1
00:00:01,292 --> 00:00:03,294
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO,
QUALQUER SEMELHANÇA COM NOMES,

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,839
PESSOAS, FACTOS OU SITUAÇÕES
DA VIDA REAL SERÁ COINCIDÊNCIA.

3
00:00:38,079 --> 00:00:42,667
PATRULHA DO RIO HAN

4
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
O que estão a fazer?

5
00:00:47,589 --> 00:00:49,299
A trabalhar, claro.

6
00:00:49,716 --> 00:00:51,134
Com este tempo?

7
00:00:51,468 --> 00:00:52,844
A pesca foi suspensa.

8
00:00:54,054 --> 00:00:56,639
- Vamos lá.
- Não podemos só dar-lhes um aviso?

9
00:00:58,224 --> 00:01:00,560
Para de olhar para mim assim,
estás a assustar-me.

10
00:01:01,936 --> 00:01:04,230
- Jisoo, prepara-te para a chuva.
- Sim, senhor!

11
00:01:04,355 --> 00:01:06,483
Não vejo bem quando chove.

12
00:01:06,566 --> 00:01:09,778
PATRULHA DO RIO HAN
POLÍCIA DE SEUL

13
00:01:19,788 --> 00:01:22,290
O que estão a fazer aqui
com este temporal?

14
00:01:22,665 --> 00:01:23,708
Como?

15
00:01:23,792 --> 00:01:25,001
O que estão a fazer?

16
00:01:26,002 --> 00:01:27,587
PATRULHA DO RIO HAN

17
00:01:28,463 --> 00:01:29,506
Raios.

18
00:01:30,799 --> 00:01:31,883
O que se passa aqui?

19
00:01:34,636 --> 00:01:35,970
Quero saber o que se passa!

20
00:01:36,971 --> 00:01:37,972
Como?

21
00:01:38,223 --> 00:01:40,517
Viemos apanhar uns peixes.

22
00:01:40,600 --> 00:01:42,894
Desculpe o incómodo, vamos já embora.

23
00:01:44,312 --> 00:01:46,523
Sabem que é proibido pescar aqui.

24
00:01:46,981 --> 00:01:48,441
Está visto que não me querem aqui.

25
00:01:48,525 --> 00:01:50,401
Digam a verdade e saiam daqui.

26
00:01:50,485 --> 00:01:52,529
O que estão a fazer?

27
00:01:52,612 --> 00:01:53,822
A descarregar a carga do navio.

28
00:01:54,280 --> 00:01:56,032
Já percebi. Vieram roubar.

29
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
O cliente pediu que viéssemos.

30
00:01:57,575 --> 00:01:59,536
Só precisamos de levar as caixas.
Vamos já embora.

31
00:01:59,786 --> 00:02:00,870
O que têm lá dentro?

32
00:02:01,704 --> 00:02:02,789
É isto?

33
00:02:04,624 --> 00:02:05,750
O que há aqui?

34
00:02:05,875 --> 00:02:06,876
Não faça isso.

35
00:02:07,335 --> 00:02:09,295
Sou da Patrulha do Rio Han.
Saia da frente.

36
00:02:09,754 --> 00:02:11,339
Não preciso de assistência.

37
00:02:11,422 --> 00:02:12,674
Tem um mandado de busca?

38
00:02:15,552 --> 00:02:17,303
Estás a fingir que és polícia de novo?

39
00:02:17,387 --> 00:02:18,680
O que disseste antes?

40
00:02:18,847 --> 00:02:20,140
Que estavas a pescar, certo?

41
00:02:20,849 --> 00:02:22,142
Dá para ver.

42
00:02:22,225 --> 00:02:24,227
Estamos só a investigar
atividade piscatória ilegal.

43
00:02:24,686 --> 00:02:26,563
Então saiam da frente, está bem?

44
00:02:26,646 --> 00:02:28,022
Icem a âncora. Vamos embora.

45
00:02:28,356 --> 00:02:29,524
Sim, senhor.

46
00:02:32,443 --> 00:02:34,154
O que estará dentro dos caixotes?

47
00:02:34,612 --> 00:02:37,073
O que vale a pena resgatar com esta chuva?

48
00:02:38,199 --> 00:02:40,577
Sai da frente. Estou muito curioso.

49
00:02:40,660 --> 00:02:42,078
Abram isto.

50
00:02:47,041 --> 00:02:49,419
A sério?

51
00:02:49,502 --> 00:02:52,255
Só vim buscar o que é meu.

52
00:02:52,672 --> 00:02:54,632
Qual é o vosso problema?

53
00:02:58,178 --> 00:03:00,847
A Kyungin River Cruise de novo.

54
00:03:01,431 --> 00:03:03,433
Você de novo?

55
00:03:07,520 --> 00:03:08,521
CUIDADO
MANTER A DISTÂNCIA

56
00:03:08,855 --> 00:03:10,190
Sr. Polícia.

57
00:03:10,648 --> 00:03:11,941
Porquê?

58
00:03:12,609 --> 00:03:14,986
Porque continuamos a encontrar-nos?

59
00:03:15,153 --> 00:03:16,571
É assim tão curioso?

60
00:03:17,697 --> 00:03:20,575
- Largue isso.
- Quer saber o que está aqui?

61
00:03:20,742 --> 00:03:23,453
- Já disse para largar isso.
- Porque quer saber?

62
00:03:23,578 --> 00:03:24,579
Largue isso, já disse.

63
00:03:24,662 --> 00:03:26,915
Porque raios quer saber?

64
00:03:28,166 --> 00:03:29,500
Raios.

65
00:03:29,626 --> 00:03:31,085
Diretor Go! Por favor!

66
00:03:31,502 --> 00:03:34,714
Veio pescar com um tempo tão mau.

67
00:03:34,797 --> 00:03:37,300
Infelizmente, é proibido pescar aqui.

68
00:03:37,842 --> 00:03:40,428
Vejam só aquelas lagostas!

69
00:03:40,553 --> 00:03:43,389
O tempo está a piorar.

70
00:03:43,598 --> 00:03:46,809
Deviam acabar de pescar e sair daqui.
Lamento imenso.

71
00:03:46,935 --> 00:03:49,103
Dujin, vamos embora.

72
00:03:49,520 --> 00:03:51,856
- Vá, vamos embora.
- Use um guarda-chuva. Está a chover.

73
00:03:51,940 --> 00:03:53,066
Vá lá.

74
00:03:54,734 --> 00:03:55,777
Vamos embora!

75
00:04:03,910 --> 00:04:04,994
O que aconteceu?

76
00:04:21,010 --> 00:04:22,303
- Jisoo!
- Jisoo!

77
00:04:24,097 --> 00:04:25,265
Dujin!

78
00:04:25,473 --> 00:04:26,474
Então?

79
00:04:27,058 --> 00:04:28,059
Onde está o Dujin?

80
00:04:29,769 --> 00:04:31,062
Sargento Han!

81
00:04:34,857 --> 00:04:36,526
- Espero que seja a última.
- A última?

82
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
RIO HAN
AGENTE DO ANO

83
00:04:39,904 --> 00:04:40,905
Devias ter vergonha.

84
00:04:48,246 --> 00:04:49,247
Wonjin!

85
00:04:49,831 --> 00:04:51,499
Wonjin!

86
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
Wonjin!

87
00:04:55,044 --> 00:04:56,212
O que aconteceu?

88
00:04:59,465 --> 00:05:01,551
O Jun está à tua espera! Acorda!

89
00:05:01,801 --> 00:05:02,844
Basta.

90
00:05:03,219 --> 00:05:05,013
Raios, não diga para parar!

91
00:05:05,888 --> 00:05:07,682
Já disse basta, seu canalha!

92
00:05:08,016 --> 00:05:09,225
Raios!

93
00:05:09,851 --> 00:05:11,144
Wonjin!

94
00:05:14,480 --> 00:05:18,818
Chul, isto é mesmo necessário?

95
00:05:18,901 --> 00:05:20,987
Sim. Lamento.

96
00:05:21,946 --> 00:05:23,865
Vou metê-lo de baixa,

97
00:05:24,324 --> 00:05:26,075
para que possa pensar bem sobre isto.

98
00:05:26,784 --> 00:05:30,246
Não é necessário.
Agradeço tudo o que fez por mim.

99
00:05:32,040 --> 00:05:33,541
Dujin, por favor!

100
00:05:33,666 --> 00:05:35,460
O que estão a inventar?

101
00:05:35,585 --> 00:05:37,712
Desculpe, senhor. Vamos.

102
00:05:38,129 --> 00:05:40,548
- O que aconteceu?
- Dujin.

103
00:05:41,132 --> 00:05:42,550
O que se passa?

104
00:05:42,675 --> 00:05:44,093
Desculpe, senhor. Então?

105
00:05:44,594 --> 00:05:46,471
Não me vais contar?

106
00:05:46,596 --> 00:05:48,097
- Meu Deus!
- Céus!

107
00:05:48,389 --> 00:05:49,724
Estás bem?

108
00:05:49,807 --> 00:05:51,684
Se estás, levanta-te. Temos de voltar.

109
00:05:51,934 --> 00:05:54,020
- Não devíamos ir ao médico?
- Ele aguenta.

110
00:05:54,437 --> 00:05:56,481
- Quanto tempo estive desmaiado?
- Não muito.

111
00:05:56,981 --> 00:05:58,274
- E o Chul?
- O quê?

112
00:05:59,317 --> 00:06:01,027
Não vamos atrás do Baek Chul?

113
00:06:02,362 --> 00:06:03,488
Dujin!

114
00:06:17,418 --> 00:06:20,213
Porque queres persegui-lo?
Não descobrimos nada de mal.

115
00:06:20,296 --> 00:06:23,591
Algo se passa.
Não acharam aqueles tipos estranhos?

116
00:06:40,608 --> 00:06:43,820
Dujin, eu sei que odeias o Chul,

117
00:06:44,112 --> 00:06:47,031
mas devias deixar
a tua vida pessoal fora do trabalho.

118
00:06:48,074 --> 00:06:50,910
A minha vida pessoal?
Vamos lá apanhá-lo, já vais ver.

119
00:06:51,494 --> 00:06:53,538
Vamos descobrir
em que maroscas anda metido.

120
00:07:42,044 --> 00:07:43,171
O Dujin?

121
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
- Onde é que ele vai?
- Não sei.

122
00:07:58,603 --> 00:07:59,645
Encontraste algo?

123
00:07:59,729 --> 00:08:01,355
LAGOSTA

124
00:08:01,481 --> 00:08:03,733
É a caixa que ele destruiu.

125
00:08:03,858 --> 00:08:05,526
Porque a deixaria aqui
depois daquilo tudo?

126
00:08:06,319 --> 00:08:08,154
Estão mesmo a inventar alguma.

127
00:08:24,879 --> 00:08:25,963
E agora?

128
00:08:46,692 --> 00:08:47,818
- Abra-a.
- Sim, senhor.

129
00:10:18,659 --> 00:10:21,120
Já entenderam, certo?
Obrigado pelo vosso trabalho.

130
00:10:21,662 --> 00:10:23,873
Seus bandalhos desprezíveis.

131
00:10:24,790 --> 00:10:28,669
Se quer acabar connosco, faça-o bem feito.
Caso contrário, hoje é o seu funeral.

132
00:10:29,670 --> 00:10:31,172
Que valentão.

133
00:10:32,048 --> 00:10:35,468
Matá-lo seria um desperdício.
Não quer continuar a trabalhar para mim?

134
00:10:36,469 --> 00:10:37,595
Não, esqueça lá isso.

135
00:10:37,720 --> 00:10:38,971
O meu tio não ia gostar.

136
00:10:39,138 --> 00:10:40,181
Mato-o e pronto.

137
00:10:40,264 --> 00:10:41,432
Menininho do tio!

138
00:10:41,974 --> 00:10:43,809
Verificou bem as caixas todas?

139
00:10:43,934 --> 00:10:45,645
O seu tio ainda lhe dá outra coça.

140
00:10:47,730 --> 00:10:49,523
Está a fazer bluff.

141
00:10:49,690 --> 00:10:51,150
Empatar não o vai salvar.

142
00:10:53,069 --> 00:10:54,862
Pode começar então.

143
00:10:59,784 --> 00:11:00,826
Hey.

144
00:11:02,286 --> 00:11:03,621
Verifica as caixas antes.

145
00:11:03,704 --> 00:11:05,331
Vamos despachar isto e pronto!

146
00:11:05,539 --> 00:11:07,625
- Ele só está a tentar...
- Verifica-as!

147
00:11:27,895 --> 00:11:29,063
Estamos lixados.

148
00:11:45,246 --> 00:11:46,455
Merda.

149
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
Seu...

150
00:11:51,502 --> 00:11:53,003
Onde está?

151
00:11:53,671 --> 00:11:55,131
Porque lhe diria?

152
00:11:55,631 --> 00:11:57,425
Também preciso de garantias.

153
00:12:02,179 --> 00:12:03,806
Claro, desculpe.

154
00:12:04,473 --> 00:12:05,891
Eu não o mato, pode contar.

155
00:12:06,350 --> 00:12:07,810
Saiam todos.

156
00:12:08,978 --> 00:12:09,979
Saiam daqui agora.

157
00:12:10,062 --> 00:12:12,565
O que estão a fazer? Já disse para saírem!

158
00:12:12,690 --> 00:12:14,400
Não estão a sair porquê?

159
00:12:17,570 --> 00:12:18,696
Estava só a brincar.

160
00:12:25,870 --> 00:12:28,080
Tratas tu disso. Está bem.

161
00:12:28,789 --> 00:12:29,874
O que se passa?

162
00:12:30,666 --> 00:12:32,168
O rasto acaba aqui.

163
00:12:32,626 --> 00:12:34,628
A chuva apagou-o.

164
00:12:43,846 --> 00:12:46,474
Traz uma faca maior. Isto é patético.

165
00:12:50,603 --> 00:12:51,812
Não é nada de grave.

166
00:12:52,354 --> 00:12:54,398
Tragam o presente.

167
00:12:54,607 --> 00:12:56,066
Deve ser usado com cuidado.

168
00:12:56,150 --> 00:12:58,235
Já disse para o trazerem!
Não me façam repetir.

169
00:13:13,334 --> 00:13:15,419
Foi oferecido por um sócio.
Devia experimentá-lo.

170
00:13:19,757 --> 00:13:21,550
- Saia da frente.
- Já chega.

171
00:13:22,092 --> 00:13:23,427
Eu devolvo tudo.

172
00:13:26,722 --> 00:13:29,767
Porque não disse isso antes, Sr. Baek?

173
00:13:30,017 --> 00:13:31,769
Mas vamos lá sozinhos.

174
00:13:32,144 --> 00:13:34,688
Que palhaçada.
Acha mesmo que iria permitir isso?

175
00:13:35,356 --> 00:13:36,524
Saia. Não consigo vê-lo.

176
00:13:37,900 --> 00:13:38,984
Não sai?

177
00:13:39,652 --> 00:13:40,736
Muito bem.

178
00:13:43,405 --> 00:13:46,784
Ele vai morrer
porque você não sabe estar calado.

179
00:13:48,869 --> 00:13:51,497
Mate-nos a todos, então.

180
00:13:51,622 --> 00:13:53,833
Vai ser divertido
passar o rio Han a pente fino.

181
00:13:54,708 --> 00:13:55,960
Mas deve demorar um pouco.

182
00:13:56,126 --> 00:13:58,087
Aposto que o seu tio vai adorar.

183
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
Não fale do meu tio, sacana!

184
00:14:05,052 --> 00:14:06,053
Parem!

185
00:14:08,097 --> 00:14:09,431
Isto foi um tiro?

186
00:14:09,598 --> 00:14:12,893
Não há armas neste país!
Deve ter explodido um pneu!

187
00:14:13,018 --> 00:14:15,771
Estamos demasiado afastados.
Não conseguimos responder à central.

188
00:14:15,938 --> 00:14:17,815
Está bem. Vamos dar uma vista de olhos.

189
00:14:19,692 --> 00:14:20,776
Que edifício é este?

190
00:14:20,985 --> 00:14:23,654
- É uma estação de bombeamento.
- Vamos lá ver.

191
00:14:24,113 --> 00:14:25,531
- Sim, senhor.
- Credo.

192
00:14:32,830 --> 00:14:34,498
Aquele polícia está por aqui.

193
00:14:34,999 --> 00:14:37,251
Acho que nos seguiu. Temos de ter cuidado.

194
00:14:37,376 --> 00:14:39,712
Aquele polícia idiota trabalha bem demais.

195
00:14:40,671 --> 00:14:42,339
- Tratem dele.
- Sim, chefe.

196
00:14:42,631 --> 00:14:45,175
Mas não voltem a usar a arma.

197
00:14:46,802 --> 00:14:48,971
Boa sorte com o resto. Nós vamos embora.

198
00:14:50,347 --> 00:14:51,557
Rápido, vamos sair daqui.

199
00:14:53,100 --> 00:14:54,351
"Rápido"?

200
00:14:54,602 --> 00:14:56,604
Com a perna assim não dá.

201
00:14:58,272 --> 00:14:59,398
Raios.

202
00:14:59,982 --> 00:15:02,484
Se não devolverem tudo, mato-vos a todos.

203
00:15:02,610 --> 00:15:04,778
Não vão conseguir vendê-lo,
de qualquer forma.

204
00:15:04,862 --> 00:15:06,196
Não se metam com ideias.

205
00:15:08,240 --> 00:15:11,577
É preciso muito dinheiro
para criar um miúdo, não é?

206
00:15:16,248 --> 00:15:17,750
Não faça nenhum disparate.

207
00:15:37,144 --> 00:15:38,187
Pum!

208
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
ESTAÇÃO DE BOMBEAMENTO

209
00:15:50,407 --> 00:15:51,450
Posso ajudá-los?

210
00:15:51,575 --> 00:15:54,161
Somos da polícia.
Viu alguma pessoa suspeita?

211
00:15:54,286 --> 00:15:55,287
Não.

212
00:15:55,496 --> 00:15:57,373
Não viu ninguém nestas motas?

213
00:15:57,581 --> 00:15:58,666
Não.

214
00:15:58,916 --> 00:16:00,000
De certeza que estão aqui.

215
00:16:00,125 --> 00:16:02,086
Dujin, não me parece. Vamos embora.

216
00:16:02,211 --> 00:16:04,838
O que estão a fazer ali dentro?

217
00:16:05,422 --> 00:16:07,758
As instalações estão com problemas,
estão a ser reparadas.

218
00:16:07,841 --> 00:16:09,551
É uma estação de bombeamento, certo?

219
00:16:09,635 --> 00:16:11,929
Seria terrível se parasse de funcionar
após uma chuvada.

220
00:16:12,304 --> 00:16:14,014
- Pois é.
- Sei que estão aqui.

221
00:16:15,349 --> 00:16:17,101
Daqui fala G1. Temos um suicida.

222
00:16:17,226 --> 00:16:18,477
- Rápido!
- Vamos.

223
00:16:18,602 --> 00:16:20,312
Daqui fala G1. Temos um suicida.

224
00:16:21,271 --> 00:16:23,023
Daqui fala G1. Temos um suicida.

225
00:16:23,148 --> 00:16:24,441
SEGURANÇA

226
00:16:36,370 --> 00:16:38,747
- Abra o tanque!
- Abra-o.

227
00:16:43,377 --> 00:16:44,503
Que pivete.

228
00:16:44,586 --> 00:16:47,047
- Investigue o chão.
- Iremos fazê-lo.

229
00:16:47,214 --> 00:16:48,382
- Raspe o chão.
- Então?

230
00:16:48,465 --> 00:16:51,385
Devia investigar o chão primeiro.
Está a raspar o topo para quê?

231
00:16:51,927 --> 00:16:54,888
Não se foque nisso. Não estamos a pescar.

232
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
Mergulhe a rede o mais fundo possível.

233
00:17:01,603 --> 00:17:03,188
O mais fundo que conseguir.

234
00:17:04,106 --> 00:17:05,107
Continue à procura.

235
00:17:06,191 --> 00:17:09,153
Raspe o chão nos cantos.

236
00:17:10,529 --> 00:17:12,948
Acho que não há nada aqui.

237
00:17:13,657 --> 00:17:15,200
Quer que continuemos?

238
00:17:15,367 --> 00:17:17,077
- Nada?
- Nada.

239
00:17:17,703 --> 00:17:20,372
- Muito bem. Parem.
- Parem.

240
00:17:21,832 --> 00:17:22,916
Metam lá os peixes.

241
00:17:27,671 --> 00:17:28,756
Senhor.

242
00:17:29,882 --> 00:17:30,924
Não há aqui nada.

243
00:17:33,302 --> 00:17:34,470
Viu bem?

244
00:17:34,678 --> 00:17:35,804
Sim.

245
00:17:36,430 --> 00:17:38,932
Acho que a denúncia era falsa.

246
00:17:40,893 --> 00:17:43,187
Raios. De volta à estaca zero?

247
00:17:43,771 --> 00:17:45,898
Pode ver por si, se quiser.

248
00:17:55,657 --> 00:17:58,368
- Não há ali nada...
- Só um cheirete terrível.

249
00:17:58,619 --> 00:18:00,245
Tenha cuidado com o chão.

250
00:18:00,329 --> 00:18:01,622
- Está escorregadio.
- Certo.

251
00:18:01,830 --> 00:18:02,915
Olá.

252
00:18:06,627 --> 00:18:07,878
Raios.

253
00:18:13,717 --> 00:18:14,927
Dê cá isso.

254
00:18:36,031 --> 00:18:38,659
Pode procurar à vontade.
Só vai encontrar entranhas de peixe.

255
00:18:49,586 --> 00:18:50,629
Credo.

256
00:18:59,096 --> 00:19:01,890
Peço desculpa pelo peixe.

257
00:19:02,558 --> 00:19:03,684
Lamento.

258
00:19:08,105 --> 00:19:09,106
Já acabaram?

259
00:19:10,607 --> 00:19:11,608
Agradecemos a cooperação.

260
00:19:14,027 --> 00:19:15,070
Tocou no peixe.

261
00:19:18,407 --> 00:19:19,658
Que constrangedor.

262
00:19:26,415 --> 00:19:27,791
O que está a fazer?

263
00:19:28,208 --> 00:19:29,251
Raios.

264
00:19:30,544 --> 00:19:31,670
Lamento.

265
00:19:33,297 --> 00:19:35,924
Parece que vai precisar de um banho.

266
00:19:36,300 --> 00:19:37,759
Preocupe-se consigo.

267
00:19:43,348 --> 00:19:45,684
- Vamos.
- Vamos, arrumem tudo.

268
00:19:45,767 --> 00:19:47,102
- Arrumem tudo.
- Sim.

269
00:19:51,315 --> 00:19:53,400
Senhor. Tem sangue...

270
00:19:58,447 --> 00:19:59,907
Porque o limpou com...

271
00:20:04,578 --> 00:20:07,915
Que nojo. Somo completamente diferentes.

272
00:20:08,665 --> 00:20:12,211
BANHOS DE ÁGUA SALGADA YURIM

273
00:20:15,422 --> 00:20:17,841
Cheira mesmo mal, senhor.

274
00:20:18,759 --> 00:20:20,093
É o peixe ou o meu corpo?

275
00:20:20,928 --> 00:20:21,970
Ambos!

276
00:20:22,346 --> 00:20:23,597
Precisa de um banho.

277
00:20:23,680 --> 00:20:25,224
Há ali um balneário público.

278
00:20:25,974 --> 00:20:29,019
- Há dois balneários.
- Sim.

279
00:20:29,144 --> 00:20:30,437
Qual deveria escolher?

280
00:20:31,104 --> 00:20:32,397
Qual escolherias?

281
00:20:34,024 --> 00:20:36,318
Aquele ali parece mais recente.

282
00:20:36,526 --> 00:20:38,820
Acho que iria ao mais recente.
E o senhor?

283
00:20:38,946 --> 00:20:40,530
- Este aqui.
- Porquê?

284
00:20:40,948 --> 00:20:41,990
Tem um passe mensal.

285
00:20:42,115 --> 00:20:43,116
CASA DE BANHOS
PASSE MENSAL

286
00:20:43,784 --> 00:20:45,953
Quem paga por um passe mensal
num sítio destes?

287
00:20:47,704 --> 00:20:48,789
Aquele tipo.

288
00:20:53,418 --> 00:20:54,711
Não sei, meu...

289
00:20:54,795 --> 00:20:56,880
Os sacanas dos polícias
andaram lá a vasculhar.

290
00:20:57,089 --> 00:20:58,131
Estava certo.

291
00:20:58,632 --> 00:21:01,343
Hora do banho.

292
00:21:01,426 --> 00:21:02,469
Vai tomar banho?

293
00:21:02,678 --> 00:21:04,012
Sim. Muito bem.

294
00:21:05,222 --> 00:21:06,682
Como é que ele sabia?

295
00:21:07,266 --> 00:21:08,267
Fantástico.

296
00:21:26,910 --> 00:21:28,912
- Porque está a fazer isto?
- Sabe bem porquê.

297
00:21:29,204 --> 00:21:30,872
Como assim?

298
00:21:30,998 --> 00:21:33,166
Espere, pare!

299
00:21:41,967 --> 00:21:43,844
Tapa-te, idiota.

300
00:21:49,933 --> 00:21:51,601
Estás pronto para falar?

301
00:21:52,477 --> 00:21:53,478
Sim.

302
00:21:54,646 --> 00:21:56,148
Onde deixaste a mercadoria?

303
00:21:57,065 --> 00:21:58,191
A mercadoria?

304
00:21:58,358 --> 00:22:01,320
O senhor viu, era só peixe!

305
00:22:03,488 --> 00:22:05,949
Espere!

306
00:22:07,034 --> 00:22:09,119
Está a ferver! Raios!

307
00:22:10,120 --> 00:22:11,705
Pare! Pode falar daí...

308
00:22:11,830 --> 00:22:13,874
Eu conto-lhe tudo, mas não se aproxime.

309
00:22:14,583 --> 00:22:18,628
CUIDADO
ÁGUA SALGADA QUENTE

310
00:22:18,712 --> 00:22:19,796
Olha.

311
00:22:20,047 --> 00:22:21,715
Só te vou perguntar mais uma vez.

312
00:22:21,882 --> 00:22:23,175
Onde deixaste a mercadoria?

313
00:22:23,759 --> 00:22:25,177
Como assim?

314
00:22:25,260 --> 00:22:27,304
Só estava a pescar.

315
00:22:28,638 --> 00:22:29,765
Não usaste o diário de bordo.

316
00:22:30,015 --> 00:22:31,350
Apagaste os dados do GPS.

317
00:22:31,850 --> 00:22:33,226
E não te lembras de nada.

318
00:22:33,602 --> 00:22:34,686
Exato.

319
00:22:40,484 --> 00:22:41,526
Olha.

320
00:22:41,651 --> 00:22:44,488
Vou recuperar os dados com isto,

321
00:22:44,696 --> 00:22:47,240
medir o nível de álcool no sangue
de toda a tua tripulação

322
00:22:47,366 --> 00:22:50,744
e ligar ao SEF para identificar
os trabalhadores sem documentos.

323
00:22:50,827 --> 00:22:53,955
E vou pedir ao Ministério do Mar e Pesca
que avalie a segurança do barco

324
00:22:54,039 --> 00:22:56,917
e ver se receberam formação de segurança.
Parece-te bem?

325
00:22:58,251 --> 00:22:59,419
- Não.
- Certo.

326
00:23:03,548 --> 00:23:05,300
Espere. Pare.

327
00:23:05,384 --> 00:23:06,551
Na Ilha Palmi!

328
00:23:11,181 --> 00:23:13,350
Ancorei na Ilha Palmi.

329
00:23:14,226 --> 00:23:16,770
Foi a resposta mais honesta
que me deste hoje.

330
00:23:16,853 --> 00:23:18,522
Sobre aquilo que disse...

331
00:23:18,605 --> 00:23:19,648
O quê?

332
00:23:19,731 --> 00:23:21,900
Os trabalhadores sem documentos?
E as inspeções?

333
00:23:21,983 --> 00:23:23,026
Sim.

334
00:23:24,111 --> 00:23:25,654
Já estão a decorrer.

335
00:23:26,238 --> 00:23:27,989
Porque não me disse?

336
00:23:29,866 --> 00:23:32,452
Sacana! Volte aqui!

337
00:23:32,577 --> 00:23:33,787
Meu Deus, que frio!

338
00:23:33,870 --> 00:23:35,247
Raios...

339
00:23:42,879 --> 00:23:44,131
Encontrei isto no carro.

340
00:23:48,009 --> 00:23:50,053
Estava a questionar-me
porque quererias tomar banho.

341
00:23:50,220 --> 00:23:51,930
Eles trocaram as caixas.

342
00:23:54,182 --> 00:23:55,934
- Onde?
- Na Ilha Palmi.

343
00:23:56,059 --> 00:23:57,060
Na Ilha Palmi? Onde?

344
00:23:58,979 --> 00:24:00,147
Isso é o que vamos descobrir.

345
00:24:02,107 --> 00:24:03,358
Estamos quase lá.

346
00:24:05,193 --> 00:24:07,446
Boa, horas extra de novo.

347
00:24:08,196 --> 00:24:09,865
Fantástico.

348
00:24:09,948 --> 00:24:11,616
O que se passa?
Discutiste com a tua mulher?

349
00:24:12,033 --> 00:24:14,119
Para isso acontecer, teríamos de nos ver.

350
00:24:14,202 --> 00:24:16,079
Já deu tudo para o torto.

351
00:24:16,788 --> 00:24:17,831
Vai tomar um banho.

352
00:24:21,168 --> 00:24:22,752
Daqui fala o Ko Hyungmin.

353
00:24:23,462 --> 00:24:25,172
Sim. Como?

354
00:24:26,673 --> 00:24:27,883
Certo. Adeus.

355
00:24:29,176 --> 00:24:30,177
Senhor.

356
00:24:30,677 --> 00:24:31,678
O que foi?

357
00:24:33,013 --> 00:24:35,515
Jeon Kwangil foi encontrado morto.

358
00:24:36,057 --> 00:24:37,726
O capitão do Cruzeiro Kyungin River.

359
00:24:38,977 --> 00:24:40,145
Raios!

360
00:24:45,025 --> 00:24:46,234
Está tão molhado.

361
00:25:02,709 --> 00:25:04,044
Não temos tempo, sê rápido.

362
00:25:07,923 --> 00:25:09,174
Raios.

363
00:25:09,257 --> 00:25:10,342
Espera.

364
00:25:10,467 --> 00:25:11,801
Entrem no consultório.

365
00:25:12,636 --> 00:25:13,637
Certo.

366
00:25:18,308 --> 00:25:19,684
O que aconteceu?

367
00:25:24,606 --> 00:25:25,857
Estávamos a acampar...

368
00:25:29,694 --> 00:25:31,446
Preencham o formulário, por favor.

369
00:25:32,113 --> 00:25:33,114
Certo.

370
00:25:49,631 --> 00:25:50,715
Chefe.

371
00:25:52,175 --> 00:25:56,471
Devia ter-me dito
que escondeu a mercadoria.

372
00:25:57,847 --> 00:25:59,140
Vamos ficar com ela?

373
00:26:00,642 --> 00:26:01,726
Não.

374
00:26:03,603 --> 00:26:04,646
Como assim?

375
00:26:05,230 --> 00:26:06,940
Não me diga que vamos devolvê-la.

376
00:26:09,568 --> 00:26:10,777
Vou à casa de banho.

377
00:26:11,319 --> 00:26:12,320
Olhe...

378
00:26:22,831 --> 00:26:24,207
Idiota arrogante.

379
00:26:40,098 --> 00:26:41,725
Tudo em ordem. Situação resolvida.

380
00:26:42,392 --> 00:26:45,937
A tentativa de suicídio foi resolvida.
Isto está a dar cabo de mim.

381
00:26:46,938 --> 00:26:48,565
Assim já não temos de voltar.

382
00:26:49,024 --> 00:26:50,025
Certo?

383
00:26:51,901 --> 00:26:52,944
A sério, Dujin?

384
00:26:55,447 --> 00:26:56,865
- Vamos.
- Está bem.

385
00:27:09,210 --> 00:27:11,755
Acho que não há aqui nada de interessante.

386
00:27:18,595 --> 00:27:22,432
Vou fazer uma pausa.
Não demorem. Que dor de pernas!

387
00:27:24,225 --> 00:27:25,226
Caramba...

388
00:27:29,314 --> 00:27:31,483
Porque têm dois registos da empresa?

389
00:27:32,525 --> 00:27:34,194
Devem ter mudado o nome.

390
00:27:37,697 --> 00:27:38,948
Aqui, veja.

391
00:27:39,616 --> 00:27:42,744
"Logística Kyungin River."
Ambas sediadas na Ilha Palmi.

392
00:27:42,827 --> 00:27:44,537
Parece a mesma empresa.

393
00:27:45,622 --> 00:27:48,249
Acho que era subempreiteira
da Kyungin River Cruise.

394
00:27:49,125 --> 00:27:51,336
Ganhavam montes de massa!

395
00:27:51,836 --> 00:27:54,130
Agora quase não têm dinheiro.

396
00:27:54,798 --> 00:27:55,799
Leilão...

397
00:27:55,924 --> 00:27:57,842
Como entendes estes documentos?

398
00:27:58,218 --> 00:27:59,886
O meu pai é contabilista.

399
00:28:00,470 --> 00:28:02,430
Dava-lhe uma ajuda
quando estava na universidade.

400
00:28:05,141 --> 00:28:06,851
Porque mudariam o nome da empresa?

401
00:28:07,060 --> 00:28:08,103
Estranho, não é?

402
00:28:08,186 --> 00:28:10,647
Devem ter mudado a subempreiteira
para uma subsidiária.

403
00:28:10,814 --> 00:28:12,315
Ou fizeram um concurso

404
00:28:12,440 --> 00:28:14,150
e atribuíram o trabalho
a quem propôs menos.

405
00:28:14,693 --> 00:28:18,905
O diretor da empresa deve conhecer o Chul.

406
00:28:24,911 --> 00:28:27,122
A rota do cruzeiro.

407
00:28:27,247 --> 00:28:30,333
PONTE YEONGJONG
INCHEON

408
00:28:30,417 --> 00:28:34,671
ILHA PALMI

409
00:28:35,004 --> 00:28:36,131
Ilha Palmi.

410
00:28:37,424 --> 00:28:39,342
Queriam que vendesse
o meu terreno na Ilha Palmi.

411
00:28:39,509 --> 00:28:41,553
Já estava chateado
por construírem uma fábrica

412
00:28:41,636 --> 00:28:43,138
mesmo ao lado do terreno.

413
00:28:43,596 --> 00:28:47,142
Espera lá. Talvez a empresa dos cruzeiros
também seja dona da fábrica.

414
00:28:52,856 --> 00:28:53,857
Ilha Palmi...

415
00:28:54,232 --> 00:28:55,859
As caixas... Chunseok.

416
00:28:55,984 --> 00:28:57,402
Nem penses nisso.

417
00:28:57,610 --> 00:28:59,279
Não quero que causes problemas de novo.

418
00:28:59,654 --> 00:29:01,239
As caixas estão ligadas à ilha.

419
00:29:01,364 --> 00:29:02,449
- Para!
- Devem ter...

420
00:29:02,657 --> 00:29:03,658
Já chega!

421
00:29:46,159 --> 00:29:48,953
Maluquinha. O que estás a fazer aqui?

422
00:29:49,454 --> 00:29:50,538
Céus.

423
00:29:50,955 --> 00:29:54,292
Estava de reforço na zona de Mangwon
e vi o vosso barco de patrulha.

424
00:29:54,375 --> 00:29:56,628
Vim dar uma ajuda.

425
00:29:57,587 --> 00:29:59,130
Pedi-lhe que viesse.

426
00:29:59,339 --> 00:30:00,965
Estava com medo que te atrasasses.

427
00:30:01,257 --> 00:30:02,425
Não é bom ela ter vindo?

428
00:30:03,468 --> 00:30:04,511
Vamos.

429
00:30:04,594 --> 00:30:05,970
- Sente-se bem?
- Não me toque.

430
00:30:06,137 --> 00:30:07,889
As mulheres não deviam ser tão fortes.

431
00:30:08,056 --> 00:30:09,808
- O senhor...
- O Chefe ligou.

432
00:30:10,308 --> 00:30:12,185
Ele chamou-nos, temos de ir.

433
00:30:13,478 --> 00:30:14,646
Viram aquilo?

434
00:30:14,771 --> 00:30:16,439
A cotovelada que ela me deu?

435
00:30:18,191 --> 00:30:19,734
Não fiz nada disso.

436
00:30:28,034 --> 00:30:29,536
Devíamos ir.

437
00:30:32,455 --> 00:30:33,456
Descansa.

438
00:30:37,043 --> 00:30:38,628
Sacana mal-criado.

439
00:30:39,170 --> 00:30:41,339
Vai fumar lá fora.

440
00:30:46,469 --> 00:30:49,097
Se já tens energia para reclamar,
levanta-te da cama.

441
00:30:55,687 --> 00:30:56,771
- Olá.
- Olá.

442
00:30:57,146 --> 00:30:58,982
Deram entrada três homens.

443
00:30:59,107 --> 00:31:00,275
Um deles tinha uma facada.

444
00:31:00,775 --> 00:31:02,151
- Vamos.
- Certo.

445
00:31:18,459 --> 00:31:20,795
HOSPITAL ORTOPÉDICO DE SEUL

446
00:31:49,407 --> 00:31:51,200
KYUNGIN RIVER CRUISE
CEO HWANG MANDAE

447
00:31:56,414 --> 00:32:03,379
PRIMEIRA CIDADE DO RIO HAN
TRANSFERÊNCIA DE DIREITOS COMERCIAIS

448
00:32:05,882 --> 00:32:06,883
Vou tirar uma foto.

449
00:32:11,638 --> 00:32:13,765
Um, dois, três.

450
00:32:15,725 --> 00:32:16,809
Boa.

451
00:32:18,436 --> 00:32:20,063
Espero que seja bem-sucedido.

452
00:32:20,730 --> 00:32:22,273
Serei, não se preocupe.

453
00:32:23,024 --> 00:32:24,484
Bom, temos de ir.

454
00:32:25,151 --> 00:32:26,402
- Podem sair sozinhos.
- Claro.

455
00:32:43,002 --> 00:32:46,172
CEO HWANG MANDAE

456
00:32:47,090 --> 00:32:48,383
Senhor, vemo-nos quando voltar.

457
00:32:48,633 --> 00:32:49,676
Certo.

458
00:32:50,218 --> 00:32:51,719
Faz um bom trabalho.

459
00:32:51,886 --> 00:32:52,929
Sim, senhor.

460
00:32:55,306 --> 00:32:56,307
Olha.

461
00:32:57,350 --> 00:32:58,393
Sim?

462
00:32:58,726 --> 00:33:00,311
Ouvi dizer que tens a mercadoria.

463
00:33:03,106 --> 00:33:04,148
Bom trabalho.

464
00:33:05,608 --> 00:33:06,859
Obrigado, tio.

465
00:33:24,460 --> 00:33:27,839
PRIMEIRA CIDADE DO RIO HAN
TRANSFERÊNCIA DE DIREITOS COMERCIAIS

466
00:33:28,673 --> 00:33:30,299
O que estão aqueles idiotas a fazer?

467
00:33:30,508 --> 00:33:32,093
Foram ao hospital, estão no escritório.

468
00:33:32,218 --> 00:33:33,636
ÁREA RESTRITA

469
00:33:33,720 --> 00:33:35,346
Acham que estão de férias?

470
00:33:35,513 --> 00:33:36,806
Quer que dê cabo disto?

471
00:33:37,473 --> 00:33:39,976
Pare o carro!

472
00:33:41,728 --> 00:33:43,229
Já passámos, idiota.

473
00:33:43,646 --> 00:33:46,315
É cego ou quê?

474
00:33:46,524 --> 00:33:48,234
Agora vou ter de ir a pé!

475
00:33:48,735 --> 00:33:49,777
Desculpe, senhor.

476
00:33:53,448 --> 00:33:55,241
Pare!

477
00:33:55,658 --> 00:33:58,453
Quem lhe disse para fazer marcha-atrás?

478
00:33:58,953 --> 00:34:00,204
Estou a ficar enjoado!

479
00:34:07,795 --> 00:34:08,838
Trá-los a todos.

480
00:34:08,963 --> 00:34:09,964
Sim, senhor.

481
00:34:11,215 --> 00:34:13,593
Espera, não vais conseguir sozinho.

482
00:34:14,427 --> 00:34:15,762
Por agora, fica de olho neles.

483
00:34:16,095 --> 00:34:17,263
Raios!

484
00:34:20,683 --> 00:34:21,684
Céus!

485
00:34:22,226 --> 00:34:23,895
Sou alguma ama?

486
00:34:24,729 --> 00:34:25,772
Olá.

487
00:34:37,450 --> 00:34:38,659
Gosta de carne cozida?

488
00:34:41,746 --> 00:34:43,081
Quer um prato?

489
00:34:44,165 --> 00:34:46,125
Não, obrigado. Não tenho fome.

490
00:34:48,586 --> 00:34:50,755
Então porque veio aqui?

491
00:34:56,969 --> 00:34:58,137
Veja.

492
00:35:03,351 --> 00:35:05,853
Devia mostrar isso aos jornalistas.

493
00:35:06,270 --> 00:35:08,564
Pois devia, mas não preciso que a imprensa

494
00:35:08,689 --> 00:35:11,359
espalhe a notícia. Preciso de outra coisa.

495
00:35:11,651 --> 00:35:14,654
Daqueles jornalistas
que passam o dia a olhar para um ecrã.

496
00:35:18,116 --> 00:35:19,450
Faça uma revisão

497
00:35:19,867 --> 00:35:21,035
e publique-o na Internet.

498
00:35:22,120 --> 00:35:23,329
Tem de estar nas tendências.

499
00:35:24,956 --> 00:35:26,958
Palavras arriscadas, diretor.

500
00:35:32,672 --> 00:35:33,756
Credo.

501
00:35:35,800 --> 00:35:37,218
Na última vez reparei

502
00:35:37,426 --> 00:35:39,053
que a sua carteira estava meio velha.

503
00:35:39,428 --> 00:35:41,180
Já sei porque gosta deste sítio.

504
00:35:41,597 --> 00:35:42,890
Não tem câmaras.

505
00:35:54,527 --> 00:35:57,947
Porque me está a dar algo
que nem posso usar?

506
00:35:58,573 --> 00:35:59,657
Uma promissória.

507
00:35:59,866 --> 00:36:01,742
Pense nisto como uma promissória.

508
00:36:01,993 --> 00:36:04,954
Assim que a foto for publicada,
vai poder desfrutar da melhor carne

509
00:36:05,079 --> 00:36:06,581
em vez desta carne cozida, sem sabor.

510
00:36:06,664 --> 00:36:09,876
E trocar esses cheques
por maços de notas de 50 mil wons.

511
00:36:10,084 --> 00:36:11,460
Percebeu?

512
00:36:14,088 --> 00:36:15,923
Oiça, diretor.

513
00:36:16,132 --> 00:36:18,509
Se vamos fazer isto, é para ser bem feito.

514
00:36:18,718 --> 00:36:19,802
Desculpe?

515
00:36:19,927 --> 00:36:22,597
Sejamos claros.
Está a tentar recuperar os investidores

516
00:36:22,680 --> 00:36:24,599
que perdeu com o acidente do barco.

517
00:36:24,849 --> 00:36:28,019
Acha que isto resulta?

518
00:36:28,686 --> 00:36:32,982
Não seria melhor ter o logo
de um órgão governamental?

519
00:36:39,739 --> 00:36:41,073
Um memorando de entendimento?

520
00:36:41,157 --> 00:36:43,326
Assim é que se fala.

521
00:36:46,204 --> 00:36:48,831
Não lhe vai custar nada, peça já um.

522
00:36:49,081 --> 00:36:52,376
Depois pode duplicar
o valor desta promissória.

523
00:37:06,098 --> 00:37:07,433
- Cabo Do.
- Sim?

524
00:37:08,142 --> 00:37:10,061
- Quer chá?
- Pode ser.

525
00:37:12,521 --> 00:37:13,689
GABINETE DO CHEFE

526
00:37:14,190 --> 00:37:15,191
Chefe, está aí?

527
00:37:16,692 --> 00:37:18,236
É assim que se cumprimenta um superior?

528
00:37:18,527 --> 00:37:20,321
Claro que estou. Por isso é que os chamei.

529
00:37:20,947 --> 00:37:22,365
Depois quero falar consigo, cabo Do.

530
00:37:22,490 --> 00:37:24,116
Chunseok e Dujin, entrem.

531
00:37:24,200 --> 00:37:25,284
Sim, senhor.

532
00:37:31,457 --> 00:37:32,541
JEON KWANGIL, CAPITÃO

533
00:37:33,042 --> 00:37:34,293
Contrabando?

534
00:37:34,794 --> 00:37:38,714
O capitão que estava a ser investigado
por contrabando foi encontrado morto.

535
00:37:38,798 --> 00:37:42,343
É provável que estivesse
envolvido noutro caso

536
00:37:42,635 --> 00:37:44,887
e por isso precisa da nossa ajuda. É isso?

537
00:37:45,096 --> 00:37:49,642
O tenente Lee entendeu
e explicou tudo na perfeição.

538
00:37:50,351 --> 00:37:51,894
Temos mais informação?

539
00:37:52,019 --> 00:37:54,230
De momento, não.

540
00:37:54,355 --> 00:37:56,232
Está a pedir a nossa ajuda
sem dar informação.

541
00:37:56,649 --> 00:37:58,276
Querem que façamos recados para vocês.

542
00:37:58,359 --> 00:37:59,360
Chefe.

543
00:37:59,944 --> 00:38:02,321
Podemos ficar com o caso
e partilhar os resultados com eles?

544
00:38:02,405 --> 00:38:05,449
Dujin, temos algo mais importante a fazer.

545
00:38:05,616 --> 00:38:06,659
Salvar vidas.

546
00:38:06,742 --> 00:38:08,953
Foquem-se nisso.

547
00:38:09,161 --> 00:38:10,955
Podemos fazer ambos. Eu trato de tudo.

548
00:38:11,080 --> 00:38:13,416
Lá vem você.
Ainda nem se redimiu do falhanço

549
00:38:13,499 --> 00:38:14,959
da operação de resgate do cruzeiro

550
00:38:15,084 --> 00:38:16,794
e já quer arranjar mais confusão?

551
00:38:16,961 --> 00:38:19,088
Leve-os ao local
onde foi encontrado o corpo.

552
00:38:19,297 --> 00:38:21,340
E ajude-os no que for necessário.

553
00:38:21,716 --> 00:38:23,301
- Idiota.
- Sim, senhor.

554
00:38:32,601 --> 00:38:34,478
- Não faças essa cara.
- Porquê?

555
00:38:34,603 --> 00:38:36,814
- Para com isso, já disse.
- Para tu.

556
00:38:44,113 --> 00:38:48,659
Mataram-no mesmo por causa do contrabando?

557
00:38:48,826 --> 00:38:50,870
É demasiado cedo para saber.

558
00:38:51,078 --> 00:38:54,248
Quando encontrarmos o motivo,
ficaremos a saber isso.

559
00:38:54,373 --> 00:38:55,374
Estou a ver.

560
00:38:55,458 --> 00:38:58,336
- Examinem as imagens de segurança.
- Sim, senhor.

561
00:39:00,046 --> 00:39:01,714
Ele não morreu afogado.

562
00:39:02,548 --> 00:39:04,216
Para que pergunta se não presta atenção?

563
00:39:04,508 --> 00:39:05,760
Tem algo a dizer?

564
00:39:06,385 --> 00:39:09,013
Pelo aspeto do corpo,
foi espancado até à morte.

565
00:39:09,180 --> 00:39:10,181
Isso é óbvio.

566
00:39:10,681 --> 00:39:11,766
Não aguento mais.

567
00:39:12,391 --> 00:39:13,601
Já entendi, obrigado.

568
00:39:13,768 --> 00:39:16,520
Mas sou do tipo de pessoa
que tem de analisar tudo sozinha.

569
00:39:16,937 --> 00:39:18,647
Faça favor!

570
00:39:18,814 --> 00:39:21,817
Desculpe. Pode deixar-me aqui.

571
00:39:23,277 --> 00:39:24,362
Cabo Do.

572
00:39:24,862 --> 00:39:28,157
Não se misture com aquele pessoal
com quem almoçou.

573
00:39:29,325 --> 00:39:32,787
Pai, aqui não sou a tua filha!

574
00:39:33,287 --> 00:39:34,538
Pirralha mimada.

575
00:39:34,663 --> 00:39:36,916
- Estás a responder ao teu pai?
- Para!

576
00:39:36,999 --> 00:39:39,752
Isso aleija! Já não sou uma criança!

577
00:39:40,503 --> 00:39:41,587
Espera lá!

578
00:39:42,171 --> 00:39:43,214
Estás a usar maquilhagem?

579
00:39:45,216 --> 00:39:46,592
É só protetor solar.

580
00:39:47,218 --> 00:39:49,970
Já tenho 30 anos.

581
00:39:50,137 --> 00:39:52,681
Não podes continuar a beliscar-me
para ver se tenho maquilhagem.

582
00:39:53,391 --> 00:39:55,810
Vês? Se sais com aqueles idiotas,
começas a agir como eles.

583
00:39:55,976 --> 00:39:57,019
Sabes que mais?

584
00:39:57,103 --> 00:39:59,313
Vou-te transferir para outro sítio!

585
00:40:00,439 --> 00:40:01,607
Não te atrevas.

586
00:40:01,732 --> 00:40:02,817
Então eu...

587
00:40:03,067 --> 00:40:04,735
Tu o quê? O que vais fazer?

588
00:40:06,362 --> 00:40:07,405
Esquece!

589
00:40:11,158 --> 00:40:13,702
Mudaste, tens noção disso?

590
00:40:16,414 --> 00:40:17,415
Caramba.

591
00:40:19,667 --> 00:40:21,127
Tenho de admitir.

592
00:40:21,710 --> 00:40:23,045
Ela ainda é a fofinha do pai.

593
00:40:26,590 --> 00:40:27,591
Adeus!

594
00:40:28,259 --> 00:40:29,260
Obrigada por tudo!

595
00:40:29,677 --> 00:40:31,220
Dê-nos um empurrãozinho.

596
00:40:31,470 --> 00:40:32,888
- Um empurrãozinho?
- Sim.

597
00:40:48,154 --> 00:40:50,030
Ele acha que isto é um táxi?

598
00:40:52,074 --> 00:40:54,285
O rádio tem estado muito silencioso.

599
00:40:54,535 --> 00:40:56,912
Isso é bom, a central não dizer nada.

600
00:40:57,037 --> 00:40:58,873
Pois é. Não têm havido...

601
00:40:59,290 --> 00:41:01,625
Não digas isso. Cospe já essas palavras!

602
00:41:01,792 --> 00:41:02,918
Fá-lo, vá lá!

603
00:41:04,253 --> 00:41:06,172
Ou ainda nos amaldiçoas a todos!

604
00:41:06,380 --> 00:41:07,423
Céus!

605
00:41:07,798 --> 00:41:08,924
Cuspiste-me em cima.

606
00:41:12,219 --> 00:41:14,430
Temos de o escoltar até onde?

607
00:41:16,223 --> 00:41:18,559
Deixem-me perto da Kyungin River Cruise.

608
00:41:18,934 --> 00:41:20,478
Tenho de falar com eles

609
00:41:20,561 --> 00:41:21,729
Acho que ele nos ouviu.

610
00:41:23,147 --> 00:41:24,398
Ele consegue ouvir-nos.

611
00:41:30,738 --> 00:41:33,032
Quão fundo é o rio Han?

612
00:41:33,699 --> 00:41:35,409
Bom, na verdade...

613
00:41:35,910 --> 00:41:37,578
Depende um pouco.

614
00:41:37,828 --> 00:41:39,538
Há zonas onde tem
dez metros de profundidade.

615
00:41:39,705 --> 00:41:42,124
Outras são demasiado rasas para os barcos.

616
00:41:42,291 --> 00:41:43,584
Viu as notícias, certo?

617
00:41:43,709 --> 00:41:46,712
Aquele cruzeiro ficou preso
num banco de areia.

618
00:41:46,921 --> 00:41:48,839
A profundidade da água varia.

619
00:41:49,465 --> 00:41:51,675
- Eu vou com ele.
- Espera.

620
00:41:51,884 --> 00:41:53,052
Não te estavas a queixar?

621
00:41:53,761 --> 00:41:54,929
Isto é uma investigação.

622
00:41:55,095 --> 00:41:56,680
- Até logo.
- Adeus.

623
00:41:56,847 --> 00:41:57,932
Vamos.

624
00:42:01,185 --> 00:42:02,311
E nós?

625
00:42:02,520 --> 00:42:03,979
Esperamos.

626
00:42:12,363 --> 00:42:13,447
Não o conheço.

627
00:42:16,242 --> 00:42:17,284
Veja de novo e...

628
00:42:17,493 --> 00:42:19,495
Para ver se o reconheço por milagre?

629
00:42:20,287 --> 00:42:21,330
Não o conheço.

630
00:42:22,581 --> 00:42:23,958
Conhece pois.

631
00:42:24,124 --> 00:42:26,460
Desmaiou ao lutar com ele.

632
00:42:26,585 --> 00:42:28,170
Isso foi porque o senhor...

633
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
Não me lembro de nada.

634
00:42:38,472 --> 00:42:39,598
Certo.

635
00:42:39,848 --> 00:42:42,309
Quantos capitães tem de momento?

636
00:42:43,561 --> 00:42:46,605
Uns dois? Três? Quatro?

637
00:42:47,731 --> 00:42:49,900
Não são assim tantos.
Não os reconhece na mesma?

638
00:42:51,402 --> 00:42:53,362
Não estou encarregue de os administrar.

639
00:42:54,321 --> 00:42:55,906
Deixe-se de tretas.

640
00:42:56,824 --> 00:42:58,450
O que estava nas caixas?

641
00:43:01,537 --> 00:43:02,955
O senhor viu.

642
00:43:03,622 --> 00:43:05,457
Lagostas e caranguejos.

643
00:43:07,835 --> 00:43:10,045
Deve achar que temos cara de idiotas.

644
00:43:10,212 --> 00:43:11,255
É um tipo com piada.

645
00:43:11,380 --> 00:43:13,132
Causou aquela confusão toda no rio

646
00:43:13,215 --> 00:43:15,134
a meio da noite,
só para comer caranguejos?

647
00:43:15,301 --> 00:43:17,428
Apetecia-me mesmo caranguejo.

648
00:43:17,553 --> 00:43:19,847
Mas estragaram-se todos

649
00:43:20,014 --> 00:43:21,140
porque alguém nos atrasou.

650
00:43:22,516 --> 00:43:24,059
Onde estão os seus capangas?

651
00:43:25,936 --> 00:43:27,980
Sinceramente...

652
00:43:29,565 --> 00:43:31,859
- Dói-me o pescoço.
- Aposto que vai dizer que não sabe.

653
00:43:31,984 --> 00:43:34,236
Está a distrair-me. Não se quer sentar?

654
00:43:34,403 --> 00:43:36,447
Não. Temos de ir.

655
00:43:37,197 --> 00:43:40,034
Vou colocar o resto das questões
aos seus empregados.

656
00:43:40,993 --> 00:43:43,579
Se voltar a precisar da sua ajuda...

657
00:43:44,163 --> 00:43:45,331
... procuro alguém

658
00:43:45,414 --> 00:43:47,124
que saiba mais do que você.

659
00:43:47,791 --> 00:43:48,792
Como queira.

660
00:43:51,378 --> 00:43:54,548
Esta bola do Park Chanho parece falsa.

661
00:43:54,757 --> 00:43:55,799
É uma réplica, certo?

662
00:43:57,676 --> 00:43:58,761
Ou será que não é?

663
00:44:08,312 --> 00:44:10,272
Sacana louco.

664
00:44:15,903 --> 00:44:17,321
O que estás a fazer?

665
00:44:17,655 --> 00:44:20,199
Achavas que ele ia dizer algo?

666
00:44:20,616 --> 00:44:22,993
Não vamos conseguir respostas
de forma educada.

667
00:44:23,661 --> 00:44:26,163
Estes tipos não gostam da polícia.

668
00:44:26,288 --> 00:44:27,581
Nunca vão dizer nada.

669
00:44:28,248 --> 00:44:31,126
Temos de os abalar mesmo

670
00:44:31,835 --> 00:44:33,045
para descobrir algo.

671
00:44:34,922 --> 00:44:38,676
Acho que formamos uma boa equipa.
Concordas, certo?

672
00:44:39,426 --> 00:44:40,511
Estás com falta de prática?

673
00:44:42,346 --> 00:44:43,472
Demasiado entusiasmo.

674
00:44:46,809 --> 00:44:48,686
Fui assim tão óbvio?

675
00:44:51,105 --> 00:44:52,773
Acho que consigo solucionar isto

676
00:44:53,524 --> 00:44:55,776
se encontrar o tipo que estava com ele.

677
00:45:01,407 --> 00:45:03,575
O que estão a fazer aqui
com este temporal?

678
00:45:19,591 --> 00:45:21,927
PATRULHA DO RIO HAN

679
00:46:51,141 --> 00:46:53,143
Legendas: Sofia Espada