ESTE DRAMA É FICTÍCIO E NÃO ESTÁ RELACIONADO
COM LUGARES, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES, CENÁRIOS E EVENTOS REAIS.
PATRULHA DO RIO HAN
CRUZEIRO ARA RIO HAN
Vão para lá.
Vão para lá, agora!
Parados!
O que estão esperando? Andem!
Não reajam!
Andem!
Depressa! Andem!
Abaixem a cabeça! Vamos!
-Venha cá! -Anda!
Fiquem aí.
Cabeça abaixada!
-Cabeça abaixada! -Vamos!
-Cabeça abaixada! -Anda!
-Rápido, andem! -Parados!
Andem! Vão para lá!
Desçam!
-Mãos para baixo! Para baixo! -Mais rápido!
Depressa! Andem logo!
Socorro. O navio foi sequestrado por bandidos armados...
Largue isso.
-Tire-o daqui. -Sim, senhor.
Mãos para baixo!
Para baixo!
-Abaixem a cabeça! -Abaixem!
-Estamos a bordo. -Vamos!
SWAT COREIA DO SUL
CRUZEIRO ARA RIO HAN
Eu me rendo!
-Liberado. -Liberado.
-Os alvos foram desarmados.
Nenhum civil foi morto.
Que barco é aquele? Está vindo para cá.
-Não é nosso. -De quem é?
Proteja-os!
Meu Deus!
Que droga!
Droga, que saco!
Não me ouviu dizendo "eu me rendo"?
Era você, Sargento Han?
-Gostei da roupa. -Pare de debochar.
Ou mato você.
Você não mudou nada.
Você parece fraco demais para um policial.
Por isso fez o papel do criminoso aqui.
Acho que o seu auge passou, Han.
-Desgraçado... -Maldito.
Seu desgraçado!
Acha que a polícia do rio Han é frouxa?
-Já chega. -Por quê?
Você os viu me provocando!
Estamos no meio de um treinamento.
Qual é o seu papel? Terrorista, certo?
Devia saber quando parar e ser capturado.
Os superiores vão adorar isso.
Nossa, está doendo.
E você!
Ele se aborreceu porque você atirou nele quando ele já tinha se rendido.
Enfim, eu peço desculpas em nome dele.
-Lamento. Não fique irritado. -Tudo bem.
Bosta.
-O que você disse? -"Bosta"?
Você o ouviu xingando, certo? Ele disse "bosta".
Ei.
Me dê a arma.
Ei, vem cá pegar.
Toma. Toma.
-Desgraçado. -Bosta!
Parem!
Droga, seus desgraçados!
-Jisoo, faça-os parar. -Sim, senhor.
Sargento Han! Pare, por favor.
Droga! Vem cá!
Pode vir, desgraçado!
Protegemos o rio Han, vagabundos!
Cancelem agora
o Projeto de Desenvolvimento do rio.
NÃO QUEREMOS A EXPANSÃO DOS CRUZEIROS!
Cancelem agora
a expansão dos cruzeiros!
-Saia da frente. -Cancelem agora
o projeto antiético de desenvolvimento!
Cancelem agora
-O quê? -...a expansão dos cruzeiros!
O que está havendo?
-Me soltem! -Senhor, acalme-se!
Me soltem! Está bem. Eu ando sozinho.
Já disse que vou sozinho!
-Vamos! Depressa! -Vamos.
-O que há com você? -Me soltem.
Estão machucando os meus ombros!
Meus ombros!
LINHA DA POLÍCIA
Conversamos na delegacia.
Eu não vou!
Droga!
Saiam!
PATRULHA DO RIO HAN
Ei!
Mandei fazer o papel de terrorista,
e não se tornar um terrorista de fato.
Sargento Han.
Por que está fazendo isso comigo?
Diga alguma coisa!
Os cretinos da SWAT atiraram em mim!
Meu Deus. Acreditam nesse idiota?
Foi um treinamento de simulação.
É permitido atirar balas de borracha.
Mas dói demais. Veja.
Veja. Chunseok também levou um tiro e...
-Estou bem, senhor. -Ele diz que está bem!
Você disse que doeu.
Até a TV veio cobrir o treinamento,
e você, sozinho, conseguiu humilhar a força policial inteira.
Está feliz agora?
E você também não é policial?
Patrulha do rio Han, certo?
Sim, somos da polícia.
E por que somos apenas coadjuvantes no treinamento do rio Han?
Parece errado e patético.
O rio não é nossa jurisdição?
Como ousa levantar a voz?
Está me respondendo mesmo?
Estou decepcionado com o senhor.
É um treinamento no rio.
Como mandam os policiais se passarem por terroristas?
Mesmo que sejam ordens do QG,
o senhor devia ter dito: "Lamento. Meus homens merecem mais."
-Devia ter nos defendido! -Defender vocês, seus idiotas?
Chefe, acalme-se.
Ele inalou muita fumaça. Não está pensando direito.
É, parece ser o caso mesmo.
Tire esse palhaço daqui antes que ele me irrite mais.
Sim, senhor. Vamos para a patrulha e deixá-lo em paz.
-Continência. -Continência.
-Tanto faz. Saiam daqui. -Rio Han!
Saiam!
Não sei dizer se sou policial da patrulha do rio Han
ou se trabalho na limpeza.
A culpa é sua. Você arrumou problema para nós.
Ah, fala sério.
As minhas costas estão me matando. Isso cansa!
-Jisoo, você está bem? -Me ajudem!
O meu pé prendeu!
Devemos matá-lo?
Anda logo. Ajude o cara.
Por favor, me ajudem!
Tenho péssimos subordinados.
-Pegue a minha mão. -Obrigado.
Eu falei que não estava brincando.
Vocês dois são irritantes.
Não consigo tirá-lo.
Tente se arrastar.
Chunseok, vem me ajudar! Estou preso!
Devia ter se arrastado no começo.
Depois de preso, não adianta.
Nossa...
Isso é uma vergonha.
Anda, vai!
Ei, acenem para eles.
Somos da patrulha do rio Han. Protegemos e limpamos o rio.
Divirtam-se!
-Podem ir. -Continuem.
Vocês são inacreditáveis! Nossa.
Aquilo parece perigoso. O que estão fazendo?
O sargento Han nunca deixaria isso passar, certo?
Vamos manter o rio seguro.
-Vamos lá. -Vamos.
-Vamos! -Sim, senhor.
Depressa!
PATRULHA DO RIO HAN POLÍCIA DE SEUL
Por que não estão parando?
-Chegue mais perto. -Certo.
Iate Kyle! Pare o iate.
Pare! Kyle!
Droga.
Não estão parando.
Chunseok, bloqueie-os.
-Por que não para o iate? -Não ouse tocar aqui!
Estão parando.
-O que estão fazendo? -Viu?
Estão presos na rede de pesca.
-Como você sabe? -É temporada de enguia.
Você é policial veterano mesmo.
Ei, Jisoo. Corte a rede atrás.
Não. Eles ficaram presos porque tentaram escapar.
Então, para que tudo isso?
Tanto repreendemos quanto prestamos serviço público.
Se prestarem queixa, o chefe mata você.
Policiais agora prestam serviços?
Sim, você não sabia?
Servir é o nosso trabalho fundamental.
Ei.
-O que está fazendo? -Você mandou cortar a rede.
Levante o motor e corte. E a camisa?
Vista-se!
-Dê uma olhada neles. -Certo.
Com licença. Somos da patrulha do rio Han.
Estão com pressa? Estavam correndo demais.
É perigoso.
-Bonito... -Policial?
Tem razão.
Por que nos perseguiram Vocês me assustaram.
Até o iate parou por medo.
Disseram que este era caro.
Droga!
Eu devia prestar queixa por danos.
Você que sabe. Cadê a licença?
Eu pareço o timoneiro?
-Parece. -Errado. Espere.
Não sou eu.
Querida, vem aqui.
Você ainda não a viu. Olhe só.
Ela comandava o barco.
Que papo é esse? Ele quer ver a licença.
Ele sabe que era você.
Você parece não ligar.
Mas estou ocupado. Me mostrem as licenças.
O Sr. Policial quer a sua licença.
É sério. Não era eu.
Nem eu, Sr. Policial.
Ele está corando, olha.
-Vem beber. -Vamos curtir.
-Vamos beber. -Meu Deus!
Aonde está indo?
Cara, você está bêbado.
A lei de segurança em águas proíbe
pilotar bêbado.
A multa é de cinco milhões ou um ano de cadeia.
Você é chato.
Vem. Vem curtir com a gente.
-As mãos dele são rápidas! -Que homem!
-Sargento Han. -Sim.
-Temos que ir. -Está bem.
Estamos indo. Diretor Go.
Aqui está a cobrança da sua infração. Não deixe de pagar.
Há multa se passar do prazo.
Não pilote o iate. Já volto. Rio Han!
Larguem as bebidas.
Aonde você vai, Sr. Policial?
Divirta-se, Kyle.
Se deixarmos assim, eles não vão fugir?
Não vão a lugar algum.
Minha chave...
Estou com a chave dele.
Nós formamos uma boa equipe.
PATRULHA DO RIO HAN
As coisas estavam caóticas ontem.
A polícia nem conseguiu trabalhar em conjunto.
Achei que você falava do protesto.
Você me assustou.
Sinto muito, Diretor Hwang.
Sem problemas. Tudo bem.
A propósito,
quanto ao chefe da aldeia de pescadores...
Mantenha-o sob controle.
Não vai querer boatos por aí enquanto lança um novo negócio.
Manter uma boa imagem é importante, sabe?
Sim, senhor. Vou prestar mais atenção nisso.
Mas, sinceramente,
eu fiquei bem surpreso.
-Com o quê? -A rota nem é rentável,
e você quer colocar um navio maior lá.
Estou seguindo o grande plano do prefeito.
"O Renascimento do Rio Han." "O Coração de Seul."
O que é o rio Han sem os cruzeiros?
Mesmo no vermelho, temos que manter os barcos.
Graças a vocês,
o orçamento está sendo usado para raspar o fundo do rio.
Para que o seu cruzeiro imenso navegue sem problemas.
Soube que você adquiriu direitos pela Primeira Cidade do Rio Han.
Nesse ritmo, todo negócio que envolva o rio Han
vai cair nas suas mãos, diretor Hwang.
Mas fiquei sabendo
que o custo da aquisição e a compensação pela terra
são de um valor pesado.
Isso não seria um problema?
E se houver atraso no desenvolvimento,
não vamos poder garantir
o terceiro mandato do prefeito.
-Tem noção disso, não? -Claro.
Não se preocupe.
Com o seu apoio, tudo correrá tranquilamente.
Isso é apenas o começo.
Claro.
Como não apoiá-lo depois de nos dar uma refeição como esta?
Dar?
Leis anticorrupção são rígidas.
Vamos dividir a conta.
Diretor Go.
Diretor Go!
Abra, por favor.
Em vez desta refeição,
aceitem esses presentes não rastreáveis como sinal de gratidão.
Diretor Hwang.
O senhor sabe mesmo provocar.
Nem me diga. Ele me enganou.
Nossa, veja só isso!
Que se dane essa droga!
Eu jamais imaginaria
que ainda estaria implorando nesta idade.
Escute.
Não seja como eu na minha idade.
É horrível.
Que tal me deixar assumir tudo para que você descanse...
Está dizendo que eu devo me retirar?
Quer o meu cargo?
Não, só estou dizendo para o senhor relaxar...
Sinto muito, senhor.
Imbecil.
Só o deixo me seguir porque é parente.
-Acha que este cargo é seu? -Perdão, tio.
Isso de novo? Droga!
-Lamento, Sr. Diretor. -Droga!
Dê uma grana ao vagabundo que protestava no barco.
Garanta que eu não o veja de novo, sim?
Sim, senhor.
Por que é errado dizer a verdade ao meu tio?
Por que não posso, hein?
"De novo com isso"? De novo com isso?
E ele grita tanto!
Quase me mijei. Que droga!
Vou comer algo reconfortante.
PATRULHA DO RIO HAN
Nossa, que fedor.
Você não secou o meu traje de mergulho?
Por que você não secou?
O clima estava bom ontem.
Cara, como você é egoísta.
Arrumando os trajes?
Como estão aí, cuidem do meu.
O seu está sequinho e com cheiro de amaciante.
É porque o meu suor não fede.
Você não mergulha, então não transpira.
Tem como eu me livrar do mergulho hoje?
Como assim? Vamos sair de folga.
Temos treinamento hoje.
Temos? Não me lembro de ouvir isso.
Graças a você, teremos um treinamento disciplinar.
É, também seremos punidos, mas só você que merece.
Somos uma equipe, não?
Os policiais devem treinar juntos.
Eu não quero. Posso pular este?
Não, não pode.
-Rio Han. -Está bem.
-Rio Han. -Vão ao centro de treinamento.
-Nem ouse faltar. -Está bem.
Não quero ficar cercado por homens.
Tem uma mulher. A cabo Do Nahee da Divisão de Patrulha de Yichon.
Ela não é mulher, garoto. Já esteve no exército.
CENTRO AQUÁTICO DA PATRULHA DO RIO HAN
A cabo esteve mesmo no exército?
Foi dos fuzileiros. Os "Caça-Fantasmas", sabe?
Linda como sempre.
Sargento Han.
O que há com você? Ficou louca?
Cansei de usar preto.
E aí? Como estou?
-Linda. -Obrigada.
Fuzileiros usam vermelho.
Venham, pessoal!
Certo. Vejo que estão treinando com afinco.
Ei, Do Nahee!
Seu traje de banho é um pouco...
Não acha esse vermelho chamativo demais?
É só um maiô.
Não, não é.
Da próxima vez, use preto
e feche o zíper até em cima!
Bom, enfim,
deve ser exaustivo para vocês treinar dessa forma
depois de um dia de trabalho.
-Certo? -Sim, senhor.
Agradeçam ao Sargento Han
por lhes dar essa oportunidade de treinamento.
Mas seria chato treinar sem um prêmio, certo?
Que tal fazermos uma partida
e a Divisão de Patrulha que vencer
fica isenta do próximo treinamento. O que acham?
Maravilha!
-E Chunseok. -Sim, senhor?
-Você não ia treinar? -Ia, sim.
Mas o seu cabelo está seco.
-Eu sequei. -Seu cabelo é à prova d'água?
-Pare de enrolar. -Sim, senhor.
Enfim,
quero ver esforço!
-Sim, senhor. -Certo.
Ei.
-Tenho uma missão importante para você. -O que é?
Esse cara é bem sensível.
Sente muitas cócegas.
Quer que eu trapaceie? Me recuso!
Não é trapacear. É estratégia.
Eu te pago umas enguias.
Enguia de água fresca!
Está bem. Enguia de água fresca.
Vamos jogar!
Preparem-se!
Ele subiu depressa.
-Vou mostrar como se faz. -Sim.
Só consegue isso? Nossa...
Acho que a minha otite piorou!
Está bem. Suba logo.
-Está de brincadeira? -O quê?
Ei, a minha otite piorou.
Como assim? Você me mandou fazer cócegas nele.
Vai me dar bronca mesmo eu estando com dor?
Ah, cara...
-Chunseok. -Sim?
Temos que tirar o Sargento Han agora.
Competição é competição. Deixem o cara.
A Cabo Do pode desmaiar nesse ritmo.
Está tudo bem. Deixem os dois.
-Você está bem? -Nahee, você está bem?
-Tire os óculos dela! -Traga-a para cá.
Isso é loucura, cara!
O que está fazendo? Ficou louco?
Droga.
Ei, Nahee! Você está bem?
É só um jogo, gente. Não precisam ir tão longe.
-Você está bem? -Qual foi o placar?
Qual foi o placar?
Olhe para você, Nahee. Parece que vai morrer!
Deve ter dado tudo de si.
A Divisão de Patrulha de Yichon ganhou!
-Parabéns! -Sim!
Meu Deus.
O que vou fazer com esse palhaço?
Vencemos! Vencemos!
Olha aquela esquisita. Por que fui salvá-la?
Ei...
-Você mergulhou? -Sim.
Mergulhei, senhor.
Um novato?
Não. Você trabalha aqui há uns três meses, não?
Sim, senhor.
As festas de boas-vindas aconteciam lá em casa. Que triste.
Ele não bebe.
Por que você veio hoje se nem bebe?
Queria comer e beber com vocês.
O tenente Lee me prometeu enguias se eu derrotasse o meu oponente.
Chunseok, por que você é da polícia
se odeia os treinamentos? Peça demissão!
Trabalhar em outro setor é horrível. Eu gosto daqui.
Temos turnos regulares.
E, também...
posso curtir minhas noites.
Você faz ideia do quanto o rio Han é lindo?
Há muitas cidades com rios pelo mundo.
-Coma. -Mas nenhuma delas
é grande e linda como o nosso rio.
-Coma. -A vista noturna é linda.
O parque é lindo também. Ei.
Como pode focar tanto na comida, enquanto estou falando?
Ah, olá!
-Eu ia pedir mais peixe. -Estão aqui?
Sim, olá.
Oi.
-Querem mais enguias? -Sim.
-Vou preparar.
Você está comendo todas as enguias.
Você também comeu.
-Comi um pedaço. -Certo.
Se você comeu um pedaço, tecnicamente eu não comi tudo.
Lamento ter dito isso,
mas você comeu a maior parte.
É, é por aí mesmo.
Só pode estar de brincadeira.
Todos os jovens são assim agora?
Ora, compre logo para ele.
Ele trabalha muito enquanto você fica à toa.
-Coma. -Sim, senhor.
Eu já volto.
Aonde você vai?
Vou fumar.
Por que você fuma isso?
-Você quer um? -Não, eu quero parar.
Você tem algo contra a empresa dos cruzeiros?
Por que fez aquilo?
E você?
Controle o seu temperamento.
Posso dizer o mesmo para você.
Acha mesmo?
Aqueles desgraçados.
Eles cavaram o leito do rio todo
para o novo navio
e destruíram as redes de pesca no processo.
Ainda por cima, está difícil pegar enguias agora.
Espero que esses caras se ferrem.
Peça compensação a eles.
Aliás, eles vieram me ver.
Que ótimo! Então, você será pago, certo?
Eu me cansei disso tudo,
eu ia pegar a grana e pronto.
Mas eles queriam que eu vendesse o meu terreno na Ilha Palmi.
Ilha Palmi?
Você tem terreno lá?
Não sabia que era rico.
Fiquei irritado com a fábrica que surgiu
ao lado da propriedade.
Espere.
Talvez a companhia dos cruzeiros seja dona da fábrica.
É a minha filha.
-Eu já vou. -Está bem.
-Até mais. -Alô?
HAN RIVER MOONLIGHT
ABERTO
Está na hora da academia.
Ainda tem no prato. Termine antes de ir.
Lamento. É dia de Crossfit. Não posso perder.
Sua vida parece cansativa.
Não é cansativa.
Não sou nada comparado ao Sargento Han.
É mais bonito do que ele.
Não tente ser como ele. Ele é maluco.
Olá!
Oi, Nahee.
Nossa, está mesmo aqui.
Vejam como está bêbada. Deve ter bebido muito.
Onde esteve? Por que está tão bêbada?
Nossa! Olha como você está bêbada.
-Não está sentindo? -Não estou.
Sei que sentiu. Você me tocou antes.
É verdade, Sargento Han?
Claro que não. Não dê a eles a impressão errada.
Veja como ele está negando. Não pode ser mentira.
-Por que está do lado dela? -Sou a favor do romance.
-Sou contra. -Eu também.
-Não ia para a academia? -Faltar um dia não vai me matar.
-Posso curtir minhas noites, não? -Está aborrecido?
-Seu desgraçado. -Você me xingou?
Você fez respiração boca a boca em mim!
Você passou a mão em mim, assim.
Respiração boca a boca, droga nenhuma!
-Está me xingando? -Sim.
Você fede a álcool.
Eu não toquei nela!
Deve ser verdade.
-Ainda a está tocando. -Ei, larga.
-Me larga, esquisita. -Não.
Sério, sua esquisita.
Fique de pé. Atenção.
Atenção.
-Você já era. -Dujin.
Ela só está bêbada. Só isso.
Eu não a aguento.
-Aonde você vai? -Ela é muito esquisita.
Cabo Do! Cabo Do!
Ela é esquisita mesmo.
Ei, ajude-a.
Ela está roncando.
Ela é muito esquisita.
HAN RIVER MOONLIGHT
Terminou de limpar?
Que dor de estômago!
Eu mesma limpo.
Acabamos. Devia ter dito antes.
Você me pegou. Só falei por educação.
Lamento ter que fechar tão tarde por nossa causa.
Diga para Baek Chul passar aqui.
Sente falta dele, não é?
Um pouco.
Admita. Sente muita falta.
Aquele covarde.
Ei, não fale mal dele.
Você também me xinga quando não estou por perto?
Se não respondeu, é porque sim.
Foi o que ensinei a você?
Aonde você vai?
Já chega.
Eu entendo por que ele está assim.
Eu também entendo.
Mas eu devia ensiná-lo...
Ei, você acordou.
-Rio Han. -Rio Han.
Boa noite.
Você está bem?
Todos estão péssimos hoje.
Vou dar uma bronca neles amanhã.
Meu Deus...
Estou preocupado com a nossa divisão.
Quando a Divisão de Patrulha passou a desrespeitar ordens e patentes...
Um pouco mais!
Está na hora! Pode parar!
-Eu desço sozinho. -Está bem.
Já chega.
O que vamos comer hoje?
Vamos comer jjajangmyeon hoje.
Chul, já acabamos de cavar o leito do rio?
E o dinheiro?
Recebemos a metade.
Só metade? No último dia? O dinheiro está preso de novo?
Droga, isso já aconteceu várias vezes.
Senhor, não temos mais trabalho depois disso.
Eu encontro trabalho.
Não vamos receber mais daquele projeto?
É o que paga melhor.
Quer mesmo pegar esse trabalho?
Pare de falar disso.
Mas ainda precisamos que entre dinheiro.
Vou encontrar trabalho.
Divida o dinheiro por três e mande.
Está bem.
-Já volto. -Vai ao banco?
Não saque toda a grana. Deixe algo na conta.
Como vai se virar se der tudo?
Está na hora de ter uma vida...
Vou comprar costelas. Volte logo!
O lançamento da balsa aconteceu há 20 anos.
CERIMÔNIA DA BALSA FLUVIAL
E ela navegou de forma confiável por Seul
todos os dias.
O Cruzeiro Rio Kyungin está transformando
o dom da natureza, que é o rio Han, em um parque temático,
onde a cultura e o turismo coexistem
e isso será uma atração que representará Seul.
Vamos expandir a rota da ponte Dongjak e da ponte Seongsan
até o Mar Amarelo pelo Canal Ara...
Está maior e mais amplo!
Tornando o rio Han ainda melhor.
Adicionamos um navio de 1.500 toneladas
que pode acomodar 800 passageiros,
permitindo que mais cidadãos apreciem a experiência.
-Bem-vindos. -Olá.
BALSA FLUVIAL
Bem-vindos.
NAVIO DE CRUZEIRO DE 1.500 TONELADAS COMISSIONADO NO RIO HAN
Bem-vindos.
O que está assistindo?
Um cruzeiro.
O novo pesa 1.500 toneladas.
Acho isso estranho.
Estranho por quê?
Dizem que operar esses cruzeiros é perda de dinheiro,
então por que fazem mais?
Chunseok, tem alguma coisa que você não sabe?
Devia se tornar político. Talvez o prefeito do rio Han.
Devíamos mandar você para lá.
O quê?
O meu distrito é o rio Han, eu devia ser nomeado lá.
Você sabe o que é uma nomeação?
-Está de sacanagem comigo? -O quê?
Sabe o que é?
Acha que sou uma piada, é?
Ah...
A Cabo Do não disse que ia naquele cruzeiro hoje?
Não olhe para mim. Eu estava bêbado. Sei lá.
Olhe para a câmera, vamos.
Depressa.
Está bem.
Você está aqui. Tente se divertir.
Hyosun.
Não estou nas melhores condições para diversão.
Não me sinto muito...
Você devia ter me impedido.
E como eu faria isso?
Você já chegou bêbada, sua esquisita.
Não me chame disso.
Apenas...
o Sargento Han pode me chamar disso.
Estou tão envergonhada!
Você devia ter vindo com ele, e não comigo.
Ele está de serviço hoje.
Você até decorou a agenda dele?
Você está apaixonada.
Sinto inveja de você por não gostar de ninguém.
Deve ser tão fácil.
Quem disse que não gosto?
Você tem alguém? Quem?
Um cara mais legal do que o Sargento Han.
Ora, ninguém é mais legal do que ele.
Não acho que esse homem exista.
Sério? Você não ganha mais comida de graça.
Hyosun, você sabe que...
eu te amo, não sabe?
Não sei, não.
Ora, Hyosun.
BALSA FLUVIAL
Nossa, me sinto bem melhor agora.
Pirralha, não tem modos?
Fedeu? Me desculpe.
-Eu também ouvi. -Não foi tão alto assim.
Pelo menos vire o rosto quando for arrotar.
Vamos indo. Temos que zarpar.
Ei.
Jogo vocês no mar se derrubarem isso.
Depressa!
Inacreditável.
Por que não nos dizem quando vamos zarpar?
Já passaram três minutos e 15 segundos.
-Jogue o ovo. -Jogue.
O cheiro está bom!
-Parece delicioso. -Muito bom.
Podemos começar a comer em 12 segundos.
Pronto. 12 segundos.
-Está pronto. -Vamos comer.
-Certo. Está pronto. -Sim!
Vamos ver.
Está muito bom!
Em se tratando de ramyeon, você é o melhor chef do mundo.
Você deveria receber cinco estrelas Michelin.
-Está delicioso. -Faço um bom ramyeon.
Não vai comer?
Trouxe a minha comida.
-Você que sabe. -Sempre tusso com ramyeon.
Você quer um bolinho?
-Não, tudo bem. -Está bem.
Isso aí está bom?
Como porque é saudável.
Acho que as pessoas
que não entendem o prazer de comer são estranhas.
Não sou estranho.
Não me referi a você.
Mas foi o que você disse.
Eu também ouvi.
Aquela vista está horrível.
Vá por ali.
Não sabemos a profundidade da água naquele lado.
A prefeitura gastou dinheiro para cavarem o leito do rio. Vá.
Está delicioso.
Está bom.
-A comida é boa. -Pois é. O clima é legal também.
O que foi isso?
Acho que raspamos no leito do rio.
Droga.
Acelere e nos tire daqui.
Meu Deus, o que foi isso?
O barco está balançando.
Ah, não. O que está acontecendo?
Tire-nos daqui!
O que faremos?
-Você está bem? -Ligue para a emergência!
Está bem.
Sou da patrulha do rio Han!
Subam para o segundo andar!
Subam todos!
Subam!
Vão para o segundo andar! Rápido!
Alô? É da polícia?
Estou num cruzeiro do rio Han e acho que houve um acidente! Socorro!
Vocês são dois gênios, não são?
Aqui é da Força Conjunta de Anyangcheon. Houve uma colisão.
-Aqui é da Força Conjunta... -Temos que ir!
Não me diga que é a Balsa Fluvial.
-Achei que o dia estava calmo. -Vamos. Solte a linha.
Aqui é da Força Conjunta de Anyangcheon. Houve uma colisão.
Aquilo parece um problemão.
Tenente, o que faremos com toda essa gente?
Chunseok, chegue perto do barco. Depressa!
PATRULHA DO RIO HAN
Legendas: Marianna Fantini