ESTE DRAMA É FICTÍCIO E NÃO ESTÁ RELACIONADO
COM LUGARES, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES, CENÁRIOS E EVENTOS REAIS.
PATRULHA DO RIO HAN
Informe aos passageiros primeiro.
Sim, senhor.
Espere.
O que vão dizer?
Devemos enviar um sinal de socorro e evacuar os passageiros.
Pare de criar caso por causa do motor.
Pare de ser mole. Só fale para ficarem em alerta. Vai.
Se esperarmos, isso pode causar um acidente maior.
Eles entrarão em pânico caso diga a coisa errada!
Peça para calarem a boca e ficarem espertos. Anda!
Vai logo!
Aproxime mais o bote!
-Jisoo. -Sim, senhor.
BALSA FLUVIAL
Jisoo, rápido!
-Socorro! -Eu vou afundar!
Aqui!
PATRULHA DO RIO HAN
Por favor, façam uma fila. Depressa!
Você está machucada?
Não chore. Cadê sua mãe?
Não sei.
Não tenha medo. Segure minha mão. Vamos procurá-la?
Muito bem, vamos.
BALSA FLUVIAL
Aguentem firme!
Joga!
PATRULHA DO RIO HAN POLÍCIA DE SEUL
Vou subir!
PATRULHA DO RIO HAN
Pessoal,
vamos resgatar todos vocês, não se preocupem!
Quando eu jogar a escada, desçam um por um.
Certo.
Jisoo, jogue a escada!
Pessoal, fiquem calmos.
Senhorita.
-Volte. Precisamos de espaço... -Calma!
Pessoal, fiquem calmos!
Vocês vão descer um por um!
Rápido, saiam!
Vai!
Dujin, não a solte!
Dê a sua mão! A sua mão!
Dujin, puxe-a!
Você está bem?
Atenção!
Podem ouvir minhas instruções?
Por favor, pare.
Se mover o navio agora, pode causar um desastre maior.
Que desastre?
Podemos sair se ligarmos o motor.
Jisoo, vem aqui e me ajude a controlá-los.
Sim, senhor!
Por favor, se mexam. Saiam!
Droga, pare.
-O que está fazendo? -Eu sou o capitão.
Vou evacuar os passageiros primeiro.
-Me dá a chave. -Não, senhor.
Eu disse que a rota era perigosa.
Está dizendo que não é sua culpa?
Maldito. Devia saber da profundidade antes!
Você não é o capitão?
A empresa não tem culpa. Isso aconteceu porque você foi descuidado.
Me dá a chave.
-Dá aqui! -Não, senhor. Não vou dar!
Eu disse para dar...
Caramba.
Eu queria te bater antes. Finalmente bati.
As pessoas estão apavoradas. O que está fazendo?
Ancore o navio agora e nos ajude a evacuar os passageiros.
Temos que tirá-lo também. Com licença, tire ele daqui.
Rápido. Droga!
Anda!
Mostre onde estão os outros passageiros.
BALSA
Vá devagar.
Não vejo passageiros aqui.
Tem alguém aqui?
Tem outro lugar onde possam estar?
Sim, vamos por ali.
Jisoo, o bote está cheio.
Sim, senhor!
Por favor, esperem!
O próximo bote chega em breve! Esperem, por favor!
Nos dê um momento! É perigoso, afastem-se!
Do Nahee, por que está aqui?
Sargento Han, tem uma pessoa presa aqui!
Capitão!
Saia daí! Rápido!
Acho que ele quebrou o pé.
É, acho que o pé dele está quebrado.
Deixe o pé para cima.
Droga, morda isso.
Aguente aí! Aguente firme!
Certo. Você está bem.
-Você está bem. -Vista este colete.
Vá rápido e coloque isto.
Um, dois, três!
Cuidado.
Calma.
Eu o levo. Resgate os outros.
Rápido, anda!
-Verificou tudo? -Só o convés superior que não.
Não vai ser difícil salvar os passageiros de lá?
Vamos mover todos para a proa.
-Rápido. -Tá bom.
Devagar. Você está indo bem.
-O bote está cheio. Não dá. -Sim. Está cheio.
Vou puxar a escada!
O bote chega em breve, né?
O bote salva-vidas chega em breve, por favor, aguardem!
Por favor, afastem-se. É perigoso!
Vá com calma, pessoal!
O mais rápido possível!
-Estou com medo. -O navio está inclinado.
-Cuidado! -Segure no corrimão.
-Não corre! -Por aqui!
Vá com cuidado.
Segure no corrimão!
Por favor, vão devagar!
-Nossa, ele é pesado. -Bateu nele de propósito?
Não, não bati.
PATRULHA DO RIO HAN
Pare de mentir. Disse para ficar longe de problema.
-Por que não escuta? -Foi um acidente.
Isso pegou mal.
O que é isso?
Precisávamos de ajuda, pedi a ele.
Mas, mesmo assim,
passageiros não podem subir aqui!
Calma. Precisamos de toda ajuda possível.
Não é como se você seguisse as regras.
Rápido, anda.
Droga.
-Cuidado. -Traz, rápido.
Alguém precisa de cobertores?
Vai ficar tudo bem.
-Isso machuca. -Calma!
-Vai devagar. -Devagar.
Não olhe para baixo. Vai devagar.
Não olhe pra baixo. Desce devagar.
-Um pé de cada vez. Calma. -Devagar.
Certo, próximo.
Muito bem.
Mais alto.
Devagar.
Isso, devagar.
O que está acontecendo?
Namki, afaste-se!
Segure firme!
-Sargento Han! -Sargento!
Hyosun!
Salve-a!
Chunseok, Jisoo!
Socorro!
Hyosun, você está bem?
Por favor, me dê um cobertor.
Obrigada, Hyosun.
Está tudo bem.
Desçam devagar, pessoal.
-Por aqui. -Por que...
Por aqui, por favor.
Venha comigo. Vai direto.
Tem alguém machucado aqui!
Tente não se mexer.
Você está bem? Por favor, não se mexa.
-Rápido! -Cuidado.
-Rápido! -Este paciente está fraturado.
-Calma. -Fratura.
Dujin.
-Rio Han. -Vem aqui.
Não precisa saudar. Venha.
O que está acontecendo...
-Qual é a situação aqui, senhor? -Comandante, uma palavra, por favor.
Bom...
Estamos dando o melhor no resgate.
Vá alugar um bote!
Diretor, esta não é uma boa hora.
Só vá e alugue um bote!
Um desastre inimaginável aconteceu, e estamos tentando...
Vai lá e faça algo!
-Diretor, por favor! -Se mexa!
Diretor Go!
Senhor.
Sr. Policial?
Você desmaiou mais cedo,
então não percebeu como a situação é séria.
Mas é melhor ser discreto para o bem da sua empresa.
-Seja sensato e fique longe. -Espere.
Foi você quem me bateu, não é?
-Ei! Você está louco? -Tem repórteres aqui.
Você sabe quem eu...
Dá para ficar quieto?
-É o presidente Hwang! -Estamos dando nosso melhor
para fazer o necessário. Estamos, mas...
-Uma palavrinha. -Você tem algo a dizer?
Desculpem, meu povo.
Sou o Hwang Mandae, presidente da River Cruise.
Prometo que minha empresa compensará as vítimas
por qualquer dano psicológico e financeiro.
E também faremos o nosso melhor
para evitar que incidentes como estes se repitam.
Gostaria de falar algo mais?
Chul.
Obrigado.
Vou ver se a estação te reembolsa pelo combustível usado hoje.
Não precisa. Eu sei como as coisas estão na estação.
E que tal bebermos algo juntos?
-Eu pago... -Ei!
Chunseok!
Sim, senhor!
-Vem aqui. -Sim, senhor.
Cara, estou exausto.
Eu nem pulei na água, mas estou muito cansado.
Esses dias estou exausto só por respirar.
-Com licença. -Pois não?
Foram vocês quem chegaram primeiro no incidente de hoje?
-Fomos. -Podemos entrevistá-los rapidinho?
Claro. Eu...
Vamos começar pelo policial que está em forma.
O que queria perguntar?
Vamos começar pelo mais jovem.
Ele?
Rio Han.
Arrase lá, Rio Han.
Rio Han.
Descansar.
-Faça um bom trabalho. -Sim, senhor.
Dujin,
está tudo bem, cara.
Não se pode ganhar da juventude, cara.
Não tem como ganhar de alguém que é mais jovem.
Aí vem a superestrela.
Rio Han.
Aí, meu jovem.
Que tal sairmos para beber e comemorar sua estreia na TV?
Parece ótimo, senhor.
Acho que gostou de comer comigo. Você se lembra?
Lembro, mas não vou beber.
E qual a graça disso se não comermos enguia hoje?
Podemos convidar a cabo Do?
Bom, a cabo Do é um pouco...
Vamos chamar. Ela trabalhou com a gente hoje.
Convidamos?
Eu posso?
Alô? Cabo Do?
O que vai fazer depois do trabalho?
Não precisa se explicar. Certo.
Tchau.
E aí? Ela vai?
Ela tem outros planos.
Você deseja o amor, não é?
Amor uma ova.
Você é amargo porque sua mãe não te amou o suficiente.
Droga.
Por que está falando da minha mãe?
Sente-se direito!
A não ser que queira que seu tio te bata.
Você…
Você quer a aprovação do seu tio.
Estou certa ou errada?
Sim.
Você está certa.
Não se preocupe.
Este acidente é só o começo para você.
Quê?
É uma benção disfarçada.
Se você fizer uma boa limpeza, tudo será do seu jeito.
Quer dizer, isso aqui?
Claro.
Sério?
O que eu preciso fazer?
Você não está com fome? Eu estou faminto.
-Tenente. -Sim?
Posso remarcar o jantar e ir embora?
Claro, vai. Não vou te proibir.
-Sim, senhor. Rio Han. -Rio Han.
-Até mais… Meu Deus! -Cheguei bem na hora, né?
É, chegou.
-Você disse que ela tinha planos. -É surpresa.
Ei, esquisita. O que é isso?
Eu disse para comprar carne no caminho.
-Deve estar pesado. -Está tudo bem.
Não disse que ia embora?
Como posso deixar a cabo Do carregar isso?
-Entendi. -É.
É um saco de arroz?
É enorme, né?
Não sei o sargento Han, mas eu sabia que você viria.
Sabia?
Há quanto tempo carregou isso?
-Está muito pesado. -Então me devolve.
-Não está pesado para mim. -Não.
Não posso deixar uma mulher levar isso.
-Cabo Kim. -Sim?
Quero que me trate como colega, não como mulher.
Bom, mas…
Você não é homem.
Então me considere homem.
Caramba, ela é legal. Espere por mim!
Qual é o seu problema?
-Aonde nós vamos? -Você precisa ir nesse restaurante.
Eu o convidei para jantar.
Foi você quem nos ajudou mais cedo.
Qual é.
-Vamos entrar. Estou faminto. -Vamos.
Vamos, rápido. Estou com fome.
-Dá a carne. -Não, está tudo bem.
Eu levo.
Vamos comer.
-Obrigado. -Comam, pessoal.
Você mergulha?
Mergulho.
Mas isso é rosa…
Isso é dele.
Homens de verdade usam rosa.
É mesmo. Homens de verdade amam rosa.
Eu não gosto de rosa.
Você gosta de rosa.
Não vê como isso aqui é rosa?
-A carne está deliciosa. -Está, não é?
Este lugar matura tão bem as carnes. Comam, pessoal.
Está gostosa.
Você gosta de carne?
Gosto da minha boca cheia de carne.
É assim que se faz.
O sargento Han parece estar um pouco diferente do normal.
Eles estão brigados?
-Ele parece diferente? -Sim.
Isso deve ser o que chamam de intuição feminina.
Tem algo rolando entre eles?
O que é? Pode me contar?
Eles se odeiam.
Aqui não é lindo de noite?
Pare de tentar jogar conversa fiada.
Por que está aqui?
Você se desligou das forças. Por que ainda vem aqui?
Como pôde vir resgatar pessoas
quando não pôde salvar seu próprio colega?
Por quê?
Quer se sentir menos culpado?
É isso?
Você está certo.
Isso é errado?
Eu te desafio a dizer isso de novo.
Deixe-me perguntar algo também.
-Me responda! Droga! -Diga.
Quer que eu me sinta culpado para sempre por ter deixado seu irmão morrer?
Por quê?
Você nega isso?
Conte tudo que aconteceu naquele dia.
Você é um covarde.
-Está delicioso, não está? -Está.
Nossa, que quente.
Vai devagar.
Você precisa comer legumes com carne.
Você disse para comer mais carne antes.
Coma mais legumes.
Cadê o sargento Han?
Como ele pode ser tão rápido?
Agora, aonde ele foi?
Sargento…
HAN WONJIN
Bate!
Só estou usando uma mão. Pega leve comigo, cara.
Lá vão eles de novo.
Você não me pegou.
Qual é, pega leve.
-Ele disse que não pegou ele. -Pare.
Já chega, rapazes.
Você não me pegou.
-Sua cara quase explodiu agora. -Pare.
Tenho novidades. Vamos beber.
-Você vai pagar? -Vou, vamos logo.
-Certo. -Você não me pegou.
Sim, tudo bem. Nossa, que persistente.
-Bom trabalho, pessoal. -Ótimo.
-Eunsook, oi. -Oi.
Olá.
Sente-se.
-Sente-se aqui. -Dá meu copo.
Este é o seu. Saúde.
-Eu tenho que contar algo. -O que é?
Nós vamos nos casar.
Pare de brincar.
-Você e suas piadas. -Doido.
-Não é engraçado. -Não estou brincando.
E vamos fazer o casamento o mais rápido possível.
O que você está falando?
Foi o que ele disse. Vou fazer dele um homem honesto.
-Ela… -O quê? Você disse "honesto"?
-Não, você não pode. -Por que não?
Chul.
Vou fazer a sua irmãzinha feliz.
Por que você faria isso?
Ora, eles se amam.
Por que você faria minha irmã feliz?
Pois é, não é?
Eu entendo o que o Chul sente.
Do que você está falando?
Wonjin é um homem decente.
Ele é bonito e tem uma grande personalidade.
Ele é perfeito. Eu aprovo esse casamento.
E você, Dujin?
Estou um pouco chocado.
-Vamos beber. -Isso é loucura.
Por que está bebendo água? Você não gosta de beber?
Está grávida ou algo do tipo?
Desculpe, Chul.
Por que você se desculparia com ele?
Nossa, estou contente que preparei algo bem nutritivo.
Está quente. Coma o quanto quiser.
Obrigada, Hyosun.
-Que belo dia. Você devia… -Você está mesmo sorrindo?
Saúde.
-Não acredito nisso. -Saúde.
Um, dois, três.
HAN WONJIN
Pare de se esconder e apareça.
Pode aparecer.
Já que está aqui,
cumprimente o meu irmão.
Você vai à igreja?
Oi, sou sua futura cunhada.
Pare com isso.
Deve ser difícil ter um irmão tão sem noção.
Ei, esquisita.
Viu? Ele ainda não me oferece um lugar para sentar.
Ai, minhas pernas doem.
Sente-se aqui.
-Sério? -Vem sentar.
Sim, senhor!
-Eu já vou, Wonjin. Vamos. -Mas já?
Sim.
Espere por mim.
Eu vi que seu sobrinho é super fofo.
O nome dele é Han Jun
Jun.
Eu quero conhecê-lo. Pode me levar com você?
Quando você vai vê-lo?
Por que eu devia te levar?
-Você o visita com frequência? -Visito.
É mesmo?
Qual o tamanho dele?
Vamos. Me conta.
O Jun é…
desse tamanho?
Bom, eu nunca o conheci,
então eu não sei se você está mentindo.
Quando for vê-lo da próxima vez, me leva com você, tá?
Promete.
Quer dar uma de espertinha comigo?
Quando fiz isso?
-Nunca fiz isso. -"Nunca fiz isso"?
Você endoidou. Esquisita!
-Vem aqui, -Não, espera!
Ei!
Nossa.
Eu não…
Você é muito rápida.
Espere por mim.
Vamos.
Nossa última esperança é este remédio novo.
Mas não é coberto pelo seguro,
então será bem caro.
Tio Chul.
Por que vocês vêm me ver só quando estou dormindo?
Desculpe, eu venho durante o dia na próxima vez.
Volte a dormir.
Desculpe.
Chul.
-Pegue isto. -Não precisa.
Eu não vou usar.
Você não está fazendo nada suspeito, não é?
Não.
Tem certeza? Estou preocupada.
Estou preocupada
que você acabe como ele.
Não se preocupe. Só se cuide.
Uma mãe deve ser forte para o filho.
Foque em cuidar do Jun.
Até mais.
A Divisão de Negócios do Rio Han tem dragado
o leito do rio nos últimos dois meses
para adicionar um cruzeiro maior no roteiro deles.
No entanto, quando o navio Balsa
passou peja junção do rio Han e Anyangcheon,
a ponta da proa ficou presa no baixio.
Isso tudo aconteceu porque o governo…
-Quem é esse cara? -…tomou decisões precipitadas
para a reeleição do presidente.
PARK DONGSIK CHEFE DA VILA DE PESCADOR
Quem sabe o tipo de relacionamento
que ele tem com aquela empresa do navio?
Olha o que aconteceu.
Se ele tivesse seguido os procedimentos…
O assunto é muito sério,
o senhor devia ficar no escritório.
E fazer o quê? Engolir este lixo?
-Pense nisso como uma campanha. -Tire isso da minha frente!
Isso está me fazendo perder o apetite.
Devo trazer o almoço para o senhor?
Com dois comprimidos para a digestão.
Sim, senhor.
O presidente Hwang já ligou?
É a terceira chamada dele.
PRESIDENTE HWANG MANDAE
Gostaria de atender?
Eles deviam saber dos horários das marés,
mas dizem que passaram muito tempo parados,
perdendo a hora quando a maré estava mais alta.
PREFEITO DE SEUL
Eles tentaram salvar o navio Balsa,
que encalhou durante o test drive.
No entanto, devido a maré baixa do rio Han…
Esses cretinos malditos.
Vieram correndo como cachorros quando dei um agrado a eles.
Meu Deus.
Diretor Go.
-Sim, senhor. -Meu sobrinho.
Sim, tio.
Sim, Sr. Presidente.
Acha que te tornei um diretor
para acender meu cigarro?
Não, senhor.
Você pode me dizer por que eu ainda preciso lidar
com toda essa merda?
Desculpe, senhor.
Você sabe o quanto esse projeto é importante, não sabe?
-Estou ciente, senhor. -Eu vou…
avaliar minuciosamente se você é digno
de seu cargo.
Eu tomo conta disso, senhor.
Senhor, seu celular…
Mas diga. Devemos usar o Doutor ou o Rebatedor?
O Doutor é limpo.
Mas com o Rebatedor será doloroso e sujo.
Sendo assim…
Eu não quero nada limpo.
Quantas vezes, senhor?
Você não o ouviu? Bata nele o máximo que puder.
Sim, senhor.
CRUZEIRO RIO KYUNGIN
Olhe só para ele.
O RIO
PARABÉNS PELA NAVEGAÇÃO
Olá, senhor.
Diretor Go.
Olá, senhora.
O senhor que me convidou.
Eu não devia ter vindo?
-Não foi o que disse, senhora. -Olha em volta.
Isso é uma comemoração? Está parecendo um velório.
O senhor devia ter cancelado.
O preço das ações caiu mais de 13%.
Quem será responsabilizado?
Eu esperava conhecer o presidente, mas ele não está aqui.
Você ainda tem um plano?
Isso será resolvido em breve.
E quando o Projeto da Primeira Cidade do Rio Han começar,
todos que possuem ações preferenciais…
Cada um de vocês
terão seu dinheiro dobrado. Por que raios vocês só acreditam
naquilo que veem?
Por favor, não se preocupem.
Isso é o que o senhor diria.
Eu preciso ouvir isso do presidente.
-Cadê ele? Quando… -Se tem algo a dizer para ele,
pode me contar.
Estarei lá em cima.
PATRULHA DO RIO HAN POLÍCIA DE SEUL
Lave seus olhos.
-Como está? -Acho que não podemos fazer isso agora.
Vamos ter que cavar o leito do rio?
Não podemos só levantá-lo?
Isso danificará o barco.
Por que está tão preocupado?
Deixe-os lidar com isso.
Por que estão usando o dinheiro do povo para limpar a bagunça deles?
Talvez os superiores tenham aceitado suborno.
Os tempos mudaram, cuidado com o que fala.
Vai se meter em problema.
Se o navio tombar,
os parques próximos ao rio Han sofrerão danos.
E o rio Han não é público?
É nosso trabalho remover obstáculos que possam causar
desconforto aos cidadãos
e proporcionar um ambiente seguro às pessoas.
Veja como é convincente.
-Pensei que estava fazendo rap. -Não mude o assunto.
Está preso muito fundo?
Não é tão sério.
Se cavarmos cerca de um metro, acho que podemos resgatá-lo.
Sério? Então vamos deixar lá.
O quê?
Não estava dizendo todo aquele papo furado de salvar o navio?
Você disse que é só um metro, se esperarmos a maré alta,
ele deve se soltar sozinho.
O navio está preso no fundo da areia,
não será fácil soltá-lo.
Mas se fôssemos levantar o navio,
-poderia causar dano. -O que acha que farão?
-Se esperar a maré alta… -O homem que não quer fazer nada.
…a água vai subir.
-Ele deve ganhar. -Quando isso acontecer,
o navio se soltará sozinho.
Certo, isso é ótimo.
Isso faz sentido se pensar bem.
-Não faz? -O quê?
-Maré alta? -Sim.
E quando será isso? E a água vai subir sozinha?
Sim, a água subirá pelo menos um metro.
-E depois de dez dias… -Dez dias?
Quer que deixemos lá esse tempo todo?
Estamos perdendo dinheiro!
Dez dias é um pouco…
demorado demais, não é?
Sim, claro.
Caramba.
São sapatos feitos à mão. Caramba.
O quê? Eu nunca ouvi falar deste lugar.
É lindo.
Pedirei para meu tio construir um escritório aqui.
Como posso ajudar?
O Baek Chul está?
Oi, Baek Chul!
Como ousa ser rude assim com o nosso chefe?
Quem é você?
Se quiser jogar baseball,
vá ao parque e pare de me incomodar.
Jogar baseball?
Vou usar a sua cabeça como bola.
-Seu cretino. -Namki.
Vamos continuar.
Vai amarelar?
Mas que pivete rude.
Você está louco?
Ei.
Pare de ser assim aqui.
Você está assustando-os.
Eu disse para não agir assim em público.
Você está estragando o clima.
O que há de errado com você?
Quanto tempo.
Tenho outro trabalho para você.
Deve ser um projeto grande
já que você veio pessoalmente.
É um trabalho bem sujo.
Em outras palavras, você vai fazer uma fortuna.
Eu já disse, não faço mais isso.
Ei.
Só porque você quer parar
não significa que pode parar. Eu não aprovo isso.
Se decidir parar por conta própria,
você vai se machucar.
Droga.
É uma droga, não é?
Está feliz?
Eu te dou dinheiro. Dou uma tonelada de dinheiro.
Eu sei que você precisa.
Esta é a última vez.
Nunca mais vou fazer isso.
Credo, como você é chato.
Tudo bem, é o último trabalho. Eu não venho mais aqui.
Nunca mais.
-Prepare-se. -Sim, senhor.
Chunseok, a quantidade de água hoje está perfeita.
Está mesmo?
Como disse, está chovendo.
-Não acreditou em mim, não é? -Não.
Que resposta rápida.
É melhor do que não responder, né?
É, mas não é legal.
Você disse que teria muitos chamados, mas não tem nenhum.
Esta é a G1. Corpo afogado reportado perto da ponte Mapo.
-Deu azar, ainda bem. -Esta é a G1…
-Quer um pouco? -Não, deixa pra lá.
Ai, está quente.
Mais perto!
Mais! Não, para o outro lado!
Um pouco mais perto!
Muito bem, pare!
Sigam-me.
ARMAZÉM FRIO
Pronto.
Caramba.
Ei.
Tenha cuidado, viu? Vai rápido e levante isso.
Caramba, está chovendo demais.
Doutor, já começaram?
Sim, senhor.
Estamos começando.
Vou pressionar esses idiotas para irem logo,
então sejam rápidos.
Está bem.
Quanto tempo vai demorar?
Isso está muito oxidado, acho…
Não foi isso que perguntei.
Vou terminar logo.
Você tem 30 minutos.
BALSA
Anda.
Ei!
Está chovendo muito aqui. Vamos mais rápido.
PATRULHA DO RIO HAN POLÍCIA DE SEUL
Por aqui, sargento.
Um pouco mais.
Pronto, conseguimos!
PATRULHA DO RIO HAN
-Valeu, rapazes. -Claro. Tchau.
Nossa, como você o reconheceu?
Você o conhece?
Ele era o capitão do navio. Eu o vi durante o resgate.
Que olhar aguçado.
Isso é homicídio, não é?
Acho que sim, mas temos que esperar o relatório da autópsia para ter certeza.
Está ficando frio, não?
Vamos terminar aqui e ir embora. Vem.
O que está fazendo, seu idiota?
Ele quer sair logo. Eu estou encharcado.
FRÁGIL
Namki, essa é a última caixa.
Vamos logo.
Vocês viram aquilo?
O relâmpago? Vi.
-Isso é estranho? -Não estou falando disso.
O navio encalhado ali na frente.
O que tem?
A operação para movê-lo não está parada?
Acho que sim.
E por que tem um barco parado ao lado dele?
Não faço ideia.
Chunseok, o que está fazendo? Vá para perto.
Cara, precisamos ir mesmo?
-Na dúvida… -Vai e verifique primeiro.
Certo, vamos lá. Credo.
Que merda você está fazendo?
Que visão magnífica.
Faça o que pediram se quiser seu dinheiro.
Não olhe ou toque em nada.
Só siga as drogas das minhas ordens,
e não cause problema, entendeu?
Senhor,
se começássemos uma briga agora, você poderia nos parar?
Estamos em maior número.
Você quer morrer ou o quê?
Chega.
Por que fica mudando de ideia? O que quer de nós?
Vamos continuar fazendo este trabalho?
Se não, vamos nos livrar desses idiotas e pegar tudo.
O que há com você? Está maluco?
Sim, todo esse ouro está me deixando maluco, e daí?
Vamos com calma.
Está bem?
Pesquem a caixa.
Tudo bem.
PATRULHA DO RIO HAN
Legendas: Rodrigo Prado