DENNE DRAMASERIEN ER OPPDIKTET, OG IKKE BASERT
PÅ EKTE STEDER, PERSONER, ORGANISASJONER ELLER HENDELSER.
Informer passasjerene først.
Ja.
Vent litt.
Hva i alle dager skal du si?
Vi bør sende et nødsignal og evakuere passasjerene.
Ikke gjør en stor greie ut av at motoren har kvelt.
Ikke vær feig. Si at de skal forbli rolige.
Hvis vi venter, kan det føre til en større ulykke.
Det blir panikk hvis vi sier det på feil måte.
Fortell dem at de skal forbli rolige. Kjapt!
Kom igjen!
Få båten nærmere nå!
-Hei, Jisoo. -Ja.
ELVEFERGEN
Jisoo, kjapt!
-Hjelp! -Jeg drukner!
Her!
HAN RIVER POLICE
Vennligst still dere i kø. Rolige bevegelser!
Er du skadet?
Ikke gråt. Hvor er mamma?
Jeg vet ikke.
Ikke vær redd. Hold hånda mi. Skal vi kikke etter henne?
La oss gå.
ELVEFERGEN
Vent litt, alle sammen!
Kast det opp.
HAN RIVER POLICE
Jeg klatrer opp.
HAN RIVER POLICE
Alle sammen!
Alle blir reddet, så ta det rolig.
Når stigen kommer, blir dere tatt ned en om gangen!
OK.
Jisoo, kom med stigen!
Hold dere rolige.
Frue.
-Gi plass. -Ro dere ned!
Ro dere ned!
Dere blir tatt ned én om gangen.
Kjapp dere!
Gå!
Dujin! Ikke slipp henne!
Gi meg hånda di. Hånda di.
Dujin, løft henne opp.
Alt i orden?
Hør etter!
Kan dere lytte til instruksjonene mine?
Vær så snill å stopp.
Flytter du skipet nå, kan det bli en enda verre katastrofe!
Hva slags katastrofe?
Vi kan komme oss ut bare motoren starter.
Jisoo, kom opp og hjelp meg.
Kommer!
Flytt dere!
For pokker.
-Hva gjør du? -Jeg er kapteinen.
Vi må evakuere passasjerene først.
-Gi meg nøkkelen. -Nei.
Jeg sa at den ruten var farlig.
Sier du at dette ikke er din feil?
Du skulle ha visst om dybden!
Er ikke du kapteinen?
Det er ikke selskapet sin skyld. Dette skjedde på grunn av deg.
Gi meg nøkkelen.
-Gi den til meg! -Nei!
Jeg sa at du skulle…
For søren.
Jeg ville slå deg tidligere. Nå tok jeg sjansen.
Folk er skremt. Hva driver dere på med?
Ankre skipet og hjelp oss med å evakuere.
Vi må også flytte ham. Du, ta ham med.
Nå. Herregud!
Kjapp dere!
Vis meg hvor de andre passasjerene er.
ELVEFERGEN
Gå ned langsomt.
Jeg ser ingen passasjerer.
Er det noen her?
Er det et annet sted de kan være?
Ja, denne veien.
Jisoo! Båten er full.
Skjønner!
Vennligst vent!
Den neste båten kommer snart! Vennligst vent!
Gi oss et øyeblikk! Det er farlig, så trekk unna!
Do Nahee! Hvorfor er du her?
Sersjant Han! En er klemt fast her!
Kaptein!
Kom deg ut derfra!
Jeg tror han har brukket foten.
Ja, foten hans er nok brukket.
Få foten hans høyt.
Bit på denne.
Det vil gå fint!
Greit. Det er i orden nå.
-Du er i orden. -Ta på denne.
Ta på denne kvikt!
En, to tre!
Pass på hvor du går.
Forsiktig.
Jeg tar ham. Redd de andre.
Kjapp dere!
-Sjekket du overalt? -Ikke oppe.
Vil det ikke være vanskelig å redde dem oppe?
La oss få alle til baugen.
-Kjapt. -OK.
Langsomt. Sånn, ja.
-Båten er full. -Ja. Den er full.
Jeg løfter stigen opp.
Båten kommer snart, sant?
Livbåten kommer straks tilbake, så bare vent litt.
Ta et steg tilbake. Det er farlig!
Gjør det mer langsomt!
Kjappere!
-Jeg er redd. -Båten har kantret.
-Forsiktig! -Hold i relingen.
-Ikke dytt! -Denne veien!
Vær forsiktige.
Hold i relingen!
Sørg for å gjøre det langsomt.
-Han er tung. -Slo du ham med vilje?
Selvfølgelig ikke!
HAN RIVER POLICE
Ikke lyv. Jeg sa du ikke skulle få oss i problemer.
-Hvorfor hører du ikke etter? -Det var et uhell.
Plasser foten der.
Hva faen?
Vi trengte hjelp, så jeg spurte.
Men,
du kan ikke bruke sivile!
Hysj. Vi har bruk for hjelpen.
Du har ikke akkurat fulgt reglene.
Kom igjen.
Pokker.
-Pass på. -Hit, kvikt.
Trenger noen pledd?
Det går fint.
-Det gjør vondt. -Forsiktig!
-Langsommere. -Langsomt.
Ikke kikk ned. Langsomt.
Ikke kikk ned. Klatre langsomt.
-En fot av gangen. -Langsomt.
Neste.
Greit.
Høyere.
Langsomt.
Ja, langsomt.
Hva foregår?
Namki, flytt det lenger bak!
Hold fast!
-Sersjant Han! -Sersjant!
Hyosun!
Redd henne!
Chunseok, Jisoo!
Hjelp meg!
Hyosun, er alt OK?
Gi meg et pledd.
Takk. Hyosun.
Det går fint.
Sakte, alle sammen.
-Denne veien. -Hvorfor er…
Denne veien.
Kom med meg. Gå rett frem.
Noen er skadet her!
Hold deg i ro.
Er du OK? Hold deg i ro.
-Kjappere! -Pass på.
-Kjapt! -Pasienten har et brudd.
-Forsiktig. -Brudd.
Dujin.
-Hanelva. -Kom hit.
Du trenger ikke gjøre salutt. Bare kom.
Hva foregår…
-Hva er situasjonen her? -Sjef. Kan du si noe.
Vel…
Vi gjør vårt beste.
Lei en båt nå!
Direktør, ikke nå.
Bare lei meg en!
En utenkelig katastrofe har skjedd, og vi prøver…
Kjapp deg og gjør noe!
-Direktør, vær så snill. -Kom igjen!
Direktør Go!
Du.
Hr. politi?
Du besvimte tidligere,
så kanskje du ikke forstår hvor alvorlig situasjonen er.
Men du bør holde en lav profil, for selskapet ditt.
-Vær en snill gutt og hold deg unna. -Vent.
Det var du som slo meg?
-Er du sinnssyk? -Det er reportere her.
Vet du hvem jeg er…
Klarer du å være stille?
-Det er formann Hwang! -Vi prøver vårt beste
på å gjøre det nødvendige. Men…
-Kan vi høre fra deg. -Har du noe å si?
Beklager, alle sammen.
Jeg er Hwang Mandae, Elvefergen sin formann.
Jeg lover alle passasjerer en kompensasjon
for eventuelle psykiske problemer eller finansielle skader.
Vi gjør vårt aller beste
for å forhindre slike uhell.
Er det annet du vil legge til?
Chul.
Takk.
Jeg skal høre med sjefen om du får bensinen kompensert.
Ikke tenk på det. Jeg vet hvordan det pleier å gå.
Hva med noe å drikke?
-Hei! -Jeg spanderer…
Chunseok!
-Ja. -Hei…
-Kom hit. -Ja.
Fy, jeg er utmattet.
Jeg hoppet ikke i vannet, men er helt utmattet.
Jeg blir sliten bare av å puste om dagen.
-Unnskyld meg. -Ja?
Var dere de første som ankom ulykkesstedet?
-Ja. -Kan vi gjøre et kort intervju?
Åh, greit. Jeg…
Vi begynner med ham som er i så god form.
Hva vil dere spørre om?
Vi begynner med den yngste.
Ham?
Hanelva.
Gjør ditt beste, Hanelva.
Hanelva.
Hvil.
-Gjør en god jobb, OK? -Ja.
Hei, Dujin.
Det går fint.
Du vinner ikke over ungdommelighet.
Du kan bare ikke vinne over noen som er ung.
Her kommer superstjernen.
Hanelva.
Hei, ditt unge talent.
Hva med at vi tar en drink og feirer din TV-debut?
Høres bra ut.
Du må ha likt å spise med meg. Du husker det, sant?
Ja, men jeg drikker ikke.
Hvor er moroa i det, når vi ikke skal spise ål?
Kan vi invitere korporal Do?
Korporal Do er litt…
Bare ring henne. Hun jobbet i lag med oss i dag.
Skal vi?
Skal jeg?
Hallo? Korporal Do?
Hva skal du etter jobb i dag?
Du trenger ikke forklare det i detalj.
Ha det.
Så? Kommer hun?
Hun har andre planer.
Du vil ha kjærlighet, sant?
Kjærlighet, du liksom.
Du er bitter fordi moren din ikke elsket deg nok.
For pokker.
Hvorfor skal du snakke om moren min?
Rett ryggen!
Om du ikke vil at onkelen din skal dolke deg.
Du…
Du vil ha onkelen din sin anerkjennelse.
Tar jeg feil?
Nei.
Det er sant.
Ikke bekymre deg.
Ulykken er bare starten for deg.
Hva?
En velsignelse i forkledning.
Hvis du ordner opp i det du har gjort, vil du lykkes fremover.
Mener du det?
Selvfølgelig.
Seriøst?
Så hva må jeg gjøre?
Er du ikke sulten? Jeg er skrubbsulten.
-Løytnant? -Ja?
Kan jeg droppe middag og dra hjem?
Greit, dra. Jeg stopper deg ikke.
-OK, Hanelva. -Hanelva.
-Vi ses… Herregud. -Jeg kom i tide, sant?
Ja, det gjorde du.
-Du sa hun hadde andre planer. -Det er en overraskelse.
-Hei, tulling. Hva er det?
Jeg ba henne om å kjøpe kjøtt på veien.
-Den må være tung. -Det går fint.
Skulle ikke du hjem?
Jeg kan ikke la korporal Do bære denne, vel?
-Akkurat. -Ja.
Er det en sekk med ris?
Gigantisk, sant?
Jeg var ikke sikker på sersjant Han, men jeg visste du ville være her.
Ja?
Hvor lenge har du båret på denne?
-Den er tung. -Gi den tilbake, da.
-Ikke tung for meg. -Nei.
Jeg tillater ikke at en kvinne bærer denne.
-Korporal Kim. -Ja?
Jeg vil at du skal behandle meg som en kollega, ikke en kvinne.
Ja, men…
Du er ikke en mann.
Anse meg som en mann, da.
Hun er så rå. Vent på meg!
Hva er i veien med deg?
-Hvor skal vi? -Du er nødt til å prøve dette stedet.
Jeg inviterte ham.
Du hjalp oss tidligere.
Kom igjen.
-La oss gå inn. Jeg sulter. -Kom igjen.
Kjapp dere. Jeg er sulten.
-Gi kjøttet til meg. -Nei, det går fint.
Jeg bærer det.
La oss spise.
-Takk. -Vær så god.
Dykker du?
Ja.
Men den er rosa.
Det er hans.
Ekte menn kler seg i rosa.
Sant nok. Ekte menn elsker rosa.
Jeg liker ikke rosa.
Du elsker rosa.
Ser du ikke hvor rosa denne er?
-Kjøttet er virkelig godt. -Ja, ikke sant?
Dette stedet modner kjøttet. Spis opp.
Det er lekkert.
Liker du kjøtt?
Jeg liker munnen helt full.
Sånn skal det gjøres.
Sersjant Han oppfører seg annerledes.
Er de uvenner?
-Han er annerledes? -Ja.
Det må være det de kaller kvinnelig intuisjon.
Er det noe mellom dem?
Hva er det? Fortell meg det?
De hater hverandre.
Det er vakkert om natten, sant?
Slutt med småpratingen.
Hvorfor er du her?
Du forlot patruljen. Hvorfor er du fortsatt her?
Hvorfor redder du folk
når du ikke kunne redde din egen makker?
Hvorfor?
Ville du føle deg mindre skyldig?
Er det det?
Du har rett.
Er det så galt av meg?
Hva? Våg å si det igjen.
La meg spørre deg om noe.
-Svar meg, for faen! -Hør her.
Vil du at jeg skal ha dårlig samvittighet resten av livet fordi broren din døde?
Hvorfor?
Benekter du det?
Fortell meg alt som skjedde den dagen.
Du er en jævla feiging.
-Smaker godt, ikke sant? -Ja.
Den er varm.
Ro ned.
Man må spise mye grønnsaker sammen med kjøtt.
Du ba meg om å spise mer kjøtt.
Spis mer grønnsaker.
Hvor er sersjant Han?
Hvordan er han så kjapp?
Hvor i alle dager ble han av?
Sersjant…
HAN WONJIN
Slå!
Jeg bruker bare en hånd. Vær snill med meg.
De holder på igjen.
Du tok meg ikke.
Kom igjen, da.
-Han sa du ikke fikk ham. -Stopp.
Det er nok nå.
Du tok meg ikke.
-Ansiktet ditt sprengte nesten. -Stopp.
Jeg har noe å fortelle. La oss drikke.
-Spanderer du? -Ja, kjapp deg.
-Greit. -Du tok meg ikke.
Greit, greit. Du er så sta.
-Godt jobba. -Godt jobba.
-Hallo, Eunsook. -Hei.
Hallo.
Sett deg.
-Sitt her. -Jeg tar bare glasset mitt.
Her er ditt. Skål.
-Jeg har noe å fortelle. -Hva da?
Vi skal gifte oss.
Slutt å tull.
-Du tuller for mye. -Sjukt.
-Det er ikke morsomt. -Jeg tuller ikke.
Og vi skal holde bryllupet så snart som mulig.
Hva i alle dager sier du for noe?
Som han sa. Jeg skal gjøre ham til en ektemann.
-Hun… -Hva? Sa du, "ektemann"?
-Det kan du ikke. -Hvorfor ikke?
Chul.
Jeg gjør lillesøstera di lykkelig.
Hvorfor gjør du det her?
De elsker jo hverandre.
Hvordan skal du gjøre søstera mi lykkelig?
Ja, sant?
Jeg forstår Chul.
Hva snakker du om?
Wonjin er ordentlig.
Han er kjekk og er snill.
Han er perfekt. Jeg er for dette ekteskapet.
Hva med deg, Dujin?
Jeg er bare litt sjokka.
-La oss drikke. -Han er gal.
Hvorfor drikker du vann? Klarer du ikke å drikke eller?
Er du gravid eller noe?
Beklager, Chul.
Hvorfor sier du unnskyld til ham?
Jeg er så glad. Jeg har stelt i stand et sunt måltid.
Åh, varmt. Spis så mye dere klarer.
Takk, Hyosun.
-Dette er en fantastisk dag. -Driver du og smiler?
Skål.
-Jeg kan ikke tro det her. -Skål.
En, to, tre.
HAN WONJIN
Slutt å gjem deg.
Kom ut derfra.
Siden du er her,
hils på broren min.
Går du i kirka?
Hallo, jeg er din fremtidige svigersøster.
Slutt med det der.
Det må være tøft å ha en så dum bror.
Hei, tulling.
Ser du? Han har ikke engang tilbudt meg å sitte.
Ah, beina mine gjør vondt.
Sett deg her.
-Seriøst? -Sett deg.
Ja da!
-Jeg stikker, Wonjin. -Allerede?
Ja.
Vent på meg.
Nevøen din er skikkelig søt.
Han heter Han Jun.
Jun.
Jeg vil møte ham. Kan du ta meg med?
Når skal du se ham?
Hvorfor skal jeg ta deg med?
-Besøker du ham ofte? -Ja.
Gjør du?
Hvor høy er han?
Bare fortell meg det.
Jun er…
cirka så høy.
Jeg har aldri møtt ham,
så jeg ville ikke visst om du lyver.
Ta meg med neste gang, OK?
Lover du?
Begynner du å bli dristig med meg?
Når ble jeg det?
-Det har jeg ikke. -"Det har jeg ikke"?
Du har mista det, tulling.
-Kom hit. -Nei, vent!
Hei!
Wow.
Jeg er ikke…
Du er ganske rask.
Vent på meg.
Kom igjen.
Vårt siste håp er denne medisinen.
Men forsikringen din dekker den ikke,
så det blir ganske dyrt.
Onkel Chul.
Hvorfor besøker du meg bare når jeg sover?
Beklager, neste gang kommer jeg om dagen.
Bare sov videre.
Jeg beklager.
Chul.
-Ta det her. -Behold det.
Jeg har ikke bruk for det.
Du holder ikke på med noe ulovlig, vel?
Nei.
Er du sikker? Jeg er bekymret.
Jeg er bekymret for at
du ender opp som ham.
Ikke tenk på det. Ta vare på deg selv.
En mor skal vise styrke overfor sitt barn.
Pass på Jun.
Vi ses.
Hanelva sin forretningsavdeling har gravd
elveleiet de to siste månedene
for å få plass til et større cruiseskip enn tidligere.
Men da elvefergen
passerte kryssingen mellom Hanelva og Anyangcheon,
så ble bunnen av baugen sittende fast i elveleiet.
Dette skjedde på grunn av at ledelsen tok…
-Hvem er den fyren? -…uaktsomme beslutninger
for å sikre ordføreren ny periode.
PARK DONGSIK FISKEBYENS LEDER
Hvem vet hvilke bindinger
han har til det cruiseselskapet?
Se hva som skjedde.
Hvis han hadde fulgt riktige prosedyrer…
Dette er ganske seriøst,
så du bør nok holde deg på kontoret.
Og gjøre hva? Spise dette søppelet?
-Tenk på det som å holde en kampanje. -Kom deg ut!
Jeg mister appetitten av det her.
Skal jeg hente en bento isteden?
Med to piller til fordøyelsen.
OK.
Har formann Hwang ringt ennå?
Dette er tredje gang.
FORMANN HWANG MANDAE
Vil du svare?
De skulle ha vært bevisste om tidevannet, men noen sier
at de brukte for mye tid ankret,
og gikk glipp av tiden da vannet var på sitt høyeste.
ORDFØREREN I SEOUL
De har forsøkt å berge Elvefergen,
som ble strandet under sin første tur.
På grunn av tidevannet i Hanelva…
Disse drittsekkene.
De kom løpende som hunder da jeg ga dem godbiter.
Herregud.
Direktør Go.
-Ja. -Min nevø.
Ja, onkel.
Ja, hr. Formann.
Tror du jeg gjorde deg til direktør…
så du kan tenne sigarettene mine?
Nei.
Fortell meg hvorfor jeg fortsatt må holde ut
alt dette dritet?
Jeg er lei for det.
Du vet hvor viktig dette prosjektet er, sant?
-Jeg er klar over det. -Jeg skal…
virkelig tenke over om du er verdig
posisjonen din.
Jeg skal ta hånd om det.
Telefonen din…
Burde vi gå med Doktor eller Balltreet?
Doktor er ryddig.
Men Balltreet vil være smertefullt og sølete.
Akkurat nå…
Vil jeg ikke ha noe ryddig.
Hvor mange ganger?
Hørte du ham ikke? Slå ham helt til niende omgang.
Greit.
KYUNGIN ELVEFERGE
Sånn skal det gjøres.
ELVEN
GRATULERER MED SEILINGEN
God kveld.
Direktør Go.
Hei, frue.
Det er du som inviterte meg.
Burde jeg latt være?
-Det sa jeg ikke. -Se deg rundt.
Hvordan er feiringen? Det ligner en begravelse.
Du burde kansellert.
Aksjeprisen har falt mer enn 13%.
Hvem er ansvarlige for det?
Jeg håpet på å møte formannen, men han er ikke her.
Har dere en plan?
Det vil bli tatt hånd om.
Og når Hanelva-byprosjektet begynner,
så vil alle som holder på aksjene…
Hver eneste en
vil doble pengene sine. Hvorfor ser dere kun
det som er foran øynene deres?
Vennligst vær tålmodige.
Det er det du sier.
Jeg må høre det fra formannen.
-Hvor er han? Når… -Hvis du har noe å si til ham,
kan du si det til meg.
Jeg vil være ovenpå.
HAN RIVER POLICE
Vask øya dine.
-Hvordan ser det ut? -Jeg tror ikke vi kan helt ennå.
Så vi må grave i elveleiet?
Kan vi ikke bare løfte det?
Det vil skade skipet.
Hvorfor er du så bekymret?
De tar seg av det.
Hvorfor prøver de å bruke skattepenger på deres rot?
Kanskje politikerne har blitt bestikket.
Det er andre tider, så du bør passe på hva du sier.
Du kommer i problemer.
Hvis cruiseskipet kantrer,
så vil parkene nære Hanelva bli skada.
Og er ikke Hanelva offentlig eiendom?
Det er vårt ansvar å fjerne det som kan medføre
ubehag for innbyggerne
og sørge for trygge omgivelser.
Du er så veltalende.
-Jeg trodde du rappet. -Ikke bytt tema.
Hvor dypt sitter det fast?
Det er ikke så ille.
Graver vi en meter, så kan vi kanskje berge det.
Å ja? Da gir vi oss.
Hva?
Snakket du ikke nettopp om å redde båten?
Du sa det bare er snakk om en meter, så vi venter til vårens tidevann,
da fikser det seg selv.
Cruiseskipet sitter fast i sanden,
så det vil ikke være lett å grave.
Men om vi løfter cruiseskipet,
-kan det medføre skader. -Hva tror du de gjør?
-Hvis dere venter til vårens tidevann… -Mannen som håper på å gjøre ingenting.
…vannet vil stige.
-Han vinner nok. -Når det skjer,
kommer skipet ut av seg selv.
OK, det høres bra ut.
Gir mening når du tenker på det.
-Ikke sant? -Hva?
-Vårens tidevann? -Ja.
Når er det? Og vannet bare stiger av seg selv?
Vannet stiger minst en meter.
-Og etter ti dager… -Ti dager?
Du vil at den skal være der så lenge?
Vi taper penger!
Ti dager er litt…
lenge, sant?
Ja, akkurat.
For pokker.
Disse håndlagde skoene. For søren.
Hva i alle dager? Jeg visste ikke om det her.
Det er vakkert.
Kanskje onkel kan bygge et kontor her.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Er Baek Chul her?
Hei, Baek Chul!
Hvordan våger du å snakke sånn til sjefen vår!
Hvem faen er du?
Hvis du vil leke,
så går du i parken og slutter å irritere meg.
Leke?
Jeg skal bruke hodet ditt som fotball.
-For søren, din drittsekk. -Namki.
Vi stikker.
Feiger dere ut?
Det der er en uhøflig skittunge.
Er du gæren?
Hei.
Ikke oppfør deg sånn her inne.
Du skremmer dem.
Jeg sa du ikke skulle være sånn offentlig.
Du ødelegger stemningen.
Hva faen er i veien med deg?
Lenge siden sist.
Jeg har en jobb til deg.
Det må være litt av et prosjekt,
siden du kom selv.
Jobben er veldig ulovlig.
Med andre ord, du blir søkkrik.
Jeg har sagt det før, jeg er ferdig med sånt.
Hei.
Bare fordi du vil slutte
betyr ikke det at du kan. Jeg bestemmer det.
Bestemmer du deg for å slutte…
vil du bli skada.
For pokker.
Ja, ikke sant?
Er du lykkelig?
Jeg tilbyr deg penger. Utrolig mange penger.
Jeg vet at du trenger dem.
Dette er siste gangen.
Jeg gjør det aldri igjen.
Du er så kjedelig.
Greit, dette er siste gangen. Jeg kommer ikke tilbake.
Det gjør jeg ikke.
-Gjør deg klar. -OK.
Chunseok, mengden med vann er helt perfekt i dag.
Er det sant?
Det regner, som du sa.
-Du trodde meg ikke? -Nei.
Du svarte med det samme.
Det er bedre enn å ikke svare.
Jo da, men det er ikke snilt.
Du sa det ville være mange tilkallinger, men det er ikke noen.
Dette er G1. En druknet kropp er rapportert sett nære Mapo-broen.
-Du jinxet det. -Dette er G1…
-Vil du ha en bit? -Nei, glem det.
Åh, det er varmt.
Kom nærmere.
Nærmere. Nei, denne veien!
Litt nærmere!
Greit, stopp!
Følg meg.
KJØLEROM
Se her.
Pokker.
Hei.
Vær forsiktig, OK? Kjapp deg og løft.
Det regner i helvetes mye.
Hei, Doktor. Har du begynt?
Det har jeg.
Vi begynner.
Jeg får disse jævlene til å bli kjapt ferdig,
så vær raske.
OK.
Hvor lenge tar det?
Den er ganske rusten, så…
Jeg spurte ikke om det.
Jeg er straks ferdig.
Du har 30 minutter.
ELVEFERGEN
Kom igjen.
Hei!
Det regner her ute. La oss bli ferdige.
HAN RIVER POLICE
Denne veien, sersjant.
Litt lenger.
Vi har den!
HAN RIVER POLICE
-Takk skal dere ha. -Ha det.
Kjente du ham ikke igjen?
Vet du hvem det er?
Han var kapteinen på cruiseskipet. Jeg så ham da vi reddet passasjerene.
Du har et skarpt syn.
Det er vel snakk om mord, sant?
Jeg tror det, men vi må vente på obduksjonen.
Det begynner å bli kaldt.
La oss si oss ferdige og dra hjem.
Hva holder du på med?
Han vil dra med det samme. Selv undertøyet mitt er vått.
SKJØR LAST
Namki. Det er den siste kassen.
Kom igjen, kjapt.
Så du det?
Lynet? Ja.
-Er det merkelig? -Jeg snakker ikke om det.
Cruiseskipet der borte.
Hva med det?
Redningen er på vent, sant?
Jeg tror da det.
Hvorfor er det en båt ankret ved den?
Si det.
Chunseok, hva holder du på med? Få oss nærmere.
Må vi det?
-Om man er i tvil… -Vi sjekker det først.
Greit, herregud.
Hva er det du driver på med?
Dette er et vakkert syn.
Gjør som fortalt, hvis du vil ha betalt.
Ikke kikk eller rør noe som helst.
Bare følg mine ordrer,
og ikke forårsak problemer, OK?
Hei, du.
Hvis vi begynte å slåss, ville du klart å stoppe oss?
Vi har flere menn.
Har du et dødsønske, eller hva?
Gi dere.
Hvorfor endrer du mening? Hva vil du at vi skal gjøre?
Skal vi fortsette med det her?
Hvis ikke, kvitter vi oss med dem her, og tar alt sammen.
Hva feiler deg? Er du sinnssyk?
Ja, alt det gullet gjør meg sinnssyk. Hva så?
Vi gjør arbeidet i stillhet.
OK?
Få kassen ut.
OK.
HAN RIVER POLICE
Oversatt av: Tore Westre