boş ver.
Dayım bundan hoşlanmaz.
Seni öldüreceğim.
Dayı kuzusu!
Kutulara baktın mı bari?
Dayın yine kıçına tekmeyi basabilir.
Boş konuşuyorsun.
Oyalasan da fark etmez.
Başlayalım o zaman.
Hey.
Önce mallara bakın.
Yapalım gitsin!
-Paçayı sıyırmaya çalışıyor... -Kontrol edin!
Hapı yuttuk.
Kahretsin.
Seni küçük...
Onları nereye sakladın?
Neden söyleyeyim?
Bana sigorta lazım.
Tamam. Özür dilerim.
Seni öldürmeyeceğim. Söyle.
Herkes çıksın.
Hemen gidin.
Ne yapıyorsunuz? Çıkın dedim!
Neden gitmiyorsunuz?
Şaka yapıyordum.
Sana bırakıyorum Onbaşı Do. Tamam.
Neler oluyor?
İzler burada bitiyor.
Yağmur izleri silmiş.
Daha büyük bir bıçak al. Bu ne böyle.
O kadar ciddi görünmüyor.
Hediyeyi getirin.
Dikkatli kullanılmalı.
Getirin dedim! Lafımı tekrarlatmayın.
İş ortağından bir hediye. Denemelisin.
-Kenara çekil. -Yeter.
Onları geri getireceğim.
Neden daha önce söylemedin Bay Baek?
Ama kendimiz gideceğiz.
Saçmalık. Buna izin vereceğimi mi sandın?
Çekil. Onu göremiyorum.
Hayır mı?
Tamam o zaman.
Çeneni kapalı tutamadığın için ölecek.
Tamam, hepimizi vur öyleyse.
Bütün Han Nehrini ararken sana iyi eğlenceler.
Kim bilir ne kadar sürer.
Dayın buna bayılacaktır.
Dayımdan bahsetme seni pislik!
Dur!
O silah sesi miydi?
Bu ülkede silah olmaz! Lastik patlamıştır!
Fazla ileri gittik. Çağrılara vaktinde yetişemeyiz.
Tamam. Çevreye biraz bakalım.
O bina ne?
-Sel suyu pompalama istasyonu. -Oraya bakalım.
-Evet efendim. -Tanrım.
O polis yakınlarda.
Buraya kadar bizi takip etmiş. Dikkatli olmalıyız.
Lanet polis fazla çalışıyor.
-Gidip ilgilen. -Tamam patron.
Ama silahı tekrar kullanmamalısın.
Size iyi şanslar. Biz gidiyoruz.
Çabuk, gidin.
"Çabuk" mu?
O bacakla olmaz.
Lanet olsun.
Malları getirmezsen herkes ölür.
Onları kendi başına satamazsın zaten.
O yüzden aklından bile geçirme.
Çocuk büyütmek pahalı, değil mi?
Aptalca bir şey yapma.
Pat!
SEL SUYU POMPALAMA İSTASYONU
Yardımcı olabilir miyim?
Polisiz. Şüpheli bir şey gördünüz mü?
Hayır.
Onlara binen birilerini gördünüz mü?
Hayır.
Burada olduğundan eminim.
Dujin, hiç sanmıyorum. Gidelim.
Orada ne yapıyorlar?
Tesiste bazı sorunlar var. Onarılıyor.
Burası sel suyu pompalama istasyonu değil mi?
Şiddetli yağıştan sonra bozulursa kötü olur.
-Evet. -Burada olduklarını biliyorum.
Burası G1. Atlayan biri var.
-Acele edelim! -Gidelim.
Burası G1. Atlayan biri var.
GÜVENLİK
-Balık deposunu aç. -Aç!
Kokuyor.
-Dibi kontrol et. -Ederim.
-Dibi kazıyın. -Hey.
Önce zemine bakın. Neden üstüne bakıyorsunuz?
Ona odaklanma. Şimdi balık tutmuyoruz.
Kepçeyi olabildiğince derine daldır.
Olabildiğince derine in.
Aramaya devam et.
Köşeleri kontrol et.
Burada bir şey olduğunu sanmam.
Devam etmek zorunda mıyız?
-Hiç mi? -Hiç.
-Tamam. Dur. -Dur.
Balıkları geri koy.
Efendim.
Burada bir şey yok.
İyice baktınız mı?
Evet.
Bence ihbar asılsızdı.
Lanet olsun. Yine başa mı döndük?
İsterseniz kontrol edebilirsiniz.
-Burada bir şey yok. -Sadece leş gibi kokuyor.
İnerken adımına dikkat et.
-Kaygan. -Ederim.
Merhaba.
Lanet olsun.
Şunu ödünç alayım.
Dilediğinizce arayın. Sadece balık organı bulacaksınız.
Tanrım.
Balık için özür dilerim.
Özür dilerim.
Bitti mi?
İş birliği için sağ olun.
Balığa dokundun.
Tuhaf oldu.
Ne yapıyorsun?
Lanet olsun.
Özür dilerim.
Galiba yıkanman gerekecek.
Kendi işine bak.
-Gidelim. -Gidelim. Bitirelim.
-Bitirelim. -Tabii.
Efendim. Kan var...
Neden kendi üstüne siliyorsun...
İğrenç. Onunla taban tabana zıtız.
YURIM DENİZSUYU HAMAMI
İğrenç kokuyorsun!
Balık mı bedenim mi?
İkisi de!
Yıkanmalısın.
Şurada bir hamam var.
-Burada iki halk hamamı var. -Evet.
Hangisine gitmeliyim?
Sen olsan hangisine giderdin?
Şuradaki daha yeni görünüyor.
Ben yenisine giderdim. Ya sen?
-Buna. -Neden bu?
Aylık üyelik gerekiyor.
HAMAM AYLIK ÜYELİK
Kim halk hamamına aylık üye olur?
O adam.
Bilmiyorum, serseri...
O lanet polisler burunlarını sokuyor.
Haklıymışsın.
Temizlenme vakti.
Hamama mı gideceksin?
-Evet. -Tamam.
Nereden bildi?
İnanılmaz.
-Bunu neden yapıyorsun? -Sebebini biliyorsun.
Ne demek istiyorsun?
Bir dakika, bekle!
Aletini ört, seni piç!
Konuşmaya hazır mısın?
Evet.
Malları nereye bıraktın?
Ne malı?
Önceden gördünüz, sadece balıktı!
Bir dakika! Bekle!
Sıcak, lanet olsun. Çok sıcak!
Gelme! Oradan konuşabilirsin.
Her şeyi anlatacağım. Ama oradan konuş.
DİKKAT SICAK DENİZ SUYU
Hey.
Son kez soracağım.
Malları nereye bıraktın?
Ne demek istiyorsun?
Sadece balığa gittim.
Seyir defterini kullanmadın.
GPS kayıtlarını sildin.
Ve hiçbir şey hatırlamıyor musun?
Doğru.
Al.
Kayıp seyir kayıtlarını bulmak için bunu alacağım.
Tüm tayfanın alkol seviyelerini ölçeceğim.
Belgesi eksik olan varsa göçmenlik bürosunu arayacağım.
Okyanus ve Balıkçılık Bakanlığı'ndan da geminin güvenliğini teftiş edip
güvenlik eğitimi almış mısın bakmalarını isteyeceğim. İyi mi?
-Hayır. -Dostum.
Bekle. Bir dakika.
Palmi Adası'na!
Palmi Adası'na demir attım.
Bugün verdiğin en dürüst yanıttı bu.
Az önce söylediklerin...
Ne?
Kaçak çalışan mı? Güvenlik teftişi mi?
Evet.
Şimdiden herkesi sorguluyorlar.
Neden daha önce söylemedin?
Seni pislik! Geri gel!
Tanrım, soğuk!
Kahretsin.
Bunu arabada buldum.
Niye hamama gitmek istediğini merak ediyordum.
Bir yerde malları değiştirdiler.
-Nerede? -Palmi Adası.
Palmi Adası'nda nerede?
Onu bulmak bize düşüyor.
Neredeyse çözdük.
Harika. Yine geç saatlere kadar çalışacağız.
Kulağa harika geliyor.
Sorun nedir? Eşinle iyi geçinemiyor musun?
İyi geçinememek için birbirimizi görmemiz gerekir.
Daha kötüsü olamaz.
Gidip bir duş al.
Evet, ben Ko Hyungmin.
Evet. Ne?
Tamam. İyi günler.
Efendim.
Ne var?
Jeon Kwangil ölü bulunmuş.
Kyungin Nehir Turu'nun kaptanı.
Lanet olsun.
Çok ıslak.
Vakit yok, acele edin.
Kahretsin.
Bir dakika.
Doktorun ofisine gidin lütfen.
Tamam.
Ne oldu?
Kamp yapıyorduk...
Formu doldurup bekleyin.
Tamam.
Patron.
Malları sakladığını söylemeliydin. Numarayı yuttum.
Onları kendimize mi saklayacağız?
Hayır.
Ne demek istiyorsun?
Onları teslim edeceğini söyleme.
Tuvalete gidiyorum.
Hey...
Kibirli serseri.
Sorun yok. İntihar girişimi çözüldü.
İntihar girişimi çözülmüş. Bu iş beni tüketiyor.
Yani dönmek için acele etmek gereksiz.
Değil mi?
Dujin!
-Haydi. -Tamam.
Burada görülmeye değer bir şey olmadığına eminim.
Mola vereceğim. Acele et. Bacaklarım ağrıyor!
Of.
Neden iki şirket kaydı var?
Herhâlde şirketin adını değiştirdiler.
Buraya bakın.
"Kyungin Nehir Lojistiği." İkisinin de adresi Palmi Adası.
Aynı şirkete benziyor.
Sanırım Kyungin Nehir Turları'nın taşeronu.
Para içinde yüzüyorlarmış!
Ama şu anda neredeyse hiç kazanmıyorlar.
İhale...
Nasıl oluyor da bu belgelerden anlıyorsun?
Babam muhasebecidir.
Üniversiteye giderken ona yardım ederdim.
İyi de şirketin adını niye değiştirmişler?
Sıra dışı, değil mi?
Kyungin taşerondan yan şirkete dönüşmüş olabilir.
Belki de araları açıldı
ve işi en az ücret isteyene verdiler.
O zaman o şirketin müdürüyle Chul tanışıyor olabilir.
Bu, nehir turunun rotası.
YEONGJONG KÖPRÜSÜ INCHEON
PALMI ADASI
Palmi Adası.
Ailemin Palmi'deki arazisini satmamı istediler.
Mülkün yanına fabrika kurdukları için
zaten kızgındım.
Bir dakika. Belki nehir turu şirketi fabrikanın da sahibidir.
Palmi Adası...
O kutular... Chunseok.
Aklından bile geçirme.
Yine başıma bela açmandan korkuyorum.
Kutuların adayla ilgisi olabilir.
-Yapma. Hey! -Kutularda...
Yeter!
Çatlak. Burada ne arıyorsun?
Tanrım.
Destek kuvveti olarak Mangwon'daydım. Devriye teknenizi gördüm.
Ben de yardıma geldim.
Gelmesini ben istedim.
Bizi geciktirmenden korktum.
Gelmesine sevinmedin mi?
Gidelim.
-İyi misin? -Bana dokunma.
Bir kıza göre fazla güçlüsün.
-Sen... -Şef aradı.
Öyle mi? Bizi çağırıyorlar. Gitmeliyiz.
Şunu gördün mü?
Bana nasıl dirsek attığını?
Öyle bir şey yapmadım.
Gitmeliyiz.
Biraz dinlen.
Kaba pislik.
Hey! Git dışarıda sigara iç.
Yakınacak enerjin varsa kıçını yataktan kaldır.
-Merhaba. -İyi günler.
Az önce üç kişi geldi.
Birinde bıçak yarası vardı.
-Gidelim. -Tamam.
SEUL ORTOPEDİ HASTANESİ
KYUNGIN NEHİR TURLARI BAŞKAN HWANG MANDAE
HAN RIVER FIRST CITY ŞİRKET HAKKI DEVİR BEYANNAMESİ
Şimdi fotoğraf çekeceğim.
Bir, iki, üç.
Tamam.
Umarın işleriniz açılır.
Açılacak. Meraklanmayın.
Gitsek iyi olur.
-Yolu biliyorsunuz. -Tabii.
BAŞKAN HWANG MANDAE
Efendim, döndüğümde görüşürüz.
Olur.
Yüzümü kara çıkarma.
Evet efendim.
Hey.
Evet?
Malları almışsın diye duydum.
Aferin.
Teşekkürler dayı.
HAN RIVER FIRST CITY ŞİRKET HAKKI DEVİR BEYANNAMESİ
Bu budalalar neyin peşinde?
Hastaneye gidip ofislerine döndüler.
İZİNSİZ GİRİLMEZ
Kendilerini tatilde mi sanıyorlar?
Mekânı dağıtayım mı?
Arabayı durdur!
Geçtin, seni aptal!
Kör müsün?
Şimdi yürümem gerekecek!
Affedersiniz.
Dur!
Geri gitmeni kim söyledi?
Araba tuttu!
Hepsini çıkarın.
Evet efendim.
Bekle, tek başına yapamazsın.
Gözün üzerlerinde olsun.
Lanet olsun!
Tanrım!
Ben dadı mıyım?
Merhaba.
Etini haşlanmış mı seviyorsun?
Sana da ısmarlayayım mı?
Hayır, teşekkürler.
Öyleyse neden geldin?
İşte.
Bunu bir gazeteciye götürmelisin.
Biliyorum ama bu haberi yayması için
basına ihtiyacım yok. Başka biri lazım.
O gazeteciler bütün günlerini ekran başına geçiriyor.
Biraz elden geçirip
internetten paylaş.
Trend olmasını sağla.
Bunlar tehlikeli sözler müdürüm.
Tanrım.
Geçen sefer cüzdanının
yıpranmışlığı dikkatimi çekmişti.
Şimdi burayı niye sevdiğini anladım.
Güvenlik kamerası yok.
Neden kullanamayacağım bir şey veriyorsun?
SENET.
Onu bir senet gibi düşün.
Fotoğraf yayınlandığında haşlanmış et yerine
kaliteli etin tadını çıkarabilirsin.
O çekleri de 50.000 won'luk destelerle değiştirebilirsin.
Anladın mı?
Dinle müdürüm.
Bunu yapacaksak doğru yapmalıyız.
Ne?
Dürüst olalım. Gemi kazası yüzünden cayan yatırımcıları
geri getirmeye çalışıyorsun.
Peki bunun işe yarayacağına emin misin?
Hükûmet teşkilatlarının ve şirketlerin logosuyla gelse daha iyi olmaz mı?
Bir mutabakat?
Şimdi oldu.
Sana bir maliyeti olmaz. Hemen işe koyul.
O zaman bu senedi iki katı parayla değiştirebilirsin.
-Onbaşı Do. -Efendim?
-Çay ister misin? -Tabii.
ŞEFİN OFİSİ
İçeride misiniz şefim?
İnsan amirini öyle mi selamlar?
Elbette buradayım. Yoksa sizi niye çağırayım?
Onbaşı Do, sonra görüşelim.
Chunseok ve Dujin, içeri gelin.
Evet, efendim.
SABIKA KAYDI KAPTAN
Kaçakçılık mı?
Kaçakçılıktan soruşturulan kaptan ölü bulundu.
Başka bir kaçakçılık vakasına karışmış olabileceğinden
iş birliğimiz isteniyor, öyle mi?
Vay. Teğmen Lee durumu hem anlayıp özetledi.
Başka bilgi var mı?
Şu anda yok.
Bilgi vermeden yardımımız isteniyor.
Ayak işlerine koşmamızı istiyorsunuz.
Şefim.
Vakayı biz alıp sonuçları onlarla paylaşsak?
Dujin, daha önemli bir işimiz var.
Can kurtarmak.
Lütfen ona odaklan.
İkisini birden yapabiliriz. Hepsini hallederim.
Yine başlama. Nehir gemisi kurtarma operasyonundaki
başarısızlığını güç bela telafi ettin.
Şimdi yeni bir sorun yaratmak mı istiyorsun?
Onları cesedin bulduğunu yere götürün.
Gerekli yardımı yapın.
-Serseri. -Evet efendim.
-Kaşlarını çatmayı bırak. -Ne?
-Kaşlarını çatmayı kes dedim. -Sen kes!
Kaptan kaçakçılığa bulaştığı için mi öldürülmüş?
Henüz bilmiyoruz.
Sebebini bulduğumuzda belli olacak.
Anladım.
-Güvenlik kaydını alıp incele. -Evet efendim.
Boğularak ölmedi.
Dinlemeyeceksen niye soruyorsun?
Söyleyeceğin bir şey mi var?
Cesede bakınca dayaktan öldüğü anlaşılıyordu.
Aşikâr değil mi?
Bu beni öldürüyor.
Anladım, teşekkürler.
Ben her şeyin üstünden kendi geçmeyi sevenlerdenim.
Tabii, buyur!
Affedersiniz. Beni burada indirin.
Onbaşı Do.
Öğle yemeği yediğin o adamlarla takılma.
Baba. İşteyken kızın değilim!
Seni velet.
-Babana cevap mı yetiştiriyorsun? -Ay!
Acıdı! Artık çocuk değilim!
Bir dakika!
Makyaj mı yaptın sen?
Güneş kremi.
Artık 30 yaşındayım.
Yanağımı çimdikleyemez veya makyaj yapıp yapmadığıma bakamazsın!
Gördün mü? O aptallarla geze geze onlara benzedin.
Biliyor musun,
seni başka yere naklettireceğim!
Sakın cüret etme.
O zaman...
Ne? Ne yaparsın?
Unut gitsin!
Değiştin, bunu biliyor musun?
Vay.
İtiraf etmeliyim.
O hâlâ benim tatlı kızım.
Güle güle.
Her şey için teşekkürler!
Bizi biraz ittir.
-İttirmem mi gerek? -Evet.
Bunu taksi mi sandı?
Telsiz bugün çok sakin.
Bizi çağırmamaları iyi haber.
Doğru. Hiç kaza olmadı...
Nazar değdireceksin. Tükür!
Haydi, yap!
Nazar değdirmek istemiyorsan tükür!
Tanrım!
Bana tükürdün.
Ona ne kadar eşlik edeceğiz?
Beni Kyungin Nehir Turları'nın yakınlarına bırakın.
Onlarla konuşmalıyım.
Sanırım bizi duydu.
Bizi duyabiliyor.
Han Nehri'nin derinliği ne?
Aslında...
Değişir.
Bazı yerlerde on metre.
Bazı yerler geminin geçemeyeceği kadar sığ.
Haberleri gördün, değil mi?
Gezi gemisi karaya oturdu. Demirledi, bekliyor.
Suyun derinliği her yerde farklı olduğundan.
-Onunla gideceğim. -Bekle.
Yakınan sen değil miydin?
Bu bir soruşturma.
-Sonra görüşürüz. -Tamam.
Gidelim.
Ya biz?
Bekleyeceğiz.
Onu tanımıyorum.
Bir daha bakın ve...
Birden tanıyacak mıyım?
Onu tanımıyorum.
Onu tanıyorsunuz.
Onunla kavga ederken bayıldınız.
Çünkü sen...
Bir şey hatırlamıyorum.
Öyle olsun.
Burada kaç kaptan çalışıyor?
İki mi? Üç? Dört?
O kadar çok değil. Yine de onu tanıyamadınız mı?
Kaptanları idare etmek benim işim değil.
Saçmalamayı bırakın.
Kutularda ne vardı?
Kendin gördün.
Istakoz ve yengeç.
Bizi de yengeç beyinli sandınız herhâlde.
Amma komik adamsınız.
Nehirde gecenin bir vakti
onca yaygarayı yengeç yemek için mi yaptınız?
Canım çok çekmişti.
Ama biri bizi geciktirdiği için
hepsi bozuldu.
Yanınızdaki adamlar nerede?
Lütfen...
-Boynum ağrıyor. -Yine bilmediğinizi söyleyeceksiniz.
Dikkatimi dağıtıyorsun. Otursana.
Hayır. Gitmeliyiz.
Elemanlarınıza da aynı soruları soracağım.
Yeniden yardımınız gerekirse...
...o zaman sizden fazlasını
bilen birini bulurum.
Keyfin bilir.
Bu Park Chanho topu gerçek görünmüyor.
Sahte, değil mi?
Yoksa gerçek mi?
Deli herif.
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Sorularına cevap vereceğini mi sandın?
Ona kibarca sorarak cevap alamazsın.
Öyle adamlar polise tepeden bakar.
Asla cevap vermezler.
Bilgi almak için onları iyice
sarsmak gerekir.
Yine de bence iyi bir ekibiz. Değil mi?
Uzun süredir ilk mi bu?
Fazla heyecanlısın.
Çok mu belli oluyor?
Yanındaki adamı bulabilirsem
sanırım bunu çözebilirim.
Sabahın köründe bu havada ne yapıyorsunuz?
HAN RIVER POLICE
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson