ESTE DRAMA É FICTÍCIO E NÃO ESTÁ RELACIONADO
COM LUGARES, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES, CENÁRIOS E EVENTOS REAIS.
PATRULHA DO RIO HAN
O que estão fazendo?
Trabalhando, obviamente.
Neste clima?
Mas a pesca foi suspensa.
-Pare. -Que tal só uma advertência?
Pare de me encarar assim. Está me assustando.
-Jisoo, prepare-se para chuva. -Sim, senhor.
É bem difícil enxergar na chuva.
PATRULHA DO RIO HAN POLÍCIA DE SEUL
BALSA FLUVIAL
Por que saíram tão cedo assim nesse clima?
Hein?
O que está havendo?
PATRULHA DO RIO HAN
Droga.
O que está havendo?
Quero saber o que há!
Hein?
Só viemos pescar uns peixes.
Desculpe o incômodo. Já estamos terminando.
A pesca é proibida por aqui, sabia?
Você claramente não me quer aqui.
Diga-me a verdade e vou embora.
O que exatamente estão fazendo?
Descarregando o navio.
Entendi. Vieram aqui para roubar.
Viemos a pedido de um cliente.
Viemos recuperar umas caixas. Já vamos embora.
O que é?
É isso?
O que é isso?
Não.
Estou com a patrulha do rio Han. Anda.
Não preciso de assistência.
Tem mandado de busca?
Quer se gabar por ser ex-policial?
O que você disse antes?
Disse que estavam pescando, sim?
Dá para ver.
Estamos investigando pescarias ilegais.
Vão embora, sim?
Puxe a âncora. Vamos.
Sim, senhor.
O que deve ter dentro?
O que está fazendo vocês trabalharem nessa chuva?
Com licença. Agora estou curioso.
Ei, abra isto.
Ah, qual é!
Só estou pegando o que é meu!
Qual é o problema de vocês?
É o Cruzeiro Rio Kyungin de novo.
Deus, é você de novo?
CUIDADO AFASTE-SE
Sr. Policial.
Por quê?
Por que estamos sempre nos esbarrando?
É tão curioso assim?
-Largue isso. -Por que quer saber o que tem aqui?
-Já disse para largar. -Por que quer saber?
Mandei largar isso.
Por que você quer saber?
Droga.
Diretor Go! Por favor!
Vocês vieram pescar nesse tempo horrível.
Mas temo que pescar seja proibido aqui.
Ora, vejam essas lagostas!
O clima está piorando,
então, é melhor encerrar por aqui e ir embora. Lamento.
Dujin, vamos.
-Vamos indo. -Use o guarda-chuva. Está chovendo.
Vamos.
Vamos!
O que houve?
-Jisoo! -Jisoo!
Dujin!
Ei!
Onde está Dujin?
Sargento Han!
-Espero que seja o último. -O quê?
POLICIAL DO ANO
Que vergonha!
Wonjin!
O que aconteceu?
Jun está esperando por você. Acorde!
Já chega.
Droga, não me mande parar!
Já disse para parar, desgraçado!
Droga!
Wonjin!
Chul, isso tudo é necessário mesmo?
É, sim. Sinto muito.
Ponho você de licença,
então pense bem de novo.
Não, senhor. Mas agradeço tudo que fez por mim.
Ei, Dujin, por favor!
O que vocês dois estão aprontando?
Perdão, senhor. Vamos.
-O que aconteceu lá? -Dujin.
O que está havendo?
Desculpa, senhor. Ei.
Não vai me dizer logo?
-Ah, meu Deus! -Meu Deus!
Você está bem?
Se estiver bem, levante-se. Temos que voltar.
-Não é melhor ele ir ao médico? -Ele sobrevive.
-Quanto tempo fiquei apagado? -Não muito.
-E o Chul? -O quê?
Por que não vamos atrás do Baek Chul?
Dujin!
Para que ir atrás dele? Não encontramos nada.
Não, tem algo acontecendo. Não achou aqueles caras estranhos?
Dujin, sei que odeia o Chul,
mas não traga sentimentos pessoais ao trabalho.
Sentimentos pessoais? Vamos pegá-lo e descobrir.
Vamos ver em que sujeira ele está metido.
E quanto ao Dujin?
-Aonde ele vai? -Não sei ao certo.
Encontrou algo?
LAGOSTA
Esta foi a caixa que ele quebrou.
Por que deixar aqui depois de tudo?
Eles estão tramando alguma coisa.
E agora?
-Abra. -Sim, senhor.
Entendeu, certo? Obrigado pelo seu trabalho.
Seus cretinos traiçoeiros.
Se querem acabar com a gente, façam direito. Ou hoje será o seu enterro.
Isso foi irado.
Seria uma pena só matar vocês. Querem continuar trabalhando para mim?
Não, deixa para lá.
O meu tio não ia gostar.
Vou apenas matar vocês.
Garoto do titio...
Você ao menos checou todas as caixas?
O seu tio talvez te dê outra surra.
Você só está falando merda.
Enrolar não vai fazer diferença.
Comece logo, então.
Ei.
Cheque a mercadoria primeiro.
Vamos nessa!
-Ele só quer sair fora... -Cheque!
Estamos ferrados.
Droga.
Ah, seu...
Onde você escondeu?
Por que eu diria a você?
Também preciso de garantia.
Está bem. Sinto muito.
Não vou matar você. Me conta.
Saiam todos.
Saiam agora mesmo.
O que estão fazendo? Mandei sair!
Por que não estão indo?
Era brincadeira.
Vou deixar com você, Cabo Do! Certo.
E aí?
Os rastros terminam aqui.
A chuva apagou tudo.
Pegue uma faca maior. Isso é patético.
Não parece tão grave assim.
Traga o presente.
Deve ser usado com cuidado.
Mandei trazer! Não me faça repetir!
É um presente do nosso sócio. Vou experimentar.
-Saia da frente. -Já chega.
Eu trago de volta.
Por que não disse isso antes, Sr. Baek?
Mas vamos sozinhos.
Porcaria nenhuma. Acha que vou permitir?
Saia. Não consigo vê-lo.
Não vai sair?
Está bem, então.
Ele vai morrer porque você falou demais.
Está bem. Então atire em todos nós.
Divirtam-se vasculhando o rio Han inteiro.
Quanto tempo vai demorar?
Sei que o seu tio vai amar isso.
Não fale do meu tio, desgraçado!
Parem!
Isso não foi um tiro?
Não há armas neste lugar. Deve ter sido um pneu explodindo.
Fomos longe demais. Não vamos responder às chamadas a tempo.
Certo. Vamos dar mais uma olhada.
Que prédio é aquele?
-É uma estação de bombeamento. -Vamos ver.
-Sim, senhor. -Nossa!
Aquele tira está por perto.
Parece que ele nos seguiu. É melhor termos cuidado.
Esse tira maldito trabalha demais.
-Lide com isso. -Sim, chefe.
Mas não dispare a arma de novo.
Boa sorte com o resto. Estamos indo.
Depressa, vamos embora.
"Depressa"?
Não com essa perna desse jeito.
Droga.
Se não devolver a mercadoria, todo mundo morre.
Você não vai poder vender sozinho mesmo,
então, nem invente.
Custa caro criar um filho, não é?
Não faça idiotices.
Bangue!
ESTAÇÃO DE BOMBEAMENTO
Posso ajudar?
Somos da polícia. Vocês viram alguém suspeito?
Não.
Viu alguém pilotando um desses?
Não.
Sei que é aqui.
Dujin, acho que não é. Vamos.
O que eles estão trabalhando lá?
A estação está com problemas. Está sendo consertada.
É uma estação de bombeamento, certo?
Seria terrível quebrar durante uma chuva forte.
-Sim. -Sei que estão aqui.
Aqui é da G1. Temos um saltador.
-Depressa. -Vamos.
Aqui é da G1. Temos um saltador.
SEGURANÇA
-Abra o tanque de peixes. -Abra.
Que fedor!
-Verifiquem o piso. -Nós vamos.
-Raspem o chão. -Ei.
Veja o fundo primeiro. Por que está raspando a parte de cima?
Não foque nisso. Não estamos pescando.
Mergulhe a rede o mais fundo que puder.
Vá o mais fundo que puder.
Continue procurando.
Raspe o fundo e os cantos.
Não acho que tenha algo aqui.
Temos que continuar?
-Nada? -Nada.
-Está bem. Parem. -Parem.
Voltem com os peixes.
Senhor.
Não tem nada aqui.
Olhou tudo mesmo?
Sim.
Acho que a informação foi errada.
Droga. Voltamos à estaca zero?
Pode verificar se quiser.
-Não tem nada aqui. -Só é muito fedido.
Cuidado onde pisa ao descer.
-É escorregadio. -Sim.
Olá.
Droga.
Me empresta isso aí.
Procure o quanto quiser. Só vai achar peixe e entranhas.
Nossa...
Nossa, desculpe pelo peixe.
Eu sinto muito.
Você terminou aqui?
Obrigado por cooperar.
Você tocou no peixe.
Isso é constrangedor.
O que está fazendo?
Droga.
Sinto muito por isso.
Parece que alguém precisa de um banho.
Cuide da sua vida.
-Vamos. -Vamos. Terminem aqui.
-Vamos encerrar. -Claro.
Senhor. Tem sangue aí.
Por que você limpou no...
Que nojo! Nós dois somos opostos.
CASA DE BANHO YURIM
Nossa, como o senhor está fedendo!
É o peixe ou o meu corpo?
Ambos!
Você precisa de um banho!
Tem um banheiro público ali.
-Tem dois banheiros públicos. -É.
Qual devo escolher?
Qual você escolheria?
Aquele parece mais novo.
Eu iria ao novo. E você?
-Este aqui. -E este?
Tem uma mensalidade.
CASA DE BANHO PARA MEMBROS
Quem paga mensalidade num banheiro público?
Aquele cara.
Não sei, vagabundo...
Esses policiais vieram fuçar aqui.
Tem razão.
Está na hora de ficar limpo.
Vai tomar banho?
-Sim. -Está bem.
Como ele sabia disso?
Isso é incrível.
-Por que está fazendo isso? -Você sabe.
Como assim?
Espere aí!
Cubra as suas partes, cretino!
Pronto para falar agora?
Sim.
Onde você deixou a mercadoria?
Que mercadoria?
Você viu. Só tinha peixe lá.
Espere! Calma. Espere aí.
Está quente! Droga! Muito quente!
Não se mova! Pode falar daí...
Eu conto tudo. Só fique daí.
CUIDADO ÁGUA DO MAR QUENTE
Ei.
Vou perguntar uma última vez.
Onde você deixou a mercadoria?
Do que está falando?
Eu só fui pescar.
Não usou o diário de bordo.
Apagou os dados do GPS.
E não se lembra de nada.
Certo.
Aqui.
Vou levar para recuperar os dados de navegação,
vou medir o nível de álcool da tripulação
e ligar para imigração para identificar funcionários ilegais.
E vou pedir ao Tribunal Marítimo para verificar a segurança do barco
e perguntar se vocês foram treinados. Gostou?
-Não. -Cara...
Espere. Espere aí.
Ilha Palmi.
Atraquei na Ilha Palmi.
Foi a resposta mais honesta que me deu hoje.
Sobre o que você disse antes...
O quê?
Sobre os trabalhadores ilegais? A segurança?
Sim.
Já estão questionando todos.
Por que não me disse antes?
Desgraçado! Volte aqui!
Nossa, que frio!
Droga...
Achei isto perto do carro.
Me perguntei por que você queria tomar banho.
Trocaram as capas.
-Onde? -Ilha Palmi.
Onde é a ilha?
Temos que descobrir.
Estamos quase lá.
Ótimo. Hora extra de novo.
Excelente.
Qual é o problema? Brigas com a esposa?
Teríamos que nos ver para brigar.
Nada de pior pode acontecer.
Vá tomar um banho.
Sim, aqui é Ko Hyungmin.
Sim, o que foi?
Está bem. Tchau.
Senhor.
O que é?
Jeon Kwangil foi encontrado morto.
O capitão do Cruzeiro Rio Kyungin.
Droga!
Está tão molhado.
Não temos tempo. Seja rápido.
Droga.
Espere.
Por favor, vá ao médico.
Está bem.
O que houve?
Estávamos acampando...
Preencha o formulário e aguarde.
Está bem.
Chefe.
Devia ter me dito que escondeu a mercadoria. Eu acreditei.
Vamos ficar com ela?
Não.
Como assim?
Não me diga que vamos entregar.
Vou ao banheiro.
Ei...
Babaca arrogante.
Situação do saltador resolvida.
A tentativa de salto foi resolvida. Isso está acabando comigo.
Não temos que voltar depressa.
Certo?
Vamos, Dujin!
-Vamos. -Está bem.
Tenho certeza de que não tem nada que valha a pena aí.
Vou fazer uma pausa. Sejam breves. Ai, minhas pernas!
Cara...
Por que eles têm dois registros de empresa?
Acho que mudaram de nome.
Veja só isso aqui.
"Logística Rio Kyungin." Ambos com endereço na Ilha Palmi.
Parecem a mesma empresa.
Acho que era o subempreiteiro do Cruzeiro Rio Kyungin.
Nossa, eles faturavam alto!
Mas mal estão ganhando dinheiro agora.
Leilão...
Como você entende esses documentos?
Meu pai é contador fiscal.
Eu o ajudava quando estava na faculdade.
Mas por que eles mudariam de nome?
É raro, não é?
Kyungin pode ter mudado o subempreiteiro para um subsidiário.
Ou talvez tenham tido uma disputa
e o trabalho foi para quem pagou mais barato.
O diretor da empresa e Chul talvez tenham se conhecido.
Esta é a rota do cruzeiro.
PONTE DE YEONGJONG INCHEON
ILHA PALMI
Ilha Palmi.
Queriam que eu vendesse o meu terreno na ilha.
Fiquei irritado com a fábrica que surgiu
ao lado da propriedade.
Talvez a companhia dos cruzeiros seja dona da fábrica.
Ilha Palmi.
Aquelas caixas... Chunseok.
Ei, nem pense nisso.
Temo que você vá criar problemas de novo.
As caixas têm a ver com a ilha?
-Não! -Nas caixas...
Pare!
Ei, esquisita. Por que está aqui?
Meu Deus.
Eu estava em Mangwon como reforço e vi o seu barco de patrulha.
Então vim ajudar.
Eu pedi para ela vir.
Tive medo de que você nos atrasasse.
Não gostou?
Vamos.
-Você está bem? -Não me toque.
É forte demais para uma mulher.
-Bom, você... -O chefe ligou.
Ligou? Estão nos chamando. Vamos.
Você viu isso?
Viu o que ela fez com o ombro?
Eu não fiz isso.
Temos que ir.
Vá descansar.
Babaca grosso.
Ei, vá fumar lá fora.
Se tem energia para reclamar, pode se levantar.
-Olá. -Olá...
Três homens vieram mais cedo.
Um tinha uma ferida de faca.
-Vamos. -Certo.
HOSPITAL ORTOPÉDICO DE SEUL
CRUZEIRO RIO KYUNGIN CEO HWANG MANDAE
PRIMEIRA CIDADE DO RIO HAN ACORDO DE TRANSFERÊNCIA DE DIREITOS
Vou tirar uma foto.
Um, dois, três.
Certo.
Espero que o seu negócio prospere.
Vai, sim. Não se preocupe.
Bom, é melhor a gente ir.
-Fique à vontade. -Claro.
CEO HWANG MANDAE
Senhor, eu o vejo quando voltar.
Claro.
Faça um bom trabalho.
Sim, senhor.
Ei.
Sim?
Soube que você pegou a mercadoria.
Bom trabalho.
Obrigado, tio.
PRIMEIRA CIDADE DO RIO HAN ACORDO DE TRANSFERÊNCIA DE DIREITOS
O que aqueles idiotas estão aprontando?
Vieram do hospital. Estão no escritório.
ÁREA RESTRITA
Eles acham que estão de férias?
Devo destruir o lugar?
Ei, pare o carro!
Você passou, seu imbecil!
Ei, está cego?
Vou ter que andar agora!
Lamento, senhor.
Ei, pare!
Quem te mandou dar ré?
Estou ficando enjoado!
Ponha todos para fora.
Sim, senhor.
Espere. Não pode fazer isso sozinho.
Fique de olho por enquanto.
Droga!
Meu Deus!
Por acaso eu virei babá?
Olá.
Gosta de carne fervida?
Deve pedir uma para você?
Não, obrigado. Não estou com fome.
Então, por que veio aqui?
Veja.
Você deve levar isso a um jornalista.
Eu sei, mas não preciso da imprensa
para espalhar a notícia. Preciso de outra pessoa.
Sabe? Os repórteres que passam o dia olhando os monitores.
Faça umas edições
e poste na internet.
Garanta que viralize.
Essas são palavras perigosas, diretor.
Nossa...
Outro dia notei
que a sua carteira estava surrada.
Agora sei por que gosta daqui.
Não há câmeras de segurança.
Por que botou algo que nem posso usar?
Garantia.
Pense nisso como uma garantia.
Quando a foto aparecer, você comerá da melhor carne,
em vez dessa carne insossa.
E pode trocar esses cheques por rolos de 50 mil won.
Entendeu?
Escute, diretor.
Se vamos fazer isso, faremos direito.
O quê?
Sejamos sinceros. Quer de volta os investidores
que pularam fora por causa do acidente.
Tem certeza de que isto vai bastar?
Não seria melhor vir com logotipos de agências governamentais ou de empresas?
Um memorando?
Agora, sim...
Não vai te custar nada, comece logo.
Então você pode trocar esta garantia pelo dobro do valor.
-Cabo Do. -Sim?
-Quer chá? -Quero.
GABINETE DO CHEFE
Está aí, chefe?
É assim que cumprimenta um superior?
Claro que estou. Por isso chamei você.
Venha aqui depois, Cabo Do.
Chunseok e Dujin, entrem.
Sim, senhor.
ANTECEDENTES JEON KWANGIL
Contrabando?
O capitão investigado por contrabando foi encontrado morto.
Ele pode estar envolvido em outro contrabando,
então o senhor precisa da nossa cooperação, é isso?
O Tenente Lee entende e resume bem uma situação.
Há mais alguma informação?
Não no momento.
Pediram nossa ajuda sem ter muito o que fazer.
Quer que a gente faça o trabalho braçal.
Chefe.
Podemos cuidar do caso e passar as informações para eles?
Dujin, temos um trabalho mais importante a fazer.
Salvar vidas.
Concentre-se nisso, sim?
Podemos fazer os dois. Eu cuido de tudo.
Lá vai você. Mal compensou o seu erro
na operação de resgate do cruzeiro,
e quer dar outra mancada?
Só os leve onde o corpo foi encontrado.
Dê a eles a assistência necessária.
-Vagabundo... -Sim, senhor.
-Pare de fazer essa cara. -O quê?
-Pare com essa cara! -Pare você!
O capitão foi morto mesmo por causa do contrabando?
É cedo para dizer.
Vamos saber quando descobrirmos o motivo.
Entendo.
-Examine as imagens de segurança. -Sim, senhor.
Ele não morreu afogado.
Para que perguntar se você não escuta?
Tem algo a dizer?
Pelo corpo, ele morreu por espancamento.
Não é óbvio?
Para mim, foi assassinato.
Entendi. Obrigado.
Mas sou do tipo que tenho que verificar pessoalmente.
Claro. Vá fundo!
Com licença. Me deixe aqui.
Cabo Do.
Não fique com esses caras com quem você almoçou.
Pai, não sou sua filha no trabalho!
Sua pirralha.
-Está respondendo o seu pai? -Ai!
Isso doeu! Não sou mais criança!
Ei, espere aí!
Está maquiada?
É só filtro solar.
E eu já tenho 30 anos.
Não pode me beliscar ou checar a minha maquiagem.
Viu? Anda com idiotas e começa a agir como eles.
Quer saber?
Vou transferir você para outro lugar!
Não se atreva!
Então eu vou...
O quê? Vai fazer o quê?
Esquece!
Você mudou, sabia?
Nossa.
Tenho que admitir.
Ela ainda é a minha fofinha.
Adeus!
Obrigado por tudo.
Nos dê um empurrãozinho.
-Preciso empurrar? -Sim.
Ele acha que isto é um táxi?
O rádio ficou quieto hoje.
Que bom que a central não ligou.
Pois é. Não houve nenhum acidente...
Cuidado com o que você diz! Cuspa!
Vamos, cuspa!
Cuspa para não dar má sorte!
Meu Deus!
Você cuspiu em mim!
Por quanto tempo temos que escoltá-lo?
Me deixem perto do cruzeiro, e podem ir.
Tenho que falar com eles.
Acho que ele nos escutou.
Ele pode nos ouvir.
Qual é a profundidade do rio Han?
Bem, na verdade...
depende.
Algumas áreas têm dez metros.
Outras são rasas demais para navios.
Você viu o noticiário?
O cruzeiro ficou preso num banco de areia e está parado.
A profundidade da água é diferente.
-Eu vou com ele. -Ei, espere.
Não estava reclamando?
É uma investigação.
-Até mais. -Está bem.
Vamos.
E a gente?
A gente espera.
Eu não o conheço.
Olhe de novo e...
E vou reconhecê-lo do nada?
Eu não o conheço.
Você o conhece, sim.
Você desmaiou quando brigou com ele.
Foi por que você...
Não me lembro de nada.
Está bem.
Quantos capitães trabalham aqui atualmente?
Dois? Três? Quatro?
Não são muitos. Mesmo assim, você não o reconhece?
O meu trabalho não é lidar com os capitães.
Deixa de conversa!
O que tinha nas caixas?
Você viu pessoalmente.
Lagostas e caranguejo.
Deve achar que nós somos um bando de caranguejos.
Você é engraçado.
Fez toda aquela confusão no rio,
no meio da noite, para comer caranguejos?
Eu estava com desejo.
Mas eles todos estragaram
porque atrasaram a entrega.
Onde estão os seus capangas?
Ah, por favor...
-Estou com torcicolo. -Vai dizer que não os conhece.
Você está me irritando. Por que não se senta?
Não, vamos continuar.
Vou fazer o resto das perguntas aos seus funcionários.
Se eu precisar da sua ajuda de novo...
vou procurar alguém
que saiba mais do que você.
Faça como quiser.
Esta bola do Parque Chanho não parece original.
É falsa, não é?
Será que é?
Aquele desgraçado.
O que está tentando fazer?
Achou que ele responderia às perguntas?
Não terá respostas perguntando com educação.
Essa gente não respeita a polícia.
Nunca vão responder.
Você tem que sacudir esses malditos
para conseguir algo.
Ainda acho que formamos uma boa equipe. Você não concorda?
Não faz isso há tempos.
Você parece empolgado.
Era tão óbvio assim?
Acho que posso resolver isso
se encontrar o cara com quem ele estava.
Por que saíram tão cedo nesse clima?
PATRULHA DO RIO HAN
Legendas: Marianna Fantini