DENNE DRAMASERIEN ER OPPDIKTET, OG IKKE BASERT
PÅ EKTE STEDER, PERSONER, ORGANISASJONER ELLER HENDELSER.
Hva holder de på med?
De jobber jo.
I dette været?
Men fisking er forbudt nå.
-Få oss nærmere. -Hva med en advarsel?
Ikke kikk sånn på meg, du skremmer meg.
-Jisoo, gjør deg klar for litt regn. -Ja!
Jeg ser knapt i regnet.
HAN RIVER POLICE
ELVEFERGEN
Hva gjør dere her så tidlig i dette uværet?
Hæ?
Hva skjer her?
HAN RIVER POLICE
For søren.
Hva foregår her?
Jeg vil vite hva som foregår!
Hæ?
Vi dro ut for å fange fisk.
Beklager forstyrrelsen. Vi gjør oss ferdige.
Dere vet vel at fisking er forbudt?
Dere vil åpenbart ikke ha meg her.
Fortell meg sannheten, så drar jeg.
Hva driver dere egentlig på med?
Laster av skipet.
Akkurat. Dere stjeler.
Vi ble bedt om å være her.
Vi må laste av noen kasser. Vi drar snart.
Hva er det?
Er det disse?
Hva er det?
Ikke.
Jeg er betjent ved Han River Police. Flytt deg.
Du trenger ikke hjelpe til.
Skal du ikke ha ransakelsesordre?
Skryter du av å være tidligere politi?
Hva sa du i stad?
Du sa dere fisket, sant?
Det ser jeg.
Vi etterforsker ulovlig fisking.
Så flytt deg, OK?
Løft ankeret.
Ja, OK.
Jeg lurer på hva som er her inne.
Hva er så viktig at dere er ute i regnet?
Ta et steg til side. Jeg er så nysgjerrig.
Kan du åpne denne.
Kom igjen!
Jeg tar bare det som er mitt!
Hva er i veien med dere?
Det er Kyungin Elvefergen igjen.
Herregud, er det deg igjen?
ADVARSEL HOLD AVSTAND
Hr. Politi.
Hvorfor?
Hvorfor støter vi konstant på hverandre?
Er du så nysgjerrig?
-Legg den fra deg. -Hvorfor vil du vite hva som er her?
-Jeg sa, legg den fra deg. -Hvorfor må du vite det?
Legg den fra deg.
Hvorfor i helvete må du vite det?
Pokker.
Direktør Go. Vær så snill!
Dere fisker i dette uværet!
Men fisking er dessverre forbudt her.
Se på de hummerne!
Været begynner å bli dårlig,
så dere må bli ferdige, og dra. Jeg er lei for det.
Dujin, vi stikker.
-Kom igjen, vi stikker. -Bruk en paraply. Det regner.
Kom igjen.
Vi drar!
Hva skjedde?
-Jisoo! -Jisoo!
Dujin!
Hei!
Hvor er Dujin?
Sersjant Han!
-Dette bør være siste. -Hva bør være det?
ÅRETS HAN RIVER BETJENT
Skam deg, din drittsekk.
Wonjin!
Hva skjedde?
Jun venter på deg! Du må våkne!
Det er nok nå.
Ikke be meg om å stoppe!
Jeg sa gi deg.
Helvete!
Wonjin
Chul, er alt det her nødvendig?
Ja. Jeg er lei for det.
Du permitteres,
så tenk over det igjen.
Nei. Men jeg setter pris på alt du har gjort for meg.
Dujin, vær så snill!
Hva holder dere to på med?
Beklager. Vi går nå.
-Hva skjedde? -Dujin.
Hva foregår?
Beklager.
Bare fortell meg det, da!
-Åh, herregud. -Herregud!
Er alt i orden?
Reis deg hvis du er OK. Vi må dra tilbake.
-Bør han ikke besøke en lege? -Det går fint.
-Hvor lenge var jeg borte? -Ikke lenge.
-Hva med Chul? -Hva?
Skal vi ikke følge etter Baek Chul?
Dujin!
Hva er poenget i å jakte etter ham? Vi fant ingenting.
Nei, noe er på gang. Virket de ikke mistenkelige?
Dujin, jeg vet at du hater Chul,
men du kan ikke la følelsene styre beslutningene dine.
Følelsene mine? Vi tar ham og finner ut.
Så finner vi ut av ulovlighetene han driver på med.
Hva med Dujin?
-Hva skal han? -Jeg vet ikke helt.
Funnet noe?
HUMMER
Dette er kassen han smadret.
Hvorfor la dem bli etter det strevet?
De holder på med noe.
Hva nå?
-Åpne den. -OK.
Dere skjønner greia, sant? Takk for jobben.
Dere er noen usle drittsekker.
Vil dere slå oss i hjel, så gjør det riktig.
Det lød dødskult.
Det ville vært en skam å drepe dere. Vil dere ikke jobbe for meg?
Nei, bare glem det.
Onkelen min ville ikke likt det.
Jeg bare dreper dere.
Onkels favoritt!
Sjekka du i det minste alle kassene?
Onkel vil muligens gi deg juling igjen.
Du snakker bare tøv.
Å dvele utgjør ingen forskjell.
Så begynn, da.
Du.
Sjekk kassene først.
La oss bare gjøre det!
-Han prøver bare å komme ut av… -Sjekk dem!
Vi er ille ute.
Dritt.
Din usle…
Hvor har du gjemt dem?
Hvorfor skal jeg fortelle deg det?
Jeg trenger også en forsikring.
OK. Jeg beklager.
Jeg skal ikke drepe deg, så fortell.
Alle ut.
Gå ut med en gang.
Hva sa jeg? Ut!
Hvorfor drar dere ikke?
Jeg bare tulla.
Du fikser det, korporal Do! OK.
Hva skjer?
Sporet slutter her.
Regnet har skylt det vekk.
Finn en større kniv. Denne er patetisk.
Det ser ikke alvorlig ut.
Hent gaven.
Den skal brukes med forsiktighet.
Jeg sa, hent den! Jeg gjentar det ikke igjen.
Det er en gave fra en kollega. Jeg bør prøve den.
-Gå vekk. -Det er nok nå.
Jeg henter dem.
Hvorfor sa du ikke det tidligere, hr. Baek?
Men vi skal gjøre det selv.
For noe tøv. Tror du jeg tillater det?
Flytt deg. Jeg ser ham ikke.
Nei?
Greit, da.
Han dør, fordi du var pratsom.
Så skyt oss.
Og kos deg med å lete i hele Hanelva.
Det tar nok sin tid.
Tipper onkelen din vil like det.
Ikke snakk om onkelen min, din jævel.
Stopp!
Var ikke det et skudd?
Det finnes ikke våpen i dette landet. Et hjul må ha eksplodert!
Vi har kjørt for langt. Vi rekker ingen nødsituasjoner nå.
La oss bare lete litt til.
Hva er det bygget?
-En pumpestasjon. -Vi tar en kikk.
-Greit. -Herregud.
Politiet er nære.
Det ser ut til at de har fulgt etter oss.
Den jævla politimannen jobber seg i hjel.
-Ta hånd om det. -OK, sjef.
Men ikke avfyr pistolen igjen.
Lykke til. Vi drar nå.
La oss stikke herfra kjapt.
"Kjapt"?
Ikke med det beinet hans, nei.
Helvete.
Henter dere ikke kassene, så dør alle.
Dere kan ikke selge det uansett,
så ikke prøv dere.
Det er dyrt å oppdra et barn, sant?
Ikke gjør noe dumt.
Bang!
PUMPESTASJON
Kan jeg hjelpe deg?
Vi er fra politiet. Har du sett noe mistenkelig?
Nei.
Har dere sett noen kjøre disse?
Nei.
Det er her.
Jeg tror ikke det, Dujin. Vi stikker.
Hva jobber de med der inne?
Anlegget opplever noen problemer, så det blir reparert.
Det er en pumpestasjon, sant?
Det ville vært dumt om den gikk i stykker etter regnet.
-Ja. -Jeg vet at de er her.
Dette er G1. Mulig hopper.
-Kom igjen! -Vi drar.
Dette er G1. Mulig hopper.
VEKTER
-Kan du åpne fisketanken? -Åpne den.
Det stinker.
-Sjekk gulvet. -Greit.
-Skrap bunnen. -Hei.
Du bør sjekke bunnen først. Hvorfor skraper du toppen?
Ikke konsentrer deg om det. Vi er ikke på fisketur.
Få nettet så dypt som mulig.
Så dypt som mulig.
Fortsett.
Skrap rundt i bunnen og hjørnene.
Jeg tror ikke det er noe her.
Må vi fortsette?
-Ingenting? -Ingenting.
-Greit, stopp. -Stopp.
Legg fisken tilbake.
Sjef.
Det er ikke noe der.
Sjekka dere grundig?
Ja.
Jeg tror tipset var dårlig.
Er vi tilbake til start igjen?
Du kan sjekke selv, hvis du vil.
-Det er ikke noe her… -Det stinker bare noe jævlig.
Pass på hvor du tråkker.
-Det er glatt. -OK.
Hallo.
For pokker.
Gi meg den.
Let så mye du vil. Du finner bare innvoller.
Fysj.
Jeg er lei for fisken.
Beklager.
Er dere ferdige?
Takk for samarbeidet.
Du har rørt fisk.
Dette er pinlig.
Hva gjør du?
Helvete.
Beklager.
Ser ut til at du trenger en dusj.
Pass på deg selv.
-Vi stikker. -Pakk sammen.
-Vi pakker sammen. -Greit.
Sjef. Du har blod…
Hvorfor tørker du deg på…
Det er ekkelt. Han og jeg er motsetninger.
YURIM SALTVANNS BADEHUS
Du stinker, sjef!
Er det fisken eller meg?
Begge deler!
Du trenger en dusj.
Det er et offentlig bad der borte.
-Det er to av dem her. -Ja.
Hvilket av dem velger jeg?
Hvilket ville du valgt?
Det ser nyere ut.
Så kanskje det nye. Hva med deg?
-Denne. -Hvorfor det?
Det finnes et medlemskap.
MEDLEMSKAP TIL BADEHUSET
Hvem betaler vel for et medlemskap?
Han her.
Jeg vet ikke helt…
Disse jævla politiene snuste rundt.
Du hadde rett.
På tide å bli ren.
Skal du ta et bad?
-Ja. -Greit.
Hvordan visste han det?
Det er utrolig.
-Hvorfor gjorde du det? -Du vet hvorfor.
Hva mener du?
Vent, vent!
Dekk deg til, din jævel.
Klar til å snakke?
Ja.
Hvor gjorde du av varene?
Hvilke varer?
Du så det tidligere, det er bare fisk!
Vent! Vent!
Det er varmt! Så varmt!
Ikke kom hit. Vi kan snakke…
Jeg forteller deg alt. Bare bli der.
ADVARSEL VARMT SALTVANN
Hei.
Jeg spør en siste gang.
Hvor er varene?
Hva mener du?
Jeg har bare fisket.
Du loggførte det ikke.
Du slettet GPS-dataen.
Og du husker ingenting.
Akkurat.
Se her.
Jeg gjenoppretter navigasjons-dataen,
sjekker alkoholnivået i blodet til dine ansatte,
og ringer fremmedpolitiet, så de kan identifisere arbeidere uten papirer.
Jeg hører også med fiskeridepartementet, sånn at de kartlegger skipets sikkerhet
og sjekker om du har sikkerhetssertifikatet. Høres det bra ut?
-Nei. -For søren.
Vent. Vent litt.
Palmiøya!
Det er dokket på Palmiøya.
Det er det ærligste du har sagt til meg i dag.
Det du sa tidligere…
Hva?
Du mener fremmedpolitiet? Og sikkerhetssertifikater?
Ja.
De avhører dem allerede.
Hvorfor fortalte du meg det ikke med én gang?
Din jævel! Kom tilbake!
Fy, det er kaldt!
Helvete…
Jeg fant denne i bilen hans.
Jeg undret over hvorfor du plutselig ville ta et bad.
De må ha byttet emballasjen.
-Hvor? -Pamiøya.
Hvor på Palmiøya?
Det må vi finne ut av.
Snart har vi det.
Supert. Vi jobber sent igjen.
Høres bra ut.
Hva er i veien? Problemer med kona?
Vi må jo være sammen for at det blir problemer.
Ikke noe verre kan skje.
Ta deg en dusj.
Du snakker med Ko Hyungmin.
Ja. Hva?
Greit. Ha det.
Sjef.
Hva er det?
Jeon Kwangil er død.
Kapteinen på Kyungin Elvefergen.
Helvete!
Det er så vått.
Vi har dårlig tid, så vær kjappe.
Pokker.
Litt til.
Vennligst gå inn til legen.
OK.
Hva har skjedd?
Vi campet…
Fyll ut skjemaet og vent.
OK.
Sjef.
Du skulle ha fortalt meg at du gjemte varene.
Beholder vi det?
Nei.
Hva mener du?
Ikke si at vi bare gir det tilbake.
Jeg stikker på do.
Hei…
Arrogante drittsekk.
Fare over. Hopper er tatt hånd om.
Hopperen er tatt hånd om. Jeg er helt utslitt.
Da trenger vi ikke å kjappe oss tilbake.
Sant?
Dujin!
-Gå. -OK.
Jeg er sikker på at det ikke er noe her.
Jeg hviler litt. Kjapp dere. Å, beina mine!
Dæven…
Hvorfor har de to forskjellige selskapsregistreringer?
Jeg tror selskapet har skiftet navn.
Se her.
"Kyungin River Logics." Begge har Palmiøya som adresse.
De ligner jo det samme selskapet.
Jeg tror de var Kyungin Elvefergen sin leverandør.
Wow, de dro inn gryn!
Men de tjener jo knapt noe som helst nå.
Auksjon…
Hvordan har du greie på sånne dokumenter?
Faren min er revisor.
Jeg hjalp ham da jeg studerte.
Men hvorfor endre navnet på selskapet?
Uvanlig, sant?
Kyungin kan ha gjort leverandøren deres til et datterselskap.
Eller så hadde de en krangel
og ga prosjektet til den som var billigst.
Så direktøren av det selskapet, og Chul kan ha kjent hverandre.
Dette er cruiseskipet sin rute.
YEONGJONG BROEN INCHEON
PALMIØYA
Palmiøya.
De ville kjøpe eiendommen min på Palmiøya.
Jeg var allerede rasende over fabrikken som dukket opp
rett ved eiendommen.
Vent litt. Kanskje cruiseselskapet også eier fabrikken.
Palmiøya…
De kassene… Chunseok.
Ikke tenk på det engang.
Jeg bekymrer meg for at det blir trøbbel.
De kassene kan ha en sammenheng med øya.
-Ikke begynn. -I kassene…
Slutt!
Hei, tulling. Hvorfor er du her?
Herregud.
Jeg var ved Mangwon som støtte. Så fikk jeg øye på båten deres.
Jeg kom for å hjelpe.
Jeg spurte etter henne.
Jeg bekymret meg for forsinkelser.
Er du ikke glad?
Vi drar.
-Alt i orden? -Ikke rør meg.
Du er altfor sterk for en jente.
-Men… -Sjefen ringte.
Gjorde han? Da burde vi stikke.
Så dere det?
Hvordan hun albuet meg?
Det gjorde jeg ikke.
Vi bør komme oss av gårde.
Få deg litt hvile.
Frekke drittsekk.
Røyk ute.
Hvis du klarer å klage, så kan du reise deg.
-Hallo. -Hallo…
Tre menn kom inn for en stund siden.
En med et knivstikk.
-Vi sjekker det. -OK.
SEOUL ORTOPEDISKE SYKEHUS
KYUNGIN ELVEFERGE CEO HWANG MANDAE
HAN RIVER CITY OVERDRAGELSE AV RETTIGHETER
Jeg tar et bilde.
En, to, tre.
OK.
Jeg håper forretningen din får fremgang.
Det vil den.
Vi må nok komme oss videre.
-Dere kan veien. -Ja.
CEO HWANG MANDAE
Vi ses når jeg kommer tilbake.
Greit.
Gjør en god jobb.
Det skal jeg.
Hei.
Ja?
Jeg hørte du fikk tak i varene.
Godt jobba.
Takk, onkel.
HAN RIVER CITY OVERDRAGELSE AV RETTIGHETER
Hva holder de idiotene på med?
De er på kontoret etter en sykehus-visitt.
BEGRENSET ADGANG
Tror de at de har ferie?
Skal jeg smadre stedet?
Hei, hei, stopp bilen.
Du kjørte rett forbi, din idiot.
Er du blind?
Jeg må jo gå nå!
Beklager, sjef.
Stopp!
Hvem ba deg om å rygge?
Jeg blir bilsyk!
Drep dem.
Den er god, sjef.
Du kan ikke gjøre det alene.
Hold et øye med dem.
Helvete!
Herregud!
Er jeg plutselig barnevakt?
Hallo.
Liker du kjøttet kokt?
Skal jeg bestille en til deg?
Ellers takk. Jeg er ikke sulten.
Hvorfor kom du så hit?
Her.
Ta det med til en journalist.
Jeg trenger ikke pressen
for å spre denne lille nyheten. Jeg trenger en annen.
De journalistene sitter bare og stirrer i skjermen.
Gjør noen endringer
og legg det ut.
Sørg for at den trender.
Det er farlige ord, direktør.
Fy.
Jeg la merke til
at lommeboka di er tynn.
Nå skjønner jeg hvorfor du liker deg her.
Ingen kameraovervåkning.
Hvorfor har du lagt inn noe jeg ikke kan bruke?
Jeg skylder deg.
Tenk på det som et gjeldsbrev.
Så fort bilde er lagt ut, så kan du nyte luksus-biff
istedenfor denne usmakelige greia.
Og innkassere sjekkene til bunker med 50.000 won sedler.
Skjønner du?
Hør her, direktør.
Hvis vi skal gjøre det her, så gjør vi det riktig.
Hæ?
Du prøver å få tilbake investorene
som ble bekymret over uhellet.
Tror du det her vil gjøre susen?
Er det ikke bedre hvis det var noen logoer fra etater eller selskaper?
En intensjonsavtale?
Nå snakker vi.
Det koster deg ingenting, så begynn med det samme.
Så kan du erstatte denne med dobbelt beløp.
-Korporal Do. -Ja?
-Vil du ha te? -Gjerne.
SJEF
Er du her, sjef?
Er det sånn dere hilser på sjefen deres?
Selvfølgelig er jeg her. Jeg beordret dere hit.
Snakk med meg senere, korporal Do.
Chunseok og Dujin, kom.
Ja, sjef.
BAKGRUNNSSJEKK JEON KWANGIL
Smugling?
Kapteinen vi undersøkte ble funnet død.
Det er mulig han var involvert i smugling,
så dere trenger oss. Ikke sant?
Løytnant Lee summerer det ganske godt.
Finnes det mer bevis?
Ikke for øyeblikket.
Vi skal hjelpe dere, uten noen særlige bevis.
Dere vil at vi skal gjøre fotarbeidet.
Sjef.
Kan vi ta av oss etterforskningen og meddele hva vi finner?
Dujin, vi har en viktig jobb å gjøre.
Redde liv.
Konsentrer deg om det.
Vi kan få til begge. Jeg fikser alt.
Ikke det der igjen. Du har så vidt gjort opp for fiaskoen
under cruiseskip-redningen.
Og nå skal du tulle det til igjen?
Bare vis dem hvor liket ble funnet.
Still dere til rådighet.
-Idiot. -Ja, sjef.
-Slutt å skul. -Hva?
-Jeg sa, slutt å skul. -Du kan slutte!
Ble kapteinen drept fordi han var innblandet i smugling?
Det er vanskelig å si ennå.
Vi er nødt til å finne et motiv.
Skjønner.
-Skaff opptaket fra kameraovervåkningen. -Ja, sjef.
Han døde ikke av drukning.
Hvorfor spørre hvis du ikke skal lytte?
Har du noe å si?
Hvis du ser nøye, er det tydelig at han ble slått i hjel.
Er det ikke åpenbart?
Dette er tortur.
Skjønner, takk.
Men jeg er en som må granske alt selv.
Greit, vær så god!
Unnskyld. Slipp meg av her.
Korporal Do.
Ikke heng med dem du spiste lunsj med.
Pappa. Jeg er ikke datteren din på jobb!
Din lille skittunge.
-Snakker du sånn til faren din? -Au!
Det gjør vondt! Og jeg er ingen unge lenger!
Vent litt!
Bruker du sminke?
Det er bare solkrem.
Og jeg er tretti år.
Du kan ikke klype meg i kinnet eller lete etter sminke lenger!
Du har hengt med de idiotene, og begynner å oppføre deg som dem.
Visste du det?
Jeg flytter deg til en annen stasjon!
Ikke prøv deg.
Så kommer jeg til å…
Hva? Hva skal du gjøre?
Glem det!
Du har forandra deg, hører du det?
Wow.
Jeg må innrømme det.
Hun er fortsatt min søtnos.
Ha det!
Takk for alt.
Kan du dytte oss.
-Må jeg det? -Ja.
Tror han det her er en taxi?
Radioen har vært stille i dag.
Det er bra at de ikke har bedt oss om noe.
Det har ikke vært noen ulykker…
Ikke si sånt. Spytt det ut!
Kom igjen!
Spytt om du ikke vil jinxe oss!
Herregud!
Du spytta på meg.
Hvor lenge skal vi frakte ham rundt?
Bare slipp meg av nærme Kyungin Elvefergen.
Jeg må snakke med dem.
Jeg tror han hørte oss.
Han kan høre oss.
Hvor dyp er Hanelva?
Faktisk…
Det varierer.
Noen områder er det ti meter.
Andre er altfor grunt til et skip.
Du så vel nyhetene?
Cruiseskipet sitter fast i elveleiet.
Det er på grunn av ulikheter i dybden på vannet.
-Jeg blir med ham. -Vent litt.
Klagde ikke du nå nettopp?
Det er en etterforskning.
-Ses senere. -Greit.
Kom igjen.
Hva med oss?
Vi bare venter.
Jeg kjenner ham ikke.
Kikk en gang til og…
Og plutselig så kjenner jeg ham?
Jeg kjenner ham ikke igjen.
Du vet hvem det er.
Du besvimte da du sloss mot ham.
Det er fordi du…
Jeg kan ikke huske noe.
Greit.
Hvor mange kapteiner er det som jobber her?
Kanskje to? Tre? Fire?
Det er ikke mange, likevel kjenner du ham ikke igjen?
Jeg holder ikke styr på kapteinene.
Slutt å kødd med oss.
Hva var det i kassene?
Du så det vel selv.
Hummer og kongekrabber.
Du må tro at vi er en gjeng med kongekrabber.
Du er morsom.
Du lagde spetakkel i elva
midt på natta bare for å spise krabbe?
Jeg hadde så lyst på det.
Men de ble dårlige
fordi vi ble forsinket.
Hvor er de lakeiene dine?
Vær så snill…
-Jeg har vondt i nakken. -Du sier at du ikke vet igjen.
Du distraherer meg. Kan du ikke sette deg?
Nei. Vi bør nok dra.
Jeg sparer de siste spørsmålene til dine ansatte.
Hvis jeg trenger hjelpen din igjen…
så finner jeg noen
som vet mer enn deg.
Som du vil.
Denne Park Chanho ballen ser ikke ut til å være ekte.
Den er falsk, sant?
Eller?
Den gærne jævelen.
Hva prøver du på?
Trodde du han ville svare deg?
Man får ikke svar ut av ham ved å være høflig.
Folk som ham ser ned på politiet.
De svarer aldri.
Du må riste dem
for å få noe som helst.
Jeg føler fortsatt vi er et godt lag. Er du enig?
Det er lenge siden sist?
Du virker begeistret.
Var det så tydelig?
Jeg tror jeg kan løse det her
hvis jeg finner fyren han var med.
Hva gjør dere her så tidlig i dette været?
HAN RIVER POLICE
Oversatt av: Tore Westre