ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO, QUALQUER SEMELHANÇA COM NOMES,
PESSOAS, FACTOS OU SITUAÇÕES DA VIDA REAL SERÁ COINCIDÊNCIA.
PATRULHA DO RIO HAN
Faça um comunicado para informar os passageiros.
Sim, senhor.
Espere.
O que raios vai dizer?
Devíamos enviar um pedido de socorro e evacuar os passageiros.
Pare ser dramático, estamos só encalhados.
Não seja covarde, diga-lhes para ficarem quietos.
Se esperarmos, a situação pode piorar.
Irão ficar ainda mais em pânico se disser a coisa errada.
Diga-lhes para se calarem e ficarem quietos. Rápido!
Despache-se!
Aproxima-te do navio!
- Jisoo. - Diga, senhor.
Jisoo, rápido!
- Ajuda! - Vou-me afogar!
Aqui!
PATRULHA DO RIO HAN
Formem uma fila de forma ordeira. Com cuidado!
Magoaste-te?
Não chores. Onde está a tua mãe?
Não sei.
Não tenhas medo. Dá-me a mão. Vamos procurá-la?
Vamos lá.
Tenham calma!
Atira-o!
PATRULHA DO RIO HAN POLÍCIA DE SEUL
Vou subir!
PATRULHA DO RIO HAN
Atenção!
Iremos socorrê-los a todos, não se preocupem!
Quando a escada estiver montada, quero que desçam, um de cada vez!
Muito bem.
Jisoo, traz a escada!
Mantenham a calma.
Menina.
- Para trás, precisamos de espaço... - Acalmem-se!
Mantenham a calma!
Desçam um de cada vez!
Despachem-se, saiam!
Mexam-se!
Dujin! Não a largues!
Dê-me a sua mão! A mão!
Dujin, puxa-a para cima!
Sente-se bem?
Atenção!
Podem prestar atenção, por favor?
Pare.
Se mover o navio, pode causar uma tragédia!
Uma tragédia?
Conseguimos sair daqui, basta ligar o motor.
Jisoo, sobe e ajuda-me a manter a ordem.
Sim, senhor!
Saia, por favor!
Raios.
- O que está a fazer? - O capitão sou eu.
Primeiro, evacuamos os passageiros.
- Dê-me a chave. - Não, senhor.
Eu disse-lhe que esta rota era perigosa.
Está a dizer que não tem culpa?
Vá-se lixar! Já devia saber a profundidade!
Não é o capitão?
A culpa não é da empresa. O senhor é que foi negligente.
Dê-me a chave.
- Dê-me a chave! - Não dou!
Já lhe disse para me dar...
Raios.
Tinha vontade de lhe bater. Agora posso fazê-lo.
As pessoas estão aterrorizadas. O que está a fazer?
Ancore já o navio e ajude-nos a evacuar os passageiros.
E temos de o tirar daqui. Leve-o daqui, por favor.
Rápido. Bolas!
Despache-se!
Mostre-me onde estão os outros passageiros.
Desçam devagar.
Não vejo passageiros aqui.
Está aqui alguém?
Há mais algum sítio onde possam estar?
Sim, por ali.
Jisoo, o barco está cheio.
Sim, senhor.
Esperem!
O próximo barco chega em breve. Esperem!
Um momento! Isto é perigoso, afastem-se!
Do Nahee! O que faz aqui?
Sargento Han! Há aqui uma pessoa presa!
Capitão!
Saia daí! Rápido!
Acho que partiu o pé.
Sim, acho que está partido.
Eleve o pé dele.
Morda isto aqui.
Aguente-se! Força!
Já está. Está tudo bem.
- Já está. - Vista este colete.
Rápido, vista-o!
Um, dois, três!
Cuidado com o que pisa.
Cuidado.
Eu levo-o. Ajude os outros.
Despachem-se!
- Inspecionou tudo? - Exceto o convés superior.
Não é mais complicado salvá-los ali?
Vamos levá-los todos para a proa.
- Rápido. - Certo.
Devagar. Muito bem.
- O barco está cheio, não cabem mais. - Está cheio.
Vou recolher a escada!
O barco vem em breve, certo?
O salva-vidas vem a caminho, esperem só mais um pouco!
Afastem-se. É perigoso!
Devagar!
O mais rápido possível!
- Que medo. - O barco está inclinado.
- Cuidado! - Agarrem o corrimão.
- Calma! - Por aqui!
Tenham cuidado.
Agarrem o corrimão!
Desçam devagar!
- Que pesado. - Bateste-lhe de propósito?
Não!
PATRULHA DO RIO HAN
Não sejas mentiroso. Disse-te para não arranjares problemas.
- Porque não me ouves? - Foi um acidente.
Meta o pé a fundo.
Mas que raios?
Precisávamos de ajuda, então chamei-o.
Ainda assim,
não podemos trazer um civil para aqui!
Silêncio. Toda a ajuda é preciosa.
Tu também não segues as regras.
Cala-te e vai.
Raios.
- Cuidado. - Trá-lo, rápido.
Alguém precisa de um cobertor?
Está tudo bem.
- Isso dói. - Cuidado!
- Devagar. - Com cuidado.
Não olhe para baixo. Devagarinho.
Não olhe para baixo. Vá devagar.
- Pé ante pé. - Devagar.
Próximo.
Muito bem.
Mais alto.
Devagar.
Isso, devagarinho.
O que se passa?
Namki, para trás!
Segure-se!
- Sargento Han! - Sargento!
Hyosun!
Salve-a!
Chunseok, Jisoo!
Ajudem-me!
Hyosun, estás bem?
Dá-me um cobertor.
Obrigado. Hyosun.
Está tudo bem.
Desçam devagarinho.
- Por aqui. - Porque é que...
Por aqui, por favor.
Venha comigo. Sempre em frente.
Temos aqui um ferido!
Não se mexa.
Sente-se bem? Não se mexa.
- Rápido! - Cuidado.
- Rápido! - O paciente tem uma fratura.
- Cuidado. - Fratura.
Dujin.
- Rio Han. - Venha aqui.
Não é preciso isso. Venha cá.
O que se passa...
- Qual é o ponto de situação, senhor? - Chefe. Podemos falar?
Bom...
Estamos a dar o nosso melhor.
Vá alugar um barco!
Diretor, não é boa altura.
Alugue-me um barco!
Aconteceu uma tragédia impensável e estamos a tentar...
Despache-se e faça algo!
- Diretor, por favor! - Saia da frente!
Diretor Go!
Senhor.
Sr. Polícia?
Ontem apagou-se,
então, talvez não consiga entender a gravidade da situação,
mas é melhor ser discreto, para bem da empresa.
- Porte-se bem e não atrapalhe. - Espere.
Foi você que me bateu?
- Está louco? - Há aqui jornalistas.
Tem ideia de quem eu sou?
Podes fazer pouco barulho?
- O presidente Hwang! - Estamos a tentar
dar o nosso melhor para ajudar. Estamos mesmo, mas...
- Uma palavrinha. - Tem algo a dizer?
Lamento imenso.
Sou Hwang Mandae, presidente da River Cruise.
Prometo que a empresa irá indemnizar as vítimas
pelos danos psicológicos e financeiros.
E, além disso, vamos dar o nosso melhor
para evitar que esta situação se volte a repetir.
Quer dizer mais alguma coisa?
Chul.
Obrigado.
Vou ver se a esquadra te paga pela gasolina que gastaste hoje.
Não é preciso, já sei como as coisas funcionam.
Posso pagar-te um copo, então?
- Atenção! - Eu pago-te...
Chunseok!
- Sim, senhor! - Olhe...
- Chegue aqui. - Sim, senhor.
Estou estafado.
Nem entrei na água, mas estou tão cansado.
Agora fico cansado só de respirar.
- Desculpem. - Sim?
Os senhores foram os primeiros a chegar?
- Sim. - Podemos entrevistá-los?
Claro, eu...
Comecemos pelo agente que está em boa forma.
O que quer saber?
Comecemos pelo agente mais novo.
Ele?
Rio Han.
Não nos envergonhes. Rio Han.
Rio Han.
À vontade.
- Faz um bom trabalho, sim? - Sim, senhor.
Dujin.
Está tudo bem.
É impossível vencer a juventude.
Não podes ganhar contra alguém mais jovem.
Aí vem a nossa estrela.
Rio Han.
Jovenzito.
E se fôssemos beber um copo para celebrar a tua estreia na TV?
Parece-me bem, senhor.
Quer dizer que gostaste de jantar comigo. Lembras-te disso, certo?
Sim, mas hoje não bebo.
Que piada tem isso? Hoje nem vamos comer enguia.
Podemos convidar a cabo Do?
A cabo Do é um pouco...
Podemos convidá-la. Ela ajudou-nos hoje.
Será que devemos?
Será que devo?
Estou? Cabo Do?
O que faz hoje depois do trabalho?
Tudo bem, não tem de se explicar.
Adeus.
Então? Ela vem?
Já tem planos.
Está desesperado por amor, não é?
Amor, o tanas.
É rancoroso porque a sua mãe não lhe deu amor suficiente.
Raios.
Para que foi falar da minha mãe?
Endireite-se!
A menos que queira que o seu tio o apunhale.
O senhor...
O senhor quer a aprovação do seu tio.
Acertei?
Sim.
Acertou.
Não se preocupe.
Este acidente é apenas o início de tudo.
O quê?
Há males que vêm por bem.
Se resolver tudo da forma certa, as coisas irão alinhar-se para si.
A sério?
Claro.
Tem a certeza?
O que tenho de fazer?
Não têm fome? Eu estou faminto.
- Tenente. - Sim?
Importa-se que vá para casa?
Claro que não. Tu é que sabes.
- Sim, senhor. Rio Han. - Rio Han.
- Até ama... Credo! - Cheguei a tempo?
Chegou, sim.
- Disse que ela tinha planos. - Surpresa.
Maluquinha, o que é isso?
Pedi-lhe para trazer esta carne.
- Deve ser pesada. - Não é.
Não ias para casa?
Não posso deixar a cabo Do carregar isto sozinha.
- Entendido. - Pois.
É um saco de arroz?
É enorme, não é?
Não sei o sargento Han, mas eu já sabia que vinha.
A sério?
Desde onde carregou isto?
- É mesmo pesado. - Eu levo então.
- Não acho pesado. - Não.
Não posso deixar uma mulher fazer isso.
- Agente Kim. - Sim?
Quero que me trate como uma colega, não como uma mulher.
Sim, mas...
Não é um homem.
Nesse caso, finja que sou.
Ela é mesmo fixe. Espere por mim!
Qual é o teu problema?
- Onde raios vamos? - Têm de experimentar este restaurante.
Convidei-o para jantar connosco.
É o senhor que nos ajudou.
Vá lá, já chega.
- Vamos entrar. Estou cheio de fome. - Vamos lá.
Vá, depressa. Estou faminto.
- Dê-me a carne. - Não, estou bem.
Eu levo-a.
Podem começar.
- Obrigado. - Sirvam-se.
Faz mergulho?
Sim.
Mas é rosa.
É o dele.
Os homens a sério usam rosa.
Exato. Os homens a sério adoram rosa.
Eu não gosto dessa cor.
Tu adoras rosa.
Isto não é rosa?
- Esta carne é deliciosa. - É, não é?
Está tão bem maturada. Comam, malta.
Que bom.
Gostas de carne?
Adoro, sou fã.
Assim é que é.
O sargento Han está um pouco estranho.
Estão zangados?
- Está estranho? - Sim.
Deve ser a intuição feminina.
Passou-se algo entre eles?
O quê? Pode contar-me?
Eles odeiam-se.
É lindo à noite, não é?
Deixa-te de conversa fiada.
Porque estás aqui?
Saíste da polícia. Ainda estás aqui porquê?
Porque foste salvar pessoas
se nem conseguiste salvar o teu próprio colega?
Porquê?
Querias aliviar o sentimento de culpa?
É isso?
Sim, é.
É errado?
O quê? Nem te atrevas a repetir isso.
Deixa-me perguntar-te algo também.
- Responde-me, raios! - Diz-me.
Queres que me sinta culpado pela morte do teu irmão para sempre?
Porquê?
Achas que não tens culpa?
Então conta-me o que se passou naquele dia.
Não passas de um covarde.
- É delicioso, não é? - Muito.
Está a ferver.
Come mais devagar.
Tens de comer mais vegetais.
Mas disse-me para comer mais carne.
Come mais vegetais.
O sargento Han?
Ele é mesmo rápido.
Onde raios se meteu?
Sargento...
HAN WONJIN
Dá-lhe!
Só estou a usar uma mão. Tem calma, meu.
Lá estão eles.
Não me apanhaste.
Vá lá, tem calma.
- Ele diz que não o apanhaste. - Para.
Já chega, malta.
Não me apanhaste.
- A tua cabeça quase explodiu. - Para com isso.
Tenho novidades. Vamos beber um copo.
- És tu que pagas? - Sim.
- Boa. - Não me apanhaste.
Está bem. Meu Deus, que teimoso.
- Bom trabalho, pessoal. - Sim.
- Eunsook, olá. - Então?
Olá.
Senta-te.
- Senta-te aqui. - Eu tiro o meu copo.
Aqui está o teu. Saúde.
- Tenho algo para contar. - O quê?
Vamos casar-nos.
Deixa-te de brincadeiras.
- Sempre a brincar. - Louco.
- Não tem piada. - Não estou a brincar.
E vai acontecer muito em breve.
Como assim?
Ouviram bem. Vou fazer dele um homem honesto.
- Ela... - O quê? Um homem honesto?
- Não pode ser. - Porquê?
Chul.
Vou fazer a tua irmã feliz.
Porque fariam tal coisa?
Eles amam-se, claro.
Porque farias a minha irmã feliz?
Eu entendo.
Sei como o Chul se sente.
De que estás a falar?
O Wonjin é um homem decente.
É lindo e tem uma personalidade excelente.
É perfeito. Eu aprovo este casamento.
E tu, Dujin?
Acho que estou em choque.
- Vamos beber. - Que loucura.
Estás a beber água porquê? Não gostas de álcool?
Estás grávida ou assim?
Desculpa, Chul.
Porque pedes desculpa?
Estou tão feliz por ter preparado uma refeição nutritiva.
Está bem quente. Comam o que quiserem.
Obrigada, Hyosun.
- É um dia especial. Devias... - E ainda sorris? A sério?
Saúde.
- Não acredito nisto. - Saúde.
Um, dois, três.
HAN WONJIN
Pode aparecer, saia daí.
Saia daí.
Já que aqui está,
cumprimente o meu irmão.
Costuma ir à igreja?
Olá, sou a sua futura cunhada.
Pare com isso.
Deve ser difícil ter um irmão tão sem noção.
Então, maluquinha?
Está a ver? Nem me ofereceu o lugar.
Meu Deus, que dor de pernas.
Sente-se aqui.
- A sério? - Sente-se lá.
Sim, senhor!
- Vou andando, Wonjin. Vamos. - Já?
Sim.
Espere por mim.
O seu sobrinho é muito querido.
Chama-se Han Jun.
Jun.
Quero conhecê-lo. Pode levar-me consigo?
Quando vai visitá-lo?
Porque faria tal coisa?
- Visita-o muitas vezes? - Sim.
A sério?
É muito alto?
Diga-me lá.
O Jun é...
... deste tamanho?
Nunca o conheci,
é impossível saber se está a mentir ou não.
Então, leve-me consigo da próxima vez que o visitar, pode ser?
Prometa.
Está a ser insolente?
Quando é que o fui?
- Não fiz absolutamente nada. - "Não fiz absolutamente nada"?
Enlouqueceu. Maluquinha!
- Venha cá. - Não, pare com isso!
Então?
Ena.
Eu não...
É mesmo rápida.
Espere por mim.
Vá lá.
Este medicamento novo é a nossa última esperança.
Mas o seguro não o cobre,
vai ser bastante caro.
Tio Chul.
Porque é que só vens quando estou a dormir?
Desculpa, para a próxima venho durante o dia.
Volta a dormir.
Desculpa.
Chul.
- Leva isto. - É para ti.
Não tenho onde o gastar.
Não estás envolvido em negócios obscuros, certo?
Não.
De certeza? Estou preocupada.
Tenho medo
que acabes como ele.
Não te preocupes. Cuida de ti e pronto.
Uma mãe tem de ser forte pelo filho.
Foca-te em cuidar do Jun.
Até depois.
A Divisão Empresarial do Rio Han anda a escavar
o fundo do rio há dois meses
de modo a juntar um cruzeiro maior à frota anterior.
No entanto, quando o ferry River
atravessou a confluência dos rios Han e Anyangcheon,
o casco ficou preso num banco de areia.
Isto só aconteceu devido às decisões...
- Quem é aquele tipo? - ... precipitadas
para a reeleição do Presidente.
PARK DONGSIK VILA PISCATÓRIA
Sabe-se lá que tipo de relação
é que ele tem com a empresa de cruzeiros.
Vejam bem o que aconteceu.
Se tivesse seguido os procedimentos certos...
A situação é bastante grave.
Não devia sair do escritório, senhor.
E faço o quê? Como este lixo?
- Faz parte da campanha. - Tire isto daqui!
Está a tirar-me o apetite.
Quer que encomende algo?
E traga comprimidos para o estômago.
Sim, senhor.
O presidente Hwang já ligou?
Três vezes, senhor.
PRESIDENTE HWANG MANDAE
Quer atender a chamada?
Deviam ter estado atentos ao horário das marés, mas há quem diga
que passaram demasiado tempo ancorados
e deixaram passar o período em que a água se encontra mais alta.
PRESIDENTE DA CÂMARA SEUL
Houve tentativas de resgatar o ferry River,
que ficou encalhado durante o test-drive.
No entanto, devido ao nível reduzido das águas do rio Han...
Sacanas de um raio.
Parecem cães com um osso.
Credo.
Diretor Go.
- Diga, senhor. - Meu sobrinho.
Diga, tio.
Diga, Sr. Presidente.
Achas que fiz de ti diretor...
... para me acenderes os cigarros?
Não, senhor.
Podes dizer-me porque raios ainda estou a lidar
com aquilo tudo?
Desculpe, senhor.
Sabes o quão importante este projeto é, certo?
- Sei, senhor. - Vou ter de...
... avaliar detalhadamente se tens o necessário
para ocupar o teu cargo.
Eu trato disto, senhor.
Senhor, o seu telemóvel...
Chamamos o Doutor, ou o Batedor?
O Doutor é minucioso.
Mas o Batedor vai ser mais duro e caótico.
Neste momento...
... não quero nada minucioso.
Quantas vezes, senhor?
Não ouviu o que ele disse? Bata-lhe até não aguentar mais.
Sim, senhor.
Olhem só para ele.
PARABÉNS PELA NAVEGAÇÃO
Olá, senhor.
Diretor Go.
Olá, senhorita.
Foi você que me convidou.
Devia ter ficado em casa?
- Não disse isso, senhorita. - Olhe bem à sua volta.
Isto é alguma festa? Parece mais um funeral.
Devia tê-la cancelado.
O preço das ações desceu mais de 13 %.
Quem é o responsável?
Queria falar com o presidente, mas ele não veio.
Tem algum plano sequer?
Iremos tratar de tudo.
Quando o projeto da Primeira Cidade do rio Han tiver início,
todos aqueles que detiverem ações preferenciais...
Todos os que aqui estão
irão receber o dobro do dinheiro. Porque é que se estão a focar
apenas no que está a acontecer agora?
Não se preocupem.
Já estava à espera que dissesse isso.
Quero ouvi-lo da boca do presidente.
- Onde está ele? Quando é que... - Se tiver algo a dizer-lhe,
pode dizê-lo a mim.
Vou estar no piso superior.
PATRULHA DO RIO HAN POLÍCIA DE SEUL
Enxagua os olhos.
- Como está? - Acho que neste momento não é possível.
Temos de escavar o banco de areia?
Não podemos simplesmente içá-lo?
Isso vai danificar o navio.
E então?
Eles que lidem com isso.
Porque estão a usar o dinheiro dos contribuintes para resolver isto?
Talvez tenham aceitado subornos.
Os tempos são outros. Tem cuidado com o que dizes.
Ainda arranjas problemas.
Se o cruzeiro tombar,
os parques do rio Han vão ser prejudicados.
O rio Han não é propriedade pública?
O nosso trabalho é eliminar os obstáculos
que possam incomodar os cidadãos
e garantir um ambiente seguro para as pessoas.
Que eloquente.
- Achei que estavas a cantar. - Para com isso.
Quão fundo está?
Não é muito grave.
Se escavarmos um metro, acho que conseguimos resgatá-lo.
Então, deixemo-lo quieto.
O quê?
Não eras tu que querias tanto resgatar o barco?
Disseste que é só um metro. Se esperarmos pela maré-viva,
ele desenterra-se sozinho.
O cruzeiro está preso na areia,
não vai ser fácil desenterrá-lo.
E se o cruzeiro fosse içado,
haveria danos. - O que achas que vão fazer?
- Se esperarmos pela maré-viva... - O homem que espera não fazer nada.
... a água sobe.
- É ele que vai vencer. - Quando acontecer,
o navio sai sozinho.
Parece-me bem.
Até faz sentido, se pensarmos bem.
- Não é? - O quê?
- A maré-viva? - Sim.
Quando é? E a água sobe sozinha?
Sim, sobe no mínimo um metro.
- E dez dias depois... - Dez dias?
Quer que o deixemos ali esse tempo todo?
Tempo é dinheiro!
Dez dias é um pouco...
... exagerado, não?
Sim, tem razão.
Raios.
São sapatos feitos à mão. Raios.
O quê? Não conhecia este sítio.
Que bonito.
Vou pedir ao tio para construir um escritório aqui.
Posso ajudá-los?
O Baek Chul está?
Baek Chul!
Como se atreve a falar assim com o nosso chefe!
Quem acha que é?
Se queres brincar,
vai para o parque e não me chateies.
Brincar?
Só se a tua cabeça for a bola.
- Raios, sacana. - Namki.
Não pares.
Estás a desistir?
Que sacana mal-criado.
Estás louco?
Então?
Para com isso.
Estás a assustá-los.
Já te disse para não agires assim em público.
Estás a estragar o ambiente.
Qual é o teu problema?
Há que tempos.
Tenho mais um trabalho para si.
Deve ser importante,
para ter vindo pessoalmente.
É uma coisa muito duvidosa.
Ou seja, vai ganhar uma fortuna.
Já lhe disse, não faço mais isso.
Oiça.
Não é porque quer desistir
que o pode fazer. Eu não aprovo.
Se for você a afastar-se...
... vai magoar-se.
Raios.
É, não é?
Está contente?
Eu dou-lhe dinheiro. Muito dinheiro.
Sei que precisa dele.
É a última vez.
Não volto a fazê-lo.
Credo, que chato.
Tudo bem, é a última vez. Não volto cá.
Não volto.
- Despache-se. - Sim, senhor.
Chunseok, o nível da água está perfeito.
A sério?
Está a chover, como disse.
- Não acreditaram em mim, pois não? - Não.
Demasiada sinceridade.
É melhor do que mentir, não é?
É, mas não é simpático.
Disse que iríamos trabalhar muito, mas não surgiu nada.
Daqui fala G1. Foi comunicado um afogamento perto da ponte Mapo.
- Porque disseste isso? - Daqui fala G1...
- Queres um pouco? - Não, esquece.
Está a ferver.
Mais perto!
Mais perto! Por aqui!
Um pouco mais!
Está bom, para!
Vem comigo.
CONGELADOR
É isto aqui.
Raios.
Olhe.
Tenha cuidado, está bem? Levante isto, rápido.
Raios, está a chover a potes.
Doutor, já começou?
Sim, senhor.
Estamos a começar.
Vou pressioná-los para se despacharem,
então, não demore.
Certo.
Quanto tempo demora?
Está muito enferrujado, por isso...
Não foi isso que perguntei.
Não demoro muito.
Tem 30 minutos.
Depressa.
Então?
Está a chover imenso. Temos de ser mais rápidos.
PATRULHA DO RIO HAN POLÍCIA DE SEUL
Por aqui, sargento.
Mais um pouco.
Conseguimos!
PATRULHA DO RIO HAN
- Obrigado, malta. - De nada. Adeus.
Como é que o reconheceste?
Já o conhecias?
Era o capitão do cruzeiro. Conheci-o durante a operação de resgate.
Tens boa memória.
É um homicídio, certo?
Acho que sim, mas temos de esperar pela autópsia.
Está a ficar fresquinho.
Podemos terminar por hoje. Vamos lá.
O que estás a fazer, sacana?
Ele quer ir-se embora. Estou encharcado.
FRÁGIL
Namki. É a última caixa.
Vamos lá despachar-nos.
Viram aquilo?
O relâmpago? Sim.
- É estranho? - Não estou a falar disso.
O cruzeiro encalhado.
O que tem?
A operação está em pausa, certo?
Acho que sim.
Então, porque está lá uma barcaça?
Uma barcaça?
Chunseok, o que estás a fazer? Aproxima-te.
Temos mesmo de ir lá?
- Na dúvida... - Vamos lá espreitar.
Está bem, caramba, vamos lá.
O que raios estão a fazer?
Que vista fantástica.
Se querem o dinheiro, façam o que eu disser.
Não olhem nem toquem em nada.
Limitem-se a seguir as minhas ordens
e não causem problemas, certo?
Olhe.
Se lhe déssemos uma sova agora, acha que conseguia ripostar?
Somos mais.
Queres morrer ou quê?
Já chega.
Porque está sempre a mudar de ideias? O que quer que façamos?
Vamos continuar a fazer isto?
Caso contrário, podemos livrar-nos destes idiotas e fugir com tudo.
Qual é o teu problema? Estás louco?
Sim, aquele ouro está a deixar-me maluco.
Faz o que te mandam.
Está bem?
Apanha a caixa.
Certo.
PATRULHA DO RIO HAN
Legendas: Sofia Espada