1
00:00:01,126 --> 00:00:03,336
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO,
QUALQUER SEMELHANÇA COM NOMES,

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,839
PESSOAS, FACTOS OU SITUAÇÕES
DA VIDA REAL SERÁ COINCIDÊNCIA.

3
00:00:38,246 --> 00:00:42,667
PATRULHA DO RIO HAN

4
00:00:51,134 --> 00:00:53,344
Faça um comunicado
para informar os passageiros.

5
00:00:53,428 --> 00:00:54,596
Sim, senhor.

6
00:00:54,679 --> 00:00:55,889
Espere.

7
00:00:55,972 --> 00:00:57,849
O que raios vai dizer?

8
00:00:58,016 --> 00:01:00,477
Devíamos enviar um pedido de socorro
e evacuar os passageiros.

9
00:01:00,560 --> 00:01:03,646
Pare ser dramático, estamos só encalhados.

10
00:01:04,147 --> 00:01:07,400
Não seja covarde,
diga-lhes para ficarem quietos.

11
00:01:08,693 --> 00:01:11,029
Se esperarmos, a situação pode piorar.

12
00:01:11,196 --> 00:01:13,740
Irão ficar ainda mais em pânico
se disser a coisa errada.

13
00:01:14,824 --> 00:01:16,868
Diga-lhes para se calarem
e ficarem quietos. Rápido!

14
00:01:17,327 --> 00:01:18,328
Despache-se!

15
00:01:18,578 --> 00:01:20,288
Aproxima-te do navio!

16
00:01:20,413 --> 00:01:22,916
- Jisoo.
- Diga, senhor.

17
00:01:22,999 --> 00:01:24,375
Jisoo, rápido!

18
00:01:25,418 --> 00:01:26,669
- Ajuda!
- Vou-me afogar!

19
00:01:27,796 --> 00:01:28,797
Aqui!

20
00:01:28,880 --> 00:01:29,881
PATRULHA DO RIO HAN

21
00:01:34,135 --> 00:01:37,972
Formem uma fila de forma ordeira.
Com cuidado!

22
00:01:46,523 --> 00:01:47,607
Magoaste-te?

23
00:01:48,691 --> 00:01:51,027
Não chores. Onde está a tua mãe?

24
00:01:51,194 --> 00:01:52,195
Não sei.

25
00:01:52,278 --> 00:01:54,531
Não tenhas medo. Dá-me a mão.
Vamos procurá-la?

26
00:01:55,949 --> 00:01:57,033
Vamos lá.

27
00:02:09,462 --> 00:02:10,463
Tenham calma!

28
00:02:15,802 --> 00:02:16,803
Atira-o!

29
00:02:16,886 --> 00:02:18,221
PATRULHA DO RIO HAN
POLÍCIA DE SEUL

30
00:02:22,892 --> 00:02:24,018
Vou subir!

31
00:02:25,687 --> 00:02:28,356
PATRULHA DO RIO HAN

32
00:02:36,364 --> 00:02:37,574
Atenção!

33
00:02:37,699 --> 00:02:40,743
Iremos socorrê-los a todos,
não se preocupem!

34
00:02:41,077 --> 00:02:44,247
Quando a escada estiver montada,
quero que desçam, um de cada vez!

35
00:02:44,330 --> 00:02:45,415
Muito bem.

36
00:02:45,707 --> 00:02:47,458
Jisoo, traz a escada!

37
00:02:47,834 --> 00:02:50,295
Mantenham a calma.

38
00:02:52,505 --> 00:02:53,673
Menina.

39
00:02:57,635 --> 00:02:59,554
- Para trás, precisamos de espaço...
- Acalmem-se!

40
00:02:59,679 --> 00:03:00,680
Mantenham a calma!

41
00:03:02,098 --> 00:03:03,933
Desçam um de cada vez!

42
00:03:04,017 --> 00:03:05,351
Despachem-se, saiam!

43
00:03:05,435 --> 00:03:06,603
Mexam-se!

44
00:03:08,938 --> 00:03:10,315
Dujin! Não a largues!

45
00:03:11,274 --> 00:03:13,234
Dê-me a sua mão! A mão!

46
00:03:15,236 --> 00:03:16,404
Dujin, puxa-a para cima!

47
00:03:23,995 --> 00:03:25,079
Sente-se bem?

48
00:03:26,706 --> 00:03:27,999
Atenção!

49
00:03:28,333 --> 00:03:30,293
Podem prestar atenção, por favor?

50
00:03:36,674 --> 00:03:37,800
Pare.

51
00:03:38,051 --> 00:03:40,553
Se mover o navio,
pode causar uma tragédia!

52
00:03:40,678 --> 00:03:42,305
Uma tragédia?

53
00:03:42,388 --> 00:03:44,265
Conseguimos sair daqui,
basta ligar o motor.

54
00:03:48,186 --> 00:03:50,104
Jisoo, sobe e ajuda-me a manter a ordem.

55
00:03:50,188 --> 00:03:51,356
Sim, senhor!

56
00:03:51,439 --> 00:03:53,024
Saia, por favor!

57
00:03:58,238 --> 00:03:59,322
Raios.

58
00:04:00,198 --> 00:04:02,367
- O que está a fazer?
- O capitão sou eu.

59
00:04:02,825 --> 00:04:04,285
Primeiro, evacuamos os passageiros.

60
00:04:04,577 --> 00:04:05,912
- Dê-me a chave.
- Não, senhor.

61
00:04:06,913 --> 00:04:09,249
Eu disse-lhe que esta rota era perigosa.

62
00:04:09,832 --> 00:04:11,417
Está a dizer que não tem culpa?

63
00:04:11,709 --> 00:04:14,379
Vá-se lixar!
Já devia saber a profundidade!

64
00:04:14,462 --> 00:04:15,463
Não é o capitão?

65
00:04:15,672 --> 00:04:19,008
A culpa não é da empresa.
O senhor é que foi negligente.

66
00:04:19,092 --> 00:04:20,635
Dê-me a chave.

67
00:04:20,760 --> 00:04:22,178
- Dê-me a chave!
- Não dou!

68
00:04:22,262 --> 00:04:23,680
Já lhe disse para me dar...

69
00:04:24,889 --> 00:04:26,140
Raios.

70
00:04:27,558 --> 00:04:29,352
Tinha vontade de lhe bater.
Agora posso fazê-lo.

71
00:04:30,436 --> 00:04:32,814
As pessoas estão aterrorizadas.
O que está a fazer?

72
00:04:32,897 --> 00:04:35,233
Ancore já o navio
e ajude-nos a evacuar os passageiros.

73
00:04:35,316 --> 00:04:38,111
E temos de o tirar daqui.
Leve-o daqui, por favor.

74
00:04:38,236 --> 00:04:40,280
Rápido. Bolas!

75
00:04:40,405 --> 00:04:41,572
Despache-se!

76
00:04:41,656 --> 00:04:43,491
Mostre-me onde estão
os outros passageiros.

77
00:04:48,496 --> 00:04:50,081
Desçam devagar.

78
00:04:51,457 --> 00:04:52,834
Não vejo passageiros aqui.

79
00:04:54,585 --> 00:04:55,586
Está aqui alguém?

80
00:04:57,672 --> 00:04:59,173
Há mais algum sítio onde possam estar?

81
00:04:59,966 --> 00:05:01,509
Sim, por ali.

82
00:05:05,763 --> 00:05:07,473
Jisoo, o barco está cheio.

83
00:05:07,849 --> 00:05:08,891
Sim, senhor.

84
00:05:11,185 --> 00:05:12,729
Esperem!

85
00:05:12,854 --> 00:05:15,148
O próximo barco chega em breve. Esperem!

86
00:05:15,481 --> 00:05:18,026
Um momento! Isto é perigoso, afastem-se!

87
00:05:21,362 --> 00:05:22,822
Do Nahee! O que faz aqui?

88
00:05:22,905 --> 00:05:24,699
Sargento Han! Há aqui uma pessoa presa!

89
00:05:25,158 --> 00:05:26,409
Capitão!

90
00:05:28,369 --> 00:05:30,747
Saia daí! Rápido!

91
00:05:33,207 --> 00:05:35,918
Acho que partiu o pé.

92
00:05:36,044 --> 00:05:38,379
Sim, acho que está partido.

93
00:05:41,382 --> 00:05:42,592
Eleve o pé dele.

94
00:05:44,802 --> 00:05:46,596
Morda isto aqui.

95
00:05:47,013 --> 00:05:49,057
Aguente-se! Força!

96
00:05:50,016 --> 00:05:51,392
Já está. Está tudo bem.

97
00:05:51,559 --> 00:05:53,061
- Já está.
- Vista este colete.

98
00:05:54,270 --> 00:05:55,605
Rápido, vista-o!

99
00:05:56,356 --> 00:05:57,398
Um, dois, três!

100
00:05:58,316 --> 00:05:59,317
Cuidado com o que pisa.

101
00:05:59,400 --> 00:06:00,985
Cuidado.

102
00:06:02,111 --> 00:06:04,280
Eu levo-o. Ajude os outros.

103
00:06:04,405 --> 00:06:05,448
Despachem-se!

104
00:06:06,574 --> 00:06:08,534
- Inspecionou tudo?
- Exceto o convés superior.

105
00:06:08,659 --> 00:06:10,953
Não é mais complicado salvá-los ali?

106
00:06:11,037 --> 00:06:12,872
Vamos levá-los todos para a proa.

107
00:06:13,456 --> 00:06:14,582
- Rápido.
- Certo.

108
00:06:15,708 --> 00:06:17,710
Devagar. Muito bem.

109
00:06:18,294 --> 00:06:20,421
- O barco está cheio, não cabem mais.
- Está cheio.

110
00:06:20,588 --> 00:06:22,048
Vou recolher a escada!

111
00:06:23,841 --> 00:06:25,218
O barco vem em breve, certo?

112
00:06:25,343 --> 00:06:28,471
O salva-vidas vem a caminho,
esperem só mais um pouco!

113
00:06:28,596 --> 00:06:30,681
Afastem-se. É perigoso!

114
00:06:30,765 --> 00:06:32,433
Devagar!

115
00:06:32,517 --> 00:06:33,518
O mais rápido possível!

116
00:06:33,601 --> 00:06:35,228
- Que medo.
- O barco está inclinado.

117
00:06:35,311 --> 00:06:36,521
- Cuidado!
- Agarrem o corrimão.

118
00:06:36,646 --> 00:06:38,231
- Calma!
- Por aqui!

119
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
Tenham cuidado.

120
00:06:39,816 --> 00:06:41,150
Agarrem o corrimão!

121
00:06:41,275 --> 00:06:43,236
Desçam devagar!

122
00:06:53,830 --> 00:06:56,040
- Que pesado.
- Bateste-lhe de propósito?

123
00:06:56,124 --> 00:06:57,250
Não!

124
00:06:57,375 --> 00:06:58,626
PATRULHA DO RIO HAN

125
00:06:58,709 --> 00:07:01,337
Não sejas mentiroso.
Disse-te para não arranjares problemas.

126
00:07:01,421 --> 00:07:03,256
- Porque não me ouves?
- Foi um acidente.

127
00:07:04,507 --> 00:07:05,800
Meta o pé a fundo.

128
00:07:07,677 --> 00:07:08,761
Mas que raios?

129
00:07:09,387 --> 00:07:10,888
Precisávamos de ajuda, então chamei-o.

130
00:07:11,013 --> 00:07:12,473
Ainda assim,

131
00:07:12,598 --> 00:07:14,308
não podemos trazer um civil para aqui!

132
00:07:14,434 --> 00:07:16,310
Silêncio. Toda a ajuda é preciosa.

133
00:07:16,394 --> 00:07:17,979
Tu também não segues as regras.

134
00:07:18,729 --> 00:07:19,939
Cala-te e vai.

135
00:07:20,606 --> 00:07:21,691
Raios.

136
00:07:23,651 --> 00:07:25,153
- Cuidado.
- Trá-lo, rápido.

137
00:07:25,278 --> 00:07:27,238
Alguém precisa de um cobertor?

138
00:07:29,574 --> 00:07:30,825
Está tudo bem.

139
00:07:31,826 --> 00:07:33,119
- Isso dói.
- Cuidado!

140
00:07:34,620 --> 00:07:36,330
- Devagar.
- Com cuidado.

141
00:07:37,623 --> 00:07:39,459
Não olhe para baixo. Devagarinho.

142
00:07:39,542 --> 00:07:42,086
Não olhe para baixo. Vá devagar.

143
00:07:42,753 --> 00:07:44,130
- Pé ante pé.
- Devagar.

144
00:07:44,213 --> 00:07:45,298
Próximo.

145
00:07:45,381 --> 00:07:46,382
Muito bem.

146
00:07:49,177 --> 00:07:50,178
Mais alto.

147
00:07:51,971 --> 00:07:53,014
Devagar.

148
00:07:54,724 --> 00:07:55,808
Isso, devagarinho.

149
00:08:03,357 --> 00:08:04,400
O que se passa?

150
00:08:04,525 --> 00:08:06,402
Namki, para trás!

151
00:08:10,031 --> 00:08:11,073
Segure-se!

152
00:08:12,200 --> 00:08:13,951
- Sargento Han!
- Sargento!

153
00:08:26,714 --> 00:08:27,798
Hyosun!

154
00:08:30,343 --> 00:08:31,469
Salve-a!

155
00:08:33,262 --> 00:08:34,639
Chunseok, Jisoo!

156
00:08:35,264 --> 00:08:36,849
Ajudem-me!

157
00:09:22,937 --> 00:09:24,480
Hyosun, estás bem?

158
00:09:24,605 --> 00:09:25,856
Dá-me um cobertor.

159
00:09:26,399 --> 00:09:27,984
Obrigado. Hyosun.

160
00:09:28,526 --> 00:09:29,569
Está tudo bem.

161
00:09:37,827 --> 00:09:39,036
Desçam devagarinho.

162
00:09:39,161 --> 00:09:40,871
- Por aqui.
- Porque é que...

163
00:09:43,207 --> 00:09:44,500
Por aqui, por favor.

164
00:09:44,584 --> 00:09:46,460
Venha comigo. Sempre em frente.

165
00:09:51,591 --> 00:09:53,467
Temos aqui um ferido!

166
00:09:53,968 --> 00:09:55,553
Não se mexa.

167
00:09:57,138 --> 00:09:58,639
Sente-se bem? Não se mexa.

168
00:10:00,308 --> 00:10:01,934
- Rápido!
- Cuidado.

169
00:10:02,018 --> 00:10:03,686
- Rápido!
- O paciente tem uma fratura.

170
00:10:03,769 --> 00:10:05,104
- Cuidado.
- Fratura.

171
00:10:06,355 --> 00:10:07,565
Dujin.

172
00:10:07,648 --> 00:10:08,774
- Rio Han.
- Venha aqui.

173
00:10:08,858 --> 00:10:10,526
Não é preciso isso. Venha cá.

174
00:10:10,651 --> 00:10:11,986
O que se passa...

175
00:10:13,070 --> 00:10:15,948
- Qual é o ponto de situação, senhor?
- Chefe. Podemos falar?

176
00:10:16,073 --> 00:10:17,575
Bom...

177
00:10:17,658 --> 00:10:19,118
Estamos a dar o nosso melhor.

178
00:10:20,328 --> 00:10:21,912
Vá alugar um barco!

179
00:10:22,163 --> 00:10:23,623
Diretor, não é boa altura.

180
00:10:23,706 --> 00:10:24,957
Alugue-me um barco!

181
00:10:25,625 --> 00:10:28,794
Aconteceu uma tragédia impensável
e estamos a tentar...

182
00:10:28,878 --> 00:10:30,630
Despache-se e faça algo!

183
00:10:30,755 --> 00:10:32,381
- Diretor, por favor!
- Saia da frente!

184
00:10:32,465 --> 00:10:33,466
Diretor Go!

185
00:10:34,383 --> 00:10:35,426
Senhor.

186
00:10:37,094 --> 00:10:39,013
Sr. Polícia?

187
00:10:40,890 --> 00:10:42,558
Ontem apagou-se,

188
00:10:42,975 --> 00:10:45,311
então, talvez não consiga entender
a gravidade da situação,

189
00:10:45,603 --> 00:10:47,813
mas é melhor ser discreto,
para bem da empresa.

190
00:10:47,897 --> 00:10:49,732
- Porte-se bem e não atrapalhe.
- Espere.

191
00:10:50,274 --> 00:10:51,442
Foi você que me bateu?

192
00:10:52,151 --> 00:10:54,236
- Está louco?
- Há aqui jornalistas.

193
00:10:54,362 --> 00:10:55,571
Tem ideia de quem eu sou?

194
00:10:57,198 --> 00:10:58,366
Podes fazer pouco barulho?

195
00:10:58,449 --> 00:11:00,493
- O presidente Hwang!
- Estamos a tentar

196
00:11:00,576 --> 00:11:03,663
dar o nosso melhor para ajudar.
Estamos mesmo, mas...

197
00:11:04,705 --> 00:11:07,124
- Uma palavrinha.
- Tem algo a dizer?

198
00:11:08,000 --> 00:11:09,377
Lamento imenso.

199
00:11:09,710 --> 00:11:12,546
Sou Hwang Mandae,
presidente da River Cruise.

200
00:11:13,047 --> 00:11:16,050
Prometo que a empresa
irá indemnizar as vítimas

201
00:11:16,300 --> 00:11:18,719
pelos danos psicológicos e financeiros.

202
00:11:19,220 --> 00:11:21,347
E, além disso, vamos dar o nosso melhor

203
00:11:21,639 --> 00:11:23,557
para evitar que esta situação
se volte a repetir.

204
00:11:26,727 --> 00:11:28,354
Quer dizer mais alguma coisa?

205
00:11:39,407 --> 00:11:40,449
Chul.

206
00:11:41,325 --> 00:11:42,326
Obrigado.

207
00:11:42,785 --> 00:11:45,746
Vou ver se a esquadra te paga
pela gasolina que gastaste hoje.

208
00:11:46,038 --> 00:11:48,874
Não é preciso,
já sei como as coisas funcionam.

209
00:11:49,583 --> 00:11:50,918
Posso pagar-te um copo, então?

210
00:11:51,001 --> 00:11:52,169
- Atenção!
- Eu pago-te...

211
00:11:52,253 --> 00:11:53,254
Chunseok!

212
00:11:53,421 --> 00:11:54,922
- Sim, senhor!
- Olhe...

213
00:11:55,047 --> 00:11:56,590
- Chegue aqui.
- Sim, senhor.

214
00:12:17,611 --> 00:12:18,654
Estou estafado.

215
00:12:19,989 --> 00:12:22,658
Nem entrei na água,
mas estou tão cansado.

216
00:12:23,409 --> 00:12:25,619
Agora fico cansado só de respirar.

217
00:12:30,040 --> 00:12:32,877
- Desculpem.
- Sim?

218
00:12:33,252 --> 00:12:36,005
Os senhores foram os primeiros a chegar?

219
00:12:36,630 --> 00:12:39,425
- Sim.
- Podemos entrevistá-los?

220
00:12:39,508 --> 00:12:40,801
Claro, eu...

221
00:12:43,012 --> 00:12:44,930
Comecemos pelo agente
que está em boa forma.

222
00:12:48,559 --> 00:12:49,727
O que quer saber?

223
00:12:51,270 --> 00:12:52,980
Comecemos pelo agente mais novo.

224
00:12:55,149 --> 00:12:56,192
Ele?

225
00:12:57,443 --> 00:12:58,486
Rio Han.

226
00:12:59,904 --> 00:13:01,238
Não nos envergonhes. Rio Han.

227
00:13:02,364 --> 00:13:03,365
Rio Han.

228
00:13:06,076 --> 00:13:07,161
À vontade.

229
00:13:09,121 --> 00:13:11,373
- Faz um bom trabalho, sim?
- Sim, senhor.

230
00:13:14,335 --> 00:13:15,419
Dujin.

231
00:13:15,503 --> 00:13:18,047
Está tudo bem.

232
00:13:18,130 --> 00:13:20,424
É impossível vencer a juventude.

233
00:13:24,637 --> 00:13:27,973
Não podes ganhar contra alguém mais jovem.

234
00:13:36,357 --> 00:13:37,733
Aí vem a nossa estrela.

235
00:13:39,360 --> 00:13:40,361
Rio Han.

236
00:13:41,153 --> 00:13:42,738
Jovenzito.

237
00:13:42,863 --> 00:13:45,616
E se fôssemos beber um copo
para celebrar a tua estreia na TV?

238
00:13:45,699 --> 00:13:46,742
Parece-me bem, senhor.

239
00:13:47,493 --> 00:13:50,204
Quer dizer que gostaste de jantar comigo.
Lembras-te disso, certo?

240
00:13:50,329 --> 00:13:53,123
Sim, mas hoje não bebo.

241
00:13:53,541 --> 00:13:55,960
Que piada tem isso?
Hoje nem vamos comer enguia.

242
00:13:56,085 --> 00:13:58,879
Podemos convidar a cabo Do?

243
00:13:59,463 --> 00:14:02,633
A cabo Do é um pouco...

244
00:14:02,800 --> 00:14:05,636
Podemos convidá-la. Ela ajudou-nos hoje.

245
00:14:06,971 --> 00:14:07,972
Será que devemos?

246
00:14:08,430 --> 00:14:09,598
Será que devo?

247
00:14:13,435 --> 00:14:14,895
Estou? Cabo Do?

248
00:14:15,312 --> 00:14:17,481
O que faz hoje depois do trabalho?

249
00:14:20,150 --> 00:14:22,611
Tudo bem, não tem de se explicar.

250
00:14:22,695 --> 00:14:23,946
Adeus.

251
00:14:24,697 --> 00:14:25,906
Então? Ela vem?

252
00:14:26,323 --> 00:14:27,366
Já tem planos.

253
00:14:50,723 --> 00:14:52,641
Está desesperado por amor, não é?

254
00:14:55,019 --> 00:14:56,312
Amor, o tanas.

255
00:14:56,812 --> 00:14:59,607
É rancoroso porque a sua mãe
não lhe deu amor suficiente.

256
00:14:59,940 --> 00:15:00,983
Raios.

257
00:15:01,066 --> 00:15:02,776
Para que foi falar da minha mãe?

258
00:15:04,236 --> 00:15:05,446
Endireite-se!

259
00:15:11,201 --> 00:15:13,495
A menos que queira
que o seu tio o apunhale.

260
00:15:23,130 --> 00:15:24,131
O senhor...

261
00:15:25,549 --> 00:15:27,676
O senhor quer a aprovação do seu tio.

262
00:15:28,218 --> 00:15:29,595
Acertei?

263
00:15:32,723 --> 00:15:33,766
Sim.

264
00:15:34,725 --> 00:15:36,060
Acertou.

265
00:15:36,185 --> 00:15:37,561
Não se preocupe.

266
00:15:37,686 --> 00:15:39,605
Este acidente é apenas o início de tudo.

267
00:15:39,855 --> 00:15:40,898
O quê?

268
00:15:41,398 --> 00:15:42,775
Há males que vêm por bem.

269
00:15:43,359 --> 00:15:46,946
Se resolver tudo da forma certa,
as coisas irão alinhar-se para si.

270
00:15:48,864 --> 00:15:49,949
A sério?

271
00:15:52,034 --> 00:15:53,035
Claro.

272
00:15:55,454 --> 00:15:56,497
Tem a certeza?

273
00:15:58,624 --> 00:15:59,959
O que tenho de fazer?

274
00:16:03,170 --> 00:16:05,714
Não têm fome? Eu estou faminto.

275
00:16:07,341 --> 00:16:09,468
- Tenente.
- Sim?

276
00:16:09,551 --> 00:16:11,845
Importa-se que vá para casa?

277
00:16:11,929 --> 00:16:13,305
Claro que não. Tu é que sabes.

278
00:16:13,389 --> 00:16:15,057
- Sim, senhor. Rio Han.
- Rio Han.

279
00:16:15,140 --> 00:16:17,476
- Até ama... Credo!
- Cheguei a tempo?

280
00:16:17,559 --> 00:16:18,560
Chegou, sim.

281
00:16:20,854 --> 00:16:23,857
- Disse que ela tinha planos.
- Surpresa.

282
00:16:23,941 --> 00:16:26,110
Maluquinha, o que é isso?

283
00:16:26,193 --> 00:16:28,237
Pedi-lhe para trazer esta carne.

284
00:16:28,320 --> 00:16:29,655
- Deve ser pesada.
- Não é.

285
00:16:29,780 --> 00:16:31,407
Não ias para casa?

286
00:16:32,032 --> 00:16:33,993
Não posso deixar a cabo Do
carregar isto sozinha.

287
00:16:34,076 --> 00:16:35,119
- Entendido.
- Pois.

288
00:16:35,202 --> 00:16:36,328
É um saco de arroz?

289
00:16:36,412 --> 00:16:37,538
É enorme, não é?

290
00:16:39,373 --> 00:16:42,918
Não sei o sargento Han,
mas eu já sabia que vinha.

291
00:16:43,627 --> 00:16:44,670
A sério?

292
00:16:45,212 --> 00:16:46,505
Desde onde carregou isto?

293
00:16:46,588 --> 00:16:48,090
- É mesmo pesado.
- Eu levo então.

294
00:16:48,173 --> 00:16:49,550
- Não acho pesado.
- Não.

295
00:16:50,467 --> 00:16:52,386
Não posso deixar uma mulher fazer isso.

296
00:16:56,473 --> 00:16:58,392
- Agente Kim.
- Sim?

297
00:16:59,601 --> 00:17:02,146
Quero que me trate como uma colega,
não como uma mulher.

298
00:17:03,147 --> 00:17:04,398
Sim, mas...

299
00:17:04,857 --> 00:17:06,191
Não é um homem.

300
00:17:06,775 --> 00:17:08,485
Nesse caso, finja que sou.

301
00:17:12,990 --> 00:17:15,784
Ela é mesmo fixe. Espere por mim!

302
00:17:17,911 --> 00:17:19,329
Qual é o teu problema?

303
00:17:20,831 --> 00:17:23,834
- Onde raios vamos?
- Têm de experimentar este restaurante.

304
00:17:28,422 --> 00:17:30,215
Convidei-o para jantar connosco.

305
00:17:30,340 --> 00:17:32,134
É o senhor que nos ajudou.

306
00:17:33,761 --> 00:17:35,721
Vá lá, já chega.

307
00:17:35,804 --> 00:17:37,973
- Vamos entrar. Estou cheio de fome.
- Vamos lá.

308
00:17:38,057 --> 00:17:39,892
Vá, depressa. Estou faminto.

309
00:17:39,975 --> 00:17:41,643
- Dê-me a carne.
- Não, estou bem.

310
00:17:41,727 --> 00:17:42,853
Eu levo-a.

311
00:17:52,905 --> 00:17:53,947
Podem começar.

312
00:17:54,031 --> 00:17:55,783
- Obrigado.
- Sirvam-se.

313
00:17:57,159 --> 00:17:58,160
Faz mergulho?

314
00:17:58,452 --> 00:17:59,578
Sim.

315
00:18:01,371 --> 00:18:02,539
Mas é rosa.

316
00:18:02,956 --> 00:18:04,208
É o dele.

317
00:18:05,042 --> 00:18:06,210
Os homens a sério usam rosa.

318
00:18:08,420 --> 00:18:12,257
Exato. Os homens a sério adoram rosa.

319
00:18:12,341 --> 00:18:13,634
Eu não gosto dessa cor.

320
00:18:13,717 --> 00:18:15,260
Tu adoras rosa.

321
00:18:15,761 --> 00:18:17,221
Isto não é rosa?

322
00:18:17,346 --> 00:18:19,681
- Esta carne é deliciosa.
- É, não é?

323
00:18:19,765 --> 00:18:23,185
Está tão bem maturada. Comam, malta.

324
00:18:23,268 --> 00:18:24,436
Que bom.

325
00:18:29,233 --> 00:18:30,567
Gostas de carne?

326
00:18:31,151 --> 00:18:32,653
Adoro, sou fã.

327
00:18:35,447 --> 00:18:36,698
Assim é que é.

328
00:18:38,492 --> 00:18:41,245
O sargento Han está um pouco estranho.

329
00:18:41,662 --> 00:18:42,663
Estão zangados?

330
00:18:42,746 --> 00:18:43,789
- Está estranho?
- Sim.

331
00:18:43,872 --> 00:18:45,874
Deve ser a intuição feminina.

332
00:18:46,458 --> 00:18:48,001
Passou-se algo entre eles?

333
00:18:48,085 --> 00:18:49,461
O quê? Pode contar-me?

334
00:18:49,878 --> 00:18:51,171
Eles odeiam-se.

335
00:18:58,220 --> 00:18:59,972
É lindo à noite, não é?

336
00:19:02,891 --> 00:19:04,434
Deixa-te de conversa fiada.

337
00:19:05,519 --> 00:19:06,562
Porque estás aqui?

338
00:19:07,229 --> 00:19:10,649
Saíste da polícia.
Ainda estás aqui porquê?

339
00:19:12,818 --> 00:19:14,570
Porque foste salvar pessoas

340
00:19:15,362 --> 00:19:17,865
se nem conseguiste
salvar o teu próprio colega?

341
00:19:20,868 --> 00:19:22,035
Porquê?

342
00:19:22,786 --> 00:19:24,872
Querias aliviar o sentimento de culpa?

343
00:19:25,455 --> 00:19:26,665
É isso?

344
00:19:28,292 --> 00:19:29,418
Sim, é.

345
00:19:31,670 --> 00:19:33,005
É errado?

346
00:19:35,215 --> 00:19:36,800
O quê? Nem te atrevas a repetir isso.

347
00:19:40,095 --> 00:19:41,430
Deixa-me perguntar-te algo também.

348
00:19:41,513 --> 00:19:43,348
- Responde-me, raios!
- Diz-me.

349
00:19:43,807 --> 00:19:47,603
Queres que me sinta culpado
pela morte do teu irmão para sempre?

350
00:19:48,979 --> 00:19:50,189
Porquê?

351
00:19:50,314 --> 00:19:51,523
Achas que não tens culpa?

352
00:19:53,650 --> 00:19:55,986
Então conta-me
o que se passou naquele dia.

353
00:20:03,911 --> 00:20:05,537
Não passas de um covarde.

354
00:20:13,045 --> 00:20:14,755
- É delicioso, não é?
- Muito.

355
00:20:15,380 --> 00:20:16,465
Está a ferver.

356
00:20:17,507 --> 00:20:18,634
Come mais devagar.

357
00:20:18,717 --> 00:20:20,552
Tens de comer mais vegetais.

358
00:20:20,636 --> 00:20:22,429
Mas disse-me para comer mais carne.

359
00:20:23,013 --> 00:20:24,223
Come mais vegetais.

360
00:20:24,848 --> 00:20:26,225
O sargento Han?

361
00:20:49,414 --> 00:20:50,958
Ele é mesmo rápido.

362
00:20:51,708 --> 00:20:53,418
Onde raios se meteu?

363
00:20:58,298 --> 00:20:59,299
Sargento...

364
00:21:41,008 --> 00:21:44,052
HAN WONJIN

365
00:21:44,136 --> 00:21:45,137
Dá-lhe!

366
00:21:53,478 --> 00:21:56,023
Só estou a usar uma mão. Tem calma, meu.

367
00:21:56,773 --> 00:21:57,816
Lá estão eles.

368
00:21:59,443 --> 00:22:01,111
Não me apanhaste.

369
00:22:01,236 --> 00:22:02,863
Vá lá, tem calma.

370
00:22:02,988 --> 00:22:05,198
- Ele diz que não o apanhaste.
- Para.

371
00:22:05,324 --> 00:22:06,325
Já chega, malta.

372
00:22:08,285 --> 00:22:09,453
Não me apanhaste.

373
00:22:09,536 --> 00:22:12,080
- A tua cabeça quase explodiu.
- Para com isso.

374
00:22:12,164 --> 00:22:13,957
Tenho novidades. Vamos beber um copo.

375
00:22:14,082 --> 00:22:15,375
- És tu que pagas?
- Sim.

376
00:22:15,500 --> 00:22:17,294
- Boa.
- Não me apanhaste.

377
00:22:17,377 --> 00:22:19,796
Está bem. Meu Deus, que teimoso.

378
00:22:20,547 --> 00:22:21,715
- Bom trabalho, pessoal.
- Sim.

379
00:22:21,798 --> 00:22:22,799
- Eunsook, olá.
- Então?

380
00:22:22,883 --> 00:22:23,925
Olá.

381
00:22:24,009 --> 00:22:25,010
Senta-te.

382
00:22:25,260 --> 00:22:26,970
- Senta-te aqui.
- Eu tiro o meu copo.

383
00:22:27,262 --> 00:22:29,264
Aqui está o teu. Saúde.

384
00:22:30,724 --> 00:22:32,267
- Tenho algo para contar.
- O quê?

385
00:22:35,812 --> 00:22:38,231
Vamos casar-nos.

386
00:22:40,609 --> 00:22:41,985
Deixa-te de brincadeiras.

387
00:22:42,069 --> 00:22:43,278
- Sempre a brincar.
- Louco.

388
00:22:43,362 --> 00:22:45,447
- Não tem piada.
- Não estou a brincar.

389
00:22:45,572 --> 00:22:47,783
E vai acontecer muito em breve.

390
00:22:48,617 --> 00:22:50,118
Como assim?

391
00:22:50,243 --> 00:22:54,164
Ouviram bem.
Vou fazer dele um homem honesto.

392
00:22:58,293 --> 00:23:00,629
- Ela...
- O quê? Um homem honesto?

393
00:23:01,088 --> 00:23:03,548
- Não pode ser.
- Porquê?

394
00:23:04,049 --> 00:23:05,342
Chul.

395
00:23:05,425 --> 00:23:08,053
Vou fazer a tua irmã feliz.

396
00:23:08,136 --> 00:23:09,596
Porque fariam tal coisa?

397
00:23:11,056 --> 00:23:12,641
Eles amam-se, claro.

398
00:23:12,766 --> 00:23:14,893
Porque farias a minha irmã feliz?

399
00:23:15,811 --> 00:23:16,895
Eu entendo.

400
00:23:17,354 --> 00:23:19,272
Sei como o Chul se sente.

401
00:23:19,356 --> 00:23:20,982
De que estás a falar?

402
00:23:21,108 --> 00:23:23,443
O Wonjin é um homem decente.

403
00:23:23,527 --> 00:23:25,612
É lindo e tem uma personalidade excelente.

404
00:23:25,695 --> 00:23:27,697
É perfeito. Eu aprovo este casamento.

405
00:23:28,448 --> 00:23:29,616
E tu, Dujin?

406
00:23:29,991 --> 00:23:31,618
Acho que estou em choque.

407
00:23:32,327 --> 00:23:34,246
- Vamos beber.
- Que loucura.

408
00:23:34,454 --> 00:23:36,790
Estás a beber água porquê?
Não gostas de álcool?

409
00:23:37,457 --> 00:23:39,000
Estás grávida ou assim?

410
00:23:46,466 --> 00:23:47,592
Desculpa, Chul.

411
00:23:49,177 --> 00:23:50,887
Porque pedes desculpa?

412
00:23:51,012 --> 00:23:53,849
Estou tão feliz por ter preparado
uma refeição nutritiva.

413
00:23:54,015 --> 00:23:56,059
Está bem quente. Comam o que quiserem.

414
00:23:56,143 --> 00:23:57,352
Obrigada, Hyosun.

415
00:23:57,602 --> 00:24:00,188
- É um dia especial. Devias...
- E ainda sorris? A sério?

416
00:24:00,981 --> 00:24:01,982
Saúde.

417
00:24:03,358 --> 00:24:05,277
- Não acredito nisto.
- Saúde.

418
00:24:06,653 --> 00:24:08,864
Um, dois, três.

419
00:24:10,240 --> 00:24:12,993
HAN WONJIN

420
00:24:27,340 --> 00:24:29,593
Pode aparecer, saia daí.

421
00:24:32,804 --> 00:24:33,889
Saia daí.

422
00:24:45,066 --> 00:24:46,067
Já que aqui está,

423
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
cumprimente o meu irmão.

424
00:24:58,163 --> 00:24:59,164
Costuma ir à igreja?

425
00:25:03,043 --> 00:25:05,003
Olá, sou a sua futura cunhada.

426
00:25:05,086 --> 00:25:06,421
Pare com isso.

427
00:25:07,047 --> 00:25:10,509
Deve ser difícil
ter um irmão tão sem noção.

428
00:25:10,592 --> 00:25:11,593
Então, maluquinha?

429
00:25:11,676 --> 00:25:14,179
Está a ver? Nem me ofereceu o lugar.

430
00:25:15,263 --> 00:25:17,766
Meu Deus, que dor de pernas.

431
00:25:19,434 --> 00:25:20,435
Sente-se aqui.

432
00:25:21,645 --> 00:25:23,688
- A sério?
- Sente-se lá.

433
00:25:23,980 --> 00:25:25,023
Sim, senhor!

434
00:25:28,443 --> 00:25:30,862
- Vou andando, Wonjin. Vamos.
- Já?

435
00:25:30,946 --> 00:25:31,988
Sim.

436
00:25:34,491 --> 00:25:35,617
Espere por mim.

437
00:25:39,371 --> 00:25:42,707
O seu sobrinho é muito querido.

438
00:25:43,708 --> 00:25:45,377
Chama-se Han Jun.

439
00:25:45,752 --> 00:25:46,836
Jun.

440
00:25:47,420 --> 00:25:49,798
Quero conhecê-lo. Pode levar-me consigo?

441
00:25:49,923 --> 00:25:51,299
Quando vai visitá-lo?

442
00:25:51,424 --> 00:25:52,551
Porque faria tal coisa?

443
00:25:53,760 --> 00:25:56,388
- Visita-o muitas vezes?
- Sim.

444
00:25:59,683 --> 00:26:00,684
A sério?

445
00:26:01,142 --> 00:26:02,477
É muito alto?

446
00:26:04,062 --> 00:26:05,564
Diga-me lá.

447
00:26:06,189 --> 00:26:07,315
O Jun é...

448
00:26:09,401 --> 00:26:10,527
... deste tamanho?

449
00:26:14,739 --> 00:26:16,658
Nunca o conheci,

450
00:26:16,741 --> 00:26:19,995
é impossível saber
se está a mentir ou não.

451
00:26:21,288 --> 00:26:25,333
Então, leve-me consigo
da próxima vez que o visitar, pode ser?

452
00:26:26,501 --> 00:26:27,502
Prometa.

453
00:26:29,879 --> 00:26:31,590
Está a ser insolente?

454
00:26:32,757 --> 00:26:34,009
Quando é que o fui?

455
00:26:34,593 --> 00:26:36,928
- Não fiz absolutamente nada.
- "Não fiz absolutamente nada"?

456
00:26:37,053 --> 00:26:38,555
Enlouqueceu. Maluquinha!

457
00:26:39,723 --> 00:26:41,308
- Venha cá.
- Não, pare com isso!

458
00:26:41,391 --> 00:26:42,434
Então?

459
00:26:42,767 --> 00:26:43,768
Então?

460
00:26:45,020 --> 00:26:46,021
Ena.

461
00:26:46,146 --> 00:26:47,147
Eu não...

462
00:26:47,647 --> 00:26:48,732
É mesmo rápida.

463
00:26:49,691 --> 00:26:50,775
Espere por mim.

464
00:26:50,859 --> 00:26:51,943
Vá lá.

465
00:27:05,707 --> 00:27:08,460
Este medicamento novo é
a nossa última esperança.

466
00:27:08,543 --> 00:27:11,379
Mas o seguro não o cobre,

467
00:27:11,463 --> 00:27:13,214
vai ser bastante caro.

468
00:27:33,818 --> 00:27:35,195
Tio Chul.

469
00:27:35,820 --> 00:27:40,533
Porque é que só vens
quando estou a dormir?

470
00:27:41,242 --> 00:27:43,912
Desculpa, para a próxima
venho durante o dia.

471
00:27:44,788 --> 00:27:46,039
Volta a dormir.

472
00:27:47,666 --> 00:27:48,833
Desculpa.

473
00:28:31,418 --> 00:28:32,419
Chul.

474
00:28:36,881 --> 00:28:39,259
- Leva isto.
- É para ti.

475
00:28:39,926 --> 00:28:41,094
Não tenho onde o gastar.

476
00:28:42,303 --> 00:28:44,305
Não estás envolvido
em negócios obscuros, certo?

477
00:28:44,973 --> 00:28:46,057
Não.

478
00:28:47,142 --> 00:28:49,644
De certeza? Estou preocupada.

479
00:28:49,811 --> 00:28:50,937
Tenho medo

480
00:28:51,563 --> 00:28:53,189
que acabes como ele.

481
00:28:54,858 --> 00:28:58,319
Não te preocupes. Cuida de ti e pronto.

482
00:28:59,195 --> 00:29:01,156
Uma mãe tem de ser forte pelo filho.

483
00:29:02,407 --> 00:29:03,867
Foca-te em cuidar do Jun.

484
00:29:05,869 --> 00:29:06,870
Até depois.

485
00:29:12,917 --> 00:29:15,545
A Divisão Empresarial do Rio Han
anda a escavar

486
00:29:15,628 --> 00:29:17,881
o fundo do rio há dois meses

487
00:29:18,256 --> 00:29:21,885
de modo a juntar
um cruzeiro maior à frota anterior.

488
00:29:22,177 --> 00:29:23,636
No entanto, quando o ferry River

489
00:29:23,720 --> 00:29:26,556
atravessou a confluência
dos rios Han e Anyangcheon,

490
00:29:26,639 --> 00:29:29,893
o casco ficou preso num banco de areia.

491
00:29:30,018 --> 00:29:32,812
Isto só aconteceu devido às decisões...

492
00:29:32,896 --> 00:29:34,731
- Quem é aquele tipo?
- ... precipitadas

493
00:29:34,856 --> 00:29:36,191
para a reeleição do Presidente.

494
00:29:36,274 --> 00:29:37,442
PARK DONGSIK
VILA PISCATÓRIA

495
00:29:37,525 --> 00:29:38,985
Sabe-se lá que tipo de relação

496
00:29:39,068 --> 00:29:40,820
é que ele tem com a empresa de cruzeiros.

497
00:29:41,654 --> 00:29:42,864
Vejam bem o que aconteceu.

498
00:29:42,947 --> 00:29:44,657
Se tivesse seguido
os procedimentos certos...

499
00:29:54,417 --> 00:29:55,627
A situação é bastante grave.

500
00:29:55,752 --> 00:29:57,253
Não devia sair do escritório, senhor.

501
00:29:57,962 --> 00:30:00,006
E faço o quê? Como este lixo?

502
00:30:00,590 --> 00:30:03,593
- Faz parte da campanha.
- Tire isto daqui!

503
00:30:05,303 --> 00:30:07,138
Está a tirar-me o apetite.

504
00:30:07,555 --> 00:30:09,265
Quer que encomende algo?

505
00:30:09,390 --> 00:30:10,850
E traga comprimidos para o estômago.

506
00:30:11,309 --> 00:30:12,310
Sim, senhor.

507
00:30:16,898 --> 00:30:18,316
O presidente Hwang já ligou?

508
00:30:24,948 --> 00:30:25,949
Três vezes, senhor.

509
00:30:26,032 --> 00:30:27,033
PRESIDENTE HWANG MANDAE

510
00:30:27,116 --> 00:30:28,451
Quer atender a chamada?

511
00:30:30,995 --> 00:30:34,040
Deviam ter estado atentos
ao horário das marés, mas há quem diga

512
00:30:34,123 --> 00:30:36,125
que passaram demasiado tempo ancorados

513
00:30:36,209 --> 00:30:39,003
e deixaram passar o período
em que a água se encontra mais alta.

514
00:30:40,171 --> 00:30:41,172
PRESIDENTE
DA CÂMARA SEUL

515
00:30:41,256 --> 00:30:42,924
Houve tentativas
de resgatar o ferry River,

516
00:30:43,007 --> 00:30:45,051
que ficou encalhado durante o test-drive.

517
00:30:45,385 --> 00:30:48,179
No entanto, devido ao nível reduzido
das águas do rio Han...

518
00:30:53,560 --> 00:30:55,728
Sacanas de um raio.

519
00:30:57,272 --> 00:30:59,899
Parecem cães com um osso.

520
00:30:59,983 --> 00:31:01,150
Credo.

521
00:31:14,914 --> 00:31:15,999
Diretor Go.

522
00:31:18,376 --> 00:31:20,336
- Diga, senhor.
- Meu sobrinho.

523
00:31:20,962 --> 00:31:21,963
Diga, tio.

524
00:31:23,172 --> 00:31:24,215
Diga, Sr. Presidente.

525
00:31:26,467 --> 00:31:29,554
Achas que fiz de ti diretor...

526
00:31:30,680 --> 00:31:32,015
... para me acenderes os cigarros?

527
00:31:32,140 --> 00:31:33,141
Não, senhor.

528
00:31:33,224 --> 00:31:35,935
Podes dizer-me
porque raios ainda estou a lidar

529
00:31:36,019 --> 00:31:37,186
com aquilo tudo?

530
00:31:37,770 --> 00:31:38,771
Desculpe, senhor.

531
00:31:49,991 --> 00:31:52,243
Sabes o quão importante
este projeto é, certo?

532
00:31:52,619 --> 00:31:54,329
- Sei, senhor.
- Vou ter de...

533
00:31:55,163 --> 00:31:58,041
... avaliar detalhadamente
se tens o necessário

534
00:31:58,875 --> 00:32:00,209
para ocupar o teu cargo.

535
00:32:01,210 --> 00:32:02,795
Eu trato disto, senhor.

536
00:32:07,258 --> 00:32:08,843
Senhor, o seu telemóvel...

537
00:32:11,262 --> 00:32:13,848
Chamamos o Doutor, ou o Batedor?

538
00:32:14,807 --> 00:32:15,975
O Doutor é minucioso.

539
00:32:16,059 --> 00:32:17,936
Mas o Batedor vai ser mais duro e caótico.

540
00:32:18,937 --> 00:32:20,021
Neste momento...

541
00:32:21,230 --> 00:32:22,440
... não quero nada minucioso.

542
00:32:29,739 --> 00:32:30,907
Quantas vezes, senhor?

543
00:32:31,157 --> 00:32:34,661
Não ouviu o que ele disse?
Bata-lhe até não aguentar mais.

544
00:32:35,912 --> 00:32:36,913
Sim, senhor.

545
00:33:05,024 --> 00:33:06,442
Olhem só para ele.

546
00:33:12,532 --> 00:33:19,497
PARABÉNS PELA NAVEGAÇÃO

547
00:33:27,213 --> 00:33:28,339
Olá, senhor.

548
00:33:38,766 --> 00:33:39,934
Diretor Go.

549
00:33:43,938 --> 00:33:45,064
Olá, senhorita.

550
00:33:47,400 --> 00:33:49,152
Foi você que me convidou.

551
00:33:49,402 --> 00:33:50,903
Devia ter ficado em casa?

552
00:33:51,320 --> 00:33:53,740
- Não disse isso, senhorita.
- Olhe bem à sua volta.

553
00:33:53,865 --> 00:33:56,492
Isto é alguma festa?
Parece mais um funeral.

554
00:33:57,410 --> 00:33:58,870
Devia tê-la cancelado.

555
00:34:00,121 --> 00:34:02,749
O preço das ações desceu mais de 13 %.

556
00:34:03,332 --> 00:34:04,876
Quem é o responsável?

557
00:34:07,420 --> 00:34:09,922
Queria falar com o presidente,
mas ele não veio.

558
00:34:10,465 --> 00:34:11,716
Tem algum plano sequer?

559
00:34:12,967 --> 00:34:14,677
Iremos tratar de tudo.

560
00:34:15,094 --> 00:34:18,264
Quando o projeto da Primeira Cidade
do rio Han tiver início,

561
00:34:18,389 --> 00:34:20,308
todos aqueles
que detiverem ações preferenciais...

562
00:34:20,433 --> 00:34:21,684
Todos os que aqui estão

563
00:34:21,768 --> 00:34:25,438
irão receber o dobro do dinheiro.
Porque é que se estão a focar

564
00:34:26,397 --> 00:34:28,733
apenas no que está a acontecer agora?

565
00:34:31,694 --> 00:34:33,196
Não se preocupem.

566
00:34:36,532 --> 00:34:38,076
Já estava à espera que dissesse isso.

567
00:34:41,746 --> 00:34:43,539
Quero ouvi-lo da boca do presidente.

568
00:34:44,874 --> 00:34:47,668
- Onde está ele? Quando é que...
- Se tiver algo a dizer-lhe,

569
00:34:47,794 --> 00:34:49,504
pode dizê-lo a mim.

570
00:34:50,046 --> 00:34:51,589
Vou estar no piso superior.

571
00:35:36,300 --> 00:35:39,637
PATRULHA DO RIO HAN
POLÍCIA DE SEUL

572
00:35:47,603 --> 00:35:48,688
Enxagua os olhos.

573
00:35:50,857 --> 00:35:53,651
- Como está?
- Acho que neste momento não é possível.

574
00:35:53,818 --> 00:35:55,528
Temos de escavar o banco de areia?

575
00:35:55,945 --> 00:35:57,446
Não podemos simplesmente içá-lo?

576
00:35:57,947 --> 00:35:59,907
Isso vai danificar o navio.

577
00:35:59,991 --> 00:36:01,826
E então?

578
00:36:01,993 --> 00:36:02,994
Eles que lidem com isso.

579
00:36:03,703 --> 00:36:06,747
Porque estão a usar o dinheiro
dos contribuintes para resolver isto?

580
00:36:06,998 --> 00:36:09,000
Talvez tenham aceitado subornos.

581
00:36:09,083 --> 00:36:11,669
Os tempos são outros.
Tem cuidado com o que dizes.

582
00:36:11,794 --> 00:36:13,254
Ainda arranjas problemas.

583
00:36:13,921 --> 00:36:16,048
Se o cruzeiro tombar,

584
00:36:16,132 --> 00:36:18,634
os parques do rio Han vão
ser prejudicados.

585
00:36:18,759 --> 00:36:20,511
O rio Han não é propriedade pública?

586
00:36:20,678 --> 00:36:22,805
O nosso trabalho é eliminar os obstáculos

587
00:36:22,889 --> 00:36:24,307
que possam incomodar os cidadãos

588
00:36:24,432 --> 00:36:27,476
e garantir um ambiente seguro
para as pessoas.

589
00:36:27,852 --> 00:36:29,812
Que eloquente.

590
00:36:30,188 --> 00:36:32,231
- Achei que estavas a cantar.
- Para com isso.

591
00:36:32,315 --> 00:36:33,608
Quão fundo está?

592
00:36:33,733 --> 00:36:35,193
Não é muito grave.

593
00:36:35,401 --> 00:36:38,029
Se escavarmos um metro,
acho que conseguimos resgatá-lo.

594
00:36:38,196 --> 00:36:39,363
Então, deixemo-lo quieto.

595
00:36:39,822 --> 00:36:40,865
O quê?

596
00:36:41,240 --> 00:36:43,784
Não eras tu que querias tanto
resgatar o barco?

597
00:36:43,910 --> 00:36:46,913
Disseste que é só um metro.
Se esperarmos pela maré-viva,

598
00:36:46,996 --> 00:36:48,539
ele desenterra-se sozinho.

599
00:36:48,664 --> 00:36:51,792
O cruzeiro está preso na areia,

600
00:36:51,959 --> 00:36:54,587
não vai ser fácil desenterrá-lo.

601
00:36:54,921 --> 00:36:56,797
E se o cruzeiro fosse içado,

602
00:36:56,964 --> 00:36:59,008
haveria danos.
- O que achas que vão fazer?

603
00:36:59,675 --> 00:37:02,720
- Se esperarmos pela maré-viva...
- O homem que espera não fazer nada.

604
00:37:02,845 --> 00:37:03,846
... a água sobe.

605
00:37:03,930 --> 00:37:05,640
- É ele que vai vencer.
- Quando acontecer,

606
00:37:05,806 --> 00:37:07,225
o navio sai sozinho.

607
00:37:07,308 --> 00:37:08,392
Parece-me bem.

608
00:37:08,517 --> 00:37:10,394
Até faz sentido, se pensarmos bem.

609
00:37:10,478 --> 00:37:11,771
- Não é?
- O quê?

610
00:37:11,854 --> 00:37:13,105
- A maré-viva?
- Sim.

611
00:37:13,439 --> 00:37:16,192
Quando é? E a água sobe sozinha?

612
00:37:16,317 --> 00:37:19,362
Sim, sobe no mínimo um metro.

613
00:37:19,487 --> 00:37:22,031
- E dez dias depois...
- Dez dias?

614
00:37:22,865 --> 00:37:24,533
Quer que o deixemos ali esse tempo todo?

615
00:37:24,617 --> 00:37:25,785
Tempo é dinheiro!

616
00:37:25,993 --> 00:37:27,411
Dez dias é um pouco...

617
00:37:28,287 --> 00:37:29,538
... exagerado, não?

618
00:37:30,039 --> 00:37:31,165
Sim, tem razão.

619
00:37:55,439 --> 00:37:56,941
Raios.

620
00:37:57,608 --> 00:38:00,027
São sapatos feitos à mão. Raios.

621
00:38:03,739 --> 00:38:05,950
O quê? Não conhecia este sítio.

622
00:38:07,159 --> 00:38:08,244
Que bonito.

623
00:38:09,495 --> 00:38:11,455
Vou pedir ao tio
para construir um escritório aqui.

624
00:38:28,055 --> 00:38:29,473
Posso ajudá-los?

625
00:38:29,849 --> 00:38:31,392
O Baek Chul está?

626
00:38:33,227 --> 00:38:34,395
Baek Chul!

627
00:38:36,188 --> 00:38:39,358
Como se atreve a falar assim
com o nosso chefe!

628
00:38:42,236 --> 00:38:43,571
Quem acha que é?

629
00:38:44,238 --> 00:38:45,573
Se queres brincar,

630
00:38:45,656 --> 00:38:47,742
vai para o parque e não me chateies.

631
00:38:48,659 --> 00:38:49,660
Brincar?

632
00:38:50,077 --> 00:38:51,620
Só se a tua cabeça for a bola.

633
00:38:52,580 --> 00:38:55,791
- Raios, sacana.
- Namki.

634
00:39:00,463 --> 00:39:01,589
Não pares.

635
00:39:01,922 --> 00:39:03,215
Estás a desistir?

636
00:39:03,632 --> 00:39:05,343
Que sacana mal-criado.

637
00:39:07,887 --> 00:39:09,013
Estás louco?

638
00:39:10,222 --> 00:39:11,223
Então?

639
00:39:11,307 --> 00:39:12,850
Para com isso.

640
00:39:14,935 --> 00:39:16,437
Estás a assustá-los.

641
00:39:17,146 --> 00:39:20,816
Já te disse
para não agires assim em público.

642
00:39:21,567 --> 00:39:23,819
Estás a estragar o ambiente.

643
00:39:23,944 --> 00:39:26,364
Qual é o teu problema?

644
00:39:33,204 --> 00:39:34,205
Há que tempos.

645
00:39:44,507 --> 00:39:45,800
Tenho mais um trabalho para si.

646
00:39:48,094 --> 00:39:50,054
Deve ser importante,

647
00:39:50,679 --> 00:39:52,431
para ter vindo pessoalmente.

648
00:39:52,848 --> 00:39:55,184
É uma coisa muito duvidosa.

649
00:39:56,018 --> 00:39:58,979
Ou seja, vai ganhar uma fortuna.

650
00:39:59,105 --> 00:40:01,565
Já lhe disse, não faço mais isso.

651
00:40:02,233 --> 00:40:03,234
Oiça.

652
00:40:04,151 --> 00:40:05,861
Não é porque quer desistir

653
00:40:05,945 --> 00:40:08,030
que o pode fazer. Eu não aprovo.

654
00:40:08,531 --> 00:40:10,157
Se for você a afastar-se...

655
00:40:10,783 --> 00:40:11,992
... vai magoar-se.

656
00:40:13,577 --> 00:40:14,620
Raios.

657
00:40:15,913 --> 00:40:17,206
É, não é?

658
00:40:19,875 --> 00:40:21,210
Está contente?

659
00:40:21,335 --> 00:40:23,754
Eu dou-lhe dinheiro. Muito dinheiro.

660
00:40:25,131 --> 00:40:26,549
Sei que precisa dele.

661
00:40:36,809 --> 00:40:38,185
É a última vez.

662
00:40:39,061 --> 00:40:40,146
Não volto a fazê-lo.

663
00:40:40,479 --> 00:40:42,857
Credo, que chato.

664
00:40:43,774 --> 00:40:46,694
Tudo bem, é a última vez. Não volto cá.

665
00:40:46,819 --> 00:40:47,820
Não volto.

666
00:41:05,963 --> 00:41:08,132
- Despache-se.
- Sim, senhor.

667
00:41:34,533 --> 00:41:37,161
Chunseok, o nível da água está perfeito.

668
00:41:37,286 --> 00:41:38,329
A sério?

669
00:41:43,417 --> 00:41:44,627
Está a chover, como disse.

670
00:41:44,752 --> 00:41:46,712
- Não acreditaram em mim, pois não?
- Não.

671
00:41:47,129 --> 00:41:48,547
Demasiada sinceridade.

672
00:41:48,631 --> 00:41:50,424
É melhor do que mentir, não é?

673
00:41:50,508 --> 00:41:52,218
É, mas não é simpático.

674
00:41:52,301 --> 00:41:55,054
Disse que iríamos trabalhar muito,
mas não surgiu nada.

675
00:41:57,806 --> 00:42:01,227
Daqui fala G1. Foi comunicado
um afogamento perto da ponte Mapo.

676
00:42:01,310 --> 00:42:03,938
Daqui fala G1. Foi comunicado
um afogamento perto da ponte Mapo.

677
00:42:04,021 --> 00:42:06,315
- Porque disseste isso?
- Daqui fala G1...

678
00:42:06,398 --> 00:42:09,109
- Queres um pouco?
- Não, esquece.

679
00:42:11,570 --> 00:42:13,405
Está a ferver.

680
00:42:18,661 --> 00:42:19,995
Mais perto!

681
00:42:21,789 --> 00:42:25,000
Mais perto! Por aqui!

682
00:42:26,335 --> 00:42:27,878
Um pouco mais!

683
00:42:30,005 --> 00:42:31,298
Está bom, para!

684
00:43:11,171 --> 00:43:12,172
Vem comigo.

685
00:43:17,595 --> 00:43:18,596
CONGELADOR

686
00:43:27,980 --> 00:43:28,981
É isto aqui.

687
00:43:34,445 --> 00:43:35,571
Raios.

688
00:43:35,654 --> 00:43:36,655
Olhe.

689
00:43:37,156 --> 00:43:39,450
Tenha cuidado, está bem?
Levante isto, rápido.

690
00:43:43,954 --> 00:43:46,332
Raios, está a chover a potes.

691
00:43:46,790 --> 00:43:48,709
Doutor, já começou?

692
00:43:48,792 --> 00:43:49,793
Sim, senhor.

693
00:43:51,045 --> 00:43:52,338
Estamos a começar.

694
00:43:52,421 --> 00:43:55,215
Vou pressioná-los para se despacharem,

695
00:43:55,341 --> 00:43:56,467
então, não demore.

696
00:43:56,842 --> 00:43:57,843
Certo.

697
00:43:59,845 --> 00:44:00,888
Quanto tempo demora?

698
00:44:01,221 --> 00:44:03,432
Está muito enferrujado, por isso...

699
00:44:03,557 --> 00:44:04,850
Não foi isso que perguntei.

700
00:44:05,225 --> 00:44:06,477
Não demoro muito.

701
00:44:06,560 --> 00:44:07,561
Tem 30 minutos.

702
00:44:27,915 --> 00:44:29,083
Depressa.

703
00:44:30,501 --> 00:44:31,502
Então?

704
00:44:36,382 --> 00:44:38,926
Está a chover imenso.
Temos de ser mais rápidos.

705
00:44:39,635 --> 00:44:46,600
PATRULHA DO RIO HAN
POLÍCIA DE SEUL

706
00:44:56,068 --> 00:44:57,403
Por aqui, sargento.

707
00:44:57,903 --> 00:44:59,405
Mais um pouco.

708
00:45:00,322 --> 00:45:02,324
Conseguimos!

709
00:45:32,479 --> 00:45:33,731
PATRULHA DO RIO HAN

710
00:45:37,818 --> 00:45:39,653
- Obrigado, malta.
- De nada. Adeus.

711
00:45:45,701 --> 00:45:47,870
Como é que o reconheceste?

712
00:45:47,995 --> 00:45:49,371
Já o conhecias?

713
00:45:49,455 --> 00:45:52,374
Era o capitão do cruzeiro.
Conheci-o durante a operação de resgate.

714
00:45:55,294 --> 00:45:56,795
Tens boa memória.

715
00:45:57,921 --> 00:45:59,256
É um homicídio, certo?

716
00:45:59,339 --> 00:46:02,926
Acho que sim,
mas temos de esperar pela autópsia.

717
00:46:03,886 --> 00:46:05,721
Está a ficar fresquinho.

718
00:46:06,263 --> 00:46:08,557
Podemos terminar por hoje. Vamos lá.

719
00:46:18,442 --> 00:46:20,027
O que estás a fazer, sacana?

720
00:46:20,736 --> 00:46:23,614
Ele quer ir-se embora. Estou encharcado.

721
00:46:23,781 --> 00:46:24,823
FRÁGIL

722
00:46:24,907 --> 00:46:26,366
Namki. É a última caixa.

723
00:46:26,742 --> 00:46:27,785
Vamos lá despachar-nos.

724
00:46:41,048 --> 00:46:42,257
Viram aquilo?

725
00:46:42,674 --> 00:46:44,384
O relâmpago? Sim.

726
00:46:44,510 --> 00:46:46,470
- É estranho?
- Não estou a falar disso.

727
00:46:46,804 --> 00:46:48,430
O cruzeiro encalhado.

728
00:46:49,097 --> 00:46:50,307
O que tem?

729
00:46:50,974 --> 00:46:52,726
A operação está em pausa, certo?

730
00:46:52,851 --> 00:46:54,394
Acho que sim.

731
00:46:54,561 --> 00:46:56,814
Então, porque está lá uma barcaça?

732
00:46:57,523 --> 00:46:58,690
Uma barcaça?

733
00:47:00,150 --> 00:47:01,944
Chunseok, o que estás a fazer?
Aproxima-te.

734
00:47:02,402 --> 00:47:03,987
Temos mesmo de ir lá?

735
00:47:04,404 --> 00:47:07,032
- Na dúvida...
- Vamos lá espreitar.

736
00:47:08,534 --> 00:47:11,537
Está bem, caramba, vamos lá.

737
00:47:43,068 --> 00:47:45,612
O que raios estão a fazer?

738
00:48:01,378 --> 00:48:02,963
Que vista fantástica.

739
00:48:03,297 --> 00:48:05,424
Se querem o dinheiro,
façam o que eu disser.

740
00:48:05,591 --> 00:48:07,509
Não olhem nem toquem em nada.

741
00:48:07,634 --> 00:48:09,553
Limitem-se a seguir as minhas ordens

742
00:48:09,887 --> 00:48:11,638
e não causem problemas, certo?

743
00:48:12,848 --> 00:48:13,974
Olhe.

744
00:48:14,725 --> 00:48:17,352
Se lhe déssemos uma sova agora,
acha que conseguia ripostar?

745
00:48:17,477 --> 00:48:19,104
Somos mais.

746
00:48:19,187 --> 00:48:20,814
Queres morrer ou quê?

747
00:48:21,398 --> 00:48:22,399
Já chega.

748
00:48:22,774 --> 00:48:25,569
Porque está sempre a mudar de ideias?
O que quer que façamos?

749
00:48:25,652 --> 00:48:27,279
Vamos continuar a fazer isto?

750
00:48:27,404 --> 00:48:30,866
Caso contrário, podemos livrar-nos
destes idiotas e fugir com tudo.

751
00:48:30,991 --> 00:48:32,576
Qual é o teu problema? Estás louco?

752
00:48:33,076 --> 00:48:35,579
Sim, aquele ouro está a deixar-me maluco.

753
00:48:39,833 --> 00:48:41,585
Faz o que te mandam.

754
00:48:42,461 --> 00:48:43,503
Está bem?

755
00:48:51,094 --> 00:48:52,262
Apanha a caixa.

756
00:48:53,513 --> 00:48:54,556
Certo.

757
00:49:19,998 --> 00:49:22,292
PATRULHA DO RIO HAN

758
00:50:51,506 --> 00:50:53,508
Legendas: Sofia Espada