BU DİZİ KURGU ÜRÜNÜDÜR. GERÇEK YER, KİŞİ,
KURUM, DURUM VE OLAYLARLA BİR İLGİSİ BULUNMAMAKTADIR.
HAN NEHRİ ARA GEMİSİ
Herkes o tarafa.
Hemen o tarafa gidin!
Kıpırdayın!
Ne bekliyorsunuz? Kıpırdayın!
Sakın bir şey denemeyin!
Gidin!
Acele edin. Yürüyün!
Başınızı kaldırmayın. Kıpırdayın!
-Buraya gel. -Kıpırdayın!
Olduğun yerde kal!
Başınızı kaldırmayın!
-Önünüze bakın! -Kıpırdayın!
-Başınızı kaldırmayın! -Kıpırdayın!
-Acele edin! -Kıpırdama!
Kıpırdayın! Gidin!
Aşağı!
-Başınızı kaldırmayın! -Daha çabuk!
Çabuk gidin!
Yardım çağırıyoruz. Gemi silahlı kişilerce...
Telsizi bırak.
-Onu buradan çıkar. -Emredersiniz.
Başınızı kaldırmayın!
Gözünüz yerde olsun!
-Başlar aşağı! -Kaldırmayın!
-Gemideyiz! -Gidelim!
HAN NEHRİ ARA GEMİSİ
Teslim oluyorum!
-Güvenlik sağlandı. -Güvenli.
-Hedefler etkisiz hâle getirildi.
Sivil can kaybı yok.
O tekne ne? Bu yöne geliyor.
-Bizim olduğunu sanmam. -Öyleyse kimin?
Yolcuları koruyun!
Tanrım!
Lanet olsun!
Kahretsin, ne boktan.
"Teslim oluyorum" dediğimi duymadın mı?
Sen miydin Çavuş Han?
-O kıyafet çok yakışmış. -Sırıtmayı kes.
Yoksa seni öldürürüm.
Hiç değişmemişsin.
Ama bir polis için fazla zayıfsın.
O yüzden suçluyu oynuyorsun.
Sanırım iyi günlerin gerilerde kaldı Han.
-Seni piç... -Kahrolasıca.
Seni küçük pislik!
Han Nehri Polisi'ni ezik mi sandın?
-Yeter! -Neden?
Bana dalaştıklarını gördün!
Şu anda talimin ortasındayız.
Senin rolün ne? Teröristsin, değil mi?
Öyleyse ne zaman durup yakalanacağını bilmelisin.
Bu yukarıdakileri memnun eder.
Tanrım, acıdı.
Ve sen!
Teslim olduğu hâlde vurduğun için kızmış.
Neyse, onun adına özür dilerim.
-Affedersin. Kızma. -Sorun yok.
Lanet olsun.
-Ne dedin? -"Lanet olsun"?
Küfrettiğini duydun, değil mi?
Hey.
Silahı ver.
Gel de al.
Al. Alsana.
-Seni pislik! -Lanet olsun!
Kesin şunu!
Lanet olsun sizi pislikler.
-Jisoo, durdur onları. -Evet, efendim.
Çavuş Han! Yeter!
Lanet olsun! Buraya gel!
Hiç durma seni piç!
Biz Han Nehri'ni koruyoruz, seni pislik!
Ahlaka sığmayan
Han Nehrini Geliştirme Projesini durdurun!
NEHİR TURU ŞİRKETİNİN BÜYÜMESİNİ İSTEMİYORUZ!
Nehir turu şirketini
büyütme projesini hemen sona erdirin!
-Çekilin dedim. -Ahlaki olmayan
Han Nehrini Geliştirme Projesini hemen durdurun!
Nehir turu şirketini...
-Ne bu? -...büyütme projesini sona erdirin!
Neler oluyor?
-Bırakın beni! -Beyefendi, lütfen sakinleşin.
Bırakın! Tamam! Kendim giderim.
Giderim dedim!
-Haydi! Çabuk! -Haydi!
-Senin neyin var? -Bırakın beni.
Ay! Omuzlarımı acıtıyorsunuz.
Omuzlarım!
POLİS HATTI
Tamam, karakolda konuşuruz.
Gitmiyorum.
Lanet olsun!
Kıpırda!
HAN NEHRİ POLİSİ
Hey!
Terörist rolü oynamanızı söyledim,
gerçek teröriste dönüşmenizi değil.
Çavuş Han.
Bana bunu neden yapıyorsun?
Bir şey söylesene!
O SWAT pislikleri beni gerçekten vurdu!
Tanrım... Bu budalaya inanabiliyor musunuz?
Bu bir simülasyon talimiydi.
Plastik mermiyle vurmalarına izin var.
Çok acıttı! Bakın!
Buraya bakın. Chunseok da buradan vuruldu ve...
-Benim bir şeyim yok. -Bir şeyi yokmuş!
Acıttı demiştin.
Televizyon kanalı bile talimin haberini yapmaya gelmişti.
Tek başına tüm polis kuvvetlerini küçük düşürdün.
Şimdi mutlu musun?
Siz de polis değil misiniz?
Han Nehri Polisi değil miyiz?
Evet, Han Nehri Polisi'yiz.
Öyleyse neden Han Nehri'ndeki talimde ikinci planda kalıyoruz?
Çok yanlış geliyor. Eziklik bu.
Han Nehri bizim yetki alanımız değil mi?
Ne cüretle sesini yükseltirsin?
Bir de cevap mı veriyorsun?
Beni hayal kırıklığına uğrattınız şefim.
Han Nehri'nde bir talim bu.
Han Nehri Polisi'ne nasıl teröristi oynatırlar?
Emir genel merkezden bile gelse
"Özür dilerim ama adamlarım daha iyisini hak ediyor!" demeliydiniz.
-Bizi kollamalıydınız! -Siz götleri mi kollamalıydım?
Şefim, lütfen sakin olun.
Çok duman soluduğundan aklı başında değil.
Evet, belli.
Beni daha da öfkelendirmeden bu serseriyi götürün.
Evet efendim. İçiniz rahat etsin diye şimdi devriyeye çıkacağız.
-Dikkat, selam! -Selam!
-Neyse. Çıkın dışarı. -Han Nehri!
Çık!
Han Nehri polisi miyim,
Han Nehri temizlikçisi mi?
Hepsi senin suçun. Başımızı belaya sokmanın bedeli bu.
Cidden yani.
Belim kopmak üzere. Çok yorucu.
-Jisoo, iyi misin? -Yardım edin!
Ayağım sıkıştı!
Onu öldürsek mi?
Çabuk, ona yardım et.
Lütfen yardım edin!
En kötü astlar bende.
-Elimden tut. Neler oluyor? -Teşekkürler.
Şaka yapmıyorum demiştim!
İkiniz de çok sinir bozucusunuz.
Onu çıkaramıyorum.
Sürünerek çıkmayı dene.
Chunseok, çabuk yardım et! Haydi ama. Sıkıştım!
Baştan sürünmeyi denemeliydin.
Sıkıştıktan sonra işe yaramaz.
Olamaz.
Bu çok utanç verici.
Gidin!
El sallayın.
Biz Han Nehri'ni koruyan Han Nehri polisleriyiz.
İyi eğlenceler!
-Haydi. -Devam edin.
İnanılmazsınız. Yani...
Tehlikeli görünüyor. O yat ne yapıyor?
Erdemli Çavuş Han bunu asla görmezden gelmez, değil mi?
Gidip nehri güvende tutalım.
-Kıpırdayın! -Gidelim.
-Haydi! -Evet efendim.
Çabuk!
HAN NEHRİ POLİSİ SEUL POLİSİ
Ne? Neden durmuyorlar?
-Chunseok, yaklaş. -Tamam.
Kyle yatı! Yatı durdurun.
Yatı durdurun! Kyle!
Lanet olsun.
Durmuyorlar.
Chunseok, önlerini kes.
-Neden durmuyorlar? -Sakın dokunayım deme!
Duruyorlar.
-Ne yapıyorlar? -Görmüyor musun?
Balık ağına takıldılar.
-Nereden anladın? -Yılan balığı mevsimi şimdi.
Gerçekten deneyimli polissin.
Jisoo, ağı arkadan kes.
Kesme. Kaçmaya çalıştıkları için takıldılar.
Niye zahmet edelim?
İşimiz hem suçluları yakalamak hem de halka hizmet.
Şikâyetçi olurlarsa şef seni öldürür.
Polisler şimdi de hizmet sektörü mü oldu?
Evet, bilmiyor muydun?
İşimizin özü hizmet etmek.
Hey.
-Ne yapıyorsun? -Ağı kesmemi söyledin.
Motoru kaldırıp kes. Gömleğin nereye gitti?
Giyin!
-Gidip onları kontrol et. -Tamam.
Affedersiniz. Han Nehri Polisi'ndenim.
Aceleniz var sanırım. Aşırı hızlı gidiyordunuz.
Çok tehlikeli bu.
-Yakışıklı. -Demek polissin.
Haklısın.
İyi de neden peşimize takıldınız? Beni korkuttunuz.
Yat bile korkudan durdu.
Bunun pahalı olduğunu söylemişlerdi.
Lanet olsun!
Hasar için dava açmalıyım.
Size kalmış. Ehliyetinizi görebilir miyim?
Dümenciye benziyor muyum?
-Evet. -Yanlış. Bir dakika.
Değilim.
Tatlım, buraya gel.
Sanırım onu görmediniz. Ona bir bakın.
Dümende o vardı.
Ne diyorsun? Ehliyetini görmek istiyor.
Yatı senin sürdüğünü biliyor.
İşiniz gücünüz yok gibi.
Ama ben meşgul biriyim, o yüzden lütfen ehliyetlerinizi verin.
Polis Bey ehliyetini istiyor.
Ama gerçekten ben kullanmıyordum.
Ben de değildim Polis Abi.
Bak, nasıl da kızardı.
-Bizimle için. -Birlikte takılalım.
-Birlikte içelim. -Tanrım!
Nereye gidiyorsunuz?
Zil zurna sarhoşsunuz.
Suyla İlgili Eğlence Faaliyetleri Güvenlik Yasası
etki altında araç kullanmayı yasaklar.
Beş milyon won veya bir yıl hapis cezası alabilirsiniz...
Amma sıkıcısınız.
Haydi. Bizimle parti yapın.
-Elleri çok hızlı! Vay be! -Ne adam ama.
-Çavuş Han. -Evet efendim.
-Gitmeliyiz. -Tamam.
Gidiyoruz. Müdür Go.
Bu, ceza ücreti bildiriminiz. Lütfen zamanında ödeyin.
Gecikirse ceza kesilir.
Yatı kullanmayın. Hemen döneceğim. Han Nehri!
İçkilerinizi bırakın.
Nereye gidiyorsunuz Polis Abi?
İyi eğlenceler Kyle.
Gidersek kaçmazlar mı?
Hiçbir yere gitmiyorlar.
Anahtarım...
Anahtarı bende.
Seninle harika bir takımız.
HAN RIVER POLICE
Dün ortalık çok karıştı.
Polisler iş birliği bile yapamadı.
Ben de protestodan bahsettiğinizi sandım.
Beni bir an şaşırttınız.
Onun için özür dilerim Başkan Hwang.
Gerek yok. Sorun değil.
Bu arada,
o balıkçı köyünün şefi hakkında,
onu kontrol altında tutmalısınız.
Yeni bir şirket kurarken dedikodu çıkmasını istemezsiniz.
Şirket imajını korumak önemlidir.
Evet efendim. Daha fazla dikkat ederim.
Ama gerçekten,
çok şaşırdım.
-Niçin? -Kârlı bir rota bile değil
ama büyük bir gemi eklemek istiyorsunuz.
Belediye başkanının planına uyuyorum, hepsi bu.
"Han Nehri Rönesansı." "Seul'ün can damarı."
Gezi gemileri olmadan Han Nehri nedir ki?
Zarar bile etsek onları korumalıyız.
Sayenizde
şehrin bütçesi nehrin dibini kazmakta kullanılıyor.
Böylece dev gezi geminiz sorunsuz seyahat edebilecek.
Han River First City'nin haklarını da aldığınızı duydum.
Bu hızla Han Nehri ile ilgili her işletme
ellerinize düşecek Başkan Hwang.
Ama alım maliyetinin
ve arazi tazminatının
yüklü olduğunu duydum.
Sorun olmayacak mı?
Geliştirme projesi gecikirse
belediye başkanının üçüncü dönemini
garantileyemeyebiliriz.
-Farkındasınız, değil mi? -Elbette.
Endişelenmeniz gereksiz.
İkinizin desteğiyle her şey sorunsuz gidecek.
Bu daha başlangıç.
Elbette.
Bize böyle bir ziyafet ısmarlamışken sizi nasıl desteklemeyiz?
Ismarlamak mı?
Rüşvet yasaları artık çok katı.
O yüzden hesabı bölüşeceğiz.
Müdür Go.
Müdür Go!
Lütfen açın.
Bu yemek yerine
lütfen izi sürülemez bu hediyeleri minnetimin göstergesi olarak kabul edin.
Başkan Hwang.
İnsanın ağzının suyunu akıtmayı çok iyi biliyorsunuz.
Bir de bana sorun. Tamamen kandım.
Şunlara bak!
Bu saçmalığın canı cehenneme.
Bu yaşta
el pençe divan duracağım aklıma gelmezdi.
Dinle.
Benim yaşıma gelince böyle olma.
Berbat bir şey.
Öyleyse benim devralmama ne dersiniz? Siz de dinlenirsiniz...
Defolup gideyim mi yani?
İşimi mi istiyorsun?
Hayır, biraz dinlenebilirsiniz diyorum.
Özür dilerim.
Seni moron.
Akrabam olduğun için peşimde dolanmana izin veriyorum.
-İşimi senin mi sandın? -Affedersiniz dayı.
Yeter be! Lanet olsun!
-Affedersiniz, Sayın Başkan. -Lanet olsun!
Teknedeki protestocuya biraz para ver.
Bir daha gözüme görünmemesini sağla, tamam mı?
Evet efendim.
Dayıma dayı dememin nesi yanlış?
Neden diyemezmişim?
"Yeter be" mi? Neye yeter?
Üstelik amma bağırdı.
Neredeyse altıma yapacaktım. Lanet olsun.
Hoş ve sıcak bir şey yemeliyim.
HAN NEHRİ POLİSİ
Amma kokuyor.
Kıyafetimi kurutmadın mı?
Dün asmadın mı?
Hava güzeldi.
Çok bencilsin.
Kıyafetleri mi asıyorsunuz?
Benimkini de asıver.
Seninki kuru ve güzel. Yumuşatıcı gibi kokuyor.
Çünkü terim kokmaz.
Asla dalmadığın için terlemiyorsun.
Bugün dalmaktan kaytarmanın yolu var mı?
Ne diyorsun? Birazdan vardiyamız bitecek.
Bugün talim var.
Öyle mi? Öyle bir şey hatırlamıyorum.
Sayende disiplin cezası aldık. Talimimiz var.
Evet, sadece sen hak ettiğin hâlde biz de cezalandırılıyoruz.
Biz takım değil miyiz?
Han Nehri polisleri birlikte talim yapar.
İstemiyorum. Bunu assam?
Hayır, asamazsın.
-Han Nehri. -Evet, tamam.
-Han Nehri. -Eğitim merkezine gidin.
-Sakın asma. -Tamam.
Erkeklerle kuşatılmak istemiyorum.
Bir kadın da var. Yichon Devriyesi'nden Onbaşı Do Nahee.
O, kadın değil. Ordudaydı.
HAN NEHRİ POLİSİ SU SPORLARI MERKEZİ
Onbaşı Do orduda mıydı?
Deniz Kuvvetleri'ndeydi. Hayalet Avcıları'nı bilir misin?
Her zamanki gibi çekici.
Çavuş Han.
Neyin var? Deli misin?
Siyah giymekten bıktım.
Nasıl görünüyorum?
-Çok güzelsin. -Teşekkürler.
Denizciler kırmızı giyer.
Millet, toplanın!
Tamam. Sıkı talim yaptığınızı görüyorum.
Do Nahee!
Mayon biraz...
Sence kırmızı fazla dikkat çekmiyor mu?
Altı üstü bir mayo.
Hayır, değil.
Gelecek sefer mutlaka siyah giy
ve fermuarı sonuna kadar kapa.
Neyse.
Bütün gün çalıştıktan sonra böyle talim yapamayacak kadar
yorulmuşsunuzdur.
-Değil mi? -Evet efendim.
Bu talim fırsatını
yarattığı için Çavuş Han'a teşekkürü ihmal etmeyin.
Ama ödülsüz antrenman sıkıcı olur, değil mi?
Maç yapmaya ne dersiniz?
Kazanan devriye sonraki talimden
muaf olsun mu? Ne dersiniz?
Harika!
-Chunseok. -Efendim?
-Talim yapmayacak mısın? -Yapacaktım.
Saçın kuru ama.
-Kuruttum. -Saçın suç geçirmez mi?
-Tembellik etme. -Evet efendim.
Neyse,
kendinizi gösterin!
-Evet efendim. -Tamam.
Hey.
-Sana önemli bir görev vereceğim. -Neymiş?
Bu adam çok hassastır.
Aşırı gıdıklanır.
Hile mi yapayım? Reddediyorum.
Hile değil bu. Strateji.
Sana yılan balığı ısmarlarım.
Tatlı sudan gelenlerden.
Tamam, tatlı su balığı alacağım.
Yarışalım.
Tamam, hazır!
Ne çabuk çıktığına bak.
-Nasıl yapılır göstereyim. -Evet.
Tüm yapabildiğin bu mu? Aman.
Kulak iltihabım kötüleşti galiba.
Tamam, çık.
-Dalga mı geçiyorsun? -Ne?
Kulak iltihabım kötüleşti.
Ne yapıyorsun? Bir de bana onu gıdıklattın!
Acı çektiğim hâlde beni azarlıyor musun?
Aman be...
-Chunseok. -Efendim?
Çavuş Han'ı dışarı çıkarmalıyız.
Rekabet rekabettir. Bırak kalsın.
Çavuş! Bu gidişle Do bayılabilir.
Sorun değil, bırakın yarışsınlar.
-İyi misin? -Nahee, iyi misin?
-Gözlüğünü çıkarın! -Onu buraya getirin.
Delilik bu.
Ne yapıyorsun? Delirdin mi?
Kahretsin.
Nahee! İyi misin?
Alt tarafı bir maç. Bu kadar zorlamanız gerekmez.
-İyi misin? -Skor ne?
Skor ne?
Şu hâline bak Nahee. Ha öldün ha öleceksin.
Canını dişine takmış olmalısın.
Yichon Devriye Birimi maçı kazandı!
-Tebrikler. -Evet!
Tanrım.
Bu palyaçoyla ne yapacağım ben?
Kazandık!
Şu çatlağa bakın. Onu kurtardığıma pişmanım.
Hey...
-Suya girdin mi? -Girdim.
Girdim efendim.
Yeni biri mi?
Ne yenisi? Üç ay oldu, değil mi?
Evet.
Hoş geldin partilerini hep bize yapardınız. İncindim.
İçemediği için.
İçemiyorsan bugün neden geldin?
Hepinizle yemek ve bir tek atmak istedim.
Teğmen Lee rakibimi yenersem yılan balığı ısmarlayacağını söyledi.
Chunseok, talimlerden bu kadar nefret ederken
neden Han Nehri polisi oldun? Bıraksana!
Başka bölümde çalışmak berbat. Burayı seviyorum.
Çalışma saatlerimiz düzenli.
Ayrıca...
...akşamlarımı bana kalıyor.
Hem Han Nehri ne güzel, biliyor musunuz?
Dünyada nehri olan çok şehir var.
-Ye. -Ama hiçbiri nehrimiz kadar
büyük ve güzel değil.
-Ye. -Gece manzarası harika.
Park da hoş. Hey.
Ben konuşurken nasıl yemeğe odaklanırsın?
Merhaba!
-Tam da balık ısmarlayacaktım. -Burada mıydınız?
Evet, merhaba.
Hey.
-Daha fazla yılan balığı? -Evet.
-Hemen pişiririm.
Tüm yılan balıklarını sen yedin.
Az önce sen de yedin.
-Bir parça yedim. -Evet.
Bir parça yedin. Yani hepsini ben yemedim.
Öyle dediğim için özür dilerim.
Çoğunu sen yedin.
Evet, bu daha doğru oldu.
Dalga mı geçiyorsun?
Günümüzde tüm gençler böyle mi?
Haydi ama, ona balık ısmarla.
Sen tembellik ederken o deli gibi çalışıyor.
-Ye bakalım. -Olur.
Hemen dönerim.
Nereye gidiyorsun?
Sigara içmeye.
Niye ondan içiyorsun?
-Bundan ister misin? -Hayır. Bırakmaya çalışıyorum.
Nehir turu şirketine garezin mi var?
Neden öyle yaptın?
Ya sen?
Öfkeni kontrol etmeliydin.
Aynısı senin için de geçerli.
Öyle mi dersin?
Pislikler.
Yeni tur gemisi için
tüm nehir yatağını kazdılar
ve bunu yaparken tüm ağlarımızı mahvettiler.
Üstelik yılan balığı yakalamak zorlaştı.
Umarım o pislikler layıklarını bulur.
Tazminat istesene.
Lafı açılmışken, beni görmeye geldiler.
Harika! Yani ödeme alacaksın, değil mi?
Bıktım bunlardan.
Tazminatı alıp konuyu kapayacaktım.
Ama birden ailemin Palmi Adası'ndaki arazisini satmamı istediler.
Palmi Adası mı?
Orada arazin mi var?
Zengin olduğunu bilmiyordum.
Mülkün yanına fabrika kurdukları için
zaten kızgındım.
Bir dakika.
Belki nehir turu şirketi fabrikanın da sahibidir.
Kızım.
-Ben kaçayım. -Tamam.
-Güle güle. -Alo?
HAN NEHRİ AY IŞIĞI
AÇIK
Spor salonuna gitme vakti.
Biraz kalmış. Bitir öyle git.
Özür dilerim. Bugün CrossFit günüm. Kaçıramam.
Hayatın ne yorucu.
O kadar da değil.
Çavuş Han'a kıyaslanamam bile.
Şimdiden ondan yakışıklısın!
Onun gibi olmaya çalışma. O çatlak.
Ta ta.
Nahee.
Vay canına, gerçekten buradasın.
Baksana, zil zurna sarhoş. Çok içmiş olmalı.
Nerelerdeydin? Neden bu kadar sarhoşsun?
Vay, şu hâline bak. Çok sarhoşsun.
-Hissedemiyor musun? -Evet.
Hissettiğine eminim. Bana daha önce dokundun.
Doğru mu Çavuş Han?
Elbette değil. Yanlış fikirlere kapılmalarına sebep olma.
İnkâr edişine bakın. Demek tamamen yalan değil.
-Neden ondan yanasın? -Siz muhabbetkuşlarından yanayım.
-Ben karşıyım. -Ben de.
-Spor salonuna gitmiyor muydun? -Bir gün aksatırsam ölmem.
-Akşamımın tadını çıkaramaz mıyım? -Kızdın mı?
-Adi herif. -Bana küfür mü ettin?
Bana suni teneffüs yaptın!
Her yerime böyle dokundun.
Ne suni teneffüsü! Lanet olsun.
-Bana küfür mü ediyorsun? -Evet.
Alkol kokuyorsun.
Ona dokunmadım.
Doğru olmalı.
-Evet, elin hâlâ ona değiyor. -Bırak.
-Bırak beni, seni kaçık. -Hayır.
Cidden, kaçıksın.
Ayağa kalk, hazır ol!
Hazır ol!
-Tamamen delirmişsin. -Dujin.
O sarhoş, hepsi bu.
Ona laf anlatılmaz.
-Nereye gidiyorsun? -Amma tuhaf kadın!
Onbaşı Do. Onbaşı Do!
Çok tuhaf kadın.
Ona yardım et.
Horluyor efendim.
Tam bir çatlak.
HAN NEHRİ AY IŞIĞI
Temizliği bitirdin mi?
Midem yanıyor.
Kendim temizleyebilirim.
Bitirdik. Önceden söyleyebilirdin.
Beni yakaladın. Nezaketen söyledim.
Bizim yüzümüzden geç kapatmak zorunda kaldığın için özür dilerim.
Baek Chul'a bir ara uğramasını söyle.
Onu özlüyorsun, değil mi?
Biraz.
İtiraf et. Onu çok özlüyorsun.
Korkak herif.
Ona öyle hitap etmemelisin.
Ben yokken bana da isim takıyor musun?
Cevap vermediğine göre takıyorsun.
Sana öyle mi öğrettim?
Nereye gidiyorsun?
Yeter.
Niye böyle davrandığını anlıyorum.
Ben de.
Ama ona bir ders...
Kalkmışsın.
-Han Nehri. -Han Nehri.
İyi geceler.
İyi misin?
Bugün herkes fena dağıldı.
Yarın onlara iyi bir ders vermeliyim.
Tanrım.
Birimimiz için endişeliyim.
Han Nehri Devriye Birimi ne zaman emirlere ve rütbelere aldırmamaya başladı...
Biraz daha!
Paydos saati! Durabilirsin!
-Kendim inerim! -Tamam.
Yeter!
Bugün ne yiyeceğiz?
Bugün jjajangmyeon yiyoruz.
Chul, nehrin tabanını kazmayı bırakıyor muyuz?
Ya para?
Yarısını aldık.
Son günümüzde sadece yarısı mı? Parayı yine elde mi tutuyorlar?
Kahretsin, bu amma sık oluyor.
Bundan sonra bizi bekleyen hiç iş yok.
İş bulacağım.
O proje gibi bir şey gelmeyecek mi?
Masrafların çoğunu o ödedi.
Öyle bir iş gerçekten istiyor musunuz?
O işten bahsetmeyi kesin.
Yine de gelire ihtiyacımız var.
Bize iş bulacağım.
Parayı üçe böl ve gönder.
Tamam.
-Hemen dönerim. -Bankaya mı gideceksin?
Paranın tamamını çekme. Birazını hesabında bırak.
Hepsini verirsen nasıl geçineceksin?
Normal bir hayat sürmenin vakti...
Kaburga alırım. Gecikme!
Nehirde gemi seferlerine başlayalı 20 yıl oldu.
FİLOYA KATMA TÖRENİ
Gemilerimiz Seul'ün merkezinde her gün istikrarlı bir şekilde
yolculuk etti.
Kyungin Nehir Turları, doğanın bir lütfu olan Han Nehri'ni
kültür ve turizmin iç içe olduğu girift bir tür eğlence parkına,
Seul'ü temsil eden bir eğlenceye
dönüştürmek için sabırsızlanıyor.
Rotalarımızı Dongjak ve Seongsan köprülerinden
Ara kanalıyla Sarı Deniz'e kadar genişleteceğiz.
Daha büyük ve daha geniş!
Han Nehri'ni daha da iyi kılacağız.
Filomuza 1.500 tonluk, 800 yolcu ağırlayabilen
bir tur gemisi ekledik. Böylece daha çok vatandaş
bu deneyimin tadını çıkarabilecek.
-Hoş geldiniz. -Merhaba.
Hoş geldiniz.
1.500 TONLUK GEMİ HAN NEHRİNDE SEFERE BAŞLAYACAK
Hoş geldiniz.
Ne izliyorsun?
Yolcu gemisi.
Yenisi 1.500 tonluk.
Bana çok tuhaf geldi.
Nesi tuhaf?
Tur gemilerinin para kaybettirdiğini söyleyip duruyorlar.
Öyleyse neden daha büyüklerini ekliyorlar?
Chunseok, bir bilgin var mı?
Politikacı olmalıymışsın. Han Nehri'nin belediye başkanı mesela.
Aslında seni oraya göndermeliyiz.
Ne?
Bölgem Han Nehri olduğundan buradan aday olmalıyım.
Adaylık ne, biliyor musun ki?
-Benimle kafa buluyorsun, değil mi? -Ne?
Ne olduğunu biliyor musun?
Beni adam yerine koymuyor musun?
Ah...
Onbaşı Do bugün nehir turuna gitmeyecek miydi?
Bana bakma. Sarhoştum, bilmiyorum.
Kameraya bak, haydi.
Acele et.
Tamam.
Madem buradasın, eğlenmeyi dene.
Hyosun abla.
Eğlenecek durumda değilim.
İyi hissetmiyorum...
Beni durdurmalıydın.
Nasıl durdurabilirdim?
Geldiğinde sarhoştun seni çatlak.
Bana öyle deme.
Sadece...
...Çavuş Han bana öyle hitap edebilir.
Çok utanıyorum!
Benimle değil, onunla gelmeliydin.
Bugün görev başında.
Vardiyalarını bile ezberledin mi?
Bu ne kendini adamışlık.
Kalbinde kimsenin olmamasını öyle kıskanıyorum ki.
Çok rahat olmalı.
Olmadığını kim söyledi?
Biri mi var? Kim?
Çavuş Han'dan çok daha havalı biri.
Haydi ama, ondan havalısı yok.
Öyle bir erkek yok.
Ciddi misin? Artık sana bedava yemek yok.
Abla, seni...
...sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
Bilmem.
Haydi be abla.
Tanrım, şimdi çok daha iyiyim.
Serseri, görgü de mi bilmiyorsun?
Koktu mu? Pardon.
-Duydum da. -Haydi ama. O kadar gürültülü değildi.
Geğirirken en azından diğer tarafa bak.
Acele edin! Kalkmamız lazım.
Hey.
Onu düşürürseniz sizi denize atarım.
Çabuk olun!
İnanılmaz.
Neden ne zaman kalkacağımızı söylemiyorlar?
Üç dakika 15 saniye oldu.
-Yumurtayı ekle. -Ekle!
Çok güzel kokuyor.
-Çok leziz görünüyor. -Güzel.
Tam 12 saniye sonra yemeye başlayabiliriz.
12 saniye.
-Hazır. -Yiyelim!
-Tamam, hazır. -Evet!
Bakalım.
Çok güzel!
Ramyeon yapmaya gelince senden iyi aşçı yok.
Michelin yıldızını hak ediyorsun.
-Çok leziz. -Çok iyi ramyeon yaparım.
Yemiyor musun?
Kendi yemeğim var.
-Keyfin bilir. -Ramyeon yediğimde hep öksürürüm.
Mandu ister misin?
-Böyle iyiyim. -Öyle olsun.
İyi mi bari?
Sağlıklı olduğu için yiyorum.
Bence yemek yemenin
zevkini bilmeyenlerin kafasında bir bozukluk var.
Kafam bozuk falan değil.
Seni kastetmedim.
Ama öyle dedin.
Ben de duydum.
Manzara berbat.
O yöne git.
Orada suyun derinliğini bilmiyoruz.
Belediye nehir yatağını kazmaya çok para harcadı. Bir şey olmaz. Git.
Çok leziz.
Güzel.
-Burasının yemekleri iyi. -Biliyorum. Havası da iyi.
O neydi?
Sanırım nehir yatağına sürtündük.
Lanet olsun.
Gemiyi hızlandırıp bizi buradan çıkar.
Tanrım! Neler oluyor?
Gemi sallanıyor.
Olamaz. Neler oluyor?
Gemiyi buradan çıkar!
Ne yapacağız?
-Nahee, iyi misin? -Hyosun! Polisi ara!
Tamam.
Ben Han Nehri Polisi'yim!
İkinci kata çıkın.
Herkes üst kata çıksın!
Üst kata!
İkinci kata çıkın! Çabuk!
Alo? Polis mi?
Han Nehri'nde tur gemisindeyim. Sanırım bir kaza oldu. İmdat!
İkiniz de dâhisiniz, değil mi?
Burası G1, Anyangcheon Ortak Kuvvetleri. Tur gemisi kaza yaptı.
-G1, Anyangcheon Ortak Kuvvetleri. -Gitmeliyiz!
River Ferry olduğunu söyleme.
-Bir kere de asayiş berkemal sanmıştım. -Hazırlan. İpi çöz.
Burası G1, Anyangcheon Ortak Kuvvetleri. Tur gemisi kaza yaptı.
Başları büyük belada.
Teğmen, tüm o insanları ne yapacağız?
Chunseok, gemiye yaklaş. Çabuk!
HAN RIVER POLICE
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson