(本劇純屬虛構)
(與任何實際地點、人物、組織 設定與活動均無關)
漢江刑警
(漢江阿拉郵輪)
過去那裡
給我過去
不准動
還在等什麼？快走啊
不要輕舉妄動
快走
給我走
低下頭，快走
-過來 -快走
不准動
低下頭
-低下頭 -快走
-動作快 -別亂動
快走，給我過去
下去
-低下頭 -快一點
走快點
請求支援，船隻遭到武裝分子劫持
放下
-把他帶走 -是
頭低著
不准抬頭
-低下頭 -不准抬頭
-我們登船了 -開始行動
(韓國國家特警隊)
(漢江阿拉郵輪)
我投降
-安全 -安全
-目標已解除武裝
沒有平民傷亡
那艘是什麼船？朝這裡開來了
-應該不是我們的船，長官 -那是誰的船？
保護貴賓
天啊
可惡
媽的，真討厭
你沒聽到我說「我投降」嗎？
是你啊，韓警佐？
-你這身裝扮真帥 -少嘻皮笑臉了
小心我宰了你
你一點都沒變
但是你當警察似乎太弱了
難怪你只能扮演罪犯
看來你的好日子結束了，警佐
-你這個混帳 -可惡
兔崽子
你當漢江警察都是吃素的嗎？
-夠了 -為什麼？
你也看到是他們先挑事的
我們正在演習
你是扮演恐怖分子吧？
那麼你就該知道 什麼時候該停手，乖乖就範
讓高層滿意
天啊，好痛
還有你
他會這麼激動 都是因為他投降了你還開槍
總之，我代表他道歉
-對不起，請不要生氣 -沒事
媽的
-你說什麼？ -「媽的」？
你有聽到他罵髒話吧？ 他剛剛說「媽的」
嘿
把槍給我
過來拿啊
來拿啊
-你這混帳 -媽的
住手
媽的，你們這群兔崽子
-基石，架開他們 -是，學長
韓巡佐，請住手
媽的，給我過來
來啊，混帳
漢江是我們保護的，臭小子
立刻終止
違反道德的漢江發展計畫
(反對郵輪業擴張)
立刻終止
郵輪業擴張計畫
-給我讓開 -立刻終止
違反道德的漢江發展計畫
立刻終止
-搞什麼？ -郵輪業擴張計畫
怎麼回事？
-放開我 -先生，請冷靜
放開，我自己會走
我說我自己會走
-快走 -來吧
-你有什麼毛病？ -放開我
你弄痛我的肩膀了
我的肩膀啊
(警方封鎖線)
好，到警局再說
我不去
媽的
讓開
(漢江刑警)
嘿
我要你扮演恐怖分子
不是變成真的恐怖分子
韓巡佐
你為什麼要這樣對我？
說話啊
特警隊那些王八蛋對我開槍
天啊，你們能相信這個蠢蛋嗎？
那是模擬訓練
他們本來就能發射橡膠子彈
那很痛耶，你看
你看這裡，俊錫也是這裡中槍
-我沒事，長官 -他說他沒事
你明明說很痛
連電台都過來報導演習的事
結果光你一個人 就讓整間警局臉丟光了
你現在滿意了嗎？
你不也是警察嗎？
我們是漢江警察，對吧？
對，我們是漢江警察
那為什麼 我們在漢江演習只能當配角？
這實在太離譜、太可悲了
漢江不是我們的管區嗎？
注意你的口氣
你是在回嘴嗎？
隊長，我對你也很失望
演習是在漢江舉行的
他們怎麼能要求漢江警察 扮恐怖分子？
就算是總部下的命令
你也應該說 「抱歉，我的屬下不該受此對待」
-你應該為我們說話的 -為你們這些臭傢伙說話？
隊長，請冷靜
他抽菸抽太凶，腦袋糊塗了
對，似乎是如此
把這臭小子帶走 以免他惹得我更生氣
是，長官，我們這就去巡邏 不打擾你了
-立正，敬禮 -敬禮
-隨便啦，出去 -漢江
出去
我真不知道我是漢江警察
還是漢江清潔人員
這都要怪你 我們來撿垃圾都是你害的
真是的
我的背要斷了，累死人了
-基石，你沒事吧？ -救命
我的腳卡住了
我們直接斃了他吧？
快去幫他啊
拜託幫幫我
我的屬下真是爛透了
-抓住我的手，搞什麼？ -謝謝
我就說我不是在開玩笑
你們兩個都好煩
我沒辦法拉他出來
試試用爬的
俊錫，快來幫忙，我被卡住了
你們一開始就該用爬的
卡住之後就爬不出來了
真是的
太丟臉了
走啦
快揮手
我們是維護漢江整潔的漢江警察
好好玩
-加油 -繼續划
你們真是太扯了，拜託
看起來好危險，那艘遊艇在做什麼？
正義感十足的韓巡佐 是不會放過這件事的，對吧？
我們去保護漢江吧
-走了 -走吧
-快點 -是，學長
動作快
(漢江刑警，首爾警察)
什麼？他們怎麼不肯停下來？
-俊錫，靠近一點 -好
凱爾號遊艇，停船
立刻停船，凱爾號
媽的
他們不停
俊錫，擋住他們
-你為什麼不攔下遊艇？ -你別碰
他們停下來了
-他們在做什麼？ -你看
他們被漁網纏住了
-你怎麼知道？ -現在是鰻魚季
你的確是資深警員呢
基石，把後面的漁網剪斷
不行，他們之所以會卡住 是因為他們想逃走
為什麼要剪？
我們的工作包含打擊不法與公共服務
要是他們提出申訴，隊長會宰了你的
難道警察是服務業嗎？
是啊，你不知道嗎？
我們的基本工作就是服務大眾
嘿
-你在做什麼？ -你要我剪斷漁網
把引擎抬起來再剪，你的衣服呢？
把衣服穿上
-去探探他們 -好
不好意思，我們是漢江警察
你們在趕時間嗎？剛剛開得很快
這樣很危險
-他好帥 -你是警察啊
是的
為什麼要那樣追我們？嚇死人了
連船都被嚇到停下來了
他們說這艘船很貴
媽的
我要提出毀損申訴
隨你便，請出示執照
我看起來像舵手嗎？
-對 -錯了，等等
我不是
親愛的，過來
你應該沒見過她吧，你瞧瞧
剛剛是她在掌舵的
你在說什麼？他要看你的執照
他知道是開船的人是你
你看起來很悠哉
但是我很忙 所以請趕緊出示你的執照
警察先生要看妳的執照
真的不是我在開船
也不是我，警察先生
妳看他臉紅了
-過來一起喝吧 -一起玩嘛
-一起喝 -天啊
你要去哪裡？
老兄，你喝醉了
《水域遊憩活動安全法》
禁止在飲酒下駕船
違者可罰款五百萬韓元或判處一年…
你好無趣
來嘛，和我們一起玩
-他的手好快喔 -真帥
-韓巡佐 -是，長官
-我們要撤了 -好
我們要走了，高經理
這是你的罰單，請務必準時繳納
逾期會罰錢的
別開遊艇了，我會再回來的，漢江
把酒放下
警察先生，你要去哪裡？
凱爾號，祝一切順利
我們就這樣離開，他們不會逃走嗎？
他們哪裡都不會去
我的鑰匙
他的鑰匙在我手上
我們真是合作無間呢
(漢江刑警)
漢江刑警
昨天真是一片混亂
警察根本沒辦法好好合作
我以為你說的是抗議事件
嚇了我一跳
真的很抱歉，黃社長
不必抱歉，沒事
對了
那位漁村村長
你應該好好管一下
推出新事業的時候 最好不要有流言蜚語
維持好形象是很重要的
是，我會多加注意的
不過老實說
我很意外
-意外什麼？ -這條航線根本賺不了錢
你卻要投入更大艘的郵輪
我只是跟著市長的宏大計畫走
「復興漢江」， 「首爾生命線」
沒有郵輪，漢江又剩下什麼呢？
就算是赤字，也該繼續撐下去
多虧有你
市政府將預算用來疏浚
好讓你的大型郵輪可以順利行駛
聽說你也打算取得 漢江第一城市的經營權
照這個速度下去 所有與漢江有關的企業
都會落入你的手中呢，黃社長
但是我聽說
收購成本以及土地補償金
金額不少
不會有問題吧？
而且要是發展計畫延遲
我們將無法確保
市長能夠連任第二次
-你知道吧？ -當然
你們不用擔心
有兩位的支持，一切都會很順利的
這才剛開始而已
當然
你招待我們吃大餐 我們怎麼能不支持你？
招待？
這年頭反貪腐法抓得很嚴
我們得各自付帳
高經理
請打開吧
餐費要自負
不過請收下這些無法追溯的禮物 當作我的謝禮
黃社長
你真是會捉弄人
是啊，我完全被你唬了
你看這些
真是討厭
我從來沒想到
到了這把年紀還要對人卑躬屈膝
聽著
等你到我的年級時，千萬別跟我一樣
太糟糕了
不然讓我接手吧，你就可以享福…
你是說我該滾了嗎？
你想要我的位子？
不，我只是說你可以稍微放鬆…
對不起，社長
你這個白癡
我會讓你跟著我 純粹是因為你是家人
-你以為這個位子是你的？ -對不起，舅舅
再說一次看看，媽的
-對不起，社長 -媽的
塞些錢給那個在船上抗議的混帳
別讓我再見到他，知道嗎？
是，社長
我叫他舅舅哪裡錯了？
為什麼不能叫？
「再說一次看看」，再說一次什麼？
而且他的嗓門又特別大
我都差點尿褲子了，媽的
我應該吃點熱騰騰的美食
(漢江刑警)
好臭啊
你沒晾乾我的衣服？
你自己沒晾乾嗎？
昨天天氣很好
老兄，你真自私
你在整理衣服嗎？
順便幫我整理一下
你的衣服已經乾了 而且有柔軟精的味道
那是因為我沒有汗臭味
你都不下水，所以不會流汗
今天能不能想辦法別下水啊？
你在說什麼啊？我們快下班了
今天有演習
真的嗎？我怎麼不記得
多虧了你 我們今天要接受紀律訓練
對，明明只有你該受罰 我們也被連累
我們是團隊，不是嗎？
漢江警察就該一起訓練
我不想啦，可以跳過嗎？
不可以
-漢江 -稍息
-漢江 -快去訓練中心吧
-別想缺席 -好的
我真的不想被一堆臭男人圍繞
那裡有個女的 宜川巡警隊的都娜希警員
她不算女的，小子，她是軍人
(漢江警察水上中心)
都警員真的當過兵嗎？
她待過陸戰隊，也就是魔鬼剋星
還是一樣亮眼啊
韓巡佐
妳怎麼搞的？瘋了嗎？
我穿膩黑色了
怎麼樣，我看起來如何？
-妳好漂亮 -謝謝
陸戰隊都穿紅色的
所有人集合
看得出來你們都在認真訓練
都娜希
妳的泳衣有點太…
妳不覺得紅色太顯眼了嗎？
這只是泳衣而已
才不是
下次記得穿黑色
還有把拉鍊拉起來
總之
大家值勤一整天之後還來訓練
一定累壞了
-對吧？ -是，長官
記得感謝韓巡佐
為你們提供這次訓練機會
但是沒有獎品 訓練起來很無聊吧？
不如我們辦場比賽
獲勝的巡警隊不用參加
下次訓練，聽起來怎麼樣？
很棒
-俊錫 -是
-你不是在訓練嗎？ -是啊
那你的頭髮怎麼是乾的？
-已經乾了 -難道你的頭髮防水不成？
-別偷懶 -是
總之
全力以赴
-是，長官 -好
嘿
-我有一項重要的任務要交給你 -什麼事？
這傢伙很敏感
非常怕癢
你要我作弊？我不要
這不是作弊，是戰術運用
我請你吃鰻魚
我要淡水鰻，不要海鰻
好，我請你吃淡水鰻
來吧
好，準備
你看他多快就上來了
-我來示範給你看 -好
你就這點本事？老天
我的耳朵感染一定是惡化了
好，上來吧
-你在開什麼玩笑？ -什麼？
我的耳朵感染惡化了
你在做什麼？你要我搔他癢耶
我都這麼痛苦了你還罵我？
真是的
-俊錫 -什麼事？
我們應該把韓巡佐拉出來了
比賽就是比賽，讓他去吧
這樣下去都警員可能會暈倒的
沒關係，讓他們比吧
-妳沒事吧？ -娜希，妳沒事吧？
-把蛙鏡拿掉 -把她帶過來
老天，這太扯了
你做什麼？你瘋了嗎？
真是的
娜希，妳沒事吧？
不過是比賽而已，妳不必這麼認真
-妳沒事吧？ -比分
比分多少？
娜希，瞧瞧妳，妳差點沒命了呢
妳真的是用盡所有力氣了吧
宜川巡警隊獲勝
-恭喜 -讚啦
天啊
我該拿那個小丑怎麼辦？
我們贏了
瞧瞧那個怪咖，我真後悔救了她
嘿
-你有下水嗎？ -有
真的有，長官
新面孔啊？
也不算，你來三個月了吧？
對，學長
我以為迎新派對都辦在我們店裡 我好受傷
那是因為他不喝酒
對了，你既然不喝酒 今天還來幹嘛？
我想跟你們一起吃飯，順便喝一杯
李巡官說如果潛水比賽擊敗對手 就請我吃鰻魚
俊錫，你這麼討厭訓練
幹嘛還當漢江警察？快滾啊
到其他部門工作很糟糕，我喜歡這裡
上班時間固定
況且
我可以好好享受夜晚
你知道漢江有多美嗎？
全世界有好多河濱城市
-吃吧 -但是沒有任何地方
比我們漢江壯觀又美麗
-吃吧 -夜景很美
公園也很漂亮
我在說話你怎麼還吃得這麼專心？
你好
-我正想加點魚肉 -你來了呀
你好
嘿
-還想來點鰻魚嗎？ -好
-我馬上煮
你把鰻魚都吃光了
你剛剛也吃了一些
-我只吃了一塊 -對
你吃了一塊，所以嚴格說來 並不是我吃光的
抱歉說錯了
大部分都是你吃的
對，這還差不多
你一定是在開玩笑吧
現在的小孩都像他這樣嗎？
拜託，再給他點一些吧
你偷懶的時候他可是拼命在工作
-吃吧 -是，學長
我馬上回來
你要去哪裡？
抽菸
你為什麼要抽那個玩意？
-要抽這個嗎？ -不了，我想戒菸
你跟那間郵輪公司有仇嗎？
為什麼要那麼做？
那你呢？
你應該控制好脾氣的
你也半斤八兩
是嗎？
那些王八蛋
他們把河床挖空
就為了讓新郵輪行駛
結果把漁網全都弄壞了
除此之外，現在鰻魚已經夠難抓了
希望這些討厭鬼會受到報應
直接找他們討錢吧
說到這個，他們的確有來找我
很好啊，這樣你就有錢拿了，對吧？
我受夠這些事了
所以我原本想收下錢，就這麼算了
但是他們突然要我賣掉 我家在八尾島上的地
八尾島？
你在上面有地？
我不知道你這麼有錢
光是土地隔壁蓋了工廠
就讓我夠生氣了
等等
搞不好那間工廠也是郵輪公司的
是我女兒
-我先走了 -好
-再見 -喂？
(漢江月光)
(營業中)
該去健身房了
你還沒吃完，吃完再走吧
抱歉，今天要上混合健身課 不能缺席
你的生活聽起來好累人
也沒那麼累
跟韓巡佐相比是小巫見大巫
你已經比他帥了
別學他，他是瘋子
大家好
娜希
你們真的在這裡呀
你看她多醉，她一定喝很多
妳去哪裡了？怎麼喝得這麼醉？
瞧瞧妳，醉到不行了
-你感覺不到嗎？ -對
你一定感覺到了，你不是碰過我了
這是真的嗎，韓巡佐？
當然不是，妳別害他們誤會
你們看他否認成這樣 看來不是完全虛有的事
-妳幹嘛幫腔？ -我很支持你們小倆口
-我反對 -我也是
-你不是要去健身房嗎？ -蹺一次課又不會怎樣
-我可以好好享受夜晚吧？ -你生氣了嗎？
-你這個人渣 -妳剛剛是咒罵我嗎？
你替我做了心肺復甦術
我全身上下都被你摸遍了，像這樣
心肺復甦術個頭，媽的
-妳是在咒罵我嗎？ -對
妳全身都是酒味
我才沒有碰她
這一定是真的
-對，你的手還在她身上 -放手
-放開我，妳這個怪咖 -不要
我說真的，怪咖
起立，立正
立正
-你真是瘋了 -都鎮
她只是喝醉了
我真是受不了她
-你要去哪裡？ -她太莫名其妙了
都警員
她真的好奇怪
把她扶起來
學長，她在打呼
她真的是個怪咖
(漢江月光)
收拾完了啊？
我肚子好痛
我可以自己收拾
都收拾完了，妳早點說嘛
被你發現了，我只是客套而已
很抱歉妳今天為了我們 得這麼晚打烊
叫白哲偶爾過來走走
妳想念他，對吧？
有一點
承認吧，妳超想念他的
那個懦夫
你不該這麼叫他的
我不在的時候 你也會亂給我取稱號嗎？
你不回答，我就當作會了
我是這樣教你的嗎？
你要去哪裡？
夠了
我能理解他為什麼會這樣
我也是
但我還是該好好教訓他
你醒啦
-漢江 -漢江
晚安
妳沒事吧？
大家今天都亂七八糟的
我明天該好好教訓他們
真是的
我很擔心我們小隊
漢江巡警隊是什麼時候 開始無視命令和階級…
再一點
時間到了，可以停了
-我自己下去 -好
夠了
今天吃什麼？
今天要吃炸醬麵
阿哲，河床挖完了沒？
那錢呢？
拿到一半
都最後一天了還只發一半？ 錢又被扣著了？
可惡，已經好幾次了
先生，我們之後就沒有工作了
我會找到工作的
那個案子沒有其他工作了？
那給的錢最多
你真的想接下那個工作？
別說了
但我們還是需要錢
我會找到工作的
把錢分成三份匯出去吧
好
-我馬上回來 -你要去銀行嗎？
別全部領出來，戶頭裡留一些錢
錢全部花完要怎麼過日子？
你也該過點正常…
我去買些排骨，早點回來
大河渡輪在20年前啟用
(大河渡輪啟用儀式)
之後的每一天都穿梭在首爾市中心
服務令人安心
景仁郵輪致力於
將漢江的天然資源 打造成複合式主題樂園
讓文化與觀光業共存
並變成能夠代表首爾的景點
我們將會把航線 從銅雀大橋和城山大橋
透過阿拉運河延伸到黃海
更大、更廣
讓漢江變得更好
我們投入了一艘一千五百噸的郵輪
可以容納八百名乘客
讓更多市民能夠享受這個體驗
-歡迎 -你好
(大河渡輪)
歡迎
你在看什麼？
郵輪
新的那艘吃水量一千五百噸
感覺真奇怪
哪裡奇怪了？
他們一直說營運郵輪會賠錢
那為什麼要投入更大的船？
俊錫，有什麼你不知道的事嗎？
你應該去從政的 也許能當上漢江市長
事實上，我們該派你過去
什麼？
我的轄區在漢江 所以我該在這裡受到提名
你知道提名是什麼嗎？
-你在鬧我，對吧？ -什麼？
所以你知道？
你當我是笑話，對吧？
唉呀
都警員不是說 她今天會登上那艘船？
別看我，我昨晚醉了，不知道
看鏡頭，來
快點
很好
人都來了，就玩得開心一點
曉星
我現在的狀態不適合玩樂
我感覺不太…
妳應該阻止我的
我要怎麼阻止妳？
妳來的時候就已經醉醺醺了，怪咖
別這麼叫我
只有…
韓巡佐能這麼叫我
我好丟臉
妳應該跟他來的，而不是跟我
他今天要值班
妳連他的班表也記下來了？
妳真是專情
我真羨慕妳心中沒有任何人
一定很輕鬆吧
誰說我沒有？
妳有喜歡的人？是誰？
他比韓巡佐酷多了
拜託，他比任何人都酷
那個人一定不存在
妳是認真的嗎？ 從現在起妳別想吃免費的了
曉星，妳知道…
我愛妳，對吧？
我才不知道
拜託
(大河渡輪)
老天，我感覺好多了
妳這個臭小子，禮貌哪裡去了？
很臭嗎？抱歉
-我也聽到了 -拜託，才沒那麼大聲
至少打嗝的時候別過頭吧
動作快，要啟程了
嘿
要是掉下去，我就把你們扔進河裡
動作快點
真不可思議
他們為什麼沒宣布什麼時候啟程？
3分15秒了
-下蛋 -下吧
老天，好香
-看起來好好吃 -好棒
再過12秒就能開動了
12秒
-好了 -開動吧
-好，可以吃了 -太好了
我瞧瞧
真好吃
辛拉麵就你煮的最好吃
你值得拿到米其林五星
-真好吃 -我可是辛拉麵大廚
你不吃嗎？
我自己帶了吃的
-隨你便 -我每次吃辛拉麵都會噎到
你要餃子嗎？
-不用 -好吧
嘿，那是食物嗎？
我吃這個是為了健康
我覺得啊
不懂得享受吃的人心裡都很扭曲
我才沒有扭曲
我不是在說你
但你是這麼說的
我也聽到了
這裡醜死了
往那邊開
我們不知道那一側水多深
市政府都花錢挖了河底，就去吧
真好吃
好棒
-這裡的食物很不錯 -沒錯，氣氛也很好
怎麼回事？
我們好像刮到河床了
媽的
加速開出去
天啊，怎麼搞的？
整艘船都在晃
糟糕，發生什麼事了？
開出去啊
怎麼辦？
-娜希，妳沒事吧？ -曉星，快報警
好
我是漢江警察
快點爬到二樓
大家快上樓
快上樓
去二樓，快點
喂，是警局嗎？
我在漢江的郵輪上 好像出事了，請快點
你們兩個都是天才，對吧？
這裡是G1安養川聯合部隊 發生郵輪碰撞意外
-這裡是G1安養川聯合部隊 -我們得走了
別告訴我是大河郵輪
-我還想說很安靜呢 -快準備好，放繩
這裡是G1安養川聯合部隊 發生郵輪碰撞意外
看起來麻煩大了
巡官，那些人怎麼辦？
俊錫，靠到船邊，快點
漢江刑警
字幕翻譯：李靖晴