DIT DRAMA IS FICTIE EN ER BESTAAT GEEN ENKELE RELATIE
MET ECHTE PLEKKEN, PERSONEN, ORGANISATIES EN GEBEURTENISSEN.
Wat doen ze? -Werken zo te zien.
Met dit weer? Er mag niet gevist worden.
Omhoog. -Wat dacht je van een waarschuwing?
Kijk me niet zo aan, ik word bang van je.
Jisoo, bereid je voor op regen. -Ja, meneer.
Ik zie slecht in de regen.
HAN RIVER POLICE - SEOUL POLICE
Waarom zijn jullie zo vroeg hier met dit weer?
Wat? -Wat is dit?
HAN RIVER POLICE
Verdomme.
Wat gebeurt hier?
Ik wil weten wat er gaande is.
Wat?
We komen vissen. Sorry voor de overlast. We zijn zo weer weg.
Vissen is hier verboden.
Je wil me overduidelijk weg hebben.
Vertel waarheid, dan vertrek ik.
Wat doen jullie hier?
De vracht van het schip halen.
Ik snap het. Jullie komen iets stelen.
Verzoek van de klant.
We moeten kisten hebben. We zijn zo weg. -Wat is het?
Is dat het?
Wat is dit?
Niet doen.
Ik ben van de Han River Police. Aan de kant.
Je hoeft niet te helpen.
Heb je een doorzoekingsbevel?
Even laten zien dat je een ex-agent bent?
Wat zei je net?
Dat je aan het vissen was, toch?
Dat is te zien. We onderzoeken illegale visserij.
Dus ga hier weg, ja?
Haal het anker op. We gaan.
Ja, meneer.
Ik ben benieuwd naar de inhoud.
Waarom zou je met dit weer gaan werken?
Aan de kant. Nu ben ik echt nieuwsgierig. Hé, maak open.
O, kom op.
Ik pak alleen wat mij toekomt.
Wat is jullie probleem?
Het is de Kyungin River Cruise weer.
God, jij weer?
PAS OP - HOUD AFSTAND
Meneer agent.
Waarom?
Waarom blijven we elkaar tegenkomen? Ben je zo nieuwsgierig?
Leg neer. -Waarom wil je weten wat hier is?
Ik zei: 'Leg neer.' -Waarom wil je het weten?
Leg neer, zei ik.
Waarom wil je het weten, verdomme?
Shit. -Directeur Go. Alsjeblieft.
Je komt vissen bij dit slechte weer.
Maar visserij is hier verboden.
Kijk die kreeften eens.
Er is zwaar weer op komst...
...dus jullie moeten stoppen en weggaan. Sorry, daarvoor.
Kom, Dujin.
Kom, we gaan. -Gebruik een paraplu. Het regent.
Kom op.
Opschieten.
Wat was dat?
Jisoo.
Dujin. Hé.
Waar is Dujin?
Brigadier Han.
Hopelijk is dit de laatste. -Wat bedoel je?
AGENT VAN HET JAAR
Schaam je, klootzak.
Wonjin.
Wat is er gebeurd?
Jun wacht op je. Word wakker.
Genoeg.
Zeg niet dat ik moet stoppen.
Genoeg zei ik, klootzak.
Verdomme.
Wonjin.
Is dit allemaal echt nodig, Chul? -Ja, het spijt me.
Ik schors je voorlopig, dus denk er nog maar eens over na.
Nee, meneer. Maar bedankt voor alles.
Hé, Dujin. Alsjeblieft.
Wat doen jullie nu weer? -Sorry, meneer. Kom.
Wat is er toen gebeurd? -Dujin.
Wat is dit?
Sorry, meneer. Hé.
Vertel het nou maar.
O, god. -Mijn hemel.
Gaat het?
Sta op als het gaat. We moeten terug.
Moet hij niet naar de dokter? -Hij overleeft het wel.
Hoe lang was ik bewusteloos? -Niet lang.
Hoe is het met Chul? -Wat?
Waarom gaan we niet achter Baek Chul aan?
Dujin.
Waarom gaan we achter hem aan? We hebben niets.
Er is iets aan de hand. Hij was aan het vissen, toch?
Ik weet dat je Chul haat, Dujin...
...maar je moet werk en privé gescheiden houden.
Privé? Laten we hem pakken, dan weten we het.
Dan weten we waar hij mee bezig is.
Hé, en Dujin dan?
Waar gaat hij heen? -Weet ik niet.
Heb je iets?
KREEFT
Deze kist maakte hij kapot.
En deze laten ze achter, na al die moeite?
Ze voeren iets in hun schild.
En nu?
Maak open. -Ja, meneer.
Begrijp je het? Bedankt voor je werk.
Smerige klootzakken.
Als je ons wilt uitschakelen, doe het. Anders is vandaag jullie laatste dag.
Stoer, hoor.
Jou vermoorden is zonde. Wil je voor mij blijven werken?
Nee, laat maar.
Mijn oom vindt dat niks.
Ik ga je gewoon vermoorden.
Hé, neefje.
Heb je alle kratten bekeken? Anders straft je oom je weer.
Je praat onzin. Tijdrekken zal je niet helpen.
Aan de slag dan.
Hé.
Check eerst de producten.
Doe het gewoon. Hij probeert... -Check de producten.
We zijn de klos.
Shit.
Jij...
Waar heb je ze verstopt?
Waarom zou ik dat zeggen?
Ik wil garanties.
Oké. Het spijt me.
Ik zal je niet vermoorden, dus vertel. Naar buiten, iedereen.
Nu wegwezen.
Wat doe je? Ik zei: 'Wegwezen.' Waarom ga je niet weg?
Ik maakte een geintje.
Ik laat het aan jou over, hoofdagent Do.
Wat is er?
Het spoor houdt hier op.
De regen heeft het weggespoeld.
Haal een groter mes. Dit is sneu.
Het ziet er niet serieus uit.
Hé, breng het cadeau.
Wees er voorzichtig mee.
Breng hier, zei ik. Ik zeg het niet nog een keer.
Gekregen van een zakenpartner. Misschien maar proberen.
Aan de kant. -Genoeg.
Ik breng ze terug.
Waarom zei u dat niet eerder, Mr Baek?
Maar we gaan zelf naar binnen.
Bullshit. Denk je dat ik dat zou toestaan?
Opzij. Ik zie hem niet.
Niet?
Oké, dan.
Door jouw grote mond zal hij sterven.
Prima, vermoord ons allemaal maar.
Succes met zoeken op de Han.
Hoe lang zou dat duren?
Dat vindt je oom vast prachtig.
Hou je bek over mijn oom, klootzak.
Stop.
Was dat een schot?
In dit land zijn geen wapens. Het was vast een autoband.
We zijn te ver gegaan. We kunnen niet reageren op meldingen.
Oké, we kijken nog even rond.
Wat is dat voor gebouw?
Een overstromingspompstation. -Laten we gaan kijken.
Ja, meneer. -Jezus.
Die agent is dichtbij.
Hij heeft ons gevolgd. We moeten voorzichtig zijn.
Die agent werkt te hard.
Handel het af. -Ja, meneer.
Gebruik het wapen niet weer.
Succes met de rest. Wij vertrekken.
Schiet op, wegwezen.
'Schiet op'?
Niet met dat been van hem.
Verdomme.
Als je de goederen niet terughaalt, gaat iedereen eraan.
Je kan ze zelf toch niet verkopen...
...dus haal je niets in je hoofd.
Een kind opvoeden is duur, hè?
Doe niets stoms.
OVERSTROMINGSPOMPSTATION
Kan ik je helpen?
Politie. Heb je iets verdachts gezien? -Nee.
Heb je iemand op zo'n ding zien rijden?
Nee.
Het is hier. -Ik denk het niet, Dujin. Kom.
Waar zijn ze hier mee bezig?
Reparatiewerkzaamheden.
Dit is een overstromingspompstation, toch?
Als dit bij noodweer niet werkt, zou dat een ramp zijn.
Ja. -Ik weet dat ze daar zijn.
Dit is G1. We hebben een springer.
We moeten opschieten. -Kom.
Dit is G1. We hebben een springer.
BEVEILIGING
Maak de vistank open. -Openmaken.
Het stinkt.
Check de bodem. -Doen we.
Schep van de bodem. -Hé.
Check de bodem eerst. Waarom schep je van de bovenkant?
Laat dat maar. We zijn niet aan het vissen.
Laat het net zo diep mogelijk zakken.
Zo diep als je kan.
Blijf zoeken.
Doorzoek de hoeken op de bodem.
Volgens mij zit er niets in.
Moeten we doorgaan?
Niets? -Nee.
Oké. Stop. -Stop.
Doe de vis weer terug.
Meneer.
Er zit niets in.
Heb je goed gekeken? -Ja.
Het was slechte informatie.
Verdomme. Zijn we weer terug bij af?
Kijk zelf maar.
Er zit niets in... -Het stinkt wel heel erg.
Pas op het afstapje. Het is glad. -Doe ik.
Hallo, daar.
Verdomme.
Geef mij deze maar.
Zoek zoveel je wilt. Je vindt alleen ingewanden.
Jeetje.
Sorry van de vis.
Mijn excuses.
Ben je klaar hier?
Bedankt voor de medewerking.
Je hebt vieze handen.
Dit is ongemakkelijk.
Wat doe je?
Verdomme.
Sorry, daarvoor.
Je kan wel een bad gebruiken.
Bemoei je met je eigen zaken.
Kom op. -We gaan. Afronden.
We gaan afronden. -Oké.
Meneer. Er zit bloed...
Waarom veeg je het af aan je...
Dat is smerig. We zijn echt elkaars tegenpolen.
YURIM ZEEWATERBADHUIS
U stinkt, meneer.
Is het de vis of mijn lichaam?
Allebei. Ga in bad. Hier is een openbaar badhuis.
Er zijn er twee. -Ja.
Welke zal ik kiezen?
Welke zou jij kiezen?
Die lijkt wat nieuwer.
Waarschijnlijk die. En jij?
Deze. -Waarom?
Voor het maandabonnement.
BADHUIS - MAANDABONNEMENT
Wie wil nou een abonnement bij een openbaar badhuis?
Die gast.
Geen idee, eikel...
Die agenten komen polshoogte nemen.
Je had gelijk.
Tijd om schoon te worden.
Ga je baden?
Ja.
Hoe wist hij dat?
Geweldig.
Waarom doe je dit? -Je weet waarom.
Wat bedoel je? -Wacht, niet doen.
Bedek je edele delen, eikel.
Klaar om te praten?
Ja.
Waar zijn de goederen?
Welke goederen? Er was alleen vis, dat zag je.
Wacht.
Het is heet. Verdomme. Zo heet.
Niet bewegen. Je kan daar praten... Ik vertel alles. Praat vanaf daar.
PAS OP - HEET ZEEWATER
Hé.
Voor de laatste keer. Waar zijn de goederen?
Wat bedoel je? Ik was gewoon aan het vissen.
Je logboek is niet gebruikt. Je GPS-data is gewist.
En je herinnert je niets meer.
Klopt.
Hier.
Ik gebruik dit om de GPS-data te herstellen...
...we doen alcoholmetingen bij de hele bemanning...
...en we bellen de vreemdelingendienst om illegalen te identificeren.
Ook zal ik het ministerie van Visserij vragen je schip na te kijken...
...en kijken of jullie veiligheidstraining gehad hebben. Klinkt dat goed?
Nee. -Man.
Wacht. Palmi Eiland.
Ik ben aangemeerd op Palmi Eiland.
Dat is het eerlijkste antwoord van de dag.
En wat je eerder zei...
Wat? De illegale werknemers? Veiligheidsinspectie?
Ja.
Ze lichten iedereen al door.
Waarom zei je het niet eerder?
Klootzak. Kom terug.
Shit, wat is het koud.
Verdomme.
Ik vond dit in de auto.
Ik vroeg me af waarom je een bad wilde.
Ze hebben ergens de hoezen verwisseld.
Waar? -Palmi Eiland.
Waar op Palmi Eiland?
Dat is voor ons de vraag.
We zijn er bijna.
Mooi. Weer overwerken.
Klinkt goed. -Wat is er? Ruzie met je vrouw?
Om ruzie te hebben moet je elkaar zien. Erger dan dit wordt het niet.
Ga douchen.
Ja, met Ko Hyungmin.
Ja. Wat?
Oké. Dag.
Meneer.
Wat is er?
Jeon Kwangil is dood gevonden.
De kapitein van de Kyungin River Cruise.
Verdomme.
Het is zo nat.
Er is weinig tijd, schiet op.
Verdomme. Wacht even. -Ga naar de dokter.
Oké.
Wat is er gebeurd?
We waren aan het kamperen...
Vul het formulier in en wacht, alstublieft.
Oké.
Baas.
Je had moeten vertellen dat je alles verstopt had. Ik trapte erin.
Houden we het?
Nee.
Wat bedoel je?
Zeg niet dat we het gewoon afgeven.
Ik ga naar de wc.
Hé...
Arrogante eikel.
Veilig. Situatie met springer opgelost.
Hé, die springer is opgelost. Ik ga hier aan onderdoor.
Dan hoeven we niet snel terug. Toch?
Kom op, Dujin.
Ga door. -Oké.
Het is de moeite niet om hier rond te kijken.
Ik ga even zitten. Wees snel. O, mijn benen.
Man...
Waarom hebben ze twee bedrijfsnamen?
Waarschijnlijk is die veranderd.
Kijk hier.
'Kyungin River Logistiek.' Beiden hebben Palmi Eiland als adres.
Het lijkt op hetzelfde bedrijf.
Ik denk dat het hun onderaannemer was.
Ze zwommen ooit in het geld.
Momenteel maken ze amper winst.
Veiling...
Begrijp jij deze documenten?
Mijn vader is accountant.
Tijdens mijn studie hielp ik hem.
Waarom zouden ze de bedrijfsnaam veranderen?
Vreemd, toch?
Misschien hebben ze het verandert in een dochterbedrijf.
Misschien hadden ze ruzie en gaven ze de klus aan de goedkoopste.
Dan kennen Chul en de directeur van dat bedrijf elkaar.
Dit is de vaarroute van het schip.
YEONGJONG BRUG - INCHEON
PALMI EILAND
Palmi Eiland.
Ik moest mijn land verkopen op Palmi Eiland.
Ik was al boos over de nieuwe fabriek vlak naast het land.
Wacht even. Misschien is de fabriek van dezelfde eigenaar als het cruiseschip.
Palmi Eiland...
Die kisten... Chunseok.
Hé, denk er maar niet aan.
Je gaat weer problemen zoeken.
De kisten hebben met het eiland te maken.
Niet doen. -In die kisten...
Stop.
Hé, mafkees. Waarom ben je hier?
Tsjonge.
Ik was in de buurt als back-up. Ik zag je patrouilleboot.
Dus kwam ik helpen.
Ik vroeg haar te komen.
Ik dacht dat wij over moesten werken. Ben je blij dat ze er is?
Kom.
Gaat het? -Raak me niet aan.
Je bent sterk voor een vrouw.
Nou, jij... -De baas belde.
Echt? We worden opgeroepen. We moeten gaan.
Zag je dat? Hoe ze me aanstootte?
Dat deed ik niet.
We moeten gaan.
Ga slapen.
Onbeschofte eikel.
Jij. Ga buiten roken.
Als je kan klagen, kan je ook opstaan.
Hallo. -Hallo...
Er waren hier drie mannen.
Een had een steekwond.
Kom op. -Oké.
ORTHOPEDISCH ZIEKENHUIS SEOUL
KYUNGIN RIVER CRUISE CEO HWANG MANDAE
HAN RIVER FIRST CITY OVERDRACHT VAN ZAKELIJKE RECHTEN
Ik neem een foto.
Eén, twee, drie.
Oké.
Ik hoop dat je bedrijf zal floreren.
Komt goed. Geen zorgen.
We moeten gaan.
Laat jezelf maar uit. -Prima.
DIRECTEUR HWANG MANDAE
Ik kom langs als ik terug ben.
Goed. Doe je best. -Ja, meneer.
Hé.
Ja?
Ik hoorde dat je de goederen hebt.
Goed gedaan.
Bedankt, oom.
HAN RIVER FIRST CITY OVERDRACHT VAN ZAKELIJKE RECHTEN
Wat zijn die idioten van plan?
Ze zijn op kantoor, na bezoek aan het ziekenhuis.
Denken ze dat ze vakantie hebben?
Moet ik de boel opschudden?
Stop de wagen.
Je bent er voorbij, sukkel.
Hé, ben je blind? Nu moet ik lopen. -Het spijt me, meneer.
Stop.
Van wie mocht je achteruit? Zo word ik wagenziek.
Breng ze naar buiten. -Ja, meneer.
Wacht, dat kan je niet alleen.
Hou ze in de gaten.
God.
Ben ik de oppas?
Hallo.
Hou je van gekookt vlees?
Wil je ook?
Nee, dank je. Ik heb geen honger.
Waarom ben je dan hier?
Hier.
Je zou dat aan een journalist moeten geven.
Weet ik. Maar ik heb de pers niet nodig...
...om dit nieuwtje te verspreiden. Ik heb iets anders nodig.
Die verslaggevers zitten heel de dag achter hun scherm.
Maak wat aanpassingen...
...en post het.
Zorg dat het trending wordt.
Dat zijn gevaarlijke woorden, directeur.
Jeetje.
Ik zag laatst al...
...dat je portemonnee leeg was.
Nu snap ik waarom je het hier fijn vindt. Er zijn geen camera's.
Waarom doe je er iets in dat ik niet kan gebruiken?
Schuldbekentenis.
Zie het als een schuld.
Als de foto online gaat, kan je genieten van het beste vlees...
...in plaats van deze troep.
Vervang de cheques voor rolletjes van 50.000 won.
Begrijp je?
Luister, directeur.
Als we het doen, moeten we het goed doen. -Wat?
Wees eerlijk. Je wil de investeerders terug...
...die weg zijn door het ongeluk.
Helpt dit daarbij?
Is het niet beter als er overheidslogo's of bedrijven op staan?
Een herenakkoord?
Precies.
Het kost je niets, dus begin er gelijk aan.
Dan wordt deze schuldbekentenis twee keer zoveel waard.
Hoofdagent Do. -Ja?
Wil je thee? -Graag.
KANTOOR INSPECTEUR
Ga je naar binnen, baas?
Groet je je meerdere op die manier?
Natuurlijk ben ik hier. Daarom belde ik je.
Kom zo even langs, hoofdagent Do.
Chunseok, Dujin, kom binnen. -Ja, meneer.
SCREENING JEON KWANGIL, KAPITEIN
Smokkel?
De kapitein waar een smokkelonderzoek tegen liep is dood aangetroffen.
Hij kan betrokken zijn geweest bij een andere smokkelzaak...
...dus je hebt onze hulp nodig. Is dat het?
Inspecteur Lee begrijpt en vat de situatie goed samen.
Is er nog meer informatie? -Momenteel niet.
Ze vragen onze hulp, maar we hebben weinig.
Wij moeten alleen klusjes doen voor je.
Baas.
Mogen wij de zaak doen en de resultaten met hen delen?
We hebben een belangrijkere taak, Dujin. Levens redden.
Focus je alsjeblieft daarop.
Het kan beide. Ik regel alles.
Daar ga je weer. Je mislukking is nog niet goedgemaakt.
En nu wil je weer iets doen?
Breng ze naar de vindplaats van het lijk.
Help ze waar nodig.
Etter. -Ja, meneer.
Stop met gezichten trekken. -Wat?
Stop ermee, zei ik. -Stop zelf.
Is de kapitein vermoord vanwege smokkel?
Te vroeg om te zeggen.
We weten meer als we een motief hebben. -Ik snap het.
Bestudeer de camerabeelden. -Ja, meneer.
Hij is niet verdronken.
Waarom vraag je het, als je niet luistert?
Heb je iets te zeggen?
Gezien de verwondingen, is hij doodgeslagen.
Is dat niet duidelijk?
Ik word gek.
Ik snap het, dank je.
Maar ik ben de persoon die alles zelf nagaat.
Prima, ga je gang.
Zet me hier af, alsjeblieft.
Hoofdagent Do.
Ga niet om met die gasten die je bij de lunch zag.
Pap. Op het werk ben ik je dochter niet.
Snotaap.
Spreek je je vader tegen?
Dat doet pijn. Ik ben geen kind meer.
Wacht even.
Heb je make-up op?
Het is zonnebrand.
Ik ben nu 30.
Je kan me niet knijpen of checken of ik make-up draag.
Zie je? Je gaat met ze om en nu doe je net zo.
Weet je wat? Ik vraag overplaatsing aan.
Waag het niet.
Dan doe ik...
Wat? Wat ga je doen?
Laat maar.
Je bent veranderd, weet je dat?
Ik moet toegeven.
Ze is nog steeds mijn meisje.
Tot ziens.
Bedankt voor alles.
Geef eens een duwtje.
Moet ik duwen? -Ja.
Denkt hij dat dit een taxi is?
Het is stil op de porto vandaag.
Goede zaak dat ze niets doorbellen.
Juist. Er zijn geen ongelukken geweest...
Stil. Spuug het uit. Kom op, doe het.
Spuug als je ons niet wil vervloeken. -Jezus.
Je spuugde op me.
Hoe lang moet hij nog met ons mee?
Zet me af nabij de Kyungin River Cruise en vertrek.
Ik moet met hem praten. -Blijkbaar hoorde hij ons.
Hij kan ons horen.
Hoe diep is de Han?
Nou, eigenlijk...
Hangt ervan af.
Sommige delen tien meter.
Sommige delen zijn te ondiep voor de scheepvaart.
Je hebt het nieuws gezien, toch?
Het cruiseschip liep vast op een zandbank en ligt nu in de haven.
Omdat de diepte overal anders is.
Ik ga met hem mee. -Hé, wacht.
Jij klaagde toch?
Het is een onderzoek.
Tot ziens. -Oké.
Kom op.
Wij wachten wel.
Ik ken hem niet.
Kijk nog eens en...
Moet ik hem dan ineens herkennen?
Ik ken hem niet.
Je kent hem wel. Je verloor je bewustzijn toen je met hem vocht.
Dat komt omdat je...
Ik herinner me niets.
Oké, dan. Hoeveel kapiteins werken hier nu?
Twee? Drie? Vier?
Dat is niet veel, herken je hem nog steeds niet?
De kapiteins vallen niet onder mij.
Schei toch uit.
Wat zat er in die kisten?
Je hebt ze zelf gezien.
Kreeften en krabben.
Je vindt ons vast ook krabben. Grapjas.
Maakte je al die ophef op het water, om midden in de nacht krab te eten?
Ik had er echt zin in.
Maar ze zijn allemaal bedorven, omdat iemand ons vertraagde.
Waar zijn je handlangers?
Alsjeblieft, zeg...
Mijn nek doet zeer. -Waarschijnlijk weet je het weer niet.
Je leidt me af. Ga lekker zitten. -Nee. We moeten gaan.
Ik stel de overige vragen wel aan je werknemers.
Als ik je hulp weer nodig heb...
...zoek ik wel iemand die meer weet dan jij.
Wat jij wil.
Deze Park Chanbo-bal ziet er niet echt uit.
Hij is nep, toch?
Of toch niet?
Die zieke klootzak.
Wat wilde je dan?
Had je gedacht dat hij antwoord op je vragen zou geven?
Als je het netjes vraagt, zegt hij niets.
Ze kijken heel erg neer op de politie. Ze geven nooit antwoord.
Je moet er heel hard in knijpen...
...om er iets uit te krijgen.
Ik vind ons nog steeds een goed team. Jij ook?
Het is lang geleden, hè?
Je oogt te enthousiast.
Was het zo duidelijk?
Ik kan dit oplossen...
...als ik de man vind met wie hij was.
Waarom zijn jullie hier zo vroeg met dit weer?
HAN RIVER POLICE
Ondertiteld door: Laura Hogenbirk