DIT DRAMA IS FICTIE EN ER BESTAAT GEEN ENKELE RELATIE
MET ECHTE PLEKKEN, PERSONEN, ORGANISATIES EN GEBEURTENISSEN.
Informeer eerst de passagiers. -Ja, meneer.
Hé, wacht.
Wat ga je in godsnaam zeggen?
We moeten een noodsignaal uitzenden en de passagiers evacueren.
Maak niet zo'n ophef om een stilgevallen motor.
Wees niet zo'n mietje. Zeg dat ze blijven waar ze zijn.
Als we wachten, kan het erger worden.
Ze raken nog meer in paniek als je foute informatie geeft.
Zeg dat ze blijven waar ze zijn. Schiet op.
Dichterbij met de boot, nu.
Hé, Jisoo. -Ja, meneer.
Snel, Jisoo.
Help. -Ik verdrink bijna.
Hier.
HAN RIVER POLICE
Allemaal netjes in een rij. Rustig aan.
Heb je ergens pijn?
Niet huilen. Waar is je moeder?
Weet ik niet.
Wees niet bang. Houd mijn hand vast. Moeten we haar zoeken?
Oké, kom op.
Wacht, iedereen.
Gooi omhoog.
Ik ga naar boven.
Iedereen.
We redden iedereen, maak je geen zorgen.
Als de ladder omhoogkomt, dalen jullie één voor één af.
Oké.
Jisoo, breng de ladder omhoog.
Blijf rustig, iedereen.
Mevrouw.
Achteruit. We hebben ruimte nodig... -Rustig aan.
Rustig aan, iedereen.
Jullie gaan één voor één naar beneden.
Schiet op en ga eraf. Schiet op.
Hé, Dujin. Hou haar vast.
Geef me je hand. Je hand.
Til haar omhoog, Dujin.
Gaat het?
Attentie.
Luister alsjeblieft naar mijn instructies.
Stop, alsjeblieft.
Als je het schip nu beweegt, wordt de ramp nog groter.
Welke ramp? We kunnen weg als de motor het weer doet.
Jisoo, kom hier om ze in bedwang te houden.
Ja, meneer. Aan de kant.
Verdomme.
Wat doe je? -Ik ben de kapitein.
Ik evacueer de passagiers eerst.
Geef me de sleutel. -Nee.
Ik zei nog dat die route gevaarlijk was.
Zeg je dat dit niet jouw schuld is?
Hou op. Je had de diepte op voorhand al moeten weten.
Jij bent kapitein, toch?
Het bedrijf treft geen blaam. Jij was roekeloos.
Geef me de sleutel.
Geef hier. -Nee, meneer. Doe ik niet.
Ik zei: 'Geef hier.'
Verdomme.
Ik wilde je al slaan. Nu kan het.
De mensen zijn heel bang. Wat doe je?
Gooi het anker uit en help met de evacuatie.
Hij moet ook mee. Sorry, neem hem alsjeblieft mee.
Schiet op. Verdomme.
Schiet op.
Waar zijn de andere passagiers?
Langzaam naar beneden.
Ik zie hier geen passagiers.
Is hier iemand?
Kunnen ze ergens anders zijn?
Ja, die kant op.
Hé, Jisoo. De boot is vol. -Ja, meneer.
Wacht, alsjeblieft. De volgende boot eraan. Even wachten.
Geef ons even. Het is gevaarlijk, aan de kant.
Do Nahee. Waarom ben je hier? -Er zit iemand vast, brigadier Han.
Kapitein.
Wegwezen hier. Schiet op.
Hij heeft een gebroken voet, denk ik. Ja, die is gebroken.
Leg zijn voet omhoog.
Verdomme, bijt hierop.
Hou vol.
Oké. Het komt goed.
Het komt in orde. -Doe dit vest aan.
Schiet op, trek aan.
Een, twee, drie.
Pas op. Voorzichtig.
Ik heb hem. Red de anderen.
Schiet op.
Heb je overal gekeken? -Niet op het bovendek.
De passagiers daar redden is heel lastig, niet?
Iedereen moet naar de boeg.
Schiet op. -Oké.
Langzaam. Je doet het goed.
De boot is vol. Meer kan niet. -Ja, hij is vol.
Ik haal de ladder binnen.
De boot komt snel, toch?
De reddingsboot komt snel terug, nog even wachten.
Achteruit. Het is gevaarlijk.
Rustig, allemaal.
Zo snel mogelijk.
Ik ben bang. -De boot helt over.
Pas op. -Hou de railing vast.
Niet haasten -Deze kant.
Wees voorzichtig.
Hou de railing vast.
Ga langzaam naar beneden.
Hij is echt zwaar. -Sloeg je hem met opzet?
Nee, echt niet.
Lieg niet. Ik zei dat je uit de problemen moest blijven.
Waarom luister je niet? -Het was een ongeluk.
Zet je voet er goed op.
Wat is dit?
We hadden hulp nodig, dus vroeg ik hem. -Dan nog.
Burgers mogen hier niet komen. -Stil. We kunnen alle hulp gebruiken.
Jij volgde de regels ook niet.
Schiet op.
Verdomme.
Kijk uit. -Breng hier, snel.
Iemand een deken nodig?
Het komt wel goed.
Dat doet zeer. -Voorzichtig.
Rustig aan. -Langzaam.
Niet naar beneden kijken. Rustig aan.
Niet naar beneden kijken. Klim langzaam naar beneden.
Stap voor stap. Voorzichtig. -Langzaam. Volgende.
Oké.
Hoger.
Langzaam.
Ja, langzaam.
Wat gebeurt er? -Naar achteren, Namki.
Hou je vast.
Brigadier Han. -Brigadier.
Hyosun.
Red haar.
Chunseok, Jisoo.
Help me.
Gaat het, Hyosun?
Geef me een deken.
Dank je, Hyosun.
Het is oké.
Langzaam naar beneden, allemaal.
Hierheen. -Waarom is...
Deze kant op, alsjeblieft. -Kom mee. Rechtdoor.
Ik heb een gewonde.
Probeer niet te bewegen.
Gaat het? Niet bewegen.
Schiet op. -Kijk uit.
Snel. -Deze patiënt heeft een breuk.
Voorzichtig. -Breuk.
Hé, Dujin.
Han River. -Kom hier.
Je hoeft niet te groeten. Kom hier. Wat gebeurt er...
Wat is de situatie, meneer? -Inspecteur. Heb je even?
Nou...
We proberen iedereen te redden.
Ga nu een boot huren.
Dit is geen goed moment, directeur. -Ga er een huren.
Er gebeurt een ondenkbare ramp en we proberen...
Schiet op en doe iets.
Directeur, alsjeblieft. -Schiet op.
Directeur Go.
Meneer.
Meneer agent?
Eerder was u bewusteloos...
...dus misschien ziet u niet hoe ernstig de situatie is.
Houd u gedeisd, omwille van het bedrijf.
Wees slim en blijf weg. -Wacht.
Jij hebt mij geslagen, toch?
Hé. Ben je gek? -Er zijn verslaggevers.
Weet je wie ik ben...
Hou eens op.
Het is voorzitter Hwang. -We doen ons best...
...om al het noodzakelijke te doen. Echt, maar...
Commentaar? -Wilt u iets zeggen?
Mijn excuses, allemaal.
Ik ben Hwang Mandae, voorzitten van de River Cruise.
Ik beloof dat mijn bedrijf de slachtoffers zal compenseren...
...voor psychische of financiële schade.
Ook doen we ons best om dit soort incidenten te voorkomen.
Wilt u er nog iets aan toevoegen?
Chul.
Bedankt.
Ik zal kijken of het bureau je het benzinegeld kan vergoeden.
Niet nodig. Ik weet hoe het gaat.
Een drankje dan?
Hé. -Ik trakteer...
Chunseok.
Ja, meneer. -Hé...
Kom hier. -Ja, meneer.
Ik ben kapot.
Ik ben er niet eens ingesprongen, maar ik ben zo moe.
Ik word tegenwoordig al moe van ademhalen.
Pardon. -Ja?
Waren jullie als eerste ter plaatse vandaag?
Ja. -Mogen we jullie kort interviewen?
Natuurlijk, ik...
We beginnen met de knappe agent.
Wat wil je vragen?
We beginnen met de jongere agent.
Hij?
Han River.
Doe je best. Han River.
Han River.
Op de plaats, rust.
Doe je best, oké? -Ja, meneer.
Hé, Dujin. -Het is goed, man.
Je kan de jeugd niet verslaan.
Je kan simpelweg niet winnen van een jonger iemand.
Daar is de superster.
Han River.
Hé, jonkie.
Drankje doen om je tv-debuut te vieren? -Klinkt goed, meneer.
Je vond samen eten leuk, toch? Weet je nog?
Ja, maar ik drink niet.
Waarom is dat leuk als we niet eens paling eten vandaag?
Mag hoofdagent Do ook mee?
Nou, hoofdagent Do is een beetje...
Laten we haar bellen. Ze heeft vandaag met ons gewerkt.
Zullen we?
Moet ik het doen?
Hallo? Hoofdagent Do?
Wat doe je na het werk vandaag?
Je hoeft het niet uit te leggen. Oké. Dag.
En? Komt ze?
Ze had al plannen.
Je hunkert naar liefde, of niet?
Liefde, mijn reet.
Je bent bitter, omdat je moeder niet genoeg van je hield.
Verdorie, waarom begin je over mijn moeder, verdomme?
Ga recht zitten.
Tenzij je wil dat je oom je neersteekt.
Jij...
...wil je ooms goedkeuring.
Waar of niet?
Ja.
Je hebt gelijk.
Geen zorgen. Dit ongeluk is voor jou slechts het begin.
Wat?
Het is een geluk bij een ongeluk.
Als je alles netjes opruimt, gaat alles zoals je wil.
Meen je dat?
Natuurlijk.
Echt?
Wat moet ik doen?
Hé, heb je geen honger? Ik sterf van de honger.
Inspecteur. -Ja.
Mag ik het eten overslaan en naar huis gaan?
Prima. Ik hou je niet tegen.
Ja, meneer. Han River. -Han River.
Ik zie je... O, mijn god. -Precies op tijd, toch?
Ja, klopt.
Je zei dat ze plannen had. -Verrassing.
Hé, mafkees. Wat is dat?
Ik vroeg of ze wat vlees kon nemen.
Het zal wel zwaar zijn. -Gaat wel.
Ging jij niet naar huis?
Hoe kan ik hoofdagent Do dit laten dragen?
Ik snap het. -Ja.
Is dat een zak rijst?
Groot, hè?
Ik wist dat je zo komen, van brigadier Han weet ik het niet.
Echt?
Hoe lang draag je dit al?
Het is echt zwaar. -Geef dan maar terug.
Voor mij is het niet zwaar. -Nee.
Ik kan een vrouw dit niet laten dragen.
Agent Kim. -Ja?
Behandel me als een collega, niet als een vrouw.
Ja, maar...
Je bent geen man.
Behandel me als man, dan.
Shit, ze is cool. Wacht op mij.
Wat is er met je?
Waar gaan we heen? -Je moet dit restaurant proberen.
Ik heb hem voor het eten uitgenodigd. -Jij hebt ons geholpen.
Kom op.
Naar binnen. Ik heb honger. -Kom op.
Kom. Opschieten. Ik heb honger.
Geef mij het vlees. -Nee, het gaat wel.
Ik draag het.
Eet smakelijk.
Dank je. -Smakelijk, allemaal.
Duik je? -Ja.
Maar het is roze...
O, die is van hem.
Echt mannen dragen roze.
Klopt. Echte mannen houden van roze.
Ik niet.
Je bent dol op roze.
Zie je niet hoe roze dit is?
Het vlees is zo lekker. -Ja, toch?
Ze laten het vlees hier goed rijpen. Smakelijk, allemaal.
Goed, zeg.
Hou je van vlees?
Ik heb het liefst een mond vol.
Zo is het.
Brigadier Han lijkt anders dan anders.
Hebben ze ruzie?
Lijkt hij anders? -Ja.
Dat zal wel vrouwelijke intuïtie zijn.
Speelt er iets tussen hen? -Wat? Kan je het vertellen?
Ze haten elkaar.
Is het 's nachts niet prachtig?
Genoeg koetjes en kalfjes.
Waarom ben je hier?
Jij nam ontslag. Waarom ben je nog steeds hier?
Hoe kan je mensen redden...
...als je je eigen collega's niet eens kan redden?
Waarom?
Zodat je je minder schuldig voelt?
Is dat het?
Je hebt gelijk.
Is dat zo verkeerd?
Wat? Zeg dat nog eens.
Ik wil je iets vragen.
Geef antwoord. Verdomme. -Zeg op.
Moet ik me voor altijd schuldig voelen over de dood van je broer?
Waarom? Ontken je het?
Vertel me alles wat er die dag gebeurde.
Je bent een lafaard.
Heerlijk, niet? -Ja.
O, dat is heet.
Rustig aan. -Je moet veel groenten met vlees eten.
Net moest ik nog meer vlees eten.
Eet meer groenten.
Waar is brigadier Han?
Hoe kan hij zo snel zijn?
Waar is hij nu weer heen?
Brigadier...
HAN WONJIN
Start.
Ik gebruik maar één hand. Doe voorzichtig met me.
Daar gaan ze weer.
Je had me niet.
Kom op, voorzichtig.
Hij zei dat je hem niet had. -Stop.
Genoeg, jongens.
Je had me niet.
Je gezicht ontplofte zowat. -Hou op.
Ik heb nieuws. We gaan drinken.
Trakteer jij? -Ja, schiet op.
Oké. -Je had me niet.
Prima. God, wat ben jij stug.
Goed gedaan, allemaal.
Eunsook, hallo. -Hé.
Hallo. Ga zitten.
Ga hier maar zitten. -Ik pak mijn glas.
Hier is het jouwe. Proost.
Ik wil iets zeggen. -Wat dan?
Wij gaan trouwen.
Hou op met grappen maken.
Jij met je grappen. -Bizar.
Het is niet grappig. -Ik maak geen grapje.
We gaan zo snel mogelijk trouwen.
Waar heb je het over?
Zoals hij zei. Ik ga een eerlijk man van hem maken.
Zij... -Wat? Zei je 'een eerlijk man'?
Dat kan je niet. -Waarom niet?
Chul. Ik zal je zusje gelukkig maken.
Waarom zou je dat doen?
Kom op, ze houden van elkaar. -Waarom zou je haar gelukkig maken?
Ja, toch?
Ik begrijp hoe Chul zich voelt.
Waar heb je het over?
Wonjin is een eerlijk man.
Hij is knap, heeft een goede persoonlijkheid.
Hij is perfect. Ik keur dit huwelijk goed.
En jij, Dujin?
Ik ben in shock.
We gaan drinken. -Dit is bizar.
Waarom drink je water? Kan je niet drinken?
Ben je zwanger of zo?
Sorry, Chul.
Waarom bied je je excuses aan?
Gelukkig heb ik een voedzame maaltijd voorbereid.
O, heet. Eet zoveel je wilt. -Dank je, Hyosun.
Wat een prachtige dag. Je zou... -Lach je nu?
Proost.
Niet te geloven. -Proost.
Eén, twee, drie.
HAN WONJIN
Laat jezelf zien.
Kom maar tevoorschijn.
Nu je toch hier bent...
...dit is mijn broer.
Ga je naar de kerk?
Hallo, ik ben je toekomstig schoonzusje.
Stop daarmee.
Het moet lastig zijn om zo'n onwetende broer te hebben.
Hé, mafkees.
Zie je? Hij biedt me nog steeds geen stoel aan.
God, wat doen mijn benen zeer.
Ga zitten.
Echt? -Kom zitten.
Ja, meneer.
Ik ga, Wonjin. Kom. Ja. -Nu al?
Wacht op mij.
Je neefje is heel leuk.
Hij heet Han Jun. -Jun.
Ik wil hem ontmoeten. Mag ik met je mee?
Wanneer zie je hem? -Waarom zou ik je meenemen?
Bezoek je hem vaak? -Ja.
Echt?
Hoe lang is hij?
Vertel op.
Jun is...
...ongeveer zo lang?
Ik heb hem nog niet ontmoet, dus ik weet niet of je liegt.
Neem me de volgende keer mee als je naar hem toegaat, oké?
Beloof het.
Worden we brutaal?
Wanneer dan?
Echt niet. -'Echt niet'?
Je bent de weg kwijt, mafkees.
Kom hier. -Nee, wacht.
Hé.
Ik ben niet...
Jij bent snel.
Wacht op mij. -Kom op.
Dit nieuwe medicijn is onze laatste hoop.
De verzekering dekt het niet, dus het is wel duur.
Ome Chul.
Waarom komen jullie alleen als ik lig te slapen?
Sorry, volgende keer kom ik overdag.
Ga maar weer slapen.
Het spijt me.
Chul.
Pak aan. -Hou maar.
Ik kan het niet gebruiken.
Je bent toch niet met duistere zaken bezig, hè?
Nee.
Zeker weten? Ik maak me zorgen.
Ik ben bang...
...dat jou hetzelfde lot wacht.
Maak je geen zorgen. Zorg voor jezelf.
Een moeder moet sterk zijn voor haar kind.
Focus je op de zorg voor Jun.
Tot ziens.
De afdeling Han River Business heeft de afgelopen maanden...
...de rivierbedding uitgebaggerd...
...om een groter cruiseschip aan hun vloot toe te voegen.
Maar toen de River Ferry...
...de kruising van de Han River en de Anyangcheon passeerde...
...bleef de boeg in een zandbank steken.
Dit alles gebeurde omdat het bedrijf...
Wie is dat? -...haastige besluiten nam...
...voor de verkiezingen in Seoul.
PARK DONGSIK HOOFD VISSERSDORP
Wie weet wat zijn relatie met de cruisemaatschappij is?
Kijk wat er gebeurde. Als hij de procedures gevolgd had...
Het is een serieuze zaak, dus blijf maar op kantoor, meneer.
Om wat te doen? Dit slikken?
Zie het als een campagne. -Haal dit weg.
Ik heb geen trek meer.
Zal ik een lunch halen?
En twee pillen voor de spijsvertering.
Ja, meneer.
Heeft voorzitter Hwang al gebeld?
Dit is de derde keer.
VOORZITTER HWANG MANDAE
Wilt u opnemen?
Ze hadden op het getij moeten letten...
...maar ze bleven te lang stilliggen...
...waardoor ze hoogtij misliepen.
BURGEMEESTER VAN SEOUL
Er is geprobeerd het schip te bergen dat tijdens de testvaart strandde.
Door de lage waterstand in de Han River...
Die klootzakken.
Toen ik trakteerde kwamen ze als schoothondjes.
Mijn God.
Directeur Go.
Ja, meneer. -Mijn neef.
Ja, oom.
Ja, meneer de voorzitter.
Denk je dat ik je directeur maakte...
...om mijn sigaret aan te steken?
Nee, meneer.
Waarom moet ik nog steeds dealen met die onzin?
Het spijt me, meneer.
Je weet hoe belangrijk dit project is, toch?
Dat weet ik, meneer. -Ik ga...
...grondig evalueren of jij...
...je positie waard bent.
Ik ga het regelen, meneer.
Meneer, uw telefoon...
Zeg het maar. Dokter of Hitler?
Dokter is netjes. Hitler is pijnlijk en smerig.
Voor nu...
...wil ik niets netjes.
Hoe vaak, meneer?
Hoorde je hem niet? Sla hem helemaal in elkaar.
Ja, meneer.
Kijk hem gaan.
Hallo, meneer.
Directeur Go.
Hallo, mevrouw.
U hebt me uitgenodigd.
Had ik niet moeten komen?
Dat zei ik niet, mevrouw. -Kijk om je heen.
Is dit een viering? Het lijkt wel een begrafenis.
U had het moeten annuleren.
De aandelen zijn met meer dan 13% gezakt.
Wie is daar verantwoordelijk voor?
Ik had gehoopt de voorzitter te ontmoeten, maar hij is er niet.
Heeft u wel een plan?
Het wordt snel geregeld.
En als het Han River First City project begint...
...zullen alle aandeelhouders...
Iedereen zal zijn geld zien verdubbelen. Waarom kijken jullie...
...niet verder dan je neus lang is?
Maak je alsjeblieft geen zorgen.
Dus zo pakt u dat aan.
Ik wil het van de voorzitter horen.
Waar is hij? Wanneer... -Als u iets te zeggen hebt...
...kan dat tegen mij.
Ik ben boven.
HAN RIVER POLICE - SEOUL POLICE
Spoel je ogen.
Hoe ziet het eruit? -We kunnen het nu niet doen.
Moeten we de bedding uitgraven?
Kunnen we het schip niet optillen?
Dat beschadigt het.
Waarom maak jij je zorgen?
Laat hen het afhandelen.
Waarom zouden zij belastinggeld gebruiken om hun troep op te ruimen?
Misschien hebben ze hogerop mensen omgekocht.
Tijden zijn veranderd, dus let op wat je zegt.
Anders krijg je nog problemen.
Als het schip omslaat...
...raken de parken rond de Han beschadigd.
De Han is publiek eigendom, toch?
Het is onze taak om alles weg te halen wat de burgers ongemak bezorgt...
...en zodoende een veilige omgeving voor de mensen te creëren.
Mooie praatjes heb je.
Ik dacht dat je rapte. -Blijf bij dit onderwerp.
Hoe diep zit het vast? -Niet heel erg.
Als we een meter uitgraven, kunnen we hem wel bergen.
Echt? Laat dan maar. -Wat?
Net zei je allemaal dingen over het redden van het schip.
Als het maar een meter diep is, wachten we tot het vloed wordt...
...dan komt het vanzelf los.
Het schip ligt diep in het zand...
...dus het uitgraven wordt erg lastig.
Maar als we het optillen...
...raakt het misschien beschadigd. -Wat gaan ze doen?
Als je wacht tot het vloed wordt... -De man die niks wil doen.
...stijgt het water.
Waarschijnlijk wint hij. -Als dat gebeurt...
...komt het schip vanzelf los. -Oké, klinkt goed.
Klinkt logisch.
Toch? -Wat?
Vloed? -Ja.
Wanneer is dat? Stijgt het water dan vanzelf?
Ja, minimaal een meter.
En na tien dagen... -Tien dagen?
Moeten we het zo lang laten liggen? Tijd is geld.
Tien dagen is een beetje...
...te lang, toch?
Ja, klopt.
Verdomme.
Deze schoenen zijn handgemaakt.
Wat? Deze plek kende ik nog niet.
Het is prachtig.
Ik laat mijn oom hier een kantoor bouwen.
Hoe kan ik u helpen?
Is Beak Chul hier?
Hé, Beak Chul.
Hoe durf je zo tegen onze baas te praten.
Wie ben jij, verdomme?
Als je wilt spelen, ga je maar naar het park.
Spelen? Ik zal je hoofd als bal gebruiken.
Verdomde klootzak. -Namki.
We gaan er weer vandoor.
Trek je je terug?
Wat een onbeschofte snotaap.
Ben je gek?
Hé.
Zo doe je niet als je hier bent.
Ze worden bang van je.
Ik zei dat je niet zo moest doen in het openbaar.
Je verpest de sfeer.
Wat heb jij toch?
Lang niet gezien.
Ik heb een klus voor je.
Het moet iets groots zijn, aangezien je hier zelf bent.
Het is een schimmige opdracht.
Met andere woorden, het levert je een flinke duit op.
Ik heb al gezegd dat ik dat niet meer doe.
Hé.
Dat je wil stoppen...
...betekent niet dat dat kan. Ik keur dat niet goed.
Als je zelf besluit te stoppen...
...zul dat je bezuren.
Verdomme.
Klote, hè?
Ben je blij?
Ik geef je geld. Heel veel geld.
Ik weet dat je veel nodig hebt.
Dit is de laatste keer.
Ik doe dit nooit meer.
Jezus, wat ben jij saai.
Prima, dit is de laatste klus. Ik kom hier niet meer. Echt niet.
Wees gereed. -Ja, meneer.
Chunseok, het waterpeil is goed vandaag. -Echt?
Het regent, zoals je zei.
Je geloofde me niet, of wel? -Nee.
Goed geantwoord. -Beter dan geen antwoord, toch?
Klopt, maar mooi is het niet.
Er zouden veel oproepen komen, maar er is niets.
Dit is G1. Er is een lichaam gevonden, vlak bij de Mapo brug.
Komt door jou, verdorie. -Dit is G1...
Hapje? -Nee, laat maar.
Heet.
Hé, kom dichterbij.
Dichterbij. Nee, deze kant op.
Iets dichterbij.
Oké, stop.
Volg mij.
KOELING
Dit is het.
Shit. -Hé.
Voorzichtig, oké? Schiet op, til dit op.
Verdomme, het regent hard.
Dokter. Ben je al begonnen? -Ja, meneer.
We gaan beginnen.
Ik zet die eikels on der druk, zodat ze het snel doen...
...dus wees vlug. -Oké.
Hoelang gaat het duren?
Deze is erg roestig, dus...
Dat vroeg ik niet.
Ik ben zo klaar.
Je hebt een half uur.
Schiet op.
Hé.
Het regent heel hard. Schiet op.
Hierheen, brigadier. Nog een beetje.
Ja, we hebben hem.
Bedankt, jongens. -Geen probleem. Tot ziens.
Hoe weet je wie dat is?
Ken je hem?
Hij was de kapitein. Ik zag hem tijdens de reddingsoperatie.
Je hebt een scherpe blik.
Het is een moordzaak, toch?
Volgens mij wel, maar we moeten wachten op het autopsierapport.
Het wordt koud. Genoeg voor vandaag, we gaan naar huis. Kom.
Wat doe je nou, eikel?
Hij wil snel weg. Zelfs mijn onderbroek is nat.
BREEKBAAR
Namki. Dat is de laatste doos.
We moeten snel zijn.
Zag je dat? -De bliksem? Ja.
Is dat raar? -Ik zeg niets.
Het gestrande cruiseschip.
Wat is daarmee?
De bergingsoperatie staat stil, toch?
Volgens mij wel.
Waarom ligt dan een schuit naast?
Vertel mij wat.
Wat doe je, Chunseok? Ga dichterbij.
Moeten dat echt?
Bij twijfel... -Eerst onderzoeken.
Prima, we gaan al. Tsjonge...
Hé, wat doen jullie daar?
Wat een prachtig uitzicht.
Doe wat je moet doen, als je betaald wil worden.
Niks bekijken of aanraken.
Doe wat ik je zeg en veroorzaak geen problemen, oké?
Hé, meneer.
Kan je ons wel tegenhouden als we nu gaan vechten?
We zijn met meer.
Wil je dood?
Genoeg.
Waarom verander je steeds van gedachten? Wat moeten we doen?
Gaan we hier mee door?
Zo niet, ruimen we hen op en nemen we alles mee.
Wat heb jij? Ben je gek?
Ik word gek van al dat goud, boeiend.
We gaan stilletjes verder.
Oké?
Haal de kist omhoog.
Oké.
HAN RIVER POLICE
Ondertiteld door: Laura Hogenbirk