DENNE DRAMASERIEN ER OPPDIKTET, OG IKKE BASERT
PÅ FAKTISKE STEDER, PERSONER, ORGANISASJONER ELLER HENDELSER.
HAN RIVER POLICE
HAN RIVER ARA CRUISE
Flytt dere dit.
Flytt dere dit nå!
Sitt stille!
Hva venter dere på? Gå, gå!
Ikke prøv dere!
Flytt dere!
Flytt dere nå!
Ned med hodet! Flytt dere!
-Kom hit! -Flytt deg!
Bli der!
Hold hodet nede!
-Ned med hodet! -Flytt dere!
-Hold hodet nede! -Flytt dere!
-Kom igjen, kjapt. -Sitt stille.
Flytt dere! Inn der!
Gå ned!
-Hold hodet nede. Hold det nede! -Kjapp dere!
Kjapp dere!
Vi ber om hjelp. Skipet har blitt kapret av bevæpne…
Legg den fra deg.
-Få ham ut. -Ja.
Hold hodet nede!
Hold dem nede!
-Hodet ned! -Hold dem nede!
-Vi er om bord. -Vær klare!
HAN RIVER ARA CRUISE
Jeg overgir meg!
-Fare over. -Fare over.
-Fiendene er avvæpnet.
Ingen sivile er skadet.
Hvilken båt er det? Den seiler hit.
-Tror ikke det er våres. -Så hvem da?
Beskytt gjestene!
Herregud.
Herregud!
Fy, det her suger.
Hørte du ikke at jeg sa: "Jeg overgir meg?"
Var det deg, sersjant Han?
-Du ser flott ut i det kostymet. -Slutt å glis.
Ellers dreper jeg deg.
Du har ikke forandret deg.
Men du virker svak for politi å være.
Derfor spiller du skurken.
Tror nok dine glansdager er over, Han.
-Din drittsekk… -Faen.
Din lille drittsekk!
Tror du Han River Police er en lett motstander?
-Det er nok! -Hvorfor?
Du så at de yppet med meg!
Vi er midt i en øvelse.
Hva er rollen din? Terrorist, sant?
Da bør du vite når du skal overgi deg.
Det gjør sjefene glade.
Fy, det gjør vondt.
Og du!
Han er irritert fordi du skjøt ham når han hadde overgitt seg.
Uansett, jeg beklager på hans vegne.
-Beklager. Ikke vær sint. -Det går fint.
Fy faen.
-Hva sa du? -"Fy faen"?
Dere hørt ham, sant? Han sa: "Fy faen."
Hei.
Gi meg våpenet.
Hent det selv.
Ta den. Ta den.
-Din drittsekk. -Fy faen.
Stopp!
Drittsekker.
-Jisoo, få dem til å stoppe. -OK.
Sersjant Han! Vennligst gi deg…
Faen! Kom hit!
Bare prøv deg!
Vi beskytter Hanelva, din idiot!
Steng ned
det uetiske utviklingsprosjektet i Hanelva!
VI VIL IKKE HA EKSPANSJON AV CRUISETRAFIKK!
Stopp
ekspansjonen av cruisetrafikken!
-Jeg ba deg om å flytte deg. -Stopp
det uetiske utviklingsprosjektet i Hanelva!
Stopp…
-Hva faen? -ekspansjonen av cruisetrafikken!
Hva foregår?
-Slipp meg! -Ro deg ned!
Slipp meg! Jeg går selv.
Jeg sa at jeg går selv!
-Kom igjen! Kjapt! -Kom igjen!
-Hva er i veien med deg? -Slipp meg.
Au! Dere skader skuldrene mine.
Skuldrene mine!
POLITISPERRING
Vi snakker på stasjonen.
Jeg skal ikke dit!
Faen!
Flytt dere!
HAN RIVER POLICE
Hei!
Jeg sa at dere skulle leke terrorister,
ikke bli ekte terrorister.
Sersjant Han.
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Si noe!
De SWAT-drittsekkene skjøt meg!
Herregud… Kan dere tro denne idioten?
Det var en simulering.
De har lov til å skyte gummikuler.
Det gjorde så vondt! Se.
Se der. Chunseok ble truffet her og…
-Jeg har det fint. -Han sier han har det fint!
Du sa det gjorde vondt.
Nyhetene kom for å dekke treningsøvelsen,
og dere klarte ene og alene å ydmyke hele politiet.
Er dere fornøyde?
Og er ikke du politi du også?
Vi er Han River Police, sant?
Ja, vi er Han River Police.
Så hvorfor er vi bare medhjelpere i øvelsen på Hanelva?
Det føles bare så feil og patetisk.
Er ikke Hanelva vår jurisdiksjon?
Hvordan våger du å heve stemmen!
Snakker du tilbake til meg?
Jeg er også skuffa over deg, sjef.
Det er en øvelse på Hanelva.
Hvordan kan de be Han River Police om å være terrorister?
Selv hvis ordren kom fra hovedkvarteret,
så skulle du sagt: "Jeg beklager. Mine menn fortjener bedre!"
-Du skulle ha stått opp for oss. -Stå opp for dere?
Sjef, ro deg ned.
Han inhalerte for mye røyk, så han er ute av det.
Ja, det virker sånn.
Få den tullingen ut av herfra før jeg blir enda sintere.
Vi skal patruljere nå, så du får ro.
-Avgi salutt. -Salutt!
-Samma det. Bare dra. -Hanelva!
Ut!
Jeg vet ikke om jeg er politi
eller renholdsarbeider.
Dette er din skyld. Du fikk oss i problemer.
Seriøst.
Ryggen min er snart ferdig. Det er så slitsomt.
-Jisoo, alt i orden? -Hjelp!
Foten min sitter fast!
Burde vi drepe ham?
Kjapp deg og hjelp ham.
Hjelp meg!
Jeg har de verste underordnede.
-Ta hånden min. -Takk.
Jeg sa at jeg ikke tulla!
Dere er begge irriterende.
Jeg får ham ikke ut.
Prøv å krabb.
Chunseok, hjelp oss! Kom igjen. Jeg sitter fast.
Dere skulle ha krabbet fra begynnelsen av.
Det funker ikke når dere sitter fast.
Herregud.
Dette er så pinlig.
Vekk!
Vink.
Vi er Han River Police som beskytter den rene Hanelva.
Ha det gøy!
-Kom igjen. -Fortsett.
Dere er utrolige. Jøss.
Det ser farlig ut. Hva gjør den yachten?
Ærefulle sersjant Han ville aldri latt det passere, sant?
La oss beholde elven trygg.
-Kom igjen! -Vi drar.
-Kom igjen! -Ja.
Kjapt!
HAN RIVER POLICE
Hva? Hvorfor stopper de ikke?
-Chunseok, nærmere. -OK.
Yacht Kyle! Stopp yachten.
Stopp! Kyle!
Søren.
De stopper ikke.
Chunseok, blokker dem.
-Hvorfor stopper du dem ikke? -Ikke rør.
De stopper.
-Hva holder de på med? -Se?
De sitter fast i fiskegarnet.
-Hvordan visste du det? -Det er ål-sesong.
Du er virkelig en veteran.
Jisoo. Kutt fiskegarnet bak dem.
Ikke gjør det. De sitter fast fordi de prøvde å stikke av.
Så hvorfor gidde?
Jobben vår er både å straffe og tjene.
Hvis de klager, tar sjefen livet av deg.
Har politiet blitt tjenere?
Ja, visste du ikke det?
Vår viktigste jobb er å tjene.
Hei.
-Hva gjør du? -Du ba meg om å skjære garnet.
Løft motoren og kutt. Hvor er skjorta di?
Ta på deg klærne!
-Sjekk hvem de er. -OK.
Unnskyld meg. Jeg er fra Han River Police.
Dere må ha dårlig tid. Dere seilet altfor fort.
Det er farlig.
-Så kjekk. -Du er politi.
Riktig.
Men hvorfor jage oss? Dere skremte meg.
Selv yachten stoppa fordi den var så redd.
De sa denne var dyr.
Faen!
Jeg burde sende inn et krav for skadene.
Det er opp til deg. Kan jeg se førerkortet ditt?
Ser jeg ut som rormannen?
-Ja. -Feil. Vent.
Det er jeg ikke.
Kjære, kom hit.
Du har sikkert ikke sett henne. Se på henne.
Hun styrer skuta.
Hva sier du? Han vil se førerkortet ditt.
Han vet at du styrte.
Du virker veldig bekymringsfri.
Men jeg har det travelt, så gi meg begge førerkort.
Hr. Politi vil se førerkortet ditt.
Men det var faktisk ikke meg.
Det var heller ikke meg, hr. Politi.
Se han rødmer.
-Drikk med oss. -Vi kan henge.
-Vi drikker sammen. -Herregud.
Hvor skal du?
Du er full.
Loven ved vannrelaterte fritidsaktiviteter forbyr
å kjøre fartøy i påvirket tilstand.
Du kan bøtelegges fem millioner won eller fengsles i et år…
Du er kjedelig.
Kom igjen. Fest med oss…
-Han er så kjapp! Wow! -For en mann.
-Sersjant Han. -Ja.
-Vi må dra. -OK.
Vi drar. Direktør Go.
Dette er boten din. Betal den i tide.
Du blir bøtelagt om den går til forfall.
Ikke kjør yachten. Jeg kommer tilbake. Hanelva!
Sett fra dere drikken.
Hvor skal du, hr. Politi?
Ha det fint, Kyle.
Hvis vi bare drar, vil de ikke stikke av?
De skal ingen steder.
Nøkkelen…
Jeg har nøkkelen.
Du og jeg er et godt team.
HAN RIVER POLICE
Det var kaotisk i går.
Politiet kan ikke engang samarbeide.
Jeg trodde du snakka om protesten.
Der skremte du meg.
Jeg er lei for det, formann Hwang.
Ikke tenk på det.
Forresten,
han sjefen fra fiskelandsbyen,
du bør holde et øye med ham.
Du vil ikke ha rykter om at du starter en ny forretning.
Et godt omdømme er viktig.
Ja. Jeg skal følge med på det.
Men for å være ærlig,
jeg er litt overrasket.
-Over? -Ruten er ikke lønnsom,
og du vil ha et enda større skip der.
Jeg følger bare ordføreren sin plan.
"Hanelva sin renessanse." "Seoul sin livslinje."
Hva vil Hanelva være uten cruiseskip?
Vi må beholde dem, selv om de ikke er lønnsomme.
Takket være deg,
så går byens budsjett til å rydde elveleiet.
Så dine cruiseskip kan seile uten problemer.
Jeg har hørt at du kjøper rettighetene til Hanelva First City.
I denne farten, så vil enhver forretning tilknyttet Hanelva
bli din, formann Hwang.
Men jeg har hørt at
anskaffelseskostnaden og godtgjørelsen for landet
er en formidabel sum.
Vil ikke det være et problem?
Og hvis prosjektet blir forsinket,
kan vi ikke sikre
ordføreren sin tredje periode.
-Du er klar over det, sant? -Selvfølgelig.
Dere trenger ikke bekymre dere.
Med deres støtte, vil alt gå som smurt.
Dette er bare begynnelsen.
Selvfølgelig.
Hvordan kan vi ikke støtte deg etter at du spanderte dette måltidet?
Spanderte?
Antikorrupsjonslovene er strenge,
så vi deler regningen.
Formann Go.
Formann Go!
Vennligst åpne den.
Istedenfor dette måltidet,
så ta imot disse gavene som et tegn på min takknemlighet.
Formann Hwang.
Du er litt av en ertekrok.
Ja, jøss. Jeg ble fullstendig lurt.
Wow, se på dem!
Til helvete med det her.
Jeg hadde aldri trodd at jeg
fortsatt skulle bøye meg for folk i denne alderen.
Hør.
Ikke bli sånn som meg.
Det er forferdelig.
La meg ta over, så kan du hvile…
Forteller du meg at jeg bare skal stikke av?
Vil du ha stillingen min?
Jeg bare sier at du kan slappe av…
Beklager.
Din idiot.
Du får kun følge meg rundt fordi du er familie.
-Tror du stillingen er din? -Beklager, onkel.
Igjen med det der! Faen, altså.
-Unnskyld, hr. formann. -For søren!
Gi ham som protesterte litt penger.
Sørg for at jeg ikke ser ham igjen, OK?
Ja.
Hvorfor er det feil å kalle onkelen min det han er?
Hvorfor ikke? Hæ?
"Igjen med det der"? Igjen med hva?
Og stemmen hans er så høylytt.
Jeg tisset nesten må meg. For søren.
Jeg bør spise noe godt og varmt.
HAN RIVER POLICE
Den stinker.
Hvorfor tørket du ikke drakten min?
Tørket du ikke din?
Været var fint i går.
Du er så egoistisk.
Rydder dere i draktene?
Mens du driver på, fiks min også.
Din er tørr og deilig. Den lukter av tøymykner.
Det er fordi svetten min ikke lukter noe.
Du dykker aldri, så du svetter aldri.
Er det en måte å komme seg unna dykking i dag?
Hva sier du for noe? Vi er snart ferdige.
Vi har en øvelse i dag.
Har vi? Det kan jeg ikke huske å ha hørt.
Takket være deg, så har vi øvelse i disiplin.
Vi blir også straffet, selv om du er den eneste som fortjener det.
Vi er vel et lag?
Betjenter i Han River Police bør trene sammen.
Jeg vil ikke. Kan jeg slippe unna denne gang?
Nei, det kan du ikke.
-Hanelva. -Ja, OK.
-Hanelva. -Dra til treningssalen.
-Ikke våg å sluntre unna. -OK.
Jeg vil virkelig ikke være omringet av menn.
Det er en dame der. Korporal Do Nahee fra Yichon-patruljen.
Hun er da ingen dame. Hun har vært i hæren.
HAN RIVER POLICE DYKKESENTER
Var korporal Do faktisk i hæren?
Hun var i marinen. Ghostbusters, liksom.
Slående som vanlig.
Sersjant Han.
Hva er i veien med deg? Er du gal?
Jeg er lei av svart.
Så? Hvordan ser jeg ut?
-Du ser vakker ut. -Takk.
Marinen kler seg i rødt.
Alle samles her!
Jeg ser at dere trener hardt.
Hei, Do Nahee!
Badedrakten din er litt…
Synes du ikke rødt skiller seg for mye ut?
Det er bare en badedrakt.
Nei, det er det ikke.
Neste gang må du bruke svart
og dra glidelåsen helt opp!
Uansett,
det må være slitsomt for dere å trene på denne måten
etter å ha jobbet i hele dag.
-Sant? -Det er riktig.
Sørg for å takke sersjant Han
som står til ansvar for denne treningsmuligheten.
Men det er kjedelig å trene uten en premie, sant?
Hva med at vi har en konkurranse
og lar politipatruljen som vinner slippe unna
neste trening? Hva synes dere om det?
Høres bra ut!
-Og Chunseok. -Ja?
-Skal du ikke trene? -Jeg driver på.
Håret ditt er helt tørt.
-Det har tørket. -Er håret ditt vanntett?
-Slutt å lat deg. -Ja.
Uansett,
gjør deres beste!
-Ja. -Greit.
Hei.
-Jeg har et viktig oppdrag til deg. -Hva er det?
Han fyren er veldig følsom.
Han er skikkelig kilen.
Du vil at jeg skal jukse? Jeg nekter.
Det er ikke juksing. Det er strategi.
Jeg spanderer ål på deg.
Ferskvannsål, ikke saltvann.
Greit, jeg kjøper ferskvannsål.
La oss begynne.
Gjør dere klare!
Se hvor kjapt han kom ut.
-Følg med på meg. -Ja.
Er det alt du har? Herregud.
Ørebetennelsen må ha blitt verre!
Bare kom opp.
-Tuller du? -Hva?
Ørebetennelsen min har blitt verre.
Hva gjør du? Du fikk meg til å kile ham!
Kjefter du virkelig på meg nå som jeg har det vondt?
Fy fader…
-Chunseok. -Ja?
Vi bør dra sersjant Han opp nå.
En konkurranse er en konkurranse. La ham være.
Korporal Do vil sikkert svime av snart.
Slapp av, la dem være.
-Er alt i orden? -Nahee, alt OK?
-Ta av svømmebrillene hennes. -Ta henne med hit.
Dette er sjukt.
Hva driver du på med? Er du gæren?
Dæven.
Nahee! Alt i orden?
Det er bare en lek. Dere må ikke prøve så hardt.
-Alt i orden? -Hva er stillingen?
Hva er stillingen?
Se på deg, Nahee. Det ser ut som du skal dø.
Du må ha gitt jernet.
Yichon politipatrulje vinner konkurransen!
-Gratulerer. -Ja da!
Herregud.
Hva skal jeg gjøre med den klovnen?
Vi vant, vi vant!
Se på den tullingen. Jeg angrer på at jeg reddet henne.
Hei…
-Var du i vannet? -Ja.
Det var jeg.
Et nytt ansikt?
Neppe. Du har jobbet her i tre måneder, sant?
Ja.
Jeg trodde velkomstfestene ble holdt hos oss. Jeg er såret.
Han klarer ikke å drikke.
Hvorfor ble du med når du ikke kan drikke?
Jeg ville spise og drikke sammen med dere.
Løytnant Lee sa han spanderte ål hvis jeg kilte motstanderen.
Chunseok, hvorfor er du betjent i Han River Police
når du hater å trene? Bare slutt!
Arbeidet i de andre avdelingene er fælt. Jeg liker meg her.
Vi har normale arbeidsdager.
Og…
Jeg liker kveldene.
Og vet du egentlig hvor vakker Hanelva er?
Det er mange byer som har elver.
-Spis. -Men ikke en eneste en
er så stor og vakker som vår elv.
-Spis. -Med en flott kveldsutsikt.
Parken er også fin. Du.
Hvordan kan du fokusere på maten når jeg snakker?
Hallo!
-Jeg skulle til å bestille mer fisk. -Du er her.
Ja, hallo.
Hei.
-Vil dere har mer ål? -Ja.
-Jeg steker dem raskt.
Du spiser all ålen.
Du spiste noen tidligere.
-Jeg fikk én. -Akkurat.
Du fikk én, så teknisk sett har jeg ikke spist alle.
Beklager for at jeg sa det.
Så har du spist mesteparten.
Ja, det høres riktig ut.
Du må kødde med meg.
Er alle unger sånn som ham nå?
Bare spander noe mer.
Han arbeider hele dagen, mens du slapper av.
-Spis. -Ja.
Jeg kommer tilbake.
Hvor skal du?
Røyke.
Hvorfor røyker du det der?
-Vil du ha en sånn? -Nei, jeg prøver å slutte.
Har du noe imot det cruiseselskapet?
Hvorfor gjorde du det?
Hva med deg?
Du skulle ha beholdt roen.
Jeg kan si det samme til deg.
Synes du det?
De drittsekkene.
De gravde i hele elveleie
til det nye cruiseskipet
og ødela alle fiskegarnene.
I tillegg, så er det vanskelig å fange ål om dagen.
Jeg håper de drittsekkene får som fortjent.
Bare spør om kompensasjon.
Apropos, de besøkte meg.
Så bra! Du får betalt, sant?
Jeg ble lei av det,
så jeg skulle til å ta kompensasjon og avslutte det.
Men plutselig ville de at jeg skulle selge eiendommen på Palmiøya.
Palmiøya?
Kan man eie noe der?
Jeg visste ikke at du var rik.
Jeg var allerede rasende over at en fabrikk dukket opp
ved siden av eiendommen.
Vent litt.
Kanskje cruiseselskapet også eier fabrikken.
Det er datteren min.
-Jeg må dra. -OK.
-Ha det bra. -Hallo?
HANELVA MÅNESKINN
ÅPENT
Det er på tide å trene.
Du har fortsatt litt igjen. Spis opp før du drar.
Beklager. Det er CrossFit i dag, så jeg kan ikke gå glipp av det.
Livet ditt høres slitsomt ut.
Det er ikke så slitsomt.
Ingenting i forhold til sersjant Han.
Du ser allerede bedre ut enn ham.
Ikke vær som ham. Han er gal.
Ta-da.
Hei, Nahee.
Wow, du er faktisk her.
Se hvor full hun er. Hun må ha drukket mye.
Hvor var du? Hvorfor er du så full?
Du er jo fullstendig dritings.
-Kan du ikke føle det? -Nei.
Jeg vet at du følte det. Du tok på meg tidligere.
Er det sant, sersjant Han?
Selvfølgelig ikke. Ikke gi dem feil inntrykk.
Se hvordan han nekter. Jeg tror ikke det er en løgn.
-Hvorfor tror du på henne? -Jeg er på deres lag, turtelduer.
-Jeg er imot. -Jeg også.
-Skal du ikke trene? -Hoppe over en dag gjør ikke noe.
-Jeg kan vel nyte kveldene? -Er du gal?
-Din drittsekk. -Hva for noe?
Du gjorde HLR på meg!
Du tok på hele meg, sånn her.
HLR, for søren!
-Skal du hysje meg? -Ja.
Du stinker alkohol.
Jeg rørte henne ikke.
Det må være sant.
-Du har fortsatt hånda di på henne. -Slipp meg.
-Slipp, din tulling. -Nei, nei.
Seriøst, din tulling.
Reis deg.
Hør på meg.
-Du har tulla det til. -Dujin.
Hun er jo bare full.
Jeg har ikke tålmodigheten.
-Hvor skal du? -Hun er så merkelig!
Korporal Do. Korporal Do!
Wow, hun er virkelig snodig.
Hjelp henne opp på beina.
Hun snorker.
Hun er så snodig.
HANELVA MÅNESKINN
Ferdig med å rydde?
Magen min brenner.
Jeg klarer å rydde opp selv.
Vi er ferdige. Du skulle sagt det før.
Du tok meg der. Jeg mente det egentlig ikke.
Jeg er lei for at du må stenge sent på grunn av oss.
Si at Baek Chul skal stikke innom.
Du savner ham?
Litt.
Innrøm det, du savner ham mye.
Den feigingen.
Ikke si sånt om ham.
Sier du sånt om meg når jeg ikke er her?
Du svarer ikke, så jeg regner med du gjør det.
Er det det jeg har lært deg?
Hvor skal du?
Det er nok.
Jeg forstår hvorfor han oppfører seg sånn.
Jeg gjør jo det jeg også.
Men jeg bør lære ham en…
Du er våken.
-Hanelva. -Hanelva.
God natt.
Er alt i orden?
Alle er rotehoder i dag.
Jeg bør gi dem en lærepenge i morgen.
Huff.
Jeg er bekymret for vår avdeling.
Når begynte Han River Police å neglisjere befalinger og rang…
Litt til!
Sånn! Dere kan stoppe!
-Jeg kommer ned selv. -OK.
Det er nok!
Hva skal vi spise i dag?
Det er jjajangmyeon i dag.
Chil, er vi ferdige med å grave i elveleie?
Hva med pengene?
Vi fikk halvparten.
Bare halvparten? Pengene er på vent igjen?
Dette har skjedd for mange ganger.
Vi har ikke noe arbeid etter det her.
Jeg finner noe.
Får vi ikke mer av det prosjektet?
Det betaler godt.
Vil dere virkelig ha den jobben?
Slutt å snakk om den.
Men vi trenger penger.
Jeg kommer til å finne noe.
Del summen på oss tre og overfør den.
OK.
-Jeg er straks tilbake. -Skal du til banken?
Ikke ta ut alle pengene. La noe være igjen på kontoen.
Hvordan skal du klare deg når du gir alt bort?
Det er på tide at du lever et normalt…
Jeg kjøper ribbe, så kom tilbake!
Sjøsettingen av elvefergen skjedde for 20 år siden.
ELVEFERGEN SIN SJØSETTING
Den har seilt pålitelig gjennom Seoul
hver eneste dag.
Kyungin River Cruise streber med å utvikle
naturgaven som Hanelva er, til en fornøyelsespark
der kultur og turisme sameksisterer,
og gjøre det til et sted som representerer Seoul.
Vi ekspanderer vår rute fra Donjak-broen og Seongsan-broen
til Gulehavet gjennom Ara-kanalen…
Større og bredere!
Som gjør Hanelva enda bedre.
Vi har sjøsatt et 1500-tonns cruiseskip
med plass til 800 passasjerer,
som gir flere innbyggere muligheten til å nyte denne opplevelsen.
-Velkommen. -Hallo.
ELVEFERGEN
Velkommen.
CRUISESKIP PÅ 1500 TONN SATT I DRIFT PÅ HANVELVEN
Velkommen.
Hva kikker du på?
Et cruiseskip.
Det veier 1500-tonn.
Det synes jeg er merkelig.
Hva er merkelig?
De sier at cruiseskipene ikke er lønnsomme,
så hvorfor sjøsetter de større skip?
Chunseok, er det noe du ikke vet?
Du burde bli politiker. Kanskje ordføreren av Hanelva.
Vi burde faktisk sende deg dit.
Hva?
Hanelva er mitt distrikt, så jeg burde få en nominasjon her.
Vet du hva en nominasjon er?
-Du kødder med meg, sant? -Hæ?
Du vet hva det er?
Tror du jeg er en idiot?
Åh…
Sa ikke korporal Do at hun skulle på det cruiseskipet i dag?
Ikke spør meg. Jeg var full, så jeg vet ikke.
Se mot kamera.
Kjapp deg.
Perfekt.
Du er her, prøv å ha det gøy.
Hyosun.
Jeg er ikke i en tilstand der jeg kan ha det gøy.
Jeg føler meg ikke så…
Du skulle ha stoppet meg.
Hvordan skulle jeg ha gjort det?
Du var full da du dukket opp, din tulling.
Ikke kall meg det.
Bare…
Sersjant Han kan kalle meg det.
Jeg er så flau!
Du skulle blitt med ham, ikke meg.
Han er på jobb i dag.
Har du pugget arbeidstiden hans?
Du er så ivrig.
Jeg er misunnelig på at du ikke liker noen.
Det må være så lett.
Hvem sier det?
Har du noen? Hvem?
En som er mye kulere enn sersjant Han.
Kom igjen, ingen er kulere enn ham.
En sånn mann finnes ikke.
Er du seriøs? Ikke mer gratis mat fra nå av.
Hyosun, du vet vel at…
jeg elsker deg, sant?
Jeg vet ikke helt.
Gi deg, Hyosun.
ELVEFERGEN
Jeg føler meg mye bedre.
Hvor er manerene dine?
Stinket det? Beklager.
-Jeg hørte den også. -Det var ikke så høyt.
Kikk i det minste en annen vei når du raper.
Ombord! Vi seiler snart!
Hei.
Jeg kaster dere på sjøen hvis dere mister den.
Kjappere!
Utrolig.
Hvorfor forteller de ikke når vi seiler?
Det har gått tre minutter og 15 sekunder.
-Hell egget. -Hell det!
Det lukter så godt.
-Det ser så godt ut. -Bra.
Vi kan spise om nøyaktig 12 sekunder.
12 sekunder.
-Klart. -La oss spise!
-Det er klart. -Ja da!
La oss se.
Det er kjempegodt!
Når det kommer til ramyeon er du verdens beste kokk.
Du fortjener fem Michelin-stjerner.
-Det er lekkert. -Jeg er en god ramyeon kokk.
Spiser du ikke?
Jeg har min egen mat.
-Greit for meg. -Jeg hoster alltid av ramyeon.
Vil du ha en mandu?
-Ellers takk. -Greit.
Er det der godt?
Det er hvert fall sunt.
Jeg synes folk
som ikke verdsetter å spise, er litt forskrudde.
Jeg er ikke forskrudd.
Jeg mente ikke deg.
Men du sa det.
Jeg hørte også det.
Utsikten er forferdelig.
Seil den veien.
Vi vet ikke hvor dypt vannet er på den siden.
Byen har brukt betydelige summer på å grave. Det går fint.
Det er deilig.
Det er godt.
-Maten her er grei. -Ja? God stemning, også.
Hva var det?
Jeg tror vi traff elveleie.
Pokker.
Øk farten og få oss ut.
Hva i alle dager?
Skipet rister.
Hva er det som skjer?
Få oss ut!
Hva gjør vi?
-Nahee, går det bra? -Hyoson! Ring 112!
OK.
Jeg er betjent i Han River Police.
Gå opp i andreetasje!
Alle sammen, gå opp!
Opp!
Gå opp i andre! Kjapp dere!
Hallo? Er dette politiet?
Jeg er på et cruiseskip på Hanelva. Det har skjedd et uhell. Hjelp!
Dere er begge genier, sant?
Dette er G1, Anyangcheon-troppen. Et cruiseskip har kollidert.
-Dette er G1, Anyangcheon-troppen. -Vi må dra!
Ikke si at det er Elvefergen.
-Jeg trodde det var rolig i dag. -Gjør dere klare.
Dette er G1, Anyangcheon-troppen. Et cruiseskip har kollidert.
Det ser ut som store problemer.
Løytnant, hva gjør vi med dem?
Chunseok, kom nærmere. Kjapt!
HAN RIVER POLICE
Oversatt av: Tore Westre