DENNA DRAMASERIE ÄR FIKTIV OCH BERÖR INTE PÅ NÅGOT SÄTT
VERKLIGA PLATSER, PERSONER, ORGANISATIONER, MILJÖER ELLER HÄNDELSER.
HAN RIVER ARA-KRYSSNING
Gå dit bort.
Gå dit, nu!
Rör er inte!
Vad väntar ni på? Gå!
Gör inget!
Kom igen!
Skynda på nu!
Ner med huvudena! Kom igen!
-Kom hit. -Kom igen!
Stanna där!
Håll huvudena nere!
-Ner med huvudena! -Kom igen!
-Håll huvudena nere! -Kom igen!
-Skynda, rör på er! -Håll er stilla!
Kom igen! In här!
Ner!
-Ner med huvudena. Håll dem nere! -Snabbare!
Kom igen!
Vi begär undsättning. Fartyget har blivit kapat av beväpnade...
Lägg ner den.
-Få ut honom härifrån. -Ja, sir.
Håll huvudena nere!
Håll dem nere!
-Ner med huvudena! -Håll dem nere!
-Vi är ombord! -Vi rör oss framåt!
KNP-INSATSSTYRKA
HAN RIVER ARA-KRYSSNING
Jag ger mig!
-Säkrat. -Säkrat.
-Måltavlorna har avväpnats.
Inga civila dödsoffer.
Vad är det för båt? Den kommer hitåt.
-Jag tror inte det är vår. -Vems är det?
Skydda gästerna!
Gode gud.
För helskotta!
Fan, detta suger.
Hörde du inte att jag sa: "Jag ger mig"?
Var det du, inspektör Han?
-Du är snygg i den där utstyrseln. -Sluta smila upp dig.
Annars dödar jag dig.
Du har inte förändrats.
Men du verkar för svag för att vara snut.
Det är därför du spelar brottsling.
Dina bra dagar är över, Han.
-Din jävel... -Fan ta dig.
Din lilla jävel!
Tror du att Han River-poliser är dörrmattor?
-Det räcker! -Varför?
Du såg att de muckade med mig!
Vi är mitt i en övning just nu.
Vad är din roll? En terrorist?
Du borde veta när du ska sluta och bli tillfångatagen.
Det gör de högre upp glada.
Gud, det gör ont.
Och du!
Han är upprörd för att du sköt honom när han gav upp.
Jag ber om ursäkt å hans vägnar.
-Förlåt. Var inte arg. -Det är okej.
Fan också.
-Vad sa du? -"Fan också"?
Du hörde väl honom svära? Han sa precis: "Fan också."
Du.
Ge mig vapnet.
Kom och ta det.
Ta det.
-Din jävel! -Fan också!
Stopp!
Fan ta er, era jävlar.
-Jisoo, stoppa dem. -Ja, sir.
Inspektör Han! Snälla sluta...
Fan också! Kom hit!
Kom igen, din jävel!
Vi skyddar Han River, din skitstövel!
Stäng genast ner
det oetiska utvecklingsprojektet av Han River!
VI VILL INTE HA UTÖKAD KRYSSNINGSVERKSAMHET!
Stäng genast ner
expansionen av kryssningsverksamheten!
-Jag sa till dig att flytta på dig. -Stäng genast ner
det oetiska utvecklingsprojektet av Han River!
Stäng genast ner...
-Vad fan? -...expansionen av kryssningsverksamheten!
Vad är det som händer?
-Släpp mig! -Lugna ner dig!
Släpp! Okej! Jag går själv.
Jag sa att jag går!
-Kom igen! Snabbt! -Kom igen!
-Vad är det för fel på dig? -Släpp mig.
Aj! Ni gör illa mina axlar.
Mina axlar!
POLISLINJE
Okej, vi pratar på stationen.
Jag ska inte dit!
Fan också!
Flytta!
HAN RIVER POLICE
Hör ni!
Jag sa till er att spela terrorister, inte att faktiskt bli terrorister.
Inspektör Han.
Varför gör du så här mot mig?
Säg något!
De där jävlarna från insatsstyrkan sköt mig!
För Guds skull... Vad håller idioten på med?
Det var en simuleringsträning.
De är tillåtna att skjuta gummikulor.
Det gjorde så ont! Kolla.
Kolla här. Chunseok träffades här också och...
-Det är okej, sir. -Han säger att han är okej!
Så sa du inte innan.
Till och med tv-stationen kom för att bevaka övningen
och du förödmjukade hela polisdepartementet på egen hand.
Är du nöjd nu?
Och är du inte också polis?
Vi är väl Han River Police?
Ja, vi är Han River Police.
Varför är vi då bara medhjälpare vid en övning på Han River?
Det känns bara så fel och patetiskt.
Är inte Han River vårt område?
Hur vågar du höja rösten!
Säger du emot mig?
Jag är besviken på dig också, chefen.
Det är en övning på Han River.
Hur kan du säga till Han River Police att spela terrorister?
Även om orderna kom från HK
skulle du ha sagt: "Hemskt ledsen. Mina mannar förtjänar bättre än så!"
-Du borde stått upp för oss! -Stå upp för er svin?
Lugna ner dig, chefen.
Han har andats in för mycket rök så han är lite borta just nu.
Ja, så verkar det vara.
Ta bort ligisten härifrån innan han gör mig ännu argare.
Ja, sir. Vi patrullerar nu så du får det lugnt.
-Givakt, salut. -Salut!
-Strunt samma. Iväg med er bara. -Han River!
Ut!
Jag vet inte om jag är polis vid Han River
eller renhållningsarbetare.
Detta är ditt fel. Vi gör detta för du satte oss i klistret.
Blä, allvarligt.
Aj, min rygg håller på att braka ihop. Detta är tröttsamt.
-Jisoo, är du okej? -Hjälp!
Min fot sitter fast!
Ska vi bara döda honom?
Skynda dig och hjälp honom ut.
Snälla, hjälp mig!
Jag har de sämsta underordnade.
-Ta min hand. Vad sjutton? -Tack.
Jag sa ju att jag inte skämtade!
Ni är båda så irriterande.
Jag kan inte få upp honom.
Försök kravla er ut.
Chunseok, hjälp till! Kom igen. Jag sitter fast!
Du borde kravlat från början.
Det funkar inte efter att du fastnat.
Jösses.
Detta är så pinsamt.
Bort!
Vinka med händerna.
Vi är Han River Police som skyddar rena Han River.
Ha det så kul!
-Kom igen. -Fortsätt.
Wow, ni är otroliga. Jösses.
Det ser farligt ut. Vad gör den där båten?
Den rättfärdige inspektör Han kan väl aldrig ignorera det?
Vi åker och håller floden säker.
-Rör på påkarna! -Kom igen.
-Kom igen! -Ja, sir.
Skynda!
HAN RIVER POLICE SEOUL-POLISEN
Varför stannar de inte?
-Chunseok, åk närmare. -Okej.
Båt Kyle! Stanna båten.
Stanna! Kyle!
Fan också.
De stannar inte.
Chunseok, blockera dem.
-Varför stannar du inte båten? -Våga inte röra den.
De stannar.
Vad gör de?
De sitter fast i fiskenätet.
-Hur visste du det? -Det är ålsäsong nu.
Du är verkligen en veteran.
Jisoo. Skär av fiskenätet bakom den.
Gör inte det. De sitter fast för att de försökte komma undan.
Så varför?
Vårt jobb inkluderar både razzior och samhällstjänst.
Om de lämnar ett klagomål kommer chefen ta livet av dig.
Är poliser i tjänstesektorn nu?
Ja, visste du inte det?
Vårt primära jobb är att stå till tjänst.
Hallå.
-Vad gör du? -Du sa åt mig att skära av nätet.
Lyft motorn och skär av det. Var försvann din skjorta?
Sätt på dig kläder!
-Gå och kolla till dem. -Okej.
Ursäkta. Detta är Han River Police.
Ni måste ha bråttom. Ni körde alldeles för fort.
Det är farligt.
-Stilig. -Du är snut.
Det stämmer.
Men varför jagade du oss så? Du skrämde mig.
Till och med båten stannade för den var så rädd.
De sa att den var dyr.
Fan också!
Jag borde göra skadeståndsanspråk.
Det är upp till dig. Får jag se din licens?
Ser jag ut som en rorsman?
-Ja. -Fel. Vänta.
Det är jag inte.
Älskling, kom hit.
Du såg väl inte henne. Se på henne.
Hon stod bakom rodret.
Vad säger du? Han vill se din licens.
Han vet att du seglade den.
Ni verkar väldigt obrydda.
Men jag är upptagen, så var snäll och ge mig båda era licenser.
Herr Snut vill ha din licens.
Men det var verkligen inte jag.
Inte jag heller, herr Snut.
Se vad han rodnar.
-Drick med oss. -Vi kan hänga.
-Vi dricker tillsammans. -Jösses!
Vart ska du?
Du är packad.
Sjölagen förbjuder att man manövrerar ett fordon onykter.
Du kan få böta fem miljoner won eller hamna i fängelse i ett år...
Du är trist.
Kom igen. Festa med oss...
-Hans händer är så snabba! Wow! -Vilken man.
-Inspektör Han. -Ja, sir.
-Vi måste iväg. -Okej.
Vi åker, direktör Go.
Detta är din straffavgift. Se till att du betalar i tid.
Du får böter om den förfaller.
Segla inte båten. Jag kommer genast tillbaka. Han River!
Ställ ner drickat.
Vart ska du herr Snut?
Ha det så bra, Kyle.
Om vi ger oss av, kommer de inte smita?
De kommer ingenstans.
Min nyckel...
Jag har hans nyckel.
Du och jag är ett toppenteam.
HAN RIVER POLICE
Det var kaotiskt igår.
Polisen kunde inte ens samarbeta.
Jag trodde du pratade om demonstrationen.
Du skrämde mig där.
Jag ber om ursäkt för det, ordförande Hwang.
Det behövs inte. Det är okej.
Förresten,
du borde hålla fiskebyns ledare under kontroll.
Du vill inte ha rykten cirkulerande när du startar en ny verksamhet.
Att bibehålla en bra profil är viktigt.
Ja, sir. Jag ska vara uppmärksam på det.
Men ärligt talat
var jag rätt förvånad.
-Av vadå? -Rutten är inte ens lönsam
och du vill sätta in ett större kryssningsfartyg.
Jag följer bara borgmästarens stora plan.
"Han Rivers renässans." "Seouls livlina."
Vad är Han River utan kryssningsfartyg?
Vi bör behålla dem även om vi går med förlust.
Tack vare dig
används stans budget till att skrapa flodbottnen
så att dina stora kryssningsfartyg kan segla utan problem.
Jag hörde att du skaffar affärsrättigheter till Han River First City också.
Om det fortsätter så här kommer all verksamhet som involverar Han River
att hamna i dina händer, ordförande Hwang.
Men jag hörde
att anskaffningskostnaden och ersättningen för marken
utgör en rejäl summa.
Blir inte det ett problem?
Och om uppbyggnaden blir försenad
kan vi inte garantera
borgmästarens tredje mandatperiod.
-Det är du medveten om? -Givetvis.
Ni behöver inte oroa er.
Med stöd från er två kommer allt gå smidigt.
Detta är bara början.
Självklart.
Hur kan vi inte stödja dig när du bjudit oss på denna fantastiska måltid?
Bjudit?
Anti-korruptionslagarna är stränga idag
så vi delar på notan.
Direktör Go.
Direktör Go!
Var snäll och öppna den.
I stället för denna måltid
ta gärna emot dessa ospårbara gåvor, som ett tecken på min tacksamhet.
Ordförande Hwang.
Du är verkligen en retsticka.
Jag menar det. Jag blev lurad.
Wow, se på dem!
Fan ta den här skiten.
Detta hade jag aldrig trott.
Att jag fortfarande fick krypa för folk vid min ålder.
Lyssna på mig.
Bli inte som mig när du når min ålder.
Det är hemskt.
Vad sägs då om att jag tar över så att du kan vila nu...
Säger du att jag ska sticka nu?
Vill du ha min roll?
Nej, jag menar bara att du kan slappna av lite nu...
Förlåt, sir.
Din idiot.
Du följer bara med mig för att du hör till familjen.
-Tror du att den här rollen är din? -Förlåt, morbror.
Det där igen! Fan också.
-Förlåt, herr Ordförande. -Fan också!
Ge ligisten som protesterade på båten lite pengar.
Se till att jag inte ser honom igen, okej?
Ja, sir.
Varför är det fel att kalla min morbror för det han är?
Varför kan jag inte det? Va?
"Det där igen?" Vadå?
Och hans röst är galet hög.
Jag pinkade nästan ner mig. Fan också.
Jag borde äta något varmt och gott.
HAN RIVER POLICE
Puh, det stinker.
Torkade du inte min dräkt?
Torkade du inte din?
Vädret var fint igår.
Du är så självisk.
Gör ni i ordning dräkterna?
Gör min när ni ändå är igång.
Din är så torr och fin. Den luktar sköljmedel.
Det är för att min svett inte luktar.
Du dyker inte, så du svettas aldrig.
Finns det något sätt att komma undan att dyka idag?
Vad menar du? Vi slutar snart.
Vi har en övning idag.
Har vi? Det minns jag inte att jag hört.
Tack vare dig har vi en disciplinär övningssession.
Ja, vi straffas också fast bara du förtjänar det.
Vi är väl ett team?
Han River-poliser borde träna tillsammans.
Jag vill inte. Kan jag slippa detta?
Nej, det kan du inte.
-Han River. -Ja, visst.
-Han River. -Gå till övningscentret nu.
-Våga inte smita. -Okej.
Jag vill verkligen inte vara omgiven av män.
Det är en kvinna där, korpral Do Nahee från Yichons patrullerande avdelning.
Hon är ingen kvinna. Hon har varit i armén.
HAN RIVER POLICE VATTENCENTER
Var korpral Do verkligen i armén?
Hon var i marinkåren. Ghostbusters, du vet?
Imponerande som vanligt.
Inspektör Han.
Vad är det för fel? Är du galen?
Jag tröttnade på att ha på mig svart.
Så? Hur ser jag ut?
-Du är vacker. -Tack.
Marinsoldater bär rött.
Samling, allihop!
Jag ser att ni alla tränar hårt.
Do Nahee!
Din baddräkt är lite för...
Tycker du inte att det röda är för iögonfallande?
Det är bara en baddräkt.
Nej, det är det inte.
Se till att ha på dig svart nästa gång
och dra upp blixtlåset!
Hur som helst,
det måste vara ansträngande för er att träna så här
efter att ha jobbat hela dagen.
-Visst? -Ja, sir.
Se till att tacka inspektör Han
för att ha gett er det här träningstillfället.
Men det vore tråkigt att bara träna utan ett pris, eller hur?
Vad sägs om en match
där den vinnande patrullerande avdelningen befrias
från nästa träning? Hur låter det?
Det låter toppen!
-Och Chunseok. -Ja, sir?
-Ska du inte träna? -Det gjorde jag.
Men ditt hår är helt torrt.
-Det torkade. -Är ditt hår vattentätt?
-Sluta slappa. -Ja, sir.
Hur som helst,
gör ert bästa!
-Ja, sir! -Okej.
Du.
-Jag har ett viktigt uppdrag åt dig. -Vad är det?
Den här killen är känslig.
Han är jättekittlig.
Vill du att jag fuskar? Jag vägrar.
Det är inte fusk. Det kallas att vara strategisk.
Jag köper dig några ålar.
Sötvattensålar, inte saltvatten.
Okej, jag köper dig sötvattensålar.
Nu kör vi.
Okej, gör er redo.
Se så kvickt han kom ut.
-Jag ska visa hur det går till. -Ja.
Är det allt du har? Jösses.
Min öroninfektion måste ha försämrats!
Okej, kom upp bara.
-Skämtar du? -Vadå?
Min öroninfektion blev precis sämre.
Vad gör du? Du fick mig att kittla honom!
Skäller du på mig när jag har så ont?
Jösses...
-Chunseok. -Ja?
Vi borde dra upp inspektör Han nu.
En tävling är en tävling. Låt honom vara.
Korpral Do kanske svimmar.
Det är okej, bara låt dem vara.
-Är du okej? -Nahee, är du okej?
-Ta av hennes simglasögon! -Ta hit henne.
Detta är knäppt.
Vad gör du? Är du galen?
Fan också.
Nahee! Är du okej?
Det är bara en lek. Ni måste inte ta i så mycket.
-Är du okej? -Vad är ställningen?
Vad är ställningen?
Se på dig, Nahee. Det ser ut som att du ska dö.
Du måste verkligen ha gett ditt allt.
Yichon patrullerande avdelning vinner denna match!
-Grattis. -Ja!
Kära nån.
Vad ska jag göra med den där clownen?
Vi vann!
Se på knäppgöken. Jag ångrar att jag räddade henne.
Du...
-Var du i vattnet? -Ja.
Ja, sir.
Ett nytt ansikte?
Knappast. Du har jobbat här i tre månader nu, väl?
Ja, sir.
Jag trodde välkomstfester alltid var hos oss. Jag är sårad.
Det är för han inte dricker.
Varför kom du idag när du inte ens kan dricka?
Jag ville äta en måltid med er och ta en dricka också.
Inspektör Lee skulle bjuda mig på ål om jag slog min dykmotståndare.
Chunseok, varför jobbar du vid Han River Police
när du hatar att träna så mycket? Sluta bara!
Att jobba på en annan avdelning är hemskt. Jag gillar det här.
Vi har regelbundna arbetstider.
Och...
jag kan njuta av mina kvällar.
Och vet du ens hur vacker Han River är?
Det finns många städer med floder i världen.
-Ät. -Men inte en enda
är lika stor och vacker som vår flod.
-Ät. -Den har fin nattutsikt.
Parken är också fin. Hallå.
Hur kan ni fokusera på att äta när jag pratar just nu?
Åh, hej!
-Jag skulle just beställa mer fisk. -Du är här.
Ja, hej.
Hej.
-Vill ni ha mer ål? -Ja.
-Jag lagar till dem snabbt.
Du äter all ål.
Du åt några också innan.
-Jag åt en bit. -Okej.
Du åt en bit, så tekniskt sett åt jag inte all ål.
Jag ber om ursäkt.
Då åt du det mesta.
Ja, det stämmer bättre.
Du måste skämta med mig.
Är alla ungdomar som han nu för tiden?
Kom igen, bara köp honom några.
Han jobbar arslet av sig när du slappar.
-Ät upp. -Ja, sir.
Jag är strax tillbaka.
Vart ska du?
Röka.
Varför röker du en sån där?
-Vill du ha en? -Nej, jag försöker sluta.
Har du något emot det där kryssningsföretaget?
Varför gjorde du det?
Du då?
Du borde bitit ihop.
Jag kan säga samma sak om dig.
Tror du?
De jävlarna.
De grävde upp hela flodbädden för det nya kryssningsfartyget
och förstörde alla våra fiskenät under tiden.
Till råga på allt har det varit svårt att fånga ål just nu.
Jag hoppas att kräken får vad de förtjänar.
Bara be dem om ersättning.
De kom för att prata med mig.
Vad bra! Då får du väl betalt?
Jag tröttnade på allt detta
så jag tänkte ta ersättningen och avsluta det där.
Men de ville att jag skulle sälja min familjs mark på Palmi Island.
Palmi Island?
Äger du mark där?
Jag visste inte att du var rik.
Jag var redan sur över att en fabrik dykt upp
precis jämte egendomen.
Vänta lite.
Kryssningsföretaget kanske äger fabriken också.
Det är min dotter.
-Jag ska ge mig av. -Okej.
-Hej då. -Hej?
HAN RIVER MÅNSKEN
ÖPPET
Det är dags att gå till gymmet.
Det är fortfarande lite kvar. Ät upp innan du går.
Tyvärr. Det är crossfit idag så jag kan inte missa det.
Ditt liv låter utmattande.
Det är inte så utmattande.
Jag är inget jämfört med inspektör Han.
Du ser redan bättre ut än honom!
Försök inte vara som honom. Han är galen.
Ta-da.
Hej, Nahee.
Wow, ni är verkligen här.
Se så packad hon är. Hon måste ha druckit mycket.
Var har du varit? Varför är du så full?
Se på dig. Du är så packad.
-Kan du inte känna det? -Nej.
Jag är säker på att du kände det. Du rörde mig innan.
Är det sant, inspektör Han?
Självklart inte. Ge dem inte några felaktiga idéer.
Vad han förnekar det. Jag antar att det inte är helt osant.
-Varför är alla på hennes sida? -Jag är för er turturduvor.
-Jag är emot dem. -Jag med.
-Ska inte du till gymmet? -Jag dör inte av att missa en dag.
-Jag kan väl njuta av mina kvällar? -Är du galen?
-Din skitstövel. -Svor du just åt mig?
Du gjorde HLR på mig!
Du rörde mig överallt, så här.
HLR, så fan heller. Fan också.
-Svär du åt mig? -Ja.
Du stinker verkligen alkohol.
Jag rörde henne inte.
Det måste vara sant.
-Ja, du har fortfarande handen på henne. -Släpp.
-Släpp mig, din knäppgök. -Nej, nej.
Allvarligt, din knäppgök.
Stå upp, givakt.
Givakt.
-Du har helt tappat det. -Dujin.
Hon är bara full, det är allt.
Jag klarar bara inte av henne.
-Vart ska du? -Hon är så konstig!
Korpral Do. Korpral Do!
Hon är verkligen en knäppgök.
Hjälp henne upp.
Hon snarkar, sir.
Hon är en sån knäppgök.
HAN RIVER MÅNSKEN
Har du städat färdigt?
Attans, min mage bränner.
Jag kan städa själv.
Vi är helt förbi. Du borde sagt till oss tidigare.
Där fick du mig. Jag sa det bara av ren artighet.
Jag ber om ursäkt att du måste stänga så sent ikväll på grund av oss.
Be Baek Chul komma förbi någon gång.
Du saknar honom, va?
Lite.
Erkänn att du saknar honom mycket.
Den fegisen.
Du borde inte kalla honom sånt.
Kallar du mig också för öknamn när jag inte är i närheten?
Du svarar mig inte så jag antar att du gör det.
Var det det jag lärde dig?
Vart ska du?
Det räcker.
Jag förstår varför han beter sig så.
Jag med.
Men jag borde ge honom...
Jaså, du är vaken.
-Han River. -Han River.
Godnatt.
Är du okej?
Alla är så kaotiska idag.
Jag borde lära dem en läxa imorgon.
Förbaskat.
Jag är orolig över vår avdelning.
När började Han Rivers-patrullen ignorera order och rang...
Lite till!
Det är dags! Ni kan sluta!
-Jag går ner själv! -Okej.
Det räcker!
Vad ska vi äta idag?
Vi äter jjajangmyeon idag.
Chul, är vi klara med att gräva upp flodbädden?
Var är pengarna?
Vi fick hälften.
Bara hälften på vår sista dag? Är pengarna undanhållna igen?
Fan också, detta har hänt för många gånger.
Sir, vi har inga jobb på kö efter detta.
Jag hittar jobb.
Får vi inte mer från det här projektet?
Det betalar bäst.
Vill du verkligen ta det jobbet?
Sluta prata om det.
Vi behöver i alla fall få in pengar.
Jag hittar jobb åt oss.
Dela pengarna på tre och skicka över dem.
Okej.
-Jag är strax tillbaka. -Ska du till banken?
Ta inte ut alla pengar. Lämna lite på ditt konto.
Hur ska du få det att gå runt om du ger bort allt?
Det är på tiden att du lever ett normalt...
Jag köper lite revben så kom snart tillbaka.
River Ferry lades i för första gången för 20 år sedan.
RIVER FERRY ILÄGGNINGSCEREMONI
Den seglade pålitligt genom Seouls centrum varenda dag.
Kyungin River Cruise strävar efter att utveckla
naturens gåva, Han River, till en komplex nöjespark
där kultur och turism samexisterar
och göra det till ett dragplåster som representerar Seoul.
Vi kommer nu utöka vår rutt från Dongjak Bridge och Seongsan Bridge
till Gula havet genom Ara-kanalen.
Det är större och bredare!
Det gör Han River ännu bättre.
Vi har lagt till ett kryssningsfartyg på 1 500 ton
som rymmer 800 passagerare
och kommer låta fler invånare njuta av upplevelsen.
-Välkomna. -Hej.
Välkomna.
1500-TONS KRYSSNINGSFARTYG BESTÄLLT TILL HAN RIVER
Välkomna.
Vad tittar du på?
Ett kryssningsfartyg.
Det nya väger 1 500 ton.
Jag tycker det är så konstigt.
Vad är konstigt?
De säger hela tiden att de förlorar pengar på att driva kryssningarna,
så varför skaffar de större fartyg?
Chunseok, finns det något du inte vet?
Du borde bli politiker. Kanske borgmästare av Han River.
Vi borde faktiskt skicka dit dig.
Va?
Han River är mitt distrikt så jag borde nomineras där.
Vet du ens vad en nominering är?
-Du jävlas med mig? -Va?
Vet du vad det är?
Du ser mig som ett skämt, alltså?
Åh...
Sa inte korpral Do att hon skulle åka på kryssningen idag?
Titta inte på mig. Jag var full, jag vet inte.
Titta på kameran, kom igen.
Skynda dig.
Okej.
Du är här, så försök ha lite roligt.
Hyosun.
Jag är inte i bästa skick för att ha roligt.
Jag mår inte så...
Du borde ha stoppat mig.
Hur kunde jag ha stoppat dig?
Du var packad när du dök upp, knäppgök.
Kalla mig inte för det.
Bara...
inspektör Han kan kalla mig för det.
Jag skäms så mycket!
Du borde ha kommit med honom, inte med mig.
Han jobbar idag.
Har du till och med memorerat hans schema?
Du är så hängiven.
Jag är så avundsjuk att du inte gillar någon.
Det måste vara så enkelt.
Gör jag inte det?
Har du någon? Vem?
En man som är mycket coolare än inspektör Han.
Lägg av, ingen är coolare än han.
Den mannen existerar inte.
Menar du allvar? Ingen mer gratismat för dig.
Hyosun, du vet väl…
att jag älskar dig?
Jag vet inte.
Kom igen, Hyosun.
Jag mår så mycket bättre nu.
Din snorunge, hur uppför du dig?
Luktade det illa? Förlåt.
-Jag hörde den också. -Det var inte så högt.
Titta åtminstone åt andra hållet när du rapar.
Skynda på! Vi måste hissa segel!
Hallå.
Jag slänger er i vattnet om ni tappar den.
Skynda!
Otroligt.
Varför säger de inte när vi ska börja segla?
Det har gått tre minuter och 15 sekunder.
-I med ägget. -I med det!
Åh, vad det luktar gott.
-Det ser läckert ut. -Bra.
Vi kan börja äta om exakt 12 sekunder.
Det har gått 12 sekunder.
-Det är klart. -Nu äter vi!
-Okej, det är klart. -Ja!
Nu ska vi se.
Det är så gott!
När det kommer till ramyeon är du världens bästa kock.
Du förtjänar fem Michelin-stjärnor för detta.
-Utsökt. -Jag är en ganska bra ramyeon-kock.
Ska du inte äta?
Jag har egen mat.
-Som du vill. -Jag hostar alltid när jag äter ramyeon.
Vill du ha en mandu?
-Det är okej. -Okej då.
Är det där ens gott?
Jag äter det för att det är hälsosamt.
Jag tror att folk
som inte förstår glädjen i att äta är störda på något sätt.
Jag är inte störd.
Jag pratade inte om dig.
Men det var det du sa.
Jag hörde det också.
Omgivningen är hemsk.
Åk åt det hållet.
Vi vet inte hur djupt vattnet är på den sidan.
Staden spenderade pengar på att gräva upp flodbädden så det är okej.
Det är utsökt.
Det är gott.
-Maten här är okej. -Eller hur? Stämningen är också bra.
Vad var det?
Jag tror att vi skrapade i flodbädden.
Fan också.
Accelerera och sväng bort.
Jäklar! Vad i hela världen?
Fartyget skakar.
Åh, nej. Vad händer?
Sväng bort!
Vad ska vi göra?
-Nahee, är du okej? -Hyosun! Ring 112!
Okej.
Jag är Han River-polis!
Gå upp till andra våningen!
Allihopa, gå upp!
Upp!
Gå till andra våningen! Skynda!
Hallå? Är det polisen?
Jag är på en kryssningsbåt på Han River. Jag tror det skett en olycka. Hjälp!
Ni är båda genier, eller hur?
G1, Anyangcheon insatsstyrka. Det har skett en kryssningsolycka.
Vi måste sticka!
Säg inte att det är River Ferry.
-Jag tyckte det var lugnt som omväxling. -Gör er klara.
G1, Anyangcheon insatsstyrka. Det har skett en kryssningsolycka.
Det ser ut som ett stort problem.
Vad ska vi göra med alla människorna?
Chunseok, närma dig skeppet. Skynda!
HAN RIVER POLICE
Undertexter: Anna K Roos