1
00:00:01,209 --> 00:00:03,294
DENNE DRAMASERIEN
ER OPPDIKTET, OG IKKE BASERT

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,839
PÅ EKTE STEDER, PERSONER,
ORGANISASJONER ELLER HENDELSER.

3
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
Hva holder de på med?

4
00:00:47,589 --> 00:00:49,299
De jobber jo.

5
00:00:49,716 --> 00:00:51,134
I dette været?

6
00:00:51,468 --> 00:00:52,844
Men fisking er forbudt nå.

7
00:00:54,054 --> 00:00:56,639
-Få oss nærmere.
-Hva med en advarsel?

8
00:00:58,224 --> 00:01:00,560
Ikke kikk sånn på meg,
du skremmer meg.

9
00:01:01,936 --> 00:01:04,230
-Jisoo, gjør deg klar for litt regn.
-Ja!

10
00:01:04,355 --> 00:01:06,483
Jeg ser knapt i regnet.

11
00:01:06,566 --> 00:01:09,778
HAN RIVER POLICE

12
00:01:12,906 --> 00:01:17,619
ELVEFERGEN

13
00:01:19,788 --> 00:01:22,290
Hva gjør dere her
så tidlig i dette uværet?

14
00:01:22,665 --> 00:01:23,708
Hæ?

15
00:01:23,792 --> 00:01:25,001
Hva skjer her?

16
00:01:26,002 --> 00:01:27,587
HAN RIVER POLICE

17
00:01:28,463 --> 00:01:29,506
For søren.

18
00:01:30,799 --> 00:01:31,883
Hva foregår her?

19
00:01:34,636 --> 00:01:35,970
Jeg vil vite hva som foregår!

20
00:01:36,971 --> 00:01:37,972
Hæ?

21
00:01:38,223 --> 00:01:40,517
Vi dro ut for å fange fisk.

22
00:01:40,600 --> 00:01:42,894
Beklager forstyrrelsen.
Vi gjør oss ferdige.

23
00:01:44,312 --> 00:01:46,523
Dere vet vel
at fisking er forbudt?

24
00:01:46,981 --> 00:01:48,441
Dere vil åpenbart ikke ha meg her.

25
00:01:48,525 --> 00:01:50,401
Fortell meg sannheten, så drar jeg.

26
00:01:50,485 --> 00:01:52,529
Hva driver dere egentlig på med?

27
00:01:52,612 --> 00:01:53,822
Laster av skipet.

28
00:01:54,280 --> 00:01:56,032
Akkurat. Dere stjeler.

29
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
Vi ble bedt om å være her.

30
00:01:57,575 --> 00:01:59,536
Vi må laste av noen kasser.
Vi drar snart.

31
00:01:59,786 --> 00:02:00,870
Hva er det?

32
00:02:01,704 --> 00:02:02,789
Er det disse?

33
00:02:04,624 --> 00:02:05,750
Hva er det?

34
00:02:05,875 --> 00:02:06,876
Ikke.

35
00:02:07,335 --> 00:02:09,295
Jeg er betjent ved Han River Police.
Flytt deg.

36
00:02:09,754 --> 00:02:11,339
Du trenger ikke hjelpe til.

37
00:02:11,422 --> 00:02:12,674
Skal du ikke
ha ransakelsesordre?

38
00:02:15,552 --> 00:02:17,303
Skryter du av å være tidligere politi?

39
00:02:17,387 --> 00:02:18,680
Hva sa du i stad?

40
00:02:18,847 --> 00:02:20,140
Du sa dere fisket, sant?

41
00:02:20,849 --> 00:02:22,142
Det ser jeg.

42
00:02:22,225 --> 00:02:24,227
Vi etterforsker ulovlig fisking.

43
00:02:24,686 --> 00:02:26,563
Så flytt deg, OK?

44
00:02:26,646 --> 00:02:28,022
Løft ankeret.

45
00:02:28,356 --> 00:02:29,524
Ja, OK.

46
00:02:32,443 --> 00:02:34,154
Jeg lurer på hva som er her inne.

47
00:02:34,612 --> 00:02:37,073
Hva er så viktig
at dere er ute i regnet?

48
00:02:38,199 --> 00:02:40,577
Ta et steg til side.
Jeg er så nysgjerrig.

49
00:02:40,660 --> 00:02:42,078
Kan du åpne denne.

50
00:02:47,041 --> 00:02:49,419
Kom igjen!

51
00:02:49,502 --> 00:02:52,255
Jeg tar bare det som er mitt!

52
00:02:52,672 --> 00:02:54,632
Hva er i veien med dere?

53
00:02:58,178 --> 00:03:00,847
Det er Kyungin Elvefergen igjen.

54
00:03:01,431 --> 00:03:03,433
Herregud, er det deg igjen?

55
00:03:07,520 --> 00:03:08,521
ADVARSEL
HOLD AVSTAND

56
00:03:08,855 --> 00:03:10,190
Hr. Politi.

57
00:03:10,648 --> 00:03:11,941
Hvorfor?

58
00:03:12,609 --> 00:03:14,986
Hvorfor støter vi
konstant på hverandre?

59
00:03:15,153 --> 00:03:16,571
Er du så nysgjerrig?

60
00:03:17,697 --> 00:03:20,575
-Legg den fra deg.
-Hvorfor vil du vite hva som er her?

61
00:03:20,742 --> 00:03:23,453
-Jeg sa, legg den fra deg.
-Hvorfor må du vite det?

62
00:03:23,578 --> 00:03:24,579
Legg den fra deg.

63
00:03:24,662 --> 00:03:26,915
Hvorfor i helvete må du vite det?

64
00:03:28,166 --> 00:03:29,500
Pokker.

65
00:03:29,626 --> 00:03:31,085
Direktør Go. Vær så snill!

66
00:03:31,502 --> 00:03:34,714
Dere fisker i dette uværet!

67
00:03:34,797 --> 00:03:37,300
Men fisking er dessverre forbudt her.

68
00:03:37,842 --> 00:03:40,428
Se på de hummerne!

69
00:03:40,553 --> 00:03:43,389
Været begynner å bli dårlig,

70
00:03:43,598 --> 00:03:46,809
så dere må bli ferdige, og dra.
Jeg er lei for det.

71
00:03:46,935 --> 00:03:49,103
Dujin, vi stikker.

72
00:03:49,520 --> 00:03:51,856
-Kom igjen, vi stikker.
-Bruk en paraply. Det regner.

73
00:03:51,940 --> 00:03:53,066
Kom igjen.

74
00:03:54,734 --> 00:03:55,777
Vi drar!

75
00:04:03,910 --> 00:04:04,994
Hva skjedde?

76
00:04:21,010 --> 00:04:22,303
-Jisoo!
-Jisoo!

77
00:04:24,097 --> 00:04:25,265
Dujin!

78
00:04:25,473 --> 00:04:26,474
Hei!

79
00:04:27,058 --> 00:04:28,059
Hvor er Dujin?

80
00:04:29,769 --> 00:04:31,062
Sersjant Han!

81
00:04:34,857 --> 00:04:36,526
-Dette bør være siste.
-Hva bør være det?

82
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
ÅRETS HAN RIVER BETJENT

83
00:04:39,904 --> 00:04:40,947
Skam deg, din drittsekk.

84
00:04:48,246 --> 00:04:49,247
Wonjin!

85
00:04:49,831 --> 00:04:51,499
Wonjin!

86
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
Wonjin!

87
00:04:55,044 --> 00:04:56,212
Hva skjedde?

88
00:04:59,465 --> 00:05:01,551
Jun venter på deg! Du må våkne!

89
00:05:01,801 --> 00:05:02,844
Det er nok nå.

90
00:05:03,219 --> 00:05:05,013
Ikke be meg om å stoppe!

91
00:05:05,888 --> 00:05:07,682
Jeg sa gi deg.

92
00:05:08,016 --> 00:05:09,225
Helvete!

93
00:05:09,851 --> 00:05:11,144
Wonjin

94
00:05:14,480 --> 00:05:18,818
Chul, er alt det her nødvendig?

95
00:05:18,901 --> 00:05:20,987
Ja. Jeg er lei for det.

96
00:05:21,946 --> 00:05:23,865
Du permitteres,

97
00:05:24,324 --> 00:05:26,075
så tenk over det igjen.

98
00:05:26,784 --> 00:05:30,246
Nei. Men jeg setter pris
på alt du har gjort for meg.

99
00:05:32,040 --> 00:05:33,541
Dujin, vær så snill!

100
00:05:33,666 --> 00:05:35,460
Hva holder dere to på med?

101
00:05:35,585 --> 00:05:37,712
Beklager. Vi går nå.

102
00:05:38,129 --> 00:05:40,548
-Hva skjedde?
-Dujin.

103
00:05:41,132 --> 00:05:42,550
Hva foregår?

104
00:05:42,675 --> 00:05:44,093
Beklager.

105
00:05:44,594 --> 00:05:46,471
Bare fortell meg det, da!

106
00:05:46,596 --> 00:05:48,097
-Åh, herregud.
-Herregud!

107
00:05:48,389 --> 00:05:49,724
Er alt i orden?

108
00:05:49,807 --> 00:05:51,684
Reis deg hvis du er OK.
Vi må dra tilbake.

109
00:05:51,934 --> 00:05:54,020
-Bør han ikke besøke en lege?
-Det går fint.

110
00:05:54,437 --> 00:05:56,481
-Hvor lenge var jeg borte?
-Ikke lenge.

111
00:05:56,981 --> 00:05:58,274
-Hva med Chul?
-Hva?

112
00:05:59,317 --> 00:06:01,027
Skal vi ikke følge etter Baek Chul?

113
00:06:02,362 --> 00:06:03,446
Dujin!

114
00:06:17,418 --> 00:06:20,213
Hva er poenget i å jakte etter ham?
Vi fant ingenting.

115
00:06:20,296 --> 00:06:23,591
Nei, noe er på gang.
Virket de ikke mistenkelige?

116
00:06:40,608 --> 00:06:43,820
Dujin, jeg vet at du hater Chul,

117
00:06:44,153 --> 00:06:47,615
men du kan ikke la
følelsene styre beslutningene dine.

118
00:06:48,074 --> 00:06:50,910
Følelsene mine?
Vi tar ham og finner ut.

119
00:06:51,494 --> 00:06:53,538
Så finner vi ut av ulovlighetene
han driver på med.

120
00:07:42,044 --> 00:07:43,171
Hva med Dujin?

121
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
-Hva skal han?
-Jeg vet ikke helt.

122
00:07:58,561 --> 00:07:59,645
Funnet noe?

123
00:07:59,729 --> 00:08:01,355
HUMMER

124
00:08:01,481 --> 00:08:03,733
Dette er kassen han smadret.

125
00:08:03,858 --> 00:08:05,526
Hvorfor la dem bli
etter det strevet?

126
00:08:06,319 --> 00:08:08,154
De holder på med noe.

127
00:08:24,879 --> 00:08:25,963
Hva nå?

128
00:08:46,692 --> 00:08:47,818
-Åpne den.
-OK.

129
00:10:18,659 --> 00:10:21,120
Dere skjønner greia, sant?
Takk for jobben.

130
00:10:21,662 --> 00:10:23,873
Dere er noen usle drittsekker.

131
00:10:24,790 --> 00:10:28,669
Vil dere slå oss i hjel,
så gjør det riktig.

132
00:10:29,670 --> 00:10:31,172
Det lød dødskult.

133
00:10:32,048 --> 00:10:35,468
Det ville vært en skam å drepe dere.
Vil dere ikke jobbe for meg?

134
00:10:36,469 --> 00:10:37,595
Nei, bare glem det.

135
00:10:37,720 --> 00:10:38,971
Onkelen min ville ikke likt det.

136
00:10:39,138 --> 00:10:40,181
Jeg bare dreper dere.

137
00:10:40,264 --> 00:10:41,432
Onkels favoritt!

138
00:10:41,974 --> 00:10:43,809
Sjekka du i det minste alle kassene?

139
00:10:43,934 --> 00:10:45,645
Onkel vil muligens
gi deg juling igjen.

140
00:10:47,730 --> 00:10:49,523
Du snakker bare tøv.

141
00:10:49,690 --> 00:10:51,150
Å dvele utgjør ingen forskjell.

142
00:10:53,069 --> 00:10:54,862
Så begynn, da.

143
00:10:59,784 --> 00:11:00,826
Du.

144
00:11:02,286 --> 00:11:03,621
Sjekk kassene først.

145
00:11:03,704 --> 00:11:05,331
La oss bare gjøre det!

146
00:11:05,539 --> 00:11:07,625
-Han prøver bare å komme ut av…
-Sjekk dem!

147
00:11:27,895 --> 00:11:29,063
Vi er ille ute.

148
00:11:45,246 --> 00:11:46,455
Dritt.

149
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
Din usle…

150
00:11:51,502 --> 00:11:53,003
Hvor har du gjemt dem?

151
00:11:53,671 --> 00:11:55,131
Hvorfor skal jeg fortelle deg det?

152
00:11:55,631 --> 00:11:57,425
Jeg trenger også en forsikring.

153
00:12:02,179 --> 00:12:03,806
OK. Jeg beklager.

154
00:12:04,473 --> 00:12:05,891
Jeg skal ikke drepe deg,
så fortell.

155
00:12:06,350 --> 00:12:07,810
Alle ut.

156
00:12:08,978 --> 00:12:09,979
Gå ut med en gang.

157
00:12:10,062 --> 00:12:12,565
Hva sa jeg? Ut!

158
00:12:12,690 --> 00:12:14,400
Hvorfor drar dere ikke?

159
00:12:17,570 --> 00:12:18,696
Jeg bare tulla.

160
00:12:25,870 --> 00:12:28,080
Du fikser det, korporal Do!
OK.

161
00:12:28,789 --> 00:12:29,874
Hva skjer?

162
00:12:30,666 --> 00:12:32,168
Sporet slutter her.

163
00:12:32,626 --> 00:12:34,628
Regnet har skylt det vekk.

164
00:12:43,846 --> 00:12:46,474
Finn en større kniv. Denne er patetisk.

165
00:12:50,603 --> 00:12:51,812
Det ser ikke alvorlig ut.

166
00:12:52,354 --> 00:12:54,398
Hent gaven.

167
00:12:54,607 --> 00:12:56,066
Den skal brukes med forsiktighet.

168
00:12:56,150 --> 00:12:58,235
Jeg sa, hent den!
Jeg gjentar det ikke igjen.

169
00:13:13,334 --> 00:13:15,419
Det er en gave fra en kollega.
Jeg bør prøve den.

170
00:13:19,757 --> 00:13:21,550
-Gå vekk.
-Det er nok nå.

171
00:13:22,092 --> 00:13:23,427
Jeg henter dem.

172
00:13:26,722 --> 00:13:29,767
Hvorfor sa du ikke det
tidligere, hr. Baek?

173
00:13:30,017 --> 00:13:31,769
Men vi skal gjøre det selv.

174
00:13:32,144 --> 00:13:34,688
For noe tøv.
Tror du jeg tillater det?

175
00:13:35,356 --> 00:13:36,524
Flytt deg. Jeg ser ham ikke.

176
00:13:37,900 --> 00:13:38,984
Nei?

177
00:13:39,652 --> 00:13:40,736
Greit, da.

178
00:13:43,405 --> 00:13:46,784
Han dør,
fordi du var pratsom.

179
00:13:48,869 --> 00:13:51,497
Så skyt oss.

180
00:13:51,622 --> 00:13:53,833
Og kos deg med
å lete i hele Hanelva.

181
00:13:54,708 --> 00:13:55,960
Det tar nok sin tid.

182
00:13:56,126 --> 00:13:58,087
Tipper onkelen din vil like det.

183
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
Ikke snakk om onkelen min, din jævel.

184
00:14:05,052 --> 00:14:06,053
Stopp!

185
00:14:08,097 --> 00:14:09,431
Var ikke det et skudd?

186
00:14:09,598 --> 00:14:12,893
Det finnes ikke våpen i dette landet.
Et hjul må ha eksplodert!

187
00:14:13,018 --> 00:14:15,771
Vi har kjørt for langt.
Vi rekker ingen nødsituasjoner nå.

188
00:14:15,938 --> 00:14:17,815
La oss bare lete litt til.

189
00:14:19,692 --> 00:14:20,776
Hva er det bygget?

190
00:14:20,985 --> 00:14:23,654
-En pumpestasjon.
-Vi tar en kikk.

191
00:14:24,113 --> 00:14:25,531
-Greit.
-Herregud.

192
00:14:32,830 --> 00:14:34,498
Politiet er nære.

193
00:14:34,999 --> 00:14:37,251
Det ser ut til at de har fulgt etter oss.

194
00:14:37,376 --> 00:14:39,712
Den jævla politimannen
jobber seg i hjel.

195
00:14:40,671 --> 00:14:42,339
-Ta hånd om det.
-OK, sjef.

196
00:14:42,631 --> 00:14:45,175
Men ikke avfyr pistolen igjen.

197
00:14:46,802 --> 00:14:48,971
Lykke til. Vi drar nå.

198
00:14:50,347 --> 00:14:51,557
La oss stikke herfra kjapt.

199
00:14:53,100 --> 00:14:54,351
"Kjapt"?

200
00:14:54,602 --> 00:14:56,604
Ikke med det beinet hans, nei.

201
00:14:58,272 --> 00:14:59,398
Helvete.

202
00:14:59,982 --> 00:15:02,484
Henter dere ikke kassene,
så dør alle.

203
00:15:02,610 --> 00:15:04,778
Dere kan ikke selge det uansett,

204
00:15:04,862 --> 00:15:06,196
så ikke prøv dere.

205
00:15:08,240 --> 00:15:11,577
Det er dyrt å oppdra
et barn, sant?

206
00:15:16,248 --> 00:15:17,750
Ikke gjør noe dumt.

207
00:15:37,144 --> 00:15:38,187
Bang!

208
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
PUMPESTASJON

209
00:15:50,407 --> 00:15:51,450
Kan jeg hjelpe deg?

210
00:15:51,575 --> 00:15:54,161
Vi er fra politiet.
Har du sett noe mistenkelig?

211
00:15:54,244 --> 00:15:55,245
Nei.

212
00:15:55,371 --> 00:15:57,373
Har dere sett noen kjøre disse?

213
00:15:57,581 --> 00:15:58,666
Nei.

214
00:15:58,916 --> 00:16:00,000
Det er her.

215
00:16:00,125 --> 00:16:02,086
Jeg tror ikke det, Dujin. Vi stikker.

216
00:16:02,211 --> 00:16:04,838
Hva jobber de med der inne?

217
00:16:05,422 --> 00:16:07,758
Anlegget opplever noen problemer,
så det blir reparert.

218
00:16:07,841 --> 00:16:09,551
Det er en pumpestasjon, sant?

219
00:16:09,635 --> 00:16:11,845
Det ville vært dumt om
den gikk i stykker etter regnet.

220
00:16:12,304 --> 00:16:14,014
-Ja.
-Jeg vet at de er her.

221
00:16:15,349 --> 00:16:17,101
Dette er G1. Mulig hopper.

222
00:16:17,226 --> 00:16:18,477
-Kom igjen!
-Vi drar.

223
00:16:18,602 --> 00:16:20,312
Dette er G1. Mulig hopper.

224
00:16:21,271 --> 00:16:23,023
Dette er G1. Mulig hopper.

225
00:16:23,148 --> 00:16:24,441
VEKTER

226
00:16:36,370 --> 00:16:38,747
-Kan du åpne fisketanken?
-Åpne den.

227
00:16:43,377 --> 00:16:44,503
Det stinker.

228
00:16:44,586 --> 00:16:47,047
-Sjekk gulvet.
-Greit.

229
00:16:47,214 --> 00:16:48,382
-Skrap bunnen.
-Hei.

230
00:16:48,465 --> 00:16:51,385
Du bør sjekke bunnen først.
Hvorfor skraper du toppen?

231
00:16:51,927 --> 00:16:54,888
Ikke konsentrer deg om det.
Vi er ikke på fisketur.

232
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
Få nettet så dypt som mulig.

233
00:17:01,603 --> 00:17:03,188
Så dypt som mulig.

234
00:17:04,106 --> 00:17:05,107
Fortsett.

235
00:17:06,191 --> 00:17:09,153
Skrap rundt i bunnen og hjørnene.

236
00:17:10,529 --> 00:17:12,948
Jeg tror ikke det er noe her.

237
00:17:13,657 --> 00:17:15,200
Må vi fortsette?

238
00:17:15,367 --> 00:17:17,077
-Ingenting?
-Ingenting.

239
00:17:17,703 --> 00:17:20,372
-Greit, stopp.
-Stopp.

240
00:17:21,832 --> 00:17:22,916
Legg fisken tilbake.

241
00:17:27,671 --> 00:17:28,756
Sjef.

242
00:17:29,882 --> 00:17:30,924
Det er ikke noe der.

243
00:17:33,302 --> 00:17:34,470
Sjekka dere grundig?

244
00:17:34,678 --> 00:17:35,679
Ja.

245
00:17:36,430 --> 00:17:38,932
Jeg tror tipset var dårlig.

246
00:17:40,893 --> 00:17:43,187
Er vi tilbake til start igjen?

247
00:17:43,771 --> 00:17:45,898
Du kan sjekke selv, hvis du vil.

248
00:17:55,657 --> 00:17:58,368
-Det er ikke noe her…
-Det stinker bare noe jævlig.

249
00:17:58,619 --> 00:18:00,245
Pass på hvor du tråkker.

250
00:18:00,329 --> 00:18:01,622
-Det er glatt.
-OK.

251
00:18:01,830 --> 00:18:02,915
Hallo.

252
00:18:06,627 --> 00:18:07,878
For pokker.

253
00:18:13,717 --> 00:18:14,927
Gi meg den.

254
00:18:36,031 --> 00:18:38,659
Let så mye du vil.
Du finner bare innvoller.

255
00:18:49,503 --> 00:18:50,546
Fysj.

256
00:18:59,096 --> 00:19:01,890
Jeg er lei for fisken.

257
00:19:02,558 --> 00:19:03,684
Beklager.

258
00:19:08,105 --> 00:19:09,106
Er dere ferdige?

259
00:19:10,607 --> 00:19:11,608
Takk for samarbeidet.

260
00:19:14,027 --> 00:19:15,070
Du har rørt fisk.

261
00:19:18,407 --> 00:19:19,658
Dette er pinlig.

262
00:19:26,415 --> 00:19:27,791
Hva gjør du?

263
00:19:28,208 --> 00:19:29,251
Helvete.

264
00:19:30,544 --> 00:19:31,670
Beklager.

265
00:19:33,297 --> 00:19:35,924
Ser ut til at du trenger en dusj.

266
00:19:36,300 --> 00:19:37,759
Pass på deg selv.

267
00:19:43,348 --> 00:19:45,684
-Vi stikker.
-Pakk sammen.

268
00:19:45,767 --> 00:19:47,102
-Vi pakker sammen.
-Greit.

269
00:19:51,315 --> 00:19:53,400
Sjef. Du har blod…

270
00:19:58,447 --> 00:19:59,907
Hvorfor tørker du deg på…

271
00:20:04,578 --> 00:20:07,915
Det er ekkelt.
Han og jeg er motsetninger.

272
00:20:08,665 --> 00:20:12,211
YURIM SALTVANNS BADEHUS

273
00:20:15,422 --> 00:20:17,841
Du stinker, sjef!

274
00:20:18,759 --> 00:20:20,093
Er det fisken eller meg?

275
00:20:20,928 --> 00:20:21,970
Begge deler!

276
00:20:22,346 --> 00:20:23,597
Du trenger en dusj.

277
00:20:23,680 --> 00:20:25,224
Det er et offentlig bad der borte.

278
00:20:25,974 --> 00:20:29,019
-Det er to av dem her.
-Ja.

279
00:20:29,144 --> 00:20:30,437
Hvilket av dem velger jeg?

280
00:20:31,104 --> 00:20:32,397
Hvilket ville du valgt?

281
00:20:34,024 --> 00:20:36,318
Det ser nyere ut.

282
00:20:36,526 --> 00:20:38,820
Så kanskje det nye.
Hva med deg?

283
00:20:38,946 --> 00:20:40,530
-Denne.
-Hvorfor det?

284
00:20:40,948 --> 00:20:41,990
Det finnes et medlemskap.

285
00:20:42,115 --> 00:20:43,116
MEDLEMSKAP TIL BADEHUSET

286
00:20:43,784 --> 00:20:45,953
Hvem betaler vel
for et medlemskap?

287
00:20:47,704 --> 00:20:48,789
Han her.

288
00:20:53,418 --> 00:20:54,711
Jeg vet ikke helt…

289
00:20:54,795 --> 00:20:56,880
Disse jævla politiene snuste rundt.

290
00:20:57,089 --> 00:20:58,131
Du hadde rett.

291
00:20:58,632 --> 00:21:01,343
På tide å bli ren.

292
00:21:01,426 --> 00:21:02,469
Skal du ta et bad?

293
00:21:02,678 --> 00:21:04,012
-Ja.
-Greit.

294
00:21:05,222 --> 00:21:06,682
Hvordan visste han det?

295
00:21:07,266 --> 00:21:08,267
Det er utrolig.

296
00:21:26,910 --> 00:21:28,912
-Hvorfor gjorde du det?
-Du vet hvorfor.

297
00:21:29,204 --> 00:21:30,872
Hva mener du?

298
00:21:30,998 --> 00:21:33,166
Vent, vent!

299
00:21:41,967 --> 00:21:43,844
Dekk deg til, din jævel.

300
00:21:49,933 --> 00:21:51,601
Klar til å snakke?

301
00:21:52,477 --> 00:21:53,478
Ja.

302
00:21:54,646 --> 00:21:56,148
Hvor gjorde du av varene?

303
00:21:57,065 --> 00:21:58,191
Hvilke varer?

304
00:21:58,358 --> 00:22:01,320
Du så det tidligere,
det er bare fisk!

305
00:22:03,488 --> 00:22:05,949
Vent! Vent!

306
00:22:07,034 --> 00:22:09,119
Det er varmt!
Så varmt!

307
00:22:10,120 --> 00:22:11,705
Ikke kom hit.
Vi kan snakke…

308
00:22:11,830 --> 00:22:13,874
Jeg forteller deg alt.
Bare bli der.

309
00:22:14,583 --> 00:22:18,628
ADVARSEL
VARMT SALTVANN

310
00:22:18,712 --> 00:22:19,796
Hei.

311
00:22:20,047 --> 00:22:21,715
Jeg spør en siste gang.

312
00:22:21,882 --> 00:22:23,175
Hvor er varene?

313
00:22:23,759 --> 00:22:25,177
Hva mener du?

314
00:22:25,260 --> 00:22:27,304
Jeg har bare fisket.

315
00:22:28,638 --> 00:22:29,765
Du loggførte det ikke.

316
00:22:30,015 --> 00:22:31,350
Du slettet GPS-dataen.

317
00:22:31,850 --> 00:22:33,226
Og du husker ingenting.

318
00:22:33,602 --> 00:22:34,686
Akkurat.

319
00:22:40,484 --> 00:22:41,526
Se her.

320
00:22:41,651 --> 00:22:44,488
Jeg gjenoppretter navigasjons-dataen,

321
00:22:44,696 --> 00:22:47,240
sjekker alkoholnivået
i blodet til dine ansatte,

322
00:22:47,366 --> 00:22:50,744
og ringer fremmedpolitiet, så de kan
identifisere arbeidere uten papirer.

323
00:22:50,827 --> 00:22:53,955
Jeg hører også med fiskeridepartementet,
sånn at de kartlegger skipets sikkerhet

324
00:22:54,039 --> 00:22:56,917
og sjekker om du har
sikkerhetssertifikatet. Høres det bra ut?

325
00:22:58,251 --> 00:22:59,419
-Nei.
-For søren.

326
00:23:03,548 --> 00:23:05,300
Vent. Vent litt.

327
00:23:05,384 --> 00:23:06,551
Palmiøya!

328
00:23:11,181 --> 00:23:13,350
Det er dokket på Palmiøya.

329
00:23:14,226 --> 00:23:16,770
Det er det ærligste
du har sagt til meg i dag.

330
00:23:16,853 --> 00:23:18,522
Det du sa tidligere…

331
00:23:18,605 --> 00:23:19,648
Hva?

332
00:23:19,731 --> 00:23:21,900
Du mener fremmedpolitiet?
Og sikkerhetssertifikater?

333
00:23:21,983 --> 00:23:23,026
Ja.

334
00:23:24,111 --> 00:23:25,654
De avhører dem allerede.

335
00:23:26,238 --> 00:23:27,989
Hvorfor fortalte du meg
det ikke med én gang?

336
00:23:29,866 --> 00:23:32,452
Din jævel! Kom tilbake!

337
00:23:32,577 --> 00:23:33,787
Fy, det er kaldt!

338
00:23:33,870 --> 00:23:35,247
Helvete…

339
00:23:42,879 --> 00:23:44,131
Jeg fant denne i bilen hans.

340
00:23:48,009 --> 00:23:50,053
Jeg undret over
hvorfor du plutselig ville ta et bad.

341
00:23:50,220 --> 00:23:51,930
De må ha byttet emballasjen.

342
00:23:54,182 --> 00:23:55,934
-Hvor?
-Pamiøya.

343
00:23:56,059 --> 00:23:57,060
Hvor på Palmiøya?

344
00:23:58,979 --> 00:24:00,147
Det må vi finne ut av.

345
00:24:02,107 --> 00:24:03,358
Snart har vi det.

346
00:24:05,193 --> 00:24:07,446
Supert. Vi jobber sent igjen.

347
00:24:08,196 --> 00:24:09,865
Høres bra ut.

348
00:24:09,948 --> 00:24:11,616
Hva er i veien?
Problemer med kona?

349
00:24:12,033 --> 00:24:14,119
Vi må jo være sammen
for at det blir problemer.

350
00:24:14,202 --> 00:24:16,079
Ikke noe verre kan skje.

351
00:24:16,788 --> 00:24:17,831
Ta deg en dusj.

352
00:24:21,168 --> 00:24:22,752
Du snakker med Ko Hyungmin.

353
00:24:23,462 --> 00:24:25,172
Ja. Hva?

354
00:24:26,673 --> 00:24:27,883
Greit. Ha det.

355
00:24:29,176 --> 00:24:30,177
Sjef.

356
00:24:30,677 --> 00:24:31,678
Hva er det?

357
00:24:33,013 --> 00:24:35,515
Jeon Kwangil er død.

358
00:24:36,057 --> 00:24:37,726
Kapteinen på Kyungin Elvefergen.

359
00:24:38,977 --> 00:24:40,145
Helvete!

360
00:24:45,025 --> 00:24:46,234
Det er så vått.

361
00:25:02,709 --> 00:25:04,044
Vi har dårlig tid, så vær kjappe.

362
00:25:07,923 --> 00:25:09,174
Pokker.

363
00:25:09,257 --> 00:25:10,342
Litt til.

364
00:25:10,467 --> 00:25:11,801
Vennligst gå inn til legen.

365
00:25:12,636 --> 00:25:13,637
OK.

366
00:25:18,308 --> 00:25:19,684
Hva har skjedd?

367
00:25:24,606 --> 00:25:25,857
Vi campet…

368
00:25:29,694 --> 00:25:31,446
Fyll ut skjemaet og vent.

369
00:25:32,113 --> 00:25:33,114
OK.

370
00:25:49,631 --> 00:25:50,715
Sjef.

371
00:25:52,175 --> 00:25:56,471
Du skulle ha fortalt meg
at du gjemte varene.

372
00:25:57,847 --> 00:25:59,140
Beholder vi det?

373
00:26:00,642 --> 00:26:01,726
Nei.

374
00:26:03,603 --> 00:26:04,646
Hva mener du?

375
00:26:05,230 --> 00:26:06,940
Ikke si at vi
bare gir det tilbake.

376
00:26:09,568 --> 00:26:10,777
Jeg stikker på do.

377
00:26:11,319 --> 00:26:12,320
Hei…

378
00:26:22,831 --> 00:26:24,207
Arrogante drittsekk.

379
00:26:40,098 --> 00:26:41,725
Fare over. Hopper er tatt hånd om.

380
00:26:42,392 --> 00:26:45,937
Hopperen er tatt hånd om.
Jeg er helt utslitt.

381
00:26:46,938 --> 00:26:48,565
Da trenger vi ikke å kjappe oss tilbake.

382
00:26:49,024 --> 00:26:50,025
Sant?

383
00:26:51,901 --> 00:26:52,944
Dujin!

384
00:26:55,447 --> 00:26:56,865
-Gå.
-OK.

385
00:27:09,210 --> 00:27:11,755
Jeg er sikker på
at det ikke er noe her.

386
00:27:18,595 --> 00:27:22,432
Jeg hviler litt.
Kjapp dere. Å, beina mine!

387
00:27:24,225 --> 00:27:25,226
Dæven…

388
00:27:29,314 --> 00:27:31,483
Hvorfor har de to
forskjellige selskapsregistreringer?

389
00:27:32,525 --> 00:27:34,194
Jeg tror selskapet har skiftet navn.

390
00:27:37,697 --> 00:27:38,948
Se her.

391
00:27:39,616 --> 00:27:42,744
"Kyungin River Logics."
Begge har Palmiøya som adresse.

392
00:27:42,827 --> 00:27:44,537
De ligner jo det samme selskapet.

393
00:27:45,622 --> 00:27:48,249
Jeg tror de var
Kyungin Elvefergen sin leverandør.

394
00:27:49,125 --> 00:27:51,336
Wow, de dro inn gryn!

395
00:27:51,836 --> 00:27:54,089
Men de tjener jo knapt
noe som helst nå.

396
00:27:54,798 --> 00:27:55,799
Auksjon…

397
00:27:55,924 --> 00:27:57,842
Hvordan har du greie på
sånne dokumenter?

398
00:27:58,218 --> 00:27:59,886
Faren min er revisor.

399
00:28:00,470 --> 00:28:02,430
Jeg hjalp ham da jeg studerte.

400
00:28:05,141 --> 00:28:06,851
Men hvorfor
endre navnet på selskapet?

401
00:28:07,060 --> 00:28:08,103
Uvanlig, sant?

402
00:28:08,186 --> 00:28:10,647
Kyungin kan ha gjort
leverandøren deres til et datterselskap.

403
00:28:10,814 --> 00:28:12,315
Eller så hadde de en krangel

404
00:28:12,440 --> 00:28:14,150
og ga prosjektet til
den som var billigst.

405
00:28:14,693 --> 00:28:18,905
Så direktøren av det selskapet,
og Chul kan ha kjent hverandre.

406
00:28:24,911 --> 00:28:27,122
Dette er cruiseskipet sin rute.

407
00:28:27,247 --> 00:28:30,333
YEONGJONG BROEN
INCHEON

408
00:28:30,417 --> 00:28:34,671
PALMIØYA

409
00:28:35,004 --> 00:28:36,131
Palmiøya.

410
00:28:37,424 --> 00:28:39,342
De ville kjøpe
eiendommen min på Palmiøya.

411
00:28:39,509 --> 00:28:41,553
Jeg var allerede rasende
over fabrikken som dukket opp

412
00:28:41,636 --> 00:28:43,138
rett ved eiendommen.

413
00:28:43,596 --> 00:28:47,142
Vent litt. Kanskje cruiseselskapet
også eier fabrikken.

414
00:28:52,856 --> 00:28:53,857
Palmiøya…

415
00:28:54,232 --> 00:28:55,859
De kassene… Chunseok.

416
00:28:55,984 --> 00:28:57,402
Ikke tenk på det engang.

417
00:28:57,610 --> 00:28:59,279
Jeg bekymrer meg for
at det blir trøbbel.

418
00:28:59,654 --> 00:29:01,239
De kassene kan ha
en sammenheng med øya.

419
00:29:01,364 --> 00:29:02,407
-Ikke begynn.
-I kassene…

420
00:29:02,657 --> 00:29:03,658
Slutt!

421
00:29:46,159 --> 00:29:48,953
Hei, tulling. Hvorfor er du her?

422
00:29:49,454 --> 00:29:50,538
Herregud.

423
00:29:50,955 --> 00:29:54,292
Jeg var ved Mangwon som støtte.
Så fikk jeg øye på båten deres.

424
00:29:54,375 --> 00:29:56,628
Jeg kom for å hjelpe.

425
00:29:57,587 --> 00:29:59,130
Jeg spurte etter henne.

426
00:29:59,339 --> 00:30:00,965
Jeg bekymret meg
for forsinkelser.

427
00:30:01,257 --> 00:30:02,425
Er du ikke glad?

428
00:30:03,468 --> 00:30:04,511
Vi drar.

429
00:30:04,594 --> 00:30:05,970
-Alt i orden?
-Ikke rør meg.

430
00:30:06,137 --> 00:30:07,889
Du er altfor sterk for en jente.

431
00:30:08,056 --> 00:30:09,808
-Men…
-Sjefen ringte.

432
00:30:10,308 --> 00:30:12,185
Gjorde han?
Da burde vi stikke.

433
00:30:13,478 --> 00:30:14,646
Så dere det?

434
00:30:14,771 --> 00:30:16,439
Hvordan hun albuet meg?

435
00:30:18,191 --> 00:30:19,734
Det gjorde jeg ikke.

436
00:30:28,034 --> 00:30:29,536
Vi bør komme oss av gårde.

437
00:30:32,455 --> 00:30:33,456
Få deg litt hvile.

438
00:30:37,043 --> 00:30:38,628
Frekke drittsekk.

439
00:30:39,170 --> 00:30:41,339
Røyk ute.

440
00:30:46,469 --> 00:30:49,097
Hvis du klarer å klage,
så kan du reise deg.

441
00:30:55,687 --> 00:30:56,771
-Hallo.
-Hallo…

442
00:30:57,146 --> 00:30:58,982
Tre menn kom inn for en stund siden.

443
00:30:59,107 --> 00:31:00,233
En med et knivstikk.

444
00:31:00,775 --> 00:31:02,151
-Vi sjekker det.
-OK.

445
00:31:18,459 --> 00:31:20,795
SEOUL ORTOPEDISKE SYKEHUS

446
00:31:49,407 --> 00:31:51,200
KYUNGIN ELVEFERGE
CEO HWANG MANDAE

447
00:31:56,414 --> 00:32:03,379
HAN RIVER CITY
OVERDRAGELSE AV RETTIGHETER

448
00:32:05,882 --> 00:32:06,883
Jeg tar et bilde.

449
00:32:11,638 --> 00:32:13,765
En, to, tre.

450
00:32:15,725 --> 00:32:16,809
OK.

451
00:32:18,436 --> 00:32:20,063
Jeg håper forretningen
din får fremgang.

452
00:32:20,730 --> 00:32:22,273
Det vil den.

453
00:32:23,024 --> 00:32:24,484
Vi må nok komme oss videre.

454
00:32:25,151 --> 00:32:26,402
-Dere kan veien.
-Ja.

455
00:32:43,002 --> 00:32:46,172
CEO HWANG MANDAE

456
00:32:47,090 --> 00:32:48,383
Vi ses når jeg kommer tilbake.

457
00:32:48,633 --> 00:32:49,676
Greit.

458
00:32:50,218 --> 00:32:51,719
Gjør en god jobb.

459
00:32:51,886 --> 00:32:52,929
Det skal jeg.

460
00:32:55,306 --> 00:32:56,307
Hei.

461
00:32:57,350 --> 00:32:58,393
Ja?

462
00:32:58,726 --> 00:33:00,311
Jeg hørte du fikk tak i varene.

463
00:33:03,106 --> 00:33:04,148
Godt jobba.

464
00:33:05,608 --> 00:33:06,859
Takk, onkel.

465
00:33:24,460 --> 00:33:27,839
HAN RIVER CITY
OVERDRAGELSE AV RETTIGHETER

466
00:33:28,673 --> 00:33:30,299
Hva holder de idiotene på med?

467
00:33:30,508 --> 00:33:32,093
De er på kontoret
etter en sykehus-visitt.

468
00:33:32,218 --> 00:33:33,636
BEGRENSET ADGANG

469
00:33:33,720 --> 00:33:35,346
Tror de at de har ferie?

470
00:33:35,513 --> 00:33:36,806
Skal jeg smadre stedet?

471
00:33:37,473 --> 00:33:39,976
Hei, hei, stopp bilen.

472
00:33:41,728 --> 00:33:43,229
Du kjørte rett forbi, din idiot.

473
00:33:43,646 --> 00:33:46,315
Er du blind?

474
00:33:46,524 --> 00:33:48,234
Jeg må jo gå nå!

475
00:33:48,735 --> 00:33:49,777
Beklager, sjef.

476
00:33:53,448 --> 00:33:55,241
Stopp!

477
00:33:55,324 --> 00:33:58,453
Hvem ba deg om å rygge?

478
00:33:58,953 --> 00:34:00,204
Jeg blir bilsyk!

479
00:34:07,795 --> 00:34:08,838
Drep dem.

480
00:34:08,963 --> 00:34:09,964
Den er god, sjef.

481
00:34:11,215 --> 00:34:13,593
Du kan ikke gjøre det alene.

482
00:34:14,427 --> 00:34:15,762
Hold et øye med dem.

483
00:34:16,095 --> 00:34:17,263
Helvete!

484
00:34:20,683 --> 00:34:21,684
Herregud!

485
00:34:22,226 --> 00:34:23,895
Er jeg plutselig barnevakt?

486
00:34:24,729 --> 00:34:25,772
Hallo.

487
00:34:37,450 --> 00:34:38,659
Liker du kjøttet kokt?

488
00:34:41,746 --> 00:34:43,081
Skal jeg bestille en til deg?

489
00:34:44,165 --> 00:34:46,125
Ellers takk. Jeg er ikke sulten.

490
00:34:48,586 --> 00:34:50,755
Hvorfor kom du så hit?

491
00:34:56,969 --> 00:34:58,137
Her.

492
00:35:03,351 --> 00:35:05,853
Ta det med til en journalist.

493
00:35:06,270 --> 00:35:08,564
Jeg trenger ikke pressen

494
00:35:08,689 --> 00:35:11,359
for å spre denne lille nyheten.
Jeg trenger en annen.

495
00:35:11,651 --> 00:35:14,654
De journalistene sitter bare
og stirrer i skjermen.

496
00:35:18,116 --> 00:35:19,450
Gjør noen endringer

497
00:35:19,867 --> 00:35:21,035
og legg det ut.

498
00:35:22,120 --> 00:35:23,329
Sørg for at den trender.

499
00:35:24,956 --> 00:35:26,958
Det er farlige ord, direktør.

500
00:35:32,672 --> 00:35:33,756
Fy.

501
00:35:35,800 --> 00:35:37,218
Jeg la merke til

502
00:35:37,426 --> 00:35:39,053
at lommeboka di er tynn.

503
00:35:39,428 --> 00:35:41,180
Nå skjønner jeg hvorfor
du liker deg her.

504
00:35:41,597 --> 00:35:42,890
Ingen kameraovervåkning.

505
00:35:54,527 --> 00:35:57,947
Hvorfor har du lagt
inn noe jeg ikke kan bruke?

506
00:35:58,573 --> 00:35:59,657
Jeg skylder deg.

507
00:35:59,866 --> 00:36:01,742
Tenk på det som et gjeldsbrev.

508
00:36:01,993 --> 00:36:04,954
Så fort bilde er lagt ut,
så kan du nyte luksus-biff

509
00:36:05,079 --> 00:36:06,581
istedenfor denne usmakelige greia.

510
00:36:06,664 --> 00:36:09,876
Og innkassere sjekkene
til bunker med 50.000 won sedler.

511
00:36:10,084 --> 00:36:11,460
Skjønner du?

512
00:36:14,088 --> 00:36:15,923
Hør her, direktør.

513
00:36:16,132 --> 00:36:18,509
Hvis vi skal gjøre det her,
så gjør vi det riktig.

514
00:36:18,718 --> 00:36:19,802
Hæ?

515
00:36:19,927 --> 00:36:22,597
Du prøver å få
tilbake investorene

516
00:36:22,680 --> 00:36:24,599
som ble bekymret over uhellet.

517
00:36:24,849 --> 00:36:28,019
Tror du det her vil gjøre susen?

518
00:36:28,686 --> 00:36:32,982
Er det ikke bedre hvis det var noen
logoer fra etater eller selskaper?

519
00:36:39,739 --> 00:36:41,073
En intensjonsavtale?

520
00:36:41,157 --> 00:36:43,326
Nå snakker vi.

521
00:36:46,204 --> 00:36:48,831
Det koster deg ingenting,
så begynn med det samme.

522
00:36:49,081 --> 00:36:52,376
Så kan du erstatte denne
med dobbelt beløp.

523
00:37:06,098 --> 00:37:07,433
-Korporal Do.
-Ja?

524
00:37:08,142 --> 00:37:10,061
-Vil du ha te?
-Gjerne.

525
00:37:12,521 --> 00:37:13,689
SJEF

526
00:37:14,190 --> 00:37:15,191
Er du her, sjef?

527
00:37:16,692 --> 00:37:18,236
Er det sånn
dere hilser på sjefen deres?

528
00:37:18,527 --> 00:37:20,321
Selvfølgelig er jeg her.
Jeg beordret dere hit.

529
00:37:20,947 --> 00:37:22,365
Snakk med meg senere, korporal Do.

530
00:37:22,615 --> 00:37:24,116
Chunseok og Dujin, kom.

531
00:37:24,200 --> 00:37:25,284
Ja, sjef.

532
00:37:31,457 --> 00:37:32,959
BAKGRUNNSSJEKK
JEON KWANGIL

533
00:37:33,042 --> 00:37:34,293
Smugling?

534
00:37:34,794 --> 00:37:38,714
Kapteinen vi undersøkte
ble funnet død.

535
00:37:38,798 --> 00:37:42,343
Det er mulig han
var involvert i smugling,

536
00:37:42,635 --> 00:37:44,887
så dere trenger oss.
Ikke sant?

537
00:37:45,096 --> 00:37:49,642
Løytnant Lee
summerer det ganske godt.

538
00:37:50,351 --> 00:37:51,894
Finnes det mer bevis?

539
00:37:52,019 --> 00:37:54,230
Ikke for øyeblikket.

540
00:37:54,355 --> 00:37:56,232
Vi skal hjelpe dere,
uten noen særlige bevis.

541
00:37:56,649 --> 00:37:58,276
Dere vil at vi
skal gjøre fotarbeidet.

542
00:37:58,359 --> 00:37:59,360
Sjef.

543
00:37:59,944 --> 00:38:02,321
Kan vi ta av oss
etterforskningen og meddele hva vi finner?

544
00:38:02,405 --> 00:38:05,449
Dujin, vi har en viktig
jobb å gjøre.

545
00:38:05,616 --> 00:38:06,659
Redde liv.

546
00:38:06,742 --> 00:38:08,953
Konsentrer deg om det.

547
00:38:09,161 --> 00:38:10,955
Vi kan få til begge.
Jeg fikser alt.

548
00:38:11,080 --> 00:38:13,416
Ikke det der igjen.
Du har så vidt gjort opp for fiaskoen

549
00:38:13,499 --> 00:38:14,959
under cruiseskip-redningen.

550
00:38:15,084 --> 00:38:16,794
Og nå skal du tulle det til igjen?

551
00:38:16,961 --> 00:38:19,088
Bare vis dem
hvor liket ble funnet.

552
00:38:19,297 --> 00:38:21,340
Still dere til rådighet.

553
00:38:21,716 --> 00:38:23,301
-Idiot.
-Ja, sjef.

554
00:38:32,601 --> 00:38:34,478
-Slutt å skul.
-Hva?

555
00:38:34,603 --> 00:38:37,189
-Jeg sa, slutt å skul.
-Du kan slutte!

556
00:38:44,113 --> 00:38:48,659
Ble kapteinen drept
fordi han var innblandet i smugling?

557
00:38:48,826 --> 00:38:50,870
Det er vanskelig å si ennå.

558
00:38:51,078 --> 00:38:54,248
Vi er nødt til å finne et motiv.

559
00:38:54,373 --> 00:38:55,374
Skjønner.

560
00:38:55,458 --> 00:38:58,294
-Skaff opptaket fra kameraovervåkningen.
-Ja, sjef.

561
00:39:00,046 --> 00:39:01,714
Han døde ikke av drukning.

562
00:39:02,548 --> 00:39:04,216
Hvorfor spørre
hvis du ikke skal lytte?

563
00:39:04,508 --> 00:39:05,760
Har du noe å si?

564
00:39:06,385 --> 00:39:09,013
Hvis du ser nøye,
er det tydelig at han ble slått i hjel.

565
00:39:09,180 --> 00:39:10,181
Er det ikke åpenbart?

566
00:39:10,681 --> 00:39:11,766
Dette er tortur.

567
00:39:12,391 --> 00:39:13,601
Skjønner, takk.

568
00:39:13,768 --> 00:39:16,520
Men jeg er en som
må granske alt selv.

569
00:39:16,937 --> 00:39:18,647
Greit, vær så god!

570
00:39:18,814 --> 00:39:21,817
Unnskyld. Slipp meg av her.

571
00:39:23,277 --> 00:39:24,362
Korporal Do.

572
00:39:24,862 --> 00:39:28,157
Ikke heng med dem
du spiste lunsj med.

573
00:39:29,325 --> 00:39:32,787
Pappa. Jeg er ikke
datteren din på jobb!

574
00:39:33,287 --> 00:39:34,538
Din lille skittunge.

575
00:39:34,663 --> 00:39:36,916
-Snakker du sånn til faren din?
-Au!

576
00:39:36,999 --> 00:39:39,752
Det gjør vondt!
Og jeg er ingen unge lenger!

577
00:39:40,503 --> 00:39:41,587
Vent litt!

578
00:39:42,171 --> 00:39:43,214
Bruker du sminke?

579
00:39:45,216 --> 00:39:46,592
Det er bare solkrem.

580
00:39:47,218 --> 00:39:49,970
Og jeg er tretti år.

581
00:39:50,137 --> 00:39:52,681
Du kan ikke klype meg
i kinnet eller lete etter sminke lenger!

582
00:39:53,391 --> 00:39:55,810
Du har hengt med de idiotene,
og begynner å oppføre deg som dem.

583
00:39:55,976 --> 00:39:57,019
Visste du det?

584
00:39:57,103 --> 00:39:59,313
Jeg flytter deg
til en annen stasjon!

585
00:40:00,439 --> 00:40:01,607
Ikke prøv deg.

586
00:40:01,732 --> 00:40:02,817
Så kommer jeg til å…

587
00:40:03,067 --> 00:40:04,735
Hva? Hva skal du gjøre?

588
00:40:06,362 --> 00:40:07,405
Glem det!

589
00:40:11,158 --> 00:40:13,702
Du har forandra deg,
hører du det?

590
00:40:16,414 --> 00:40:17,415
Wow.

591
00:40:19,667 --> 00:40:21,127
Jeg må innrømme det.

592
00:40:21,710 --> 00:40:23,045
Hun er fortsatt min søtnos.

593
00:40:26,590 --> 00:40:27,591
Ha det!

594
00:40:28,259 --> 00:40:29,260
Takk for alt.

595
00:40:29,677 --> 00:40:31,220
Kan du dytte oss.

596
00:40:31,470 --> 00:40:32,888
-Må jeg det?
-Ja.

597
00:40:48,154 --> 00:40:50,030
Tror han det her er en taxi?

598
00:40:52,074 --> 00:40:54,285
Radioen har vært stille i dag.

599
00:40:54,535 --> 00:40:56,912
Det er bra at de ikke har
bedt oss om noe.

600
00:40:57,037 --> 00:40:58,873
Det har ikke vært noen ulykker…

601
00:40:59,290 --> 00:41:01,625
Ikke si sånt. Spytt det ut!

602
00:41:01,792 --> 00:41:02,918
Kom igjen!

603
00:41:04,253 --> 00:41:06,172
Spytt om du ikke vil jinxe oss!

604
00:41:06,380 --> 00:41:07,423
Herregud!

605
00:41:07,798 --> 00:41:08,924
Du spytta på meg.

606
00:41:12,219 --> 00:41:14,430
Hvor lenge skal
vi frakte ham rundt?

607
00:41:16,223 --> 00:41:18,559
Bare slipp meg av
nærme Kyungin Elvefergen.

608
00:41:18,934 --> 00:41:20,478
Jeg må snakke med dem.

609
00:41:20,561 --> 00:41:21,729
Jeg tror han hørte oss.

610
00:41:23,147 --> 00:41:24,398
Han kan høre oss.

611
00:41:30,738 --> 00:41:33,032
Hvor dyp er Hanelva?

612
00:41:33,699 --> 00:41:35,409
Faktisk…

613
00:41:35,910 --> 00:41:37,578
Det varierer.

614
00:41:37,828 --> 00:41:39,538
Noen områder er det ti meter.

615
00:41:39,705 --> 00:41:42,124
Andre er altfor grunt til et skip.

616
00:41:42,291 --> 00:41:43,584
Du så vel nyhetene?

617
00:41:43,709 --> 00:41:46,712
Cruiseskipet sitter fast i elveleiet.

618
00:41:46,921 --> 00:41:48,839
Det er på grunn av
ulikheter i dybden på vannet.

619
00:41:49,465 --> 00:41:51,675
-Jeg blir med ham.
-Vent litt.

620
00:41:51,884 --> 00:41:53,052
Klagde ikke du nå nettopp?

621
00:41:53,761 --> 00:41:54,929
Det er en etterforskning.

622
00:41:55,095 --> 00:41:56,680
-Ses senere.
-Greit.

623
00:41:56,847 --> 00:41:57,932
Kom igjen.

624
00:42:01,185 --> 00:42:02,311
Hva med oss?

625
00:42:02,520 --> 00:42:03,979
Vi bare venter.

626
00:42:12,363 --> 00:42:13,447
Jeg kjenner ham ikke.

627
00:42:16,242 --> 00:42:17,284
Kikk en gang til og…

628
00:42:17,493 --> 00:42:19,495
Og plutselig så kjenner jeg ham?

629
00:42:20,287 --> 00:42:21,330
Jeg kjenner ham ikke igjen.

630
00:42:22,581 --> 00:42:23,958
Du vet hvem det er.

631
00:42:24,124 --> 00:42:26,460
Du besvimte da du sloss mot ham.

632
00:42:26,585 --> 00:42:28,170
Det er fordi du…

633
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
Jeg kan ikke huske noe.

634
00:42:38,472 --> 00:42:39,598
Greit.

635
00:42:39,848 --> 00:42:42,309
Hvor mange kapteiner
er det som jobber her?

636
00:42:43,561 --> 00:42:46,605
Kanskje to? Tre? Fire?

637
00:42:47,731 --> 00:42:49,900
Det er ikke mange,
likevel kjenner du ham ikke igjen?

638
00:42:51,402 --> 00:42:53,362
Jeg holder ikke
styr på kapteinene.

639
00:42:54,321 --> 00:42:55,906
Slutt å kødd med oss.

640
00:42:56,824 --> 00:42:58,450
Hva var det i kassene?

641
00:43:01,537 --> 00:43:02,955
Du så det vel selv.

642
00:43:03,622 --> 00:43:05,457
Hummer og kongekrabber.

643
00:43:07,835 --> 00:43:10,045
Du må tro at vi er en
gjeng med kongekrabber.

644
00:43:10,212 --> 00:43:11,255
Du er morsom.

645
00:43:11,380 --> 00:43:13,132
Du lagde spetakkel i elva

646
00:43:13,215 --> 00:43:15,134
midt på natta
bare for å spise krabbe?

647
00:43:15,301 --> 00:43:17,428
Jeg hadde så lyst på det.

648
00:43:17,553 --> 00:43:19,847
Men de ble dårlige

649
00:43:20,014 --> 00:43:21,140
fordi vi ble forsinket.

650
00:43:22,516 --> 00:43:24,059
Hvor er de lakeiene dine?

651
00:43:25,936 --> 00:43:27,980
Vær så snill…

652
00:43:29,565 --> 00:43:31,859
-Jeg har vondt i nakken.
-Du sier at du ikke vet igjen.

653
00:43:31,984 --> 00:43:34,236
Du distraherer meg.
Kan du ikke sette deg?

654
00:43:34,403 --> 00:43:36,447
Nei. Vi bør nok dra.

655
00:43:37,197 --> 00:43:40,034
Jeg sparer de siste
spørsmålene til dine ansatte.

656
00:43:40,993 --> 00:43:43,579
Hvis jeg trenger
hjelpen din igjen…

657
00:43:44,163 --> 00:43:45,331
så finner jeg noen

658
00:43:45,414 --> 00:43:47,124
som vet mer enn deg.

659
00:43:47,791 --> 00:43:48,792
Som du vil.

660
00:43:51,378 --> 00:43:54,548
Denne Park Chanho ballen
ser ikke ut til å være ekte.

661
00:43:54,757 --> 00:43:55,799
Den er falsk, sant?

662
00:43:57,676 --> 00:43:58,761
Eller?

663
00:44:08,312 --> 00:44:10,272
Den gærne jævelen.

664
00:44:15,903 --> 00:44:17,321
Hva prøver du på?

665
00:44:17,655 --> 00:44:20,199
Trodde du han ville svare deg?

666
00:44:20,616 --> 00:44:22,993
Man får ikke svar ut av ham
ved å være høflig.

667
00:44:23,661 --> 00:44:26,163
Folk som ham
ser ned på politiet.

668
00:44:26,288 --> 00:44:27,581
De svarer aldri.

669
00:44:28,248 --> 00:44:31,126
Du må riste dem

670
00:44:31,835 --> 00:44:33,045
for å få noe som helst.

671
00:44:34,922 --> 00:44:38,676
Jeg føler fortsatt vi er et godt lag.
Er du enig?

672
00:44:39,426 --> 00:44:40,511
Det er lenge siden sist?

673
00:44:42,346 --> 00:44:43,472
Du virker begeistret.

674
00:44:46,809 --> 00:44:48,686
Var det så tydelig?

675
00:44:51,105 --> 00:44:52,773
Jeg tror jeg kan løse det her

676
00:44:53,524 --> 00:44:55,776
hvis jeg finner fyren han var med.

677
00:45:01,407 --> 00:45:03,575
Hva gjør dere
her så tidlig i dette været?

678
00:45:19,591 --> 00:45:21,927
HAN RIVER POLICE

679
00:46:51,141 --> 00:46:53,143
Oversatt av: Tore Westre