ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO, QUALQUER SEMELHANÇA COM NOMES,
PESSOAS, FACTOS OU SITUAÇÕES DA VIDA REAL SERÁ COINCIDÊNCIA.
PATRULHA DO RIO HAN
RIO HAN CRUZEIRO ARA
Vão para ali.
Para ali, já!
Não saiam daqui!
De que estás à espera? Mexe-te!
Não se armem em espertos!
Mexam-se!
Levanta-te, vá!
Baixem as cabeças! Já!
- Venham cá. - Mexam-se.
Não saiam daqui!
Cabeças baixas!
- Cabeças baixas! - Já!
- Cabeças baixas! - Mexam-se!
- Rápido, vá! - Não se mexam!
Mexam-se! Para ali!
Para baixo!
- Cabeças baixas! - Mais rápido!
Rápido, mexam-se!
Precisamos de ajuda. O navio foi sequestrado por...
Largue isso.
- Leve-o daqui para fora. - Sim.
Cabeças baixas!
Para baixo!
- Cabeças baixas! - Para baixo!
- Já estamos a bordo. - Vamos!
KNP-FORÇA DE INTERVENÇÃO
RIO HAN CRUZEIRO ARA
Eu rendo-me!
- Livre. - Livre.
- Os alvos estão desarmados.
Não há baixas civis.
Que barco é aquele? Vem nesta direção.
- Não é nosso, senhor. - De quem é?
Protejam os convidados!
Caramba.
Raios!
Bolas, que treta.
Não me ouviste dizer que me rendia?
Era você, sargento Han?
- Esse disfarce fica-lhe bem. - Para de sorrir.
Ou dou cabo de ti.
Continua igual.
Mas já não tem a pujança de um polícia.
Por isso é que está a fazer de criminoso.
Os seus dias de glória acabaram, Han.
- Seu pulha... - Raios.
Seu sacaninha!
Achas que a Patrulha do Rio Han é fraca?
- Já chega! - Porquê?
Foram eles que começaram, tu viste!
Estamos a meio de um simulacro.
Qual é o teu papel? Terrorista, certo?
Devias saber quando parar e ser capturado.
Para deixar os manda-chuvas felizes.
Credo, que dor.
E você!
Ele está chateado porque o alvejou quando se rendeu.
Mas quero pedir desculpa em nome dele.
- Lamento, não se chateie. - Não faz mal.
Raios.
- O que disse? - "Raios"?
Ouviste o que ele disse, certo? Ele disse: "Raios."
Olhe.
Dê-me a arma.
Vem cá buscá-la.
Toma.
- Sacana! - Raios!
Parem!
Raios, que idiotas.
- Jisoo, separa-os. - Sim, senhor.
Sargento Han! Pare, por favor.
Raios! Anda cá!
Mostra o que vales, sacana!
Nós protegemos o rio Han, seu pulha!
Interrompam de imediato
o empreendimento do rio Han, não é ético.
NÃO QUEREMOS A EXPANSÃO DA INDÚSTRIA DOS CRUZEIROS
Interrompam de imediato
a expansão da indústria dos cruzeiros!
- Sai da frente. - Interrompam de imediato
o empreendimento do rio Han, não é ético.
Ponham um fim...
- Mas que raio? - ... à indústria dos cruzeiros!
O que se passa?
- Larguem-me! - Senhor, acalme-se, por favor!
Larguem-me! Eu vou sozinho.
Já disse que vou sozinho!
- Vamos, rápido! - Vá lá!
- Qual é o seu problema? - Larguem-me!
Estão a magoar-me os ombros.
Os meus ombros!
POLÍCIA
Falamos na estação.
Não quero ir!
Raios!
Fujam!
PATRULHA DO RIO HAN
Então?
Era suposto fazerem de terroristas,
não serem terroristas a sério.
Sargento Han.
Porque me faz isto?
Diga algo!
Os idiotas da Força de Intervenção alvejaram-me!
Meu Deus... Ouviram esta idiotice?
Era um simulacro.
Estão autorizados a disparar balas de borracha.
Doeu tanto! Veja.
Veja bem. Também alvejaram o Chunseok e...
- Eu estou bem, senhor. - Ele está bem!
Disseste que doeu.
Até lá estava a televisão, para cobrir o simulacro.
O sargento conseguiu alcançar o feito de humilhar sozinho toda a força policial.
Está contente?
Não é polícia também?
Somos a Patrulha do Rio Han, certo?
Sim, somos a Patrulha do Rio Han.
Porque é que somos assistentes num simulacro no rio Han?
Que coisa patética, é muito errado.
O rio Han não é da nossa jurisdição?
Como se atreve a levantar a voz!
Está a ser respondão?
Também estou desiludido consigo, Chefe.
É um simulacro no rio Han.
Porque é que a Patrulha do Rio Han é que faz papel de terrorista?
Mesmo que a ordem tenha vindo dos superiores,
devia ter dito: "Lamento, os meus homens merecem mais do que isso!"
- Devia ter-nos defendido! - Defender um bando de idiotas?
Chefe, tenha calma.
Ele inalou demasiado fumo, está meio confuso.
Parece ser o caso, sim.
Tirem este insolente da minha frente antes que eu me chateie mais.
Sim, senhor. Vamos fazer uma patrulha para que possa ter sossego.
- Continência! - Continência!
- Saiam mas é daqui, vá. - Rio Han!
Fora!
Já nem sei dizer se sou agente da Patrulha do Rio Han,
ou um varredor de rua.
Só estamos a fazer isto porque nos arranjaste problemas.
Sinceramente.
As minhas costas não aguentam mais. Isto é extenuante.
- Jisoo, estás bem? - Ajudem-me!
Tenho o pé preso!
Matamo-lo e pronto?
Cala-te e ajuda-o.
Ajude-me, por favor!
Tenho os piores subordinados do mundo.
- Segura a minha mão. O quê? - Obrigado.
Não estava a gozar!
Vocês são tão chatos.
Não consigo tirá-lo.
Experimenta gatinhar.
Chunseok, rápido, ajuda-nos! Vá lá, estou preso!
Deviam ter gatinhado logo.
Depois de ficarem presos já não dá.
Caramba.
Isto é tão embaraçoso.
Saiam daqui!
Acenem.
Somos a Patrulha do Rio Han, protegemos o límpido rio Han.
Divirtam-se!
- Sigam caminho. - Não parem.
Vocês são inacreditáveis, meu Deus.
Aquilo parece perigoso. O que está o barco a fazer?
O íntegro sargento Han não os deixaria sair impunes.
Vamos lá manter o rio seguro.
- Vamos! - Vamos lá.
- Vamos! - Sim, senhor.
Rápido!
PATRULHA DO RIO HAN POLÍCIA DE SEUL
Não param porquê?
- Chunseok, aproxima-te. - Certo.
Iate Kyle! Desligue o motor.
Desligue o motor! Kyle!
Raios.
Não estão a parar.
Chunseok, bloqueia o caminho.
- Não estão a parar porquê? - Não te atrevas a tocar no leme.
Estão a parar.
- Que estão a fazer? - Vejam.
Estão presos nas redes de pesca.
- Como sabes? - É época das enguias.
És mesmo um agente veterano.
Jisoo, corta a rede de pesca.
Não. Estão presos porque tentaram fugir.
Porque faríamos isso?
O nosso trabalho envolve repreensão e serviço público.
Se apresentarem queixa, o Chefe dá cabo de ti.
Os polícias agora prestam serviços?
Sim, não sabias?
O nosso papel principal é servir.
Então?
- O que estás a fazer? - Disse-me para cortar a rede.
Levanta o motor e corta-a. A tua camisa?
Veste-te!
- Vai falar com eles. - Está bem.
Desculpem, sou da Patrulha do Rio Han.
Devem estar com pressa, iam muito rápido.
É perigoso.
- Giro. - É polícia.
Pois é.
Porque nos perseguiu assim? Assustou-me.
O iate até parou com o susto.
Disseram que este é dos caros.
Raios!
Devia fazer queixa por danos.
A decisão é sua. Tem aí a carta?
Tenho cara de timoneiro?
- Sim. - Errou. Um segundo.
Não sou.
Amor, anda cá.
Não a deve ter visto. Olhe para ela.
Era ela que estava atrás do leme.
Que estás a dizer? Ele quer ver a tua carta.
Ele sabe que ias a conduzir.
Estão muito relaxados.
Mas eu estou ocupado, então, mostrem-me as duas.
O Sr. Polícia quer a tua carta.
Mas não fui eu.
Eu também não, Sr. Polícia.
Olha para ele, todo coradinho.
- Beba uma connosco. - Venha.
- Vamos beber juntos. - Meu Deus!
O que está a fazer?
Está bêbado que nem um cacho.
A Lei da Segurança das Atividades Aquáticas proíbe
operar veículos sob o efeito de álcool.
Pode ser multado em cinco milhões de wons ou cumprir pena de um ano...
Não seja chato.
Venha lá festejar connosco...
- Que mãos rápidas! Ena! - Que homem.
- Sargento Han. - Diga.
- Temos de ir. - Certo.
Vamos embora. Diretor Go.
Tem aqui a penalização, veja se paga a tempo.
Se deixar passar o prazo, é multado.
Não ligue o iate, eu volto já. Rio Han!
Não bebam mais.
Onde vai, Sr. Polícia?
Diverte-te, Kyle.
Acham que eles não fogem?
Não vão sair dali.
A chave...
Tenho a chave do barco.
Fazemos uma equipa fantástica.
PATRULHA DO RIO HAN
Aquilo ontem foi muito caótico.
A polícia nem conseguiu colaborar.
Achei que estava a referir-se ao protesto.
Já me estava a assustar.
Peço imensas desculpas, presidente Hwang.
Não tem problema. Está tudo bem.
Já agora,
aquele chefe dos pescadores,
devíamos mantê-lo debaixo de olho.
Se vamos lançar um negócio, não queremos que se espalhem rumores.
É importante manter uma boa imagem.
Sim, senhor. Vou estar atento a isso.
Mas, para dizer a verdade,
fiquei muito surpreendido.
- Como assim? - A rota nem dá lucro
e o senhor quer juntar-lhe um cruzeiro maior.
Estou apenas a seguir o plano do Presidente.
"O Renascimento do Rio Han." "A Tábua de Salvação de Seul."
O que é o rio Han sem cruzeiros?
Devíamos mantê-los mesmo que deem prejuízo.
Graças a si,
o orçamento da cidade está a ser usado para escavar o fundo do rio.
Assim, o seu cruzeiro gigante conseguirá navegar sem problemas.
Ouvi dizer que também adquiriu os direitos comerciais do Han River First City.
Se continuar assim, os negócios do rio Han vão
ficar todos nas suas mãos, presidente Hwang.
Mas também ouvi dizer
que o custo de aquisição e a indemnização dos terrenos
perfazem uma soma muito elevada.
Não será um problema?
Se o empreendimento se atrasar,
não seremos capazes de garantir
o terceiro mandato do Presidente.
- Está ciente disso, certo? - Claro.
Não se preocupem.
Com o vosso apoio, irá correr tudo bem.
Isto é apenas o início.
Claro.
Convidou-nos para este banquete, temos a obrigação de o apoiar.
Convidei?
As leis anticorrupção são muito rigorosas,
vamos dividir a conta.
Diretor Go.
Diretor Go!
Abra-o, por favor.
Em vez desta refeição,
aceitem estes presentes discretos como prova da minha gratidão.
Presidente Hwang.
É muito brincalhão.
A quem o diz. Enganou-me por completo.
Ena, vejam só!
Que se lixe esta merda.
Nunca iria imaginar
que ainda teria de bajular pessoas com esta idade.
Ouve.
Não sejas como eu quando envelheceres.
É um horror.
E se me deixasse assumir a direção para descansar um pouco...
Estás a dizer que devia desaparecer do mapa?
Queres o meu cargo?
Não, só estou a dizer que devia relaxar um...
Desculpe, senhor.
Seu idiota.
Só deixo que andes comigo porque és da família.
- Achas que vais ocupar este cargo? - Desculpe, tio.
Outra vez a mesma coisa!
- Desculpe, Sr. Presidente. - Raios!
Oferece dinheiro ao sacana que estava a protestar no barco.
Certifica-te de que nunca mais lhe ponho a vista em cima.
Sim, senhor.
Porque não posso chamar "tio" ao meu tio?
Porquê?
"Outra vez a mesma coisa"? Outra vez qual coisa?
E ele fala tão alto.
Quase me mijei. Raios.
Devia comer algo reconfortante.
PATRULHA DO RIO HAN
Credo, que pivete.
Não puseste o meu fato a secar?
O senhor não o pôs a secar?
Ontem estava bom tempo.
És mesmo egoísta.
Estão a limpar os fatos?
Aproveitem e limpem o meu.
O teu está tão bonito. Cheira a amaciador.
Isso é porque o meu suor não cheira mal.
Nunca mergulhas, então nunca suas.
Há maneira de me escapar hoje?
Como assim? Saímos daqui a pouco.
Hoje temos um exercício.
Temos? Ninguém me disse nada.
Graças a si, vamos ter uma formação disciplinar.
Apesar de não merecermos, também vamos ser castigados.
Somos uma equipa, não somos?
Temos de treinar juntos.
Não me apetece. Posso faltar?
Não, não pode.
- Rio Han. - Certo.
- Rio Han. - Vão para o centro de formação.
- Nem pense em faltar. - Certo.
Não quero estar rodeado de homens.
Há lá uma mulher, a cabo Do Nahee, da Divisão de Patrulha de Yichon.
Não é uma mulher, miúdo. Já esteve no exército.
CENTRO AQUÁTICO DA PATRULHA DO RIO HAN
A cabo Do esteve mesmo no exército?
Esteve nos fuzileiros. Os Caça-fantasmas, já ouviste falar?
Impressionante, como sempre.
Sargento Han.
O que se passa consigo? Está louca?
Cansei-me de vestir preto.
Como estou?
- Linda. - Obrigada.
Os fuzileiros usam vermelho.
Malta, reúnam-se!
Já vi que estão a esforçar-se.
Do Nahee!
O seu fato de banho é um pouco...
Não acha que a cor é um pouco gritante?
É só um fato de banho.
Não, não é.
Da próxima, vista algo preto
e feche o fecho!
Bom, seguindo em frente,
deve ser cansativo treinar tão intensamente
após um dia de trabalho.
- Certo? - Sim, senhor.
Agradeçam ao sargento Han
por esta oportunidade de aprendizagem.
Mas treinar sem um prémio é aborrecido, certo?
E se fizéssemos equipas
e a que ganhar está dispensada
do próximo treino? O que acham?
Fantástico!
- Chunseok. - Sim, senhor?
- Não vai treinar? - Vou.
O seu cabelo está completamente seco.
- Já secou. - É impermeável?
- Deixe de ser mandrião. - Sim, senhor.
Bom,
deem o vosso melhor!
- Sim, senhor! - Muito bem.
Olha.
- Tenho uma missão importante para ti. - Qual?
Este aqui é muito sensível.
Tem imensas cócegas.
Quer que faça batota? Recuso-me.
Não é batota. É estratégia.
Eu pago-te umas enguias.
De água doce, salgada não.
Está bem, de água doce.
Vamos a isso.
Preparem-se!
Viste o quão rápido foi?
- Já te mostro como é. - Sim.
Não és capaz de mais? Credo.
A minha infeção deve ter piorado!
Sai lá daí.
- Está a gozar? - O que foi?
A infeção do meu ouvido piorou.
O que está a fazer? Fiz-lhe cócegas porque me mandou.
Estou cheio de dores, vais gritar comigo assim?
Caramba.
- Chunseok. - Sim?
Devíamos tirar o sargento Han dali.
Uma competição é uma competição. Deixa-o estar.
A cabo Do ainda desmaia.
Está tudo bem, deixem-nos estar.
- Está tudo bem? - Nahee, sente-se bem?
- Tira-lhe os óculos! - Trá-la para aqui.
Que loucura.
O que estás a fazer? Estás louco?
Raios.
Nahee! Sente-se bem?
Era só um jogo, não tinham de o levar tão a sério.
- Sente-se bem? - Qual é a pontuação?
Qual é a pontuação?
Olhe bem para si, Nahee. Parece que vai morrer.
Deve ter-se esforçado a sério.
A vencedora é a Divisão de Patrulha Yichon!
- Parabéns. - Boa!
Meu Deus.
O que faço com aquela tola?
Ganhámos!
Olhem para aquela maluquinha. Já me arrependi de a salvar.
Olhe lá.
- Entrou na água? - Entrei.
Entrei, senhor.
Uma cara nova?
Nem por isso. Já trabalhas aqui há três meses, certo?
Sim, senhor.
Achei que as festas de boas-vindas eram sempre aqui.
É que ele não pode beber.
Porque vieste hoje se não podes beber?
Queria comer convosco, e beber algo também.
O tenente disse que me pagava umas enguias se eu derrotasse o meu adversário.
Chunseok, porque és agente da Patrulha do Rio Han
se odeias assim tanto treinar? Demite-te e pronto.
Os outros departamentos são péssimos. Eu gosto deste.
Temos um horário estável.
Para além disso...
Consigo aproveitar as minhas noites.
E já viram quão bonito é o rio Han?
Há imensas cidades com rios por esse mundo fora.
- Come. - Mas nenhum deles é
tão imenso e bonito como o nosso.
- Come. - É incrível à noite.
E o parque também é agradável.
Como podem comer comigo a falar?
Olá!
- Ia agora encomendar mais peixe. - Estás cá?
Sim, olá.
Olá.
- Queres mais enguias? - Sim.
- Eu cozinho-as rápido.
Estás a comer as enguias todas.
Também comeu algumas.
- Um bocadinho. - Exato.
Se comeu um bocadinho, tecnicamente não as comi todas.
Perdoa-me o erro indesculpável.
Comeste a maior parte, então.
Sim, assim já está correto.
Só podes estar a gozar.
Os miúdos são todos assim hoje em dia?
Compra-lhe mais e pronto.
Ele dá o litro enquanto tu te acomodas.
- Come. - Sim, senhor.
Eu já volto.
Aonde vais?
Fumar.
Porque fumas essa treta?
- Queres um? - Não, estou a tentar parar.
Tens algo contra a empresa dos cruzeiros?
Porque fizeste aquilo?
E tu?
Devias controlar o teu mau feitio.
Olha quem fala.
A sério?
Aqueles sacanas.
Estão a escavar o fundo do rio
para o cruzeiro novo
e destruíram as nossas redes todas.
Para melhorar tudo, não tem sido fácil pescar enguias.
Espero que esses idiotas tenham o que merecem.
Pede-lhes uma indemnização.
Falando nisso, eles vieram ter comigo.
Fantástico! Vão pagar-te, certo?
Estava tão cansado desta situação
que ia pegar no dinheiro e esquecer de tudo.
Mas, do nada, queriam que vendesse o terreno da minha família na Ilha Palmi.
Na Ilha Palmi?
Tens um terreno lá?
Não sabia que eras rico.
Já estava furioso devido à fábrica
que vão construir ao lado.
Espera lá.
Talvez a empresa dos cruzeiros também seja dona da fábrica.
É a minha filha.
- Vou andando. - Certo.
- Adeus. - Estou?
LUAR DO RIO HAN
ABERTO
Hora de ir ao ginásio.
Ainda não comeste tudo. Acaba antes de ires.
Desculpe, hoje é dia de CrossFit, não posso chegar atrasado.
A tua vida parece cansativa.
Não muito.
Não é nada comparada com a do sargento Han.
Mas tu és mais giro que ele!
Não queiras ser como ele. Ele é louco.
Surpresa.
Olá, Nahee.
Vieram mesmo.
Olhem para o estado dela. Deve ter bebido imenso.
Onde estava? Como ficou tão bêbada?
Olhem para isto, está desgraçada.
- Não o sentes? - Não.
De certeza que sentes. Tocaste-me, há pouco.
É verdade, sargento Han?
Claro que não. Pare de inventar coisas.
Vejam a forma como o nega. Deve ser verdade.
- Estás do lado dela? - Adoro casais apaixonados.
- Eu estou contra. - Também eu.
- Não ias ao ginásio? - Não morro se faltar um dia.
- Também tenho direito ao meu tempo. - Estás zangado?
- Canalha. - Acabou de me insultar?
Fizeste-me respiração boca-a-boca!
Tocaste-me em todo o lado.
Qual respiração boca-a-boca, qual quê!
- Está a insultar-me? - Sim.
Só cheira a álcool.
Eu não lhe toquei.
Deve ser mesmo verdade.
- Ainda lhe estás a tocar. - Largue-me.
- Largue-me, sua maluquinha. - Não.
A sério, maluquinha.
Levante-se. Continência.
Continência.
- Está tudo louco. - Dujin.
Está apenas bêbada, só isso.
Não a posso ver à frente.
- Onde vai? - Ela é tão estranha!
Cabo Do!
Meu Deus, é mesmo louca.
Ajuda-a a levantar-se.
Ela está a ressonar, senhor.
É mesmo estranha.
LUAR DO RIO HAN
Já acabaste de limpar?
Tenho o estômago a arder.
Eu limpo, não se preocupem.
Devias ter dito, agora já acabámos.
Apanhaste-me. Só o disse para ser educada.
Desculpa teres de fechar tão tarde por nossa culpa.
Diz ao Baek Chul para aparecer por cá.
Sentes falta dele, não é?
Um pouco.
Muito, admite.
Aquele covarde.
Não lhe chames isso.
Também falas assim de mim nas minhas costas?
Não dizes nada, suponho que sim.
Foi isso que te ensinei?
Aonde vais?
Já chega.
Eu percebo porque age assim.
Eu também.
Mas devia dar-lhe uma...
Já acordou.
- Rio Han. - Rio Han.
Boa noite.
Sentes-te bem?
Hoje estão todos um caos.
Amanhã devia mesmo dar-lhes uma lição.
Meu Deus.
Estou preocupado com a nossa divisão.
Onde já se viu, a Divisão de Patrulha do Rio Han a negligenciar a hierarquia...
Um pouco mais!
Já está! Podes parar!
- Eu desço! - Está bem.
Já está bom!
O que comemos hoje?
Hoje há jjajangmyeon.
Chul, já acabámos de escavar o rio?
E o dinheiro?
Já temos metade.
Só metade? É o último dia. O dinheiro está retido de novo?
Raios, isto está sempre a acontecer.
Patrão, já não temos mais trabalhos depois deste.
Eu arranjo trabalho.
Já não vamos fazer mais nada nesse projeto?
É o que paga mais.
Querem mesmo aceitar aquele trabalho?
Parem de falar nisso.
Mas o dinheiro faz-nos falta.
Eu arranjo mais trabalho.
Dividam o dinheiro por três e transfiram-no.
Certo.
- Eu já volto. - Vai ao banco?
Não levante o dinheiro todo. Deixe algum na sua conta.
Como é que vai pagar as contas se der o dinheiro todo?
Já é hora de viver uma...
Vou comprar costeletas, despache-se!
O teste de flutuação do River Ferry foi há 20 anos.
CERIMÓNIA DE FLUTUAÇÃO
Tem navegado incessantemente pelo centro de Seul
todos os dias.
O objetivo da Kyungin River Cruise é transformar
esta dádiva da natureza, o rio Han, num parque de diversões complexo,
onde a cultura e o turismo coexistem,
e torná-lo numa atração que represente Seul.
Iremos expandir a nossa rota das pontes Dongjak e Seongsan
até ao mar Amarelo, através do canal Ara...
Maior e mais amplo!
O rio Han vai ficar ainda melhor.
Temos um cruzeiro de 1500 toneladas
com capacidade para 800 passageiros,
o que irá permitir que mais cidadãos desfrutem desta experiência.
- Bem-vindos. - Olá.
RIVER FERRY
Bem-vindos.
NAVIO DE CRUZEIRO COMISSIONADO NO RIO HAN
Bem-vindos.
O que estás a ver?
Um cruzeiro.
Aquele novo, que pesa 1500 toneladas.
É tão estranho.
Porquê?
Estão sempre a dizer que os cruzeiros dão prejuízo.
Porque têm cruzeiros cada vez maiores?
Chunseok, há algo que não saibas?
Devias tornar-te político. Presidente do rio Han.
Devíamos mandar-te para ali.
O quê?
A minha esquadra é no rio Han, devia ser nomeado aqui.
Sabes o que é uma nomeação?
- Estás a gozar, só pode. - O quê?
Sabes o que é?
Achas mesmo que sou idiota, não é?
Eu...
A cabo Do disse que ia no cruzeiro, não disse?
Não olhes para mim. Bebi tanto, não me lembro de nada.
Olha para a câmara, vá lá.
Rápido.
Muito bem.
Já que aqui estás, tenta divertir-te.
Hyosun.
Não estou em condições de me divertir.
Não me sinto muito...
Devias ter-me impedido.
Como poderia tê-lo feito?
Já estavas bêbada quando apareceste, maluquinha.
Não me chames isso.
Apenas...
... o sargento Han pode chamar-me isso.
Que vergonha!
Porque não o convidaste a ele?
Está de serviço.
Até decoraste o horário dele?
És tão dedicada.
Quem me dera ser como tu e não gostar de ninguém.
Deve ser tão tranquilo.
Quem disse que não gosto?
Gostas de alguém? Quem?
Um homem muito mais interessante que o sargento Han.
Não existe ninguém mais interessante que ele.
Não existe um homem assim.
Ai é? Acabou-se a comida grátis para ti.
Hyosun, sabes que...
... te adoro, certo?
Não sei, não.
Vá lá, Hyosun.
RIVER FERRY
Céus, sinto-me muito melhor.
Sua fedelha, que falta de educação é essa?
Cheira mal? Desculpa.
- E fizeste imenso barulho. - Não fiz assim tanto barulho.
Afasta-te de mim quando arrotas, é o mínimo que podes fazer.
Despachem-se! Temos de zarpar!
Então?
Se deixarem isso cair, eu atiro-vos ao mar.
Rápido!
Inacreditável.
Não nos vão dizer quando zarpamos?
Passaram três minutos e 15 segundos.
- Deita o ovo. - O ovo!
Caramba, cheira tão bem.
- Parece delicioso. - Que bonito.
Podemos começar a comer daqui a exatamente 12 segundos.
Doze segundos.
- Está pronto. - Vamos lá comer!
- Muito bem, está pronto. - Boa!
Vejamos.
Que bom!
No que toca a ramyeon, és o melhor chef do mundo.
Mereces cinco estrelas Michelin por isto.
- Está delicioso. - Até faço um ramyeon decente.
Não comes?
Trouxe algo de casa.
- Tu é que sabes. - O ramyeon faz-me tossir.
Queres um mandu?
- Não, obrigado. - Certo.
Isso é bom sequer?
Como-o porque é saudável.
Na minha opinião,
as pessoas que não desfrutam da comida são um pouco doentias.
Não sou doentio.
Não estava a falar de ti.
O que disse parecia incluir-me.
Também diria que sim.
A vista é péssima.
Vá por ali.
Não sabemos qual é a profundidade da água ali.
Pode ir, a Câmara pagou para o fundo do rio ser escavado.
Delicioso.
Que bom.
- A comida até é boa. - É, não é? E o ambiente também.
O que foi isto?
Acho que batemos no fundo do rio.
Raios.
Acelere o navio e tire-nos daqui.
Meu Deus! O que se passa?
O navio está a abanar.
O que está a acontecer?
Tire-nos daqui!
O que fazemos?
- Nahee, estás bem? - Hyosun! Liga para o 112!
Está bem.
Sou agente da Patrulha do Rio Han!
Vão para o segundo piso!
Subam as escadas!
Subam!
Vão para o segundo piso! Já!
Olá? Fala da polícia?
Estou num cruzeiro no rio Han. Acho que tivemos um acidente, ajudem-nos!
São uns génios, não são?
Daqui G1, Forças Conjuntas do Anyangcheon. Colisão de um cruzeiro.
- G1, Forças Conjuntas do Anyangcheon. - Vamos.
Não me digam que é o River Ferry.
- Achei que era um dia calmo. - Preparem-se. Solta a corda.
Daqui G1, Forças Conjuntas do Anyangcheon. Colisão de um cruzeiro.
Que trapalhada.
Tenente, o que fazemos a tanta gente?
Chunseok, aproxima-te do navio. Rápido!
PATRULHA DO RIO HAN
Legendas: Sofia Espada