DENNA DRAMASERIE ÄR FIKTIV OCH BERÖR INTE PÅ NÅGOT SÄTT
VERKLIGA PLATSER, PERSONER, ORGANISATIONER, MILJÖER ELLER HÄNDELSER.
Vad gör de?
De jobbar uppenbarligen.
I detta väder?
Men fiske är inte tillåtet nu.
-Kör fram. -Vad sägs om en varning?
Sluta glo på mig så, du skrämmer mig.
-Jisoo, gör dig redo för lite regn. -Ja, sir!
Jag har svårt att se i regnet.
HAN RIVER POLICE SEOUL-POLISEN
Varför är ni ute så tidigt i detta väder?
Va?
Vad är på gång?
HAN RIVER POLICE
Skit.
Vad är på gång här?
Vad är det som är på gång!
Va?
Vi kom bara ut för att fånga lite fisk.
Förlåt att vi stör. Vi är snart klara.
Fiske är förbjudet här.
Ni vill uppenbarligen inte ha mig här.
Säg sanningen så ger jag mig av.
Vad exakt är det ni gör?
Lastar av fartygets last.
Jag förstår. Ni är här för att stjäla något.
Vi är här på en kunds begäran.
Vi behövde hämta några lådor. Vi ska snart åka.
Vad är det?
Är det den?
Vad är det här?
Gör det inte.
Jag hör till Han River Police. Flytta på dig.
Du behöver inte hjälpa mig.
Har du en husrannsakningsorder?
Vill du visa att du är före detta polis?
Vad var det du sa tidigare?
Du sa att du fiskade?
Jag ser det.
Vi utreder precis illegalt fiske.
Så flytta på er, okej?
Lätta ankar. Vi ger oss av.
Ja, sir.
Jag undrar vad som är däri.
Vad kan det vara som får er att jobba i detta regn?
Stig åt sidan. Nu är jag riktigt nyfiken.
Öppna denna.
Kom igen!
Jag tar bara det som är mitt!
Vad fan är det för fel på er?
Det är Kyungin River Cruise om igen.
Gud, är det du igen?
VARNING UNDVIK
Herr Snut.
Varför?
Varför springer vi på varandra hela tiden?
Är du så nyfiken?
-Lägg ner den där. -Varför vill du veta vad det är?
-Jag sa, lägg ner den där. -Varför vill du veta det?
Jag sa, lägg ner den.
Vad fan vill du veta det för?
Fan också.
Direktör Go! Snälla!
Ni kom ut för att fiska i så dåligt väder!
Men tyvärr är fiske förbjudet här.
Se på de där humrarna!
Ovädret börjar bli riktigt kraftigt
så ni behöver avsluta och åka genast. Jag är hemskt ledsen.
Dujin, vi sticker.
-Kom igen, vi sticker. -Använd ett paraply, Det regnar.
Kom igen.
Vi sticker!
Vad hände?
-Jisoo! -Jisoo!
Dujin!
Hallå!
Var är Dujin?
Inspektör Han!
-Det måste vara sista gången. -Vadå?
ÅRETS HAN RIVER-POLIS
Du borde skämmas!
Wonjin!
Vad hände?
Jun väntar på dig! Vakna!
Det räcker.
Fan heller, säg inte till mig att sluta!
Jag sa att det räcker!
Fan också!
Wonjin!
Chul, är detta verkligen nödvändigt?
Ja. Jag är ledsen.
Jag ger dig ledigt för att tänka igenom det igen.
Nej, sir. Men jag uppskattar allt du har gjort för mig.
Dujin, snälla!
Vad håller ni två på med nu?
Förlåt, sir. Kom.
-Vad hände då? -Dujin.
Vad är det som händer?
Förlåt, sir.
Kan du bara berätta?
-Åh, herregud! -Herregud!
Är du okej?
Om du är okej, res på dig. Vi måste tillbaka.
-Ska han inte till en läkare? -Han överlever.
-Hur längre var jag avtuppad? -Inte så länge.
-Chul då? -Vadå?
Varför jagar vi inte efter Baek Chul?
Dujin!
Vad är det för mening med att jaga honom? Vi hittade inget.
Något är på gång. Verkade de inte märkliga?
Dujin, jag vet att du hatar Chul
men du borde inte ta med dig dina privata känslor till jobbet.
Mina privata känslor? Låt oss fånga honom då och ta reda på det.
Vi får se vilka skumma affärer han är involverad i.
Dujin, då?
-Vart ska han? -Jag vet inte.
Har du hittat något?
HUMMER
Detta är lådan han slog sönder.
Varför lämna dem här efter all möda?
De håller definitivt på med något.
Vad gör vi nu då?
-Öppna den. -Ja, sir.
Nu förstår du, va? Tack för ditt arbete.
Era äckliga as.
Om ni vill utplåna oss, gör det rätt. Annars kommer ni begravas idag.
Det var häftigt.
Det vore en skam att bara döda dig. Vill du fortsätta jobba för mig?
Nej, skit samma.
Morbror skulle inte gilla det.
Jag dödar dig bara.
Morbrors pojke!
Kollade du åtminstone alla lådor?
Din morbror kanske ger dig pisk igen.
Du snackar bara skit.
Att fördröja det ändrar inget.
Börja då.
Vänta.
Kolla varorna först.
Låt oss bara göra detta!
-Han försöker bara komma... -Kolla dem!
Vi är i trubbel.
Skit.
Din lilla...
Var gömde du dem?
Varför skulle jag berätta det?
Jag behöver också en försäkring.
Okej. Förlåt.
Jag dödar dig inte, så berätta.
Ut, allihop.
Gå nu.
Vad gör ni? Ut sa jag!
Varför går ni inte?
Jag skämtade.
Du får bestämma, korpral Do! Okej.
Vad är det?
Spåret slutar här.
Regnet spolade bort det.
Hämta en större kniv. Denna är patetisk.
Det ser inte så allvarligt ut.
Hämta hit gåvan.
Den bör användas med försiktighet.
Ta hit den, sa jag! Tvinga mig inte att upprepa det.
Det är en gåva från en affärspartner. Jag borde testa.
-Stig åt sidan. -Det räcker.
Jag ger tillbaka dem.
Varför sa du inte det tidigare, mr Baek?
Men vi går in själva.
Det är nonsens. Tror du jag skulle tillåta det?
Flytta. Jag ser honom inte.
Nej?
Okej, då.
Han kommer dö för att du snackade.
Okej, skjut oss alla då.
Och ha det så kul med att genomsöka hela Han River.
Det tar nog lång tid.
Det kommer din morbror säkert att älska.
Prata inte om min morbror, din skitstövel!
Stopp!
Var inte det ett skott?
Det finns inga pistoler i landet! Ett däck måste ha exploderat!
Vi har kommit för långt bort. Vi kan inte svara växeln i tid.
Okej. Vi ser oss omkring lite till bara.
Vad är det för byggnad?
-Det är en pumpstation. -Vi kollar in den.
-Ja, sir. -Jesus.
Den där snuten är i närheten.
Han verkar ha följt efter oss. Vi måste vara försiktiga.
Den där jävla snuten jobbar för hårt.
-Fixa det. -Ja, chefen.
Men du får inte använda pistolen igen.
Lycka till med resten. Vi ger oss av.
Vi sticker snabbt.
"Snabbt"?
Inte med hans ben.
Fan också.
Om du inte hämtar tillbaka varorna så dör alla.
Du kan ändå inte sälja dem själv så få inga idéer.
Det kostar mycket pengar att uppfostra ett barn, va?
Gör inget dumt.
Pang!
PUMPSTATION
Kan jag hjälpa till?
Vi är polisen. Har ni sett något misstänkt?
Nej.
Har du sett någon köra dem?
Nej.
Det är här.
Dujin, jag tror inte det. Kom så åker vi.
Vad jobbar de med där inne?
Anläggningen har vissa problem som behöver repareras.
Detta är väl en pumpstation?
Det vore hemskt om den gick sönder efter kraftigt regn.
-Ja. -Jag vet att de är där.
Detta är G1. Vi har en hoppare.
-Skynda på! -Vi ger oss av.
Detta är G1. Vi har en hoppare.
VAKT
-Öppna fisktanken! -Öppna den.
Det stinker.
-Kolla golvet. -Det ska vi.
-Skrapa golvet. -Hallå.
Ni borde kolla golvet först. Varför skrapar ni på toppen?
Fokusera inte på det. Vi fiskar inte just nu.
Sänk ner nätet så långt som möjligt.
Gå så djupt du kan.
Fortsätt leta.
Skrapa golvets hörn.
Jag tror inte det är något där.
Måste vi fortsätta?
-Inget? -Inget.
-Okej. Stopp. -Stopp.
Lägg tillbaka fisken.
Sir.
Det är inget där.
Har ni letat noggrant?
Ja.
Jag tror det var dålig information.
Fan också. Är vi tillbaka på ruta ett då?
Du kan kolla om du vill.
-Det finns inget här... -Det luktar bara som fan.
Se dig för när du går ner.
-Det är halt. -Det ska jag.
Hejsan.
Fan också.
Låt mig låna den där.
Leta så mycket du vill. Du kommer bara hitta fiskinälvor.
Jösses.
Jösses. Jag ber om ursäkt för fisken.
Jag ber om ursäkt.
Är ni klara här?
Tack för samarbetet.
Du rörde fisken.
Detta är pinsamt.
Vad gör du?
Jäklar.
Förlåt.
Verkar ut som att du behöver ett bad.
Sköt dig själv.
-Vi sticker. -Vi sticker. Avsluta.
-Vi avslutar. -Visst.
Sir. Du har blod...
Varför torkar du av det på din...
Det är äckligt. Han och jag är direkta motpoler.
YURIM SALTVATTENBADHUS
Blä, du stinker verkligen, sir!
Är det fisken eller min kropp?
Båda!
Du behöver ett bad.
Det finns ett allmänt badhus här.
-Det finns två allmänna badhus här. -Ja.
Vilket ska jag välja?
Vilket skulle du gå till?
Det där borta verkar lite nyare.
Jag skulle nog gå till det nyare. Du då?
-Detta. -Varför detta?
De har månadsmedlemskap.
BADHUS MÅNADSMEDLEMSKAP
Vem betalar per månad på ett allmänt badhus?
Den där killen.
Jag vet inte...
De jävla snutarna kom och snokade.
Du hade rätt.
Det är dags att bli ren.
Ska du bada?
-Ja. -Okej.
Hur visste han det?
Det är otroligt.
-Varför gör du så här? -Du vet varför.
Vad menar du?
Vänta, sluta!
Täck för dina privata delar.
Är du redo att prata nu?
Ja.
Var lämnade du av varorna?
Vilka varor?
Du såg ju innan att det bara var fisk!
Vänta! Sluta!
Det är varmt, för Guds skull! Det är så varmt!
Rör dig inte. Du kan prata där...
Jag ska berätta allt. Bara prata där bortifrån.
VARNING VARMT SALTVATTEN
Hördu.
Nu frågar jag en sista gång.
Var lämnade du av varorna?
Vad menar du?
Jag fiskade bara.
Ni använde inte loggboken.
Ni tog bort all GPS-data.
Och du minns inget.
Precis.
Här.
Jag tar den här för att återfå den raderade navigeringshistoriken,
mäta alkoholhalten i blodet på alla dina besättningsmän
och ringa immigrationsmyndigheten för att identifiera papperslösa arbetare.
Samt kommer jag be Havs- och fiskedepartementet bedöma säkerheten
och kolla om ni har fått säkerhetsutbildning. Låter det bra?
-Nej. -Fan.
Vänta.
Palmi Island!
Jag dockade vid Palmi Island.
Det var det ärligaste svar du gett mig på hela dagen.
Angående det du sa tidigare...
Vadå?
Menar du papperslösa arbetare? Säkerhetsutvärdering?
Ja.
De förhör redan alla.
Varför berättade du inte tidigare?
Din jävel! Kom tillbaka!
Gud, det är kallt!
Fan också...
Jag hittade detta i bilen.
Jag undrade varför du ville ta ett bad.
De bytte lådorna någonstans.
-Var? -Palmi Island.
Var är Palmi Island?
Det får vi ta reda på.
Vi är nästan där.
Toppen. Vi jobbar sent igen.
Låter bra.
Vad är det? Är du ovän med frun?
Vi behöver träffas för att inte komma överens.
Inget värre kan hända.
Bara gå och duscha.
Ja, det är Ko Hyungmin.
Ja. Vadå?
Okej. Hej då.
Sir.
Vad är det?
Jeon Kwangil har hittats död.
Kaptenen på Kyungin River Cruise.
Fan också!
Det är så blött.
Vi har ont om tid så skynda.
Fan också.
Vänta lite.
Gå in till doktorns rum.
Okej.
Vad hände?
Vi var ute och campade...
Fyll i blanketten och vänta, tack.
Okej.
Chefen.
Du borde sagt att du gömde varorna. Jag trodde på det.
Ska vi behålla dem?
Nej.
Vad menar du?
Säg inte att vi bara ska lämna över dem.
Jag går till toaletten.
Vänta...
Arroganta idiot.
Klart. Hopparsituationen är löst.
Det där hoppförsöket löstes. Detta tar knäcken på mig.
Då behöver vi inte skynda oss tillbaka.
Visst?
Kom igen, Dujin!
-Gå. -Okej.
Jag är säker på att det inte finns något värt att se här.
Jag ska ta en paus. Skynda dig. Åh, mina ben!
Jösses...
Varför har de två bolagsregistreringar?
De bytte väl bolagets namn.
Kolla här.
"Kyungin River Logics". Båda har Palmi Island som adress.
Det verkar vara samma företag.
Jag tror det var Kyungin River Cruises underleverantör.
Wow, de brukade håva in pengar!
Men just nu tjänar de knappt något.
Auktion...
Hur kan du förstå den där sortens dokument?
Pappa är revisor.
Jag brukade hjälpa honom när jag gick i college.
Men varför skulle de byta företagsnamn?
Det är väl ovanligt?
Kyungin kanske bytte sin underleverantör till ett dotterbolag.
Eller så hade de meningsskiljaktigheter och gav jobbet till den som bjöd lägst.
Då kanske vd:n för det bolaget och Chul känner varandra.
Detta är kryssningsrutten.
YEONGJONG BRIDGE INCHEON
PALMI ISLAND
Palmi Island.
De ville att jag skulle sälja min mark på Palmi.
Jag var redan förbannad över att en fabrik dök upp
precis jämte fastigheten.
Vänta lite. Kanske kryssningsföretaget äger fabriken också.
Palmi Island…
De där lådorna... Chunseok.
Tänk det inte ens.
Jag är rädd att du ska orsaka problem igen.
Lådorna kanske har något att göra med ön.
-Gör det inte. -I lådorna...
Stopp!
Hej, knäppgök. Vad gör du här?
Jösses.
Jag var i Mangwon-området som backup. Då såg jag er patrullbåt.
Så jag kom för att hjälpa till.
Jag bad henne komma.
Jag var rädd att du skulle försena oss.
Är du glad att se henne?
Vi sticker.
-Är du okej? -Rör mig inte.
Du är för stark för en tjej.
-Tja, du... -Chefen ringde.
Gjorde han? Vi kallas in. Vi borde ge oss av.
Såg du det?
Hur hon armbågade mig?
Det gjorde jag inte.
Vi borde ge oss av.
Vila dig.
Oförskämda jävel.
Du. Gå och rök ute.
Om du har tillräckligt med energi för att klaga, upp med dig.
-Hallå. -Hallå...
Tre män kom in tidigare.
En med sticksår.
-Vi sticker. -Okej.
SEOULS ORTOPEDISKA SJUKHUS
KYUNGIN RIVER CRUISE VD HWANG MANDAE
HAN RIVER FIRST CITY AVTAL ÖVERLÅTELSE AV AFFÄRSRÄTTIGHETER
Jag tar ett kort nu.
Ett, två, tre.
Okej.
Jag hoppas affärerna blomstrar.
Det kommer de göra. Oroa dig inte.
Vi behöver ge oss av.
-Ni hittar själva. -Visst.
VD HWANG MANDAE
Sir, vi ses när jag återkommer.
Visst.
Se till att du gör ett bra jobb.
Ja, sir.
Du.
Ja?
Jag hörde att du fick tag på varorna.
Bra jobbat.
Tack, morbror.
HAN RIVER FIRST CITY AVTAL ÖVERLÅTELSE AV AFFÄRSRÄTTIGHETER
Vad håller idioterna på med?
De gick till kontoret efter sjukhuset.
FÖRBJUDET OMRÅDE
Tror de att de är på semester?
Ska jag förstöra stället?
Stanna bilen!
Du körde precis förbi det, din idiot.
Är du blind?
Nu måste jag gå!
Jag ber om ursäkt, sir.
Stopp!
Vem sa att du skulle backa?
Jag blir åksjuk!
Gör dig av med dem.
Ja, sir.
Vänta, du kan inte göra det själv.
Håll ett öga på dem bara.
Fan också!
Gud!
Är jag en barnvakt, eller?
Hallå.
Tycker du om ditt kött kokt?
Ska jag beställa en åt dig?
Nej tack. Jag är inte hungrig.
Varför kom du hit då?
Här.
Du borde ta det till en journalist.
Jag vet. Men jag vill inte att media
sprider den här lilla nyheten. Jag vill något annat.
De där journalisterna som tillbringar hela dagen med att glo på sina skärmar.
Bara bearbeta och lägg upp det online.
Se till att det trendar.
Det är farliga ord, direktören.
Jisses.
Jag märkte förra gången att din plånbok är utsliten.
Nu vet jag varför du gillar det här stället.
Inga övervakningskameror.
Varför la du i något jag inte kan använda?
Skuldsedel.
Se det som en skuldsedel.
Så fort kortet kommer upp kan du njuta av kött av högsta kvalitet
istället för det där smaklösa köttet.
Och byta ut de där checkarna mot rullar av 50 000 won-sedlar.
Förstår du?
Hör på mig, direktör.
Om vi ska göra detta, så ska vi göra det rätt.
Vadå?
Var ärlig. Du försöker få tillbaka investerarna
som blev avskräckta av fartygsolyckan.
Är du då säker på att du vill göra detta?
Skulle det inte vara bättre om det kom med regeringsinstansers loggor?
Ett samförståndsavtal?
Nu snackar vi.
Det kostar inget att börja på dem med en gång.
Då kan du byta den här skuldsedeln mot dubbla beloppet.
-Korpral Do. -Ja?
-Vill du ha lite te? -Visst.
POLISCHEFENS KONTOR
Är du där, chefen?
Är det så man hälsar på sin överordnade?
Klart jag är här. Jag bad er komma hit.
Kom in till mig sen, korpral Do.
Chunseok och Dujin, kom in.
Ja, sir.
BAKGRUND JEON KWANGIL, KAPTEN
Smuggling?
Kaptenen som utreddes för smuggling hittades död.
Det är möjligt att han var involverad i ett annat smugglingsfall
så ni behöver vårt samarbete. Stämmer det?
Polisinspektör Lee förstår och summerar situationen mycket väl.
Finns det någon mer information?
Inte för ögonblicket.
Vi ombeds hjälpa till med mycket lite att gå på.
Ni vill bara att vi springer era ärenden.
Chefen.
Kan vi hantera det här fallet och dela resultatet med dem?
Dujin, vi har viktigare jobb att göra.
Rädda liv.
Var snäll och fokusera på det.
Vi kan göra både och. Jag tar allt.
Nu börjar du igen. Du har knappt gottgjort ditt misslyckande
vid räddningsaktionen av fartyget.
Och nu vill du ställa till mer oreda?
Ta dem dit kroppen hittades.
Ge dem all hjälp de behöver.
-Odåga. -Ja, sir.
-Sluta se sur ut. -Va?
-Jag sa, sluta se sur ut. -Du kan sluta!
Dödades kaptenen verkligen för att han var inblandad i smuggling?
Det är för tidigt att säga.
Det får vi veta när vi hittar ett motiv.
Jag förstår.
-Hämta övervakningsfilmerna och undersök. -Ja, sir.
Han dog inte av drunkning.
Varför fråga om du inte lyssnar?
Har du något att säga?
Man ser på kroppen att han slogs ihjäl.
Är det inte uppenbart?
Detta tar kål på mig.
Jag förstår, tack.
Men jag är den sortens person som måste gå igenom allt själv.
Visst, varsågod!
Ursäkta, släpp av mig här, tack.
Korpral Do.
Umgås inte med killarna du åt lunch med innan.
Pappa. Jag är inte din dotter på jobbet!
Din lilla snorvalp.
-Säger du emot din pappa? -Aj!
Det gör ont! Och jag är inget barn längre!
Vänta lite!
Har du smink på dig?
Det är bara solkräm.
Och jag är 30 nu.
Du kan inte nypa mig eller kolla om jag har smink på längre!
Du ser? Du umgicks med idioterna och nu beter du dig som dem.
Vet du vad?
Jag förflyttar dig någon annanstans!
Våga inte.
Då kommer jag...
Vad? Vad kommer du göra?
Glöm det!
Du har förändrats, vet du det?
Wow.
Jag måste erkänna
att hon ändå är min gullunge.
Hej då!
Tack för allt!
Ge oss en liten knuff.
-Behöver jag knuffa på den? -Ja.
Tror han att detta är en taxi?
Radion har varit väldigt tyst idag.
Det är bra att växeln inte anropat om något.
Visst. Det har inte varit några olyckor...
Var försiktig med vad du säger. Spotta ut det!
Kom igen, gör det!
Spotta om du inte vill dra förbannelse över oss!
Gud!
Du spottade på mig.
Hur länge måste vi ledsaga honom?
Bara släpp av mig nära Kyungin River Cruise och åk.
Jag behöver prata med dem.
Jag antar att han hörde oss.
Han kan höra oss.
Hur djup är Han River?
Tja,
det beror faktiskt på.
Vissa områden är tio meter djupa.
Andra är för grunda för fartyg att ta sig igenom.
Du såg väl nyheterna?
Kryssningsfartyget fastnade i en sandbank och är för närvarande dockat.
Det är för att vattendjupet skiljer sig åt.
-Jag går med honom. -Vänta.
Klagade inte du?
Det är en utredning.
-Vi ses sen. -Okej.
Nu går vi.
Vi då?
Vi väntar bara.
Jag känner inte honom.
Kolla en gång till och...
Då kommer jag plötsligt känna igen honom?
Jag känner inte honom.
Du känner visst honom.
Du tuppade av medan du slogs med honom.
Det är för att du...
Jag minns inget.
Okej då.
Hur många kaptener jobbar här för närvarande?
Kanske två? Tre? Fyra?
Inte så många och ändå känner du inte igen honom?
Det är inte mitt jobb att handha kaptenerna.
Sluta snacka skit.
Vad var i lådorna?
Du såg dem med egna ögon.
Hummer och kungskrabbor.
Du måste tro att vi är ett gäng kungskrabbor.
Du är en rolig kille.
Du ställde till med allt ståhej på floden mitt i natten bara för att äta krabbor?
Jag var verkligen sugen.
Men de blev alla dåliga för någon försenade oss.
Var är alla lakejerna du hade med dig?
Snälla...
-Jag har ont i nacken. -Du vet väl inte igen.
Du är så distraherande. Kan du inte sätta dig?
Nej. Vi ska bege oss.
Jag ställer resterande frågor till dina anställda.
Om jag behöver din hjälp igen...
letar jag rätt på någon som vet mer än vad du gör.
Gör som du vill.
Den här Park Chanho-bollen ser inte äkta ut.
Den är falsk, eller hur?
Eller?
Den knäppa jäveln.
Vad försöker du uppnå?
Trodde du att han skulle svara på dina frågor?
Du får inte svar genom att fråga artigt.
Såna här killar ser ändå ner på polisen.
De kommer aldrig svara dig.
Man måste skaka dem riktigt hårt
för att få något.
Jag tycker ändå att vi är ett bra team. Håller du med?
Det var ett tag sen?
Du verkar för upprymd.
Var det så uppenbart?
Jag tror jag kan lösa detta
om jag hittar killen han var med.
Varför är ni ute så tidigt i detta väder?
HAN RIVER POLICE
Undertexter: Anna K Roos