ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO, QUALQUER SEMELHANÇA COM NOMES,
PESSOAS, FACTOS OU SITUAÇÕES DA VIDA REAL SERÁ COINCIDÊNCIA.
PATRULHA DO RIO HAN
O que estão a fazer?
A trabalhar, claro.
Com este tempo?
A pesca foi suspensa.
- Vamos lá. - Não podemos só dar-lhes um aviso?
Para de olhar para mim assim, estás a assustar-me.
- Jisoo, prepara-te para a chuva. - Sim, senhor!
Não vejo bem quando chove.
PATRULHA DO RIO HAN POLÍCIA DE SEUL
O que estão a fazer aqui com este temporal?
Como?
O que estão a fazer?
PATRULHA DO RIO HAN
Raios.
O que se passa aqui?
Quero saber o que se passa!
Como?
Viemos apanhar uns peixes.
Desculpe o incómodo, vamos já embora.
Sabem que é proibido pescar aqui.
Está visto que não me querem aqui.
Digam a verdade e saiam daqui.
O que estão a fazer?
A descarregar a carga do navio.
Já percebi. Vieram roubar.
O cliente pediu que viéssemos.
Só precisamos de levar as caixas. Vamos já embora.
O que têm lá dentro?
É isto?
O que há aqui?
Não faça isso.
Sou da Patrulha do Rio Han. Saia da frente.
Não preciso de assistência.
Tem um mandado de busca?
Estás a fingir que és polícia de novo?
O que disseste antes?
Que estavas a pescar, certo?
Dá para ver.
Estamos só a investigar atividade piscatória ilegal.
Então saiam da frente, está bem?
Icem a âncora. Vamos embora.
Sim, senhor.
O que estará dentro dos caixotes?
O que vale a pena resgatar com esta chuva?
Sai da frente. Estou muito curioso.
Abram isto.
A sério?
Só vim buscar o que é meu.
Qual é o vosso problema?
A Kyungin River Cruise de novo.
Você de novo?
CUIDADO MANTER A DISTÂNCIA
Sr. Polícia.
Porquê?
Porque continuamos a encontrar-nos?
É assim tão curioso?
- Largue isso. - Quer saber o que está aqui?
- Já disse para largar isso. - Porque quer saber?
Largue isso, já disse.
Porque raios quer saber?
Raios.
Diretor Go! Por favor!
Veio pescar com um tempo tão mau.
Infelizmente, é proibido pescar aqui.
Vejam só aquelas lagostas!
O tempo está a piorar.
Deviam acabar de pescar e sair daqui. Lamento imenso.
Dujin, vamos embora.
- Vá, vamos embora. - Use um guarda-chuva. Está a chover.
Vá lá.
Vamos embora!
O que aconteceu?
- Jisoo! - Jisoo!
Dujin!
Então?
Onde está o Dujin?
Sargento Han!
- Espero que seja a última. - A última?
RIO HAN AGENTE DO ANO
Devias ter vergonha.
Wonjin!
O que aconteceu?
O Jun está à tua espera! Acorda!
Basta.
Raios, não diga para parar!
Já disse basta, seu canalha!
Raios!
Wonjin!
Chul, isto é mesmo necessário?
Sim. Lamento.
Vou metê-lo de baixa,
para que possa pensar bem sobre isto.
Não é necessário. Agradeço tudo o que fez por mim.
Dujin, por favor!
O que estão a inventar?
Desculpe, senhor. Vamos.
- O que aconteceu? - Dujin.
O que se passa?
Desculpe, senhor. Então?
Não me vais contar?
- Meu Deus! - Céus!
Estás bem?
Se estás, levanta-te. Temos de voltar.
- Não devíamos ir ao médico? - Ele aguenta.
- Quanto tempo estive desmaiado? - Não muito.
- E o Chul? - O quê?
Não vamos atrás do Baek Chul?
Dujin!
Porque queres persegui-lo? Não descobrimos nada de mal.
Algo se passa. Não acharam aqueles tipos estranhos?
Dujin, eu sei que odeias o Chul,
mas devias deixar a tua vida pessoal fora do trabalho.
A minha vida pessoal? Vamos lá apanhá-lo, já vais ver.
Vamos descobrir em que maroscas anda metido.
O Dujin?
- Onde é que ele vai? - Não sei.
Encontraste algo?
LAGOSTA
É a caixa que ele destruiu.
Porque a deixaria aqui depois daquilo tudo?
Estão mesmo a inventar alguma.
E agora?
- Abra-a. - Sim, senhor.
Já entenderam, certo? Obrigado pelo vosso trabalho.
Seus bandalhos desprezíveis.
Se quer acabar connosco, faça-o bem feito. Caso contrário, hoje é o seu funeral.
Que valentão.
Matá-lo seria um desperdício. Não quer continuar a trabalhar para mim?
Não, esqueça lá isso.
O meu tio não ia gostar.
Mato-o e pronto.
Menininho do tio!
Verificou bem as caixas todas?
O seu tio ainda lhe dá outra coça.
Está a fazer bluff.
Empatar não o vai salvar.
Pode começar então.
Hey.
Verifica as caixas antes.
Vamos despachar isto e pronto!
- Ele só está a tentar... - Verifica-as!
Estamos lixados.
Merda.
Seu...
Onde está?
Porque lhe diria?
Também preciso de garantias.
Claro, desculpe.
Eu não o mato, pode contar.
Saiam todos.
Saiam daqui agora.
O que estão a fazer? Já disse para saírem!
Não estão a sair porquê?
Estava só a brincar.
Tratas tu disso. Está bem.
O que se passa?
O rasto acaba aqui.
A chuva apagou-o.
Traz uma faca maior. Isto é patético.
Não é nada de grave.
Tragam o presente.
Deve ser usado com cuidado.
Já disse para o trazerem! Não me façam repetir.
Foi oferecido por um sócio. Devia experimentá-lo.
- Saia da frente. - Já chega.
Eu devolvo tudo.
Porque não disse isso antes, Sr. Baek?
Mas vamos lá sozinhos.
Que palhaçada. Acha mesmo que iria permitir isso?
Saia. Não consigo vê-lo.
Não sai?
Muito bem.
Ele vai morrer porque você não sabe estar calado.
Mate-nos a todos, então.
Vai ser divertido passar o rio Han a pente fino.
Mas deve demorar um pouco.
Aposto que o seu tio vai adorar.
Não fale do meu tio, sacana!
Parem!
Isto foi um tiro?
Não há armas neste país! Deve ter explodido um pneu!
Estamos demasiado afastados. Não conseguimos responder à central.
Está bem. Vamos dar uma vista de olhos.
Que edifício é este?
- É uma estação de bombeamento. - Vamos lá ver.
- Sim, senhor. - Credo.
Aquele polícia está por aqui.
Acho que nos seguiu. Temos de ter cuidado.
Aquele polícia idiota trabalha bem demais.
- Tratem dele. - Sim, chefe.
Mas não voltem a usar a arma.
Boa sorte com o resto. Nós vamos embora.
Rápido, vamos sair daqui.
"Rápido"?
Com a perna assim não dá.
Raios.
Se não devolverem tudo, mato-vos a todos.
Não vão conseguir vendê-lo, de qualquer forma.
Não se metam com ideias.
É preciso muito dinheiro para criar um miúdo, não é?
Não faça nenhum disparate.
Pum!
ESTAÇÃO DE BOMBEAMENTO
Posso ajudá-los?
Somos da polícia. Viu alguma pessoa suspeita?
Não.
Não viu ninguém nestas motas?
Não.
De certeza que estão aqui.
Dujin, não me parece. Vamos embora.
O que estão a fazer ali dentro?
As instalações estão com problemas, estão a ser reparadas.
É uma estação de bombeamento, certo?
Seria terrível se parasse de funcionar após uma chuvada.
- Pois é. - Sei que estão aqui.
Daqui fala G1. Temos um suicida.
- Rápido! - Vamos.
Daqui fala G1. Temos um suicida.
SEGURANÇA
- Abra o tanque! - Abra-o.
Que pivete.
- Investigue o chão. - Iremos fazê-lo.
- Raspe o chão. - Então?
Devia investigar o chão primeiro. Está a raspar o topo para quê?
Não se foque nisso. Não estamos a pescar.
Mergulhe a rede o mais fundo possível.
O mais fundo que conseguir.
Continue à procura.
Raspe o chão nos cantos.
Acho que não há nada aqui.
Quer que continuemos?
- Nada? - Nada.
- Muito bem. Parem. - Parem.
Metam lá os peixes.
Senhor.
Não há aqui nada.
Viu bem?
Sim.
Acho que a denúncia era falsa.
Raios. De volta à estaca zero?
Pode ver por si, se quiser.
- Não há ali nada... - Só um cheirete terrível.
Tenha cuidado com o chão.
- Está escorregadio. - Certo.
Olá.
Raios.
Dê cá isso.
Pode procurar à vontade. Só vai encontrar entranhas de peixe.
Credo.
Peço desculpa pelo peixe.
Lamento.
Já acabaram?
Agradecemos a cooperação.
Tocou no peixe.
Que constrangedor.
O que está a fazer?
Raios.
Lamento.
Parece que vai precisar de um banho.
Preocupe-se consigo.
- Vamos. - Vamos, arrumem tudo.
- Arrumem tudo. - Sim.
Senhor. Tem sangue...
Porque o limpou com...
Que nojo. Somo completamente diferentes.
BANHOS DE ÁGUA SALGADA YURIM
Cheira mesmo mal, senhor.
É o peixe ou o meu corpo?
Ambos!
Precisa de um banho.
Há ali um balneário público.
- Há dois balneários. - Sim.
Qual deveria escolher?
Qual escolherias?
Aquele ali parece mais recente.
Acho que iria ao mais recente. E o senhor?
- Este aqui. - Porquê?
Tem um passe mensal.
CASA DE BANHOS PASSE MENSAL
Quem paga por um passe mensal num sítio destes?
Aquele tipo.
Não sei, meu...
Os sacanas dos polícias andaram lá a vasculhar.
Estava certo.
Hora do banho.
Vai tomar banho?
Sim. Muito bem.
Como é que ele sabia?
Fantástico.
- Porque está a fazer isto? - Sabe bem porquê.
Como assim?
Espere, pare!
Tapa-te, idiota.
Estás pronto para falar?
Sim.
Onde deixaste a mercadoria?
A mercadoria?
O senhor viu, era só peixe!
Espere!
Está a ferver! Raios!
Pare! Pode falar daí...
Eu conto-lhe tudo, mas não se aproxime.
CUIDADO ÁGUA SALGADA QUENTE
Olha.
Só te vou perguntar mais uma vez.
Onde deixaste a mercadoria?
Como assim?
Só estava a pescar.
Não usaste o diário de bordo.
Apagaste os dados do GPS.
E não te lembras de nada.
Exato.
Olha.
Vou recuperar os dados com isto,
medir o nível de álcool no sangue de toda a tua tripulação
e ligar ao SEF para identificar os trabalhadores sem documentos.
E vou pedir ao Ministério do Mar e Pesca que avalie a segurança do barco
e ver se receberam formação de segurança. Parece-te bem?
- Não. - Certo.
Espere. Pare.
Na Ilha Palmi!
Ancorei na Ilha Palmi.
Foi a resposta mais honesta que me deste hoje.
Sobre aquilo que disse...
O quê?
Os trabalhadores sem documentos? E as inspeções?
Sim.
Já estão a decorrer.
Porque não me disse?
Sacana! Volte aqui!
Meu Deus, que frio!
Raios...
Encontrei isto no carro.
Estava a questionar-me porque quererias tomar banho.
Eles trocaram as caixas.
- Onde? - Na Ilha Palmi.
Na Ilha Palmi? Onde?
Isso é o que vamos descobrir.
Estamos quase lá.
Boa, horas extra de novo.
Fantástico.
O que se passa? Discutiste com a tua mulher?
Para isso acontecer, teríamos de nos ver.
Já deu tudo para o torto.
Vai tomar um banho.
Daqui fala o Ko Hyungmin.
Sim. Como?
Certo. Adeus.
Senhor.
O que foi?
Jeon Kwangil foi encontrado morto.
O capitão do Cruzeiro Kyungin River.
Raios!
Está tão molhado.
Não temos tempo, sê rápido.
Raios.
Espera.
Entrem no consultório.
Certo.
O que aconteceu?
Estávamos a acampar...
Preencham o formulário, por favor.
Certo.
Chefe.
Devia ter-me dito que escondeu a mercadoria.
Vamos ficar com ela?
Não.
Como assim?
Não me diga que vamos devolvê-la.
Vou à casa de banho.
Olhe...
Idiota arrogante.
Tudo em ordem. Situação resolvida.
A tentativa de suicídio foi resolvida. Isto está a dar cabo de mim.
Assim já não temos de voltar.
Certo?
A sério, Dujin?
- Vamos. - Está bem.
Acho que não há aqui nada de interessante.
Vou fazer uma pausa. Não demorem. Que dor de pernas!
Caramba...
Porque têm dois registos da empresa?
Devem ter mudado o nome.
Aqui, veja.
"Logística Kyungin River." Ambas sediadas na Ilha Palmi.
Parece a mesma empresa.
Acho que era subempreiteira da Kyungin River Cruise.
Ganhavam montes de massa!
Agora quase não têm dinheiro.
Leilão...
Como entendes estes documentos?
O meu pai é contabilista.
Dava-lhe uma ajuda quando estava na universidade.
Porque mudariam o nome da empresa?
Estranho, não é?
Devem ter mudado a subempreiteira para uma subsidiária.
Ou fizeram um concurso
e atribuíram o trabalho a quem propôs menos.
O diretor da empresa deve conhecer o Chul.
A rota do cruzeiro.
PONTE YEONGJONG INCHEON
ILHA PALMI
Ilha Palmi.
Queriam que vendesse o meu terreno na Ilha Palmi.
Já estava chateado por construírem uma fábrica
mesmo ao lado do terreno.
Espera lá. Talvez a empresa dos cruzeiros também seja dona da fábrica.
Ilha Palmi...
As caixas... Chunseok.
Nem penses nisso.
Não quero que causes problemas de novo.
As caixas estão ligadas à ilha.
- Para! - Devem ter...
Já chega!
Maluquinha. O que estás a fazer aqui?
Céus.
Estava de reforço na zona de Mangwon e vi o vosso barco de patrulha.
Vim dar uma ajuda.
Pedi-lhe que viesse.
Estava com medo que te atrasasses.
Não é bom ela ter vindo?
Vamos.
- Sente-se bem? - Não me toque.
As mulheres não deviam ser tão fortes.
- O senhor... - O Chefe ligou.
Ele chamou-nos, temos de ir.
Viram aquilo?
A cotovelada que ela me deu?
Não fiz nada disso.
Devíamos ir.
Descansa.
Sacana mal-criado.
Vai fumar lá fora.
Se já tens energia para reclamar, levanta-te da cama.
- Olá. - Olá.
Deram entrada três homens.
Um deles tinha uma facada.
- Vamos. - Certo.
HOSPITAL ORTOPÉDICO DE SEUL
KYUNGIN RIVER CRUISE CEO HWANG MANDAE
PRIMEIRA CIDADE DO RIO HAN TRANSFERÊNCIA DE DIREITOS COMERCIAIS
Vou tirar uma foto.
Um, dois, três.
Boa.
Espero que seja bem-sucedido.
Serei, não se preocupe.
Bom, temos de ir.
- Podem sair sozinhos. - Claro.
CEO HWANG MANDAE
Senhor, vemo-nos quando voltar.
Certo.
Faz um bom trabalho.
Sim, senhor.
Olha.
Sim?
Ouvi dizer que tens a mercadoria.
Bom trabalho.
Obrigado, tio.
PRIMEIRA CIDADE DO RIO HAN TRANSFERÊNCIA DE DIREITOS COMERCIAIS
O que estão aqueles idiotas a fazer?
Foram ao hospital, estão no escritório.
ÁREA RESTRITA
Acham que estão de férias?
Quer que dê cabo disto?
Pare o carro!
Já passámos, idiota.
É cego ou quê?
Agora vou ter de ir a pé!
Desculpe, senhor.
Pare!
Quem lhe disse para fazer marcha-atrás?
Estou a ficar enjoado!
Trá-los a todos.
Sim, senhor.
Espera, não vais conseguir sozinho.
Por agora, fica de olho neles.
Raios!
Céus!
Sou alguma ama?
Olá.
Gosta de carne cozida?
Quer um prato?
Não, obrigado. Não tenho fome.
Então porque veio aqui?
Veja.
Devia mostrar isso aos jornalistas.
Pois devia, mas não preciso que a imprensa
espalhe a notícia. Preciso de outra coisa.
Daqueles jornalistas que passam o dia a olhar para um ecrã.
Faça uma revisão
e publique-o na Internet.
Tem de estar nas tendências.
Palavras arriscadas, diretor.
Credo.
Na última vez reparei
que a sua carteira estava meio velha.
Já sei porque gosta deste sítio.
Não tem câmaras.
Porque me está a dar algo que nem posso usar?
Uma promissória.
Pense nisto como uma promissória.
Assim que a foto for publicada, vai poder desfrutar da melhor carne
em vez desta carne cozida, sem sabor.
E trocar esses cheques por maços de notas de 50 mil wons.
Percebeu?
Oiça, diretor.
Se vamos fazer isto, é para ser bem feito.
Desculpe?
Sejamos claros. Está a tentar recuperar os investidores
que perdeu com o acidente do barco.
Acha que isto resulta?
Não seria melhor ter o logo de um órgão governamental?
Um memorando de entendimento?
Assim é que se fala.
Não lhe vai custar nada, peça já um.
Depois pode duplicar o valor desta promissória.
- Cabo Do. - Sim?
- Quer chá? - Pode ser.
GABINETE DO CHEFE
Chefe, está aí?
É assim que se cumprimenta um superior?
Claro que estou. Por isso é que os chamei.
Depois quero falar consigo, cabo Do.
Chunseok e Dujin, entrem.
Sim, senhor.
JEON KWANGIL, CAPITÃO
Contrabando?
O capitão que estava a ser investigado por contrabando foi encontrado morto.
É provável que estivesse envolvido noutro caso
e por isso precisa da nossa ajuda. É isso?
O tenente Lee entendeu e explicou tudo na perfeição.
Temos mais informação?
De momento, não.
Está a pedir a nossa ajuda sem dar informação.
Querem que façamos recados para vocês.
Chefe.
Podemos ficar com o caso e partilhar os resultados com eles?
Dujin, temos algo mais importante a fazer.
Salvar vidas.
Foquem-se nisso.
Podemos fazer ambos. Eu trato de tudo.
Lá vem você. Ainda nem se redimiu do falhanço
da operação de resgate do cruzeiro
e já quer arranjar mais confusão?
Leve-os ao local onde foi encontrado o corpo.
E ajude-os no que for necessário.
- Idiota. - Sim, senhor.
- Não faças essa cara. - Porquê?
- Para com isso, já disse. - Para tu.
Mataram-no mesmo por causa do contrabando?
É demasiado cedo para saber.
Quando encontrarmos o motivo, ficaremos a saber isso.
Estou a ver.
- Examinem as imagens de segurança. - Sim, senhor.
Ele não morreu afogado.
Para que pergunta se não presta atenção?
Tem algo a dizer?
Pelo aspeto do corpo, foi espancado até à morte.
Isso é óbvio.
Não aguento mais.
Já entendi, obrigado.
Mas sou do tipo de pessoa que tem de analisar tudo sozinha.
Faça favor!
Desculpe. Pode deixar-me aqui.
Cabo Do.
Não se misture com aquele pessoal com quem almoçou.
Pai, aqui não sou a tua filha!
Pirralha mimada.
- Estás a responder ao teu pai? - Para!
Isso aleija! Já não sou uma criança!
Espera lá!
Estás a usar maquilhagem?
É só protetor solar.
Já tenho 30 anos.
Não podes continuar a beliscar-me para ver se tenho maquilhagem.
Vês? Se sais com aqueles idiotas, começas a agir como eles.
Sabes que mais?
Vou-te transferir para outro sítio!
Não te atrevas.
Então eu...
Tu o quê? O que vais fazer?
Esquece!
Mudaste, tens noção disso?
Caramba.
Tenho de admitir.
Ela ainda é a fofinha do pai.
Adeus!
Obrigada por tudo!
Dê-nos um empurrãozinho.
- Um empurrãozinho? - Sim.
Ele acha que isto é um táxi?
O rádio tem estado muito silencioso.
Isso é bom, a central não dizer nada.
Pois é. Não têm havido...
Não digas isso. Cospe já essas palavras!
Fá-lo, vá lá!
Ou ainda nos amaldiçoas a todos!
Céus!
Cuspiste-me em cima.
Temos de o escoltar até onde?
Deixem-me perto da Kyungin River Cruise.
Tenho de falar com eles
Acho que ele nos ouviu.
Ele consegue ouvir-nos.
Quão fundo é o rio Han?
Bom, na verdade...
Depende um pouco.
Há zonas onde tem dez metros de profundidade.
Outras são demasiado rasas para os barcos.
Viu as notícias, certo?
Aquele cruzeiro ficou preso num banco de areia.
A profundidade da água varia.
- Eu vou com ele. - Espera.
Não te estavas a queixar?
Isto é uma investigação.
- Até logo. - Adeus.
Vamos.
E nós?
Esperamos.
Não o conheço.
Veja de novo e...
Para ver se o reconheço por milagre?
Não o conheço.
Conhece pois.
Desmaiou ao lutar com ele.
Isso foi porque o senhor...
Não me lembro de nada.
Certo.
Quantos capitães tem de momento?
Uns dois? Três? Quatro?
Não são assim tantos. Não os reconhece na mesma?
Não estou encarregue de os administrar.
Deixe-se de tretas.
O que estava nas caixas?
O senhor viu.
Lagostas e caranguejos.
Deve achar que temos cara de idiotas.
É um tipo com piada.
Causou aquela confusão toda no rio
a meio da noite, só para comer caranguejos?
Apetecia-me mesmo caranguejo.
Mas estragaram-se todos
porque alguém nos atrasou.
Onde estão os seus capangas?
Sinceramente...
- Dói-me o pescoço. - Aposto que vai dizer que não sabe.
Está a distrair-me. Não se quer sentar?
Não. Temos de ir.
Vou colocar o resto das questões aos seus empregados.
Se voltar a precisar da sua ajuda...
... procuro alguém
que saiba mais do que você.
Como queira.
Esta bola do Park Chanho parece falsa.
É uma réplica, certo?
Ou será que não é?
Sacana louco.
O que estás a fazer?
Achavas que ele ia dizer algo?
Não vamos conseguir respostas de forma educada.
Estes tipos não gostam da polícia.
Nunca vão dizer nada.
Temos de os abalar mesmo
para descobrir algo.
Acho que formamos uma boa equipa. Concordas, certo?
Estás com falta de prática?
Demasiado entusiasmo.
Fui assim tão óbvio?
Acho que consigo solucionar isto
se encontrar o tipo que estava com ele.
O que estão a fazer aqui com este temporal?
PATRULHA DO RIO HAN
Legendas: Sofia Espada