1
00:00:01,126 --> 00:00:03,253
この物語はフィクションです

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,797
登場する個人名・団体名や　
出来事などは架空のものです

3
00:00:37,996 --> 00:00:42,667
ハンガン警察

4
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
何してる？

5
00:00:47,589 --> 00:00:49,299
作業してるみたいだ

6
00:00:49,674 --> 00:00:52,802
この雨の中で？
漁には出られないのに

7
00:00:53,845 --> 00:00:54,471
近寄れ

8
00:00:54,596 --> 00:00:56,473
警告するだけにしよう

9
00:00:58,183 --> 00:01:00,518
おっかない顔で
にらむなよ

10
00:01:01,770 --> 00:01:02,896
ジス 行くぞ

11
00:01:03,021 --> 00:01:03,980
了解

12
00:01:04,522 --> 00:01:06,399
雨のせいで
よく見えない

13
00:01:06,566 --> 00:01:09,778
“ハンガン警察〟

14
00:01:12,906 --> 00:01:17,619
“リバー･フェリー〟

15
00:01:19,788 --> 00:01:22,290
この雨の中 何してる？

16
00:01:22,665 --> 00:01:25,001
何かあったのか？

17
00:01:28,338 --> 00:01:29,506
マジかよ

18
00:01:30,715 --> 00:01:31,883
何してる？

19
00:01:34,636 --> 00:01:35,970
何してるんだ？

20
00:01:38,223 --> 00:01:42,894
魚を捕りに来ただけだ
もうすぐ終わる

21
00:01:44,312 --> 00:01:46,523
この辺での漁は禁止されてる

22
00:01:46,940 --> 00:01:50,110
俺が邪魔そうだな
本当のことを言えば帰る

23
00:01:50,485 --> 00:01:51,986
何をしてたんだ？

24
00:01:52,612 --> 00:01:53,655
荷を降ろしてた

25
00:01:54,155 --> 00:01:55,865
盗んでたんだな

26
00:01:56,241 --> 00:01:59,536
客の頼みで
積み荷を回収してたんだ

27
00:01:59,786 --> 00:02:00,870
中身は？

28
00:02:01,538 --> 00:02:02,330
これか？

29
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
中身は？

30
00:02:05,875 --> 00:02:06,876
触るな

31
00:02:07,335 --> 00:02:09,003
ハンガン警察だ

32
00:02:09,754 --> 00:02:11,256
手助けは要らない

33
00:02:11,381 --> 00:02:12,674
捜査令状は？

34
00:02:15,552 --> 00:02:16,845
さすが元警官だな

35
00:02:17,387 --> 00:02:20,140
漁をしてると
言ってたじゃないか

36
00:02:20,807 --> 00:02:24,185
我々は密漁を
取り締まってるだけさ

37
00:02:24,644 --> 00:02:26,020
だからどいてくれ

38
00:02:26,521 --> 00:02:27,772
出発するぞ

39
00:02:28,356 --> 00:02:29,524
了解

40
00:02:32,443 --> 00:02:34,237
中身が気になる

41
00:02:34,612 --> 00:02:37,073
この雨の中で作業するなんて

42
00:02:38,283 --> 00:02:40,368
どけ　確認したい

43
00:02:40,493 --> 00:02:42,078
開けてくれ

44
00:02:47,041 --> 00:02:48,751
カンベンしてくれよ

45
00:02:49,460 --> 00:02:52,213
俺の物を取りに来ただけさ

46
00:02:52,672 --> 00:02:54,507
お前ら 考えすぎだよ

47
00:02:58,178 --> 00:03:00,847
またキョンイン･
リバークルーズか

48
00:03:01,431 --> 00:03:03,057
また お前か

49
00:03:07,520 --> 00:03:08,479
“危険〟

50
00:03:08,813 --> 00:03:10,190
おまわりさん

51
00:03:10,648 --> 00:03:11,941
なぜだ？

52
00:03:12,609 --> 00:03:14,986
なんで よく会うんだ？

53
00:03:15,153 --> 00:03:16,404
俺に興味が？

54
00:03:17,655 --> 00:03:18,156
やめろ

55
00:03:18,698 --> 00:03:20,200
なぜ中身が知りたい？

56
00:03:20,575 --> 00:03:21,659
やめろったら

57
00:03:21,826 --> 00:03:23,077
なんでだよ？

58
00:03:23,578 --> 00:03:24,162
やめろ

59
00:03:24,287 --> 00:03:26,080
何が知りたいんだよ！

60
00:03:28,291 --> 00:03:29,500
クソ！

61
00:03:29,626 --> 00:03:31,085
ゴウ取締役！

62
00:03:31,502 --> 00:03:34,714
この悪天候の中
漁に出たんだな

63
00:03:34,797 --> 00:03:37,300
だが ここでの漁は
禁止されてる

64
00:03:37,842 --> 00:03:40,220
立派なロブスターだな

65
00:03:40,553 --> 00:03:43,389
こんな天気なんだから——

66
00:03:43,598 --> 00:03:46,392
作業を終わらせて今すぐ
ここを離れてくれ

67
00:03:46,809 --> 00:03:49,103
行こう ドゥジン

68
00:03:49,520 --> 00:03:50,230
さあ

69
00:03:50,271 --> 00:03:51,648
傘をさせ

70
00:03:51,731 --> 00:03:52,774
行こう

71
00:03:54,817 --> 00:03:55,777
行くぞ

72
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
どうした？

73
00:04:21,386 --> 00:04:21,970
ジス！

74
00:04:23,638 --> 00:04:24,430
ドゥジン！

75
00:04:25,556 --> 00:04:26,391
おい！

76
00:04:27,141 --> 00:04:28,268
ドゥジンは？

77
00:04:29,769 --> 00:04:30,561
巡査部長！

78
00:04:34,857 --> 00:04:35,441
最後にしろ

79
00:04:35,525 --> 00:04:36,526
何を？

80
00:04:39,112 --> 00:04:40,196
恥を知れ！

81
00:04:48,162 --> 00:04:49,414
ウォンジン！

82
00:04:50,081 --> 00:04:51,582
ウォンジン！

83
00:04:53,001 --> 00:04:54,127
ウォンジン！

84
00:04:55,044 --> 00:04:56,170
何が？

85
00:04:59,507 --> 00:05:01,551
ジュンが待ってるぞ

86
00:05:02,093 --> 00:05:02,885
やめろ

87
00:05:03,219 --> 00:05:05,013
やめろだと？

88
00:05:05,888 --> 00:05:07,682
やめろったら！

89
00:05:08,016 --> 00:05:09,225
チクショウ！

90
00:05:09,767 --> 00:05:10,977
ウォンジン！

91
00:05:14,480 --> 00:05:18,735
チョル
本気で言ってるのか？

92
00:05:18,901 --> 00:05:21,195
はい すみません

93
00:05:21,946 --> 00:05:26,117
休職扱いにするから
もう一度 よく考えろ

94
00:05:26,784 --> 00:05:27,994
いいえ

95
00:05:29,037 --> 00:05:30,246
お世話になりました

96
00:05:32,206 --> 00:05:33,541
ドゥジン 待て！

97
00:05:33,666 --> 00:05:35,251
何しに来た？

98
00:05:35,376 --> 00:05:37,086
すみません　行こう

99
00:05:38,129 --> 00:05:40,548
何があったんだ？

100
00:05:41,132 --> 00:05:42,383
何なんだ？

101
00:05:42,550 --> 00:05:44,093
すみません

102
00:05:44,594 --> 00:05:46,054
さっさと教えろ！

103
00:05:48,389 --> 00:05:49,724
大丈夫か？

104
00:05:49,807 --> 00:05:51,684
大丈夫なら帰ろう

105
00:05:51,809 --> 00:05:52,643
医者は？

106
00:05:52,894 --> 00:05:54,020
平気さ

107
00:05:54,354 --> 00:05:55,396
意識を失ってた？

108
00:05:55,480 --> 00:05:56,773
少しの間です

109
00:05:57,023 --> 00:05:58,024
チョルは？

110
00:05:59,317 --> 00:06:00,943
チョルを追わなきゃ！

111
00:06:02,445 --> 00:06:03,446
ドゥジン！

112
00:06:17,335 --> 00:06:20,171
なぜ追う？
何も見つからなかっただろ

113
00:06:20,296 --> 00:06:23,591
絶対何かある
怪しいと思わないか？

114
00:06:40,608 --> 00:06:43,820
チョルを憎んでるのは
分かってる

115
00:06:44,153 --> 00:06:46,989
でも仕事に私情を挟むな

116
00:06:48,074 --> 00:06:50,910
私情？
ヤツを捕まえて突き止める

117
00:06:51,494 --> 00:06:53,413
ヤバいことをしてるはず

118
00:07:42,044 --> 00:07:42,879
ドゥジン…

119
00:07:44,797 --> 00:07:46,048
どこへ行く気だ？

120
00:07:46,215 --> 00:07:47,216
さあ…

121
00:07:58,686 --> 00:07:59,687
何かあるぞ

122
00:07:59,729 --> 00:08:01,355
“ロブスター〟

123
00:08:01,689 --> 00:08:03,733
あいつが壊した箱だ

124
00:08:03,858 --> 00:08:05,568
なぜ置きっぱなしに？

125
00:08:06,319 --> 00:08:08,112
絶対怪しい

126
00:08:25,087 --> 00:08:25,963
今度は何だ？

127
00:08:46,526 --> 00:08:47,610
開けろ

128
00:10:18,534 --> 00:10:21,120
話が見えたか？
ご苦労だったな

129
00:10:21,662 --> 00:10:23,873
この悪党が！

130
00:10:24,790 --> 00:10:28,669
俺たちを消せると？
死ぬのは　お前らのほうだぞ

131
00:10:29,670 --> 00:10:30,838
いい度胸だ

132
00:10:32,048 --> 00:10:35,301
殺したくはない
俺の下で働き続けないか？

133
00:10:36,552 --> 00:10:38,638
でも俺の叔父がイヤがる

134
00:10:39,096 --> 00:10:40,222
やっぱり殺すよ

135
00:10:40,306 --> 00:10:43,809
叔父さんの言いなりか
箱の中身を確認したか？

136
00:10:43,934 --> 00:10:45,436
叔父さんに怒られるぞ

137
00:10:47,730 --> 00:10:50,399
ホザけ
時間稼ぎしてもムダだ

138
00:10:53,069 --> 00:10:54,862
じゃ始めてくれ

139
00:10:59,784 --> 00:11:00,826
おい

140
00:11:02,286 --> 00:11:03,621
中身を確認しろ

141
00:11:03,704 --> 00:11:06,248
さっさとやりましょう
こいつは…

142
00:11:06,374 --> 00:11:07,124
確認しろ！

143
00:11:27,812 --> 00:11:28,979
やられた

144
00:11:45,121 --> 00:11:45,913
クソ…

145
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
お前…

146
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
どこに隠した？

147
00:11:53,671 --> 00:11:54,880
教えるとでも？

148
00:11:55,631 --> 00:11:56,757
殺されないためさ

149
00:12:02,179 --> 00:12:03,806
分かった　謝るよ

150
00:12:04,473 --> 00:12:05,891
殺さないから教えろ

151
00:12:06,350 --> 00:12:07,810
全員 出ていけ

152
00:12:08,686 --> 00:12:09,437
今すぐ

153
00:12:09,895 --> 00:12:12,440
何してる？ 出ていけよ！

154
00:12:12,606 --> 00:12:14,191
なんで出ていかない？

155
00:12:17,695 --> 00:12:18,571
冗談さ

156
00:12:25,870 --> 00:12:28,164
頼んだよ ト巡査長

157
00:12:28,789 --> 00:12:29,874
どうした？

158
00:12:30,541 --> 00:12:32,168
ここで終わってる

159
00:12:32,918 --> 00:12:34,962
雨でタイヤの跡が流された

160
00:12:43,846 --> 00:12:46,474
ショボいナイフだな

161
00:12:50,227 --> 00:12:51,395
重傷じゃないな

162
00:12:52,313 --> 00:12:54,190
贈り物を持ってこい

163
00:12:54,315 --> 00:12:55,775
慎重に使わないと

164
00:12:55,900 --> 00:12:58,235
持ってこいって言っただろ

165
00:13:13,250 --> 00:13:15,419
ビジネスパートナーから
もらった

166
00:13:19,590 --> 00:13:20,132
どけ

167
00:13:20,591 --> 00:13:23,344
分かった　持ってくるよ

168
00:13:26,722 --> 00:13:29,767
最初から
そう言えばいいのに

169
00:13:30,226 --> 00:13:31,602
でも俺たちだけで行く

170
00:13:32,019 --> 00:13:34,688
そんなこと
させるわけないだろ

171
00:13:35,356 --> 00:13:36,524
どいてくれ

172
00:13:38,025 --> 00:13:38,943
イヤか？

173
00:13:39,652 --> 00:13:40,736
分かった

174
00:13:43,405 --> 00:13:46,784
お前がグズグズしてるから
こいつが死ぬんだぞ

175
00:13:48,869 --> 00:13:51,497
俺たち全員を撃って——

176
00:13:51,622 --> 00:13:53,833
自分たちで捜し回れ

177
00:13:54,708 --> 00:13:58,087
あんたの叔父さんが
喜ぶだろうよ

178
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
叔父の話はするな！

179
00:14:05,010 --> 00:14:06,095
ストップ！

180
00:14:08,097 --> 00:14:09,431
銃声じゃ？

181
00:14:09,598 --> 00:14:12,893
この国に銃はない
タイヤがパンクしたんだろ

182
00:14:13,018 --> 00:14:15,771
遠くに来すぎだよ
指令に応えられない

183
00:14:15,938 --> 00:14:17,106
もう少し調べよう

184
00:14:19,400 --> 00:14:20,776
あの建物は？

185
00:14:20,901 --> 00:14:22,528
雨水ポンプ所だ

186
00:14:22,820 --> 00:14:23,654
行ってみよう

187
00:14:24,113 --> 00:14:25,155
了解

188
00:14:32,830 --> 00:14:34,498
例の警官が来ました

189
00:14:34,999 --> 00:14:37,042
我々を追ってきたらしい

190
00:14:37,126 --> 00:14:39,670
あいつは働きすぎだよ

191
00:14:40,671 --> 00:14:41,630
何とかしろ

192
00:14:41,714 --> 00:14:45,134
はい　でも銃は
使わないでください

193
00:14:46,802 --> 00:14:48,971
じゃ俺たちは帰るよ

194
00:14:50,347 --> 00:14:51,557
早く行こう

195
00:14:53,100 --> 00:14:53,851
早く？

196
00:14:54,602 --> 00:14:55,936
その足じゃ無理さ

197
00:14:59,982 --> 00:15:02,484
ブツを持ってこなきゃ
全員死ぬぞ

198
00:15:02,651 --> 00:15:06,322
お前が自力で売るのは無理だ

199
00:15:08,240 --> 00:15:11,577
子育ては大金がかかるよな

200
00:15:16,248 --> 00:15:17,750
バカなマネはするな

201
00:15:37,144 --> 00:15:38,187
バーン！

202
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
“雨水ポンプ所〟

203
00:15:50,407 --> 00:15:51,450
何か？

204
00:15:51,575 --> 00:15:54,161
警察です　怪しい人を
見かけませんでしたか？

205
00:15:54,495 --> 00:15:55,037
いいえ

206
00:15:55,371 --> 00:15:57,373
あれに乗ってる者を
見なかった？

207
00:15:57,915 --> 00:15:58,666
いいえ

208
00:15:58,916 --> 00:16:00,000
ここにいるはず

209
00:16:00,125 --> 00:16:02,086
いないさ　帰ろう

210
00:16:02,211 --> 00:16:05,089
中で何をしてるんですか？

211
00:16:05,422 --> 00:16:07,675
問題が起きて
修理してるところです

212
00:16:07,758 --> 00:16:11,929
雨水ポンプ所が豪雨に
やられてちゃ話にならん

213
00:16:12,930 --> 00:16:14,014
ヤツらは ここに

214
00:16:15,474 --> 00:16:17,184
身投げしようと
してる者がいる

215
00:16:17,267 --> 00:16:18,310
行きましょう

216
00:16:18,394 --> 00:16:20,312
身投げしようと
してる者がいる

217
00:16:21,271 --> 00:16:23,023
身投げしようと
してる者がいる

218
00:16:23,148 --> 00:16:24,441
“警備員〟

219
00:16:36,453 --> 00:16:37,079
開けろ

220
00:16:37,204 --> 00:16:38,747
水槽を開けてくれ

221
00:16:43,377 --> 00:16:46,672
クサい
水槽の底を調べてくれ

222
00:16:47,214 --> 00:16:48,257
底のほうだ

223
00:16:48,340 --> 00:16:51,385
底が先だよ
上のほうじゃない

224
00:16:51,885 --> 00:16:54,346
釣りしてるんじゃないんだぞ

225
00:16:54,471 --> 00:16:57,182
できるだけ深く網を突っ込め

226
00:17:01,603 --> 00:17:03,188
できるだけ深く

227
00:17:04,273 --> 00:17:05,149
続けろ

228
00:17:06,150 --> 00:17:09,153
底の四隅も
さらったほうがいい

229
00:17:10,446 --> 00:17:13,198
何もないみたいです

230
00:17:13,657 --> 00:17:15,200
まだ続けます？

231
00:17:15,367 --> 00:17:16,452
何もなし？

232
00:17:18,287 --> 00:17:20,372
よし　ストップ！

233
00:17:21,665 --> 00:17:22,916
魚を戻せ

234
00:17:27,671 --> 00:17:28,756
すみません

235
00:17:29,882 --> 00:17:30,924
何も出ません

236
00:17:33,302 --> 00:17:34,470
隅々まで探したか？

237
00:17:34,803 --> 00:17:35,763
はい

238
00:17:36,430 --> 00:17:38,932
ガセネタだったみたいです

239
00:17:40,893 --> 00:17:43,187
クソ！ 振り出しに戻ったか

240
00:17:43,771 --> 00:17:45,898
見てみます？

241
00:17:56,450 --> 00:17:58,285
ひどくクサい

242
00:17:58,410 --> 00:18:01,038
滑りやすいから
足元に気をつけて

243
00:18:01,705 --> 00:18:03,165
どうも

244
00:18:06,627 --> 00:18:07,419
クソ…

245
00:18:13,717 --> 00:18:14,927
貸してくれ

246
00:18:36,031 --> 00:18:38,659
はらわたしか出てこないさ

247
00:18:49,586 --> 00:18:50,712
まったく！

248
00:18:59,096 --> 00:19:01,890
魚のこと 申し訳ない

249
00:19:02,558 --> 00:19:03,684
謝ります

250
00:19:08,105 --> 00:19:09,106
終わったか？

251
00:19:10,607 --> 00:19:11,608
感謝します

252
00:19:14,027 --> 00:19:15,070
魚を触った

253
00:19:18,407 --> 00:19:19,658
握手は無理？

254
00:19:26,415 --> 00:19:27,166
何する？

255
00:19:28,208 --> 00:19:29,251
汚いな

256
00:19:30,544 --> 00:19:31,670
失礼しました

257
00:19:33,422 --> 00:19:35,841
風呂に入ればサッパリする

258
00:19:36,300 --> 00:19:37,759
ほっといてくれ

259
00:19:43,182 --> 00:19:43,974
行くぞ

260
00:19:44,016 --> 00:19:45,350
終わりにしよう

261
00:19:45,434 --> 00:19:46,685
終わりだ

262
00:19:51,315 --> 00:19:53,400
血が付いてますよ

263
00:19:58,447 --> 00:19:59,907
自分の服で…

264
00:20:04,578 --> 00:20:07,915
不潔すぎる
俺とは正反対のタイプだ

265
00:20:08,665 --> 00:20:12,211
“ユリム海水風呂〟

266
00:20:15,464 --> 00:20:17,883
マジでクサいですよ

267
00:20:18,759 --> 00:20:20,093
魚が？ 俺が？

268
00:20:20,928 --> 00:20:21,970
両方です

269
00:20:22,346 --> 00:20:25,224
風呂に入れば？
そこに銭湯がある

270
00:20:25,849 --> 00:20:28,518
ああ ２つあるな

271
00:20:29,311 --> 00:20:32,397
お前ならどっちにする？

272
00:20:34,024 --> 00:20:36,318
あっちの銭湯のほうが
新しそう

273
00:20:36,485 --> 00:20:38,237
新しいほうにするかも

274
00:20:38,862 --> 00:20:39,404
こっちだ

275
00:20:39,738 --> 00:20:40,572
なぜ？

276
00:20:40,948 --> 00:20:43,075
会員制だ

277
00:20:42,157 --> 00:20:43,075
“マンスリー会員〟

278
00:20:43,784 --> 00:20:45,953
銭湯の会員に
なりたいヤツが？

279
00:20:47,454 --> 00:20:48,205
あいつだ

280
00:20:54,628 --> 00:20:56,964
サツに引っかき回された

281
00:20:57,339 --> 00:20:58,131
ホントだ

282
00:20:58,632 --> 00:21:01,343
風呂に入って
サッパリしてくるか

283
00:21:01,426 --> 00:21:02,469
入るんですか？

284
00:21:02,719 --> 00:21:03,845
ああ

285
00:21:05,180 --> 00:21:06,682
なぜ分かった？

286
00:21:07,266 --> 00:21:08,350
天才だな

287
00:21:26,785 --> 00:21:27,786
何すんだよ？

288
00:21:28,120 --> 00:21:28,996
分かってるだろ

289
00:21:29,079 --> 00:21:30,664
何を？

290
00:21:30,914 --> 00:21:31,999
やめろ！

291
00:21:41,967 --> 00:21:43,677
ナニを隠せ クズ！

292
00:21:49,933 --> 00:21:51,143
話すか？

293
00:21:52,477 --> 00:21:53,478
ああ

294
00:21:54,521 --> 00:21:55,772
ブツは どこに？

295
00:21:57,065 --> 00:21:58,191
ブツって？

296
00:21:58,358 --> 00:22:00,986
見たじゃないか
魚しかなかっただろ

297
00:22:03,447 --> 00:22:05,824
待て！ 待ってくれ！

298
00:22:06,825 --> 00:22:09,119
熱っ！ 熱すぎる

299
00:22:09,995 --> 00:22:11,496
こっちに来るな！

300
00:22:11,663 --> 00:22:13,874
全部話すから近寄るな

301
00:22:14,583 --> 00:22:18,628
“熱い海水に注意〟

302
00:22:18,712 --> 00:22:19,338
いいか

303
00:22:19,880 --> 00:22:22,674
もう１回 聞く
ブツはどこだ？

304
00:22:23,717 --> 00:22:27,304
何のことだ？
漁に行っただけさ

305
00:22:28,638 --> 00:22:31,350
ＧＰＳデータを
全部消しといて——

306
00:22:31,850 --> 00:22:32,976
何も覚えてない？

307
00:22:33,352 --> 00:22:34,186
そうさ

308
00:22:40,484 --> 00:22:44,321
消された航行記録を
復元させて——

309
00:22:44,696 --> 00:22:47,240
乗組員の
血中アルコール濃度と——

310
00:22:47,366 --> 00:22:50,327
不法滞在の有無を調べるぞ

311
00:22:50,827 --> 00:22:53,830
あと海洋水産部に
連絡して——

312
00:22:53,955 --> 00:22:55,957
安全訓練を受けたかも調べる

313
00:22:56,124 --> 00:22:56,917
いいか？

314
00:22:58,043 --> 00:22:58,835
そんな…

315
00:23:03,507 --> 00:23:05,967
待ってくれ　パルミ島だ

316
00:23:11,181 --> 00:23:13,350
パルミ島に行った

317
00:23:14,226 --> 00:23:16,478
今日初めて正直に話したな

318
00:23:16,853 --> 00:23:18,355
さっき言ってた話…

319
00:23:18,605 --> 00:23:21,650
不法滞在と
安全評価のことか？

320
00:23:22,067 --> 00:23:23,026
ああ

321
00:23:24,069 --> 00:23:27,989
もう調べ始めてる
早く言えばよかったのに

322
00:23:29,866 --> 00:23:32,327
この野郎！ 戻ってこい！

323
00:23:32,411 --> 00:23:34,704
冷たいっ！ クソ…

324
00:23:42,879 --> 00:23:44,005
車の中にこれが

325
00:23:48,009 --> 00:23:49,386
風呂で捜査ですか

326
00:23:50,262 --> 00:23:52,097
ヤツらは
積み荷を差し替えた

327
00:23:54,182 --> 00:23:55,100
どこで？

328
00:23:55,225 --> 00:23:56,184
パルミ島さ

329
00:23:56,226 --> 00:23:57,060
島のどこ？

330
00:23:58,979 --> 00:24:00,147
突き止めよう

331
00:24:02,232 --> 00:24:03,483
あと少しだ

332
00:24:05,152 --> 00:24:07,404
また遅くまで働くんですか

333
00:24:08,196 --> 00:24:09,781
ありがたいですよ

334
00:24:09,906 --> 00:24:11,616
奥さんに怒られるのか？

335
00:24:11,992 --> 00:24:16,037
顔を合わせることがないから
怒られすらしません

336
00:24:16,788 --> 00:24:18,206
シャワーを浴びろ

337
00:24:20,709 --> 00:24:22,002
コ･ヒョンミンだ

338
00:24:23,462 --> 00:24:25,172
ああ 何だって？

339
00:24:26,673 --> 00:24:27,799
分かった

340
00:24:29,176 --> 00:24:30,177
あの…

341
00:24:31,011 --> 00:24:31,803
何だ？

342
00:24:33,013 --> 00:24:35,974
キョンイン･
リバークルーズの船長が——

343
00:24:36,057 --> 00:24:37,726
遺体で見つかりました

344
00:24:39,060 --> 00:24:39,686
クソ…

345
00:24:45,025 --> 00:24:46,651
ビショ濡れだ

346
00:25:02,709 --> 00:25:04,044
さっさと済ませろ

347
00:25:09,049 --> 00:25:10,175
待ってろ

348
00:25:18,308 --> 00:25:19,684
どうなさいました？

349
00:25:24,314 --> 00:25:25,190
キャンプで…

350
00:25:29,653 --> 00:25:31,446
問診票に ご記入を

351
00:25:49,631 --> 00:25:50,715
ボス

352
00:25:51,633 --> 00:25:54,844
ブツを隠したなら
教えてほしかった

353
00:25:54,928 --> 00:25:56,763
ダマされるとこだった

354
00:25:57,847 --> 00:25:59,349
俺たちの物に？

355
00:26:00,642 --> 00:26:01,726
いや

356
00:26:03,603 --> 00:26:06,940
まさか あっさり
引き渡す気で？

357
00:26:09,526 --> 00:26:10,777
便所に行く

358
00:26:11,319 --> 00:26:12,320
ちょっと！

359
00:26:22,831 --> 00:26:24,499
威張りやがって

360
00:26:40,098 --> 00:26:41,725
身投げ事件は解決

361
00:26:42,309 --> 00:26:45,937
身投げは解決したってさ
もう疲れた

362
00:26:46,938 --> 00:26:50,025
じゃ急いで戻る必要はないな

363
00:26:51,901 --> 00:26:52,944
ドゥジン！

364
00:26:55,447 --> 00:26:56,615
行こう

365
00:27:09,210 --> 00:27:11,546
ここに大した物はないよ

366
00:27:18,762 --> 00:27:22,432
休ませてもらうよ
早くしろ　足が痛い

367
00:27:29,105 --> 00:27:31,483
法人登記が２つある

368
00:27:31,733 --> 00:27:34,069
法人名を変えたのかも

369
00:27:37,864 --> 00:27:38,948
見てください

370
00:27:39,366 --> 00:27:42,661
どっちも住所が
パルミ島になってる

371
00:27:42,744 --> 00:27:44,537
同じ会社みたいだな

372
00:27:45,622 --> 00:27:47,123
キョンイン･
リバークルーズの——

373
00:27:47,248 --> 00:27:48,249
下請けだった

374
00:27:49,125 --> 00:27:51,336
ガッポリもうけてたのに——

375
00:27:51,795 --> 00:27:54,089
今は ほとんど稼いでない

376
00:27:56,049 --> 00:27:58,176
なんで分かるんだ？

377
00:27:58,343 --> 00:28:02,430
父が税理士で 大学生の時
仕事を手伝ってました

378
00:28:05,141 --> 00:28:08,103
なぜ法人名を変えるんだ？

379
00:28:08,186 --> 00:28:10,647
キョンインが下請けを
子会社にしたのかも

380
00:28:10,772 --> 00:28:14,275
または仲違いして 他の
入札者に仕事を渡したとか

381
00:28:14,693 --> 00:28:18,905
あの取締役とチョルは
顔見知りだったのかも

382
00:28:24,911 --> 00:28:27,122
クルーズ船のルートだ

383
00:28:27,247 --> 00:28:30,333
“インチョン
　ヨンジョン橋〟

384
00:28:30,417 --> 00:28:34,671
“パルミ島〟

385
00:28:35,004 --> 00:28:36,256
パルミ島…

386
00:28:37,424 --> 00:28:39,217
パルミ島の土地を売れと

387
00:28:39,509 --> 00:28:42,470
うちの土地の真横に
工場ができたんだ

388
00:28:43,513 --> 00:28:44,305
待てよ

389
00:28:44,639 --> 00:28:47,142
クルーズ船会社が
所有してる工場なのかも

390
00:28:52,814 --> 00:28:53,815
パルミ島…

391
00:28:54,232 --> 00:28:55,608
積み荷… チュンソク！

392
00:28:55,734 --> 00:28:57,402
カンベンしてくれ

393
00:28:57,569 --> 00:28:59,237
また面倒を起こす気か？

394
00:28:59,654 --> 00:29:01,239
この島が関係してるかも

395
00:29:01,448 --> 00:29:01,823
やめとけ

396
00:29:01,948 --> 00:29:02,490
あの中に…

397
00:29:02,657 --> 00:29:03,658
やめろ！

398
00:29:46,075 --> 00:29:47,327
変人！

399
00:29:47,869 --> 00:29:49,162
なぜここに？

400
00:29:49,454 --> 00:29:50,538
ウソでしょ

401
00:29:50,955 --> 00:29:53,166
マンウォンで
仕事してたら——

402
00:29:53,416 --> 00:29:56,628
あなたたちの船が見えたから
手伝いに来たのよ

403
00:29:57,587 --> 00:30:00,965
俺が応援に来てくれって
頼んだのさ

404
00:30:01,382 --> 00:30:02,550
うれしいだろ？

405
00:30:03,760 --> 00:30:04,761
大丈夫？

406
00:30:04,969 --> 00:30:05,970
触るな！

407
00:30:06,221 --> 00:30:07,764
お前は強すぎる

408
00:30:08,515 --> 00:30:10,058
署長から電話が

409
00:30:10,308 --> 00:30:12,185
呼ばれてるから戻ろう

410
00:30:13,770 --> 00:30:16,439
見たか？
ヒジ鉄を食らったんだぞ

411
00:30:18,191 --> 00:30:19,734
そんなことしてない

412
00:30:28,034 --> 00:30:29,536
もう行こう

413
00:30:32,455 --> 00:30:33,456
少し休め

414
00:30:37,043 --> 00:30:38,628
非常識だぞ

415
00:30:39,170 --> 00:30:41,339
外で吸ってこいよ

416
00:30:46,052 --> 00:30:49,097
文句言う元気があるなら
起きろ

417
00:30:55,937 --> 00:30:56,771
どうも

418
00:30:57,063 --> 00:31:00,233
刺し傷がある男性がいます

419
00:31:00,650 --> 00:31:01,609
行こう

420
00:31:18,459 --> 00:31:20,795
“ソウル整形外科病院〟

421
00:31:49,407 --> 00:31:51,200
“ファン･マンデ会長〟

422
00:31:56,414 --> 00:31:59,834
“ハンガン･ 　　　　
　ファーストシティ〟

423
00:32:00,001 --> 00:32:03,421
“営業権譲渡契約〟

424
00:32:05,882 --> 00:32:06,883
写真を

425
00:32:11,638 --> 00:32:14,015
ワン ツー スリー

426
00:32:15,516 --> 00:32:16,225
どうも

427
00:32:18,436 --> 00:32:20,104
ご繁栄を祈ってます

428
00:32:20,730 --> 00:32:22,273
心配しないでください

429
00:32:22,982 --> 00:32:24,442
じゃ我々はこれで

430
00:32:24,984 --> 00:32:26,653
お見送りはしません

431
00:32:43,002 --> 00:32:46,172
“ファン･マンデ会長〟

432
00:32:47,090 --> 00:32:48,383
じゃ のちほど

433
00:32:48,758 --> 00:32:51,636
分かった　頑張るんだぞ

434
00:32:51,886 --> 00:32:52,929
はい

435
00:32:55,556 --> 00:32:56,307
おい

436
00:32:57,725 --> 00:32:58,393
はい？

437
00:32:58,726 --> 00:33:00,311
ブツを入手したんだろ

438
00:33:03,106 --> 00:33:04,148
よくやった

439
00:33:05,608 --> 00:33:07,276
ありがとう 叔父さん

440
00:33:24,460 --> 00:33:27,839
“営業権譲渡契約〟

441
00:33:28,673 --> 00:33:30,299
あいつらは何を？

442
00:33:30,508 --> 00:33:32,093
事務所にいます

443
00:33:32,218 --> 00:33:33,636
“立ち入り禁止区域〟

444
00:33:33,803 --> 00:33:35,388
休暇中のつもりか？

445
00:33:35,513 --> 00:33:36,806
踏み込みます？

446
00:33:37,473 --> 00:33:39,976
おい 止めろ！

447
00:33:41,728 --> 00:33:43,229
バカ！ 行き過ぎだ

448
00:33:43,646 --> 00:33:44,647
あのな

449
00:33:44,897 --> 00:33:48,234
目が見えないのか？
歩かなきゃならないだろ

450
00:33:48,735 --> 00:33:49,777
すみません

451
00:33:53,406 --> 00:33:55,241
おい 止めろったら！

452
00:33:55,616 --> 00:33:58,453
誰がバックしろと言った？

453
00:33:59,078 --> 00:34:00,496
車酔いするだろ

454
00:34:07,837 --> 00:34:09,130
全員 外に出せ

455
00:34:09,338 --> 00:34:10,048
はい

456
00:34:11,215 --> 00:34:13,801
いや お前だけじゃ無理だ

457
00:34:14,427 --> 00:34:15,762
引き続き見張ってろ

458
00:34:20,516 --> 00:34:21,684
何だよ

459
00:34:22,226 --> 00:34:23,895
俺は子守か？

460
00:34:37,450 --> 00:34:38,659
煮込んだ肉が好きか？

461
00:34:41,746 --> 00:34:43,206
同じのを頼もうか？

462
00:34:43,706 --> 00:34:46,125
いや 腹が減ってない

463
00:34:48,586 --> 00:34:50,838
じゃ何しに来た？

464
00:34:56,761 --> 00:34:57,553
これだ

465
00:35:03,351 --> 00:35:05,853
記者に見せろよ

466
00:35:06,229 --> 00:35:11,317
これを広めるのに
マスコミは必要ない

467
00:35:11,651 --> 00:35:14,654
必要なのは一日中
パソコンを見てる連中だ

468
00:35:18,241 --> 00:35:21,035
話を盛って
ネットに投稿してくれ

469
00:35:21,619 --> 00:35:22,662
トレンド入りさせたい

470
00:35:24,956 --> 00:35:26,958
そういうのは危険だぞ

471
00:35:32,755 --> 00:35:33,756
そうか

472
00:35:35,800 --> 00:35:39,053
お前の財布は
だいぶくたびれてたな

473
00:35:39,720 --> 00:35:42,890
この店は防犯カメラが
ないから安心だ

474
00:35:54,527 --> 00:35:57,947
小切手なんかもらっても
使えないよ

475
00:35:58,573 --> 00:36:01,742
借用書みたいなものだと思え

476
00:36:01,993 --> 00:36:07,039
写真をアップしたら
最高級の牛肉を食えるぞ

477
00:36:07,165 --> 00:36:09,876
小切手を札束に換えられる

478
00:36:10,042 --> 00:36:11,460
分かったか？

479
00:36:14,297 --> 00:36:15,923
いいか 取締役さん

480
00:36:16,132 --> 00:36:18,509
やるからには
ちゃんとやろう

481
00:36:19,927 --> 00:36:24,599
事故のせいで失った信頼を
取り戻したいんだろ

482
00:36:24,849 --> 00:36:28,019
これで うまくいくとでも？

483
00:36:28,686 --> 00:36:32,982
省庁や大企業のロゴ付きの
ほうがいいんじゃ？

484
00:36:40,031 --> 00:36:41,199
手を組めと？

485
00:36:41,741 --> 00:36:43,326
そういうこと！

486
00:36:45,995 --> 00:36:48,831
経費はかからないんだから
すぐ始めたらいい

487
00:36:49,040 --> 00:36:52,335
そうすりゃ金額を
２倍にできるぞ

488
00:37:06,098 --> 00:37:07,433
ト巡査長

489
00:37:07,808 --> 00:37:09,185
お茶を飲むか？

490
00:37:09,227 --> 00:37:10,311
はい

491
00:37:12,521 --> 00:37:13,689
“署長室〟

492
00:37:14,190 --> 00:37:15,149
いらっしゃいましたか

493
00:37:16,609 --> 00:37:18,236
それが あいさつか？

494
00:37:18,527 --> 00:37:20,321
いるから呼んだのさ

495
00:37:20,780 --> 00:37:22,365
ト巡査長は後でいい

496
00:37:22,615 --> 00:37:24,367
チュンソクとドゥジン 入れ

497
00:37:24,867 --> 00:37:25,743
はい

498
00:37:31,457 --> 00:37:33,668
“チョン･グァンイル
　船長〟

499
00:37:32,792 --> 00:37:33,668
密輸？

500
00:37:34,794 --> 00:37:38,756
密輸容疑で捜査されてた
船長が遺体で見つかった

501
00:37:38,839 --> 00:37:42,260
他の密輸にも
関わっていたかも

502
00:37:42,635 --> 00:37:44,887
だから我々の協力が
必要だと？

503
00:37:45,221 --> 00:37:49,558
イ警部補が状況を
的確にまとめてくれたな

504
00:37:50,351 --> 00:37:51,769
他にも情報が？

505
00:37:51,894 --> 00:37:54,230
今のところ ありません

506
00:37:54,355 --> 00:37:56,232
なのに手を貸せと？

507
00:37:56,649 --> 00:37:58,651
使い走りさせたいんだろ

508
00:37:58,776 --> 00:37:59,485
署長

509
00:37:59,944 --> 00:38:02,238
我々が捜査して
結果を共有するのは？

510
00:38:02,321 --> 00:38:07,201
私たちには人命救助という
任務があるだろ

511
00:38:07,451 --> 00:38:08,953
そっちに集中してくれ

512
00:38:09,161 --> 00:38:10,955
両方やれますよ

513
00:38:11,080 --> 00:38:11,998
よく言うな

514
00:38:12,039 --> 00:38:15,167
クルーズ船での訓練で
しくじったくせに——

515
00:38:15,251 --> 00:38:16,919
さらに やらかす気か？

516
00:38:17,003 --> 00:38:19,088
遺体発見現場に
ご案内して——

517
00:38:19,297 --> 00:38:21,215
しっかり お手伝いしろ

518
00:38:22,466 --> 00:38:23,467
はい

519
00:38:32,601 --> 00:38:33,602
シケた顔すんな

520
00:38:33,853 --> 00:38:34,478
何だって？

521
00:38:34,937 --> 00:38:35,813
シケた顔だな

522
00:38:35,855 --> 00:38:36,564
やめろ！

523
00:38:44,113 --> 00:38:48,659
船長が殺されたのは
密輸に失敗したせいなのか？

524
00:38:48,826 --> 00:38:50,870
まだ分からない

525
00:38:51,078 --> 00:38:54,248
動機が分かれば
見えてくるはず

526
00:38:54,457 --> 00:38:55,166
なるほど

527
00:38:55,249 --> 00:38:56,917
防犯カメラの映像を調べろ

528
00:38:57,001 --> 00:38:58,461
分かりました

529
00:39:00,046 --> 00:39:01,714
溺死じゃなかった

530
00:39:02,548 --> 00:39:04,216
俺の話を信じないのか？

531
00:39:04,508 --> 00:39:05,760
何だって？

532
00:39:06,385 --> 00:39:10,181
船長の死因は撲殺さ
見りゃ分かるだろ

533
00:39:10,848 --> 00:39:11,849
鈍すぎる

534
00:39:12,183 --> 00:39:13,601
かもな

535
00:39:13,768 --> 00:39:16,520
でも全部自分で調べたいんだ

536
00:39:16,896 --> 00:39:18,606
どうぞ調べてくれ

537
00:39:18,814 --> 00:39:21,901
ここで降ろしてください

538
00:39:23,277 --> 00:39:24,362
ト巡査長

539
00:39:24,862 --> 00:39:28,407
あんな連中と
昼メシを食うのはやめろ

540
00:39:29,325 --> 00:39:32,787
パパ 職場では
娘じゃないのよ

541
00:39:33,412 --> 00:39:36,040
親に口答えする気か？

542
00:39:36,707 --> 00:39:39,502
痛い！
もう子供じゃないのよ

543
00:39:40,503 --> 00:39:43,214
おい！ 化粧してるか？

544
00:39:45,216 --> 00:39:46,592
日焼け止めよ

545
00:39:47,218 --> 00:39:49,970
私は もう30歳よ

546
00:39:50,096 --> 00:39:52,640
化粧してたって
おかしくないわ

547
00:39:53,391 --> 00:39:55,810
あいつらと付き合うから
こうなる

548
00:39:55,935 --> 00:39:59,313
他の署に異動させるぞ

549
00:40:00,439 --> 00:40:02,817
そんなことしたら私は…

550
00:40:03,067 --> 00:40:04,735
どうする気だ？

551
00:40:06,362 --> 00:40:07,405
もういい！

552
00:40:11,158 --> 00:40:13,702
お前は変わったよ

553
00:40:19,667 --> 00:40:23,045
そうは言っても
かわいい娘だよ

554
00:40:26,715 --> 00:40:27,591
それじゃ！

555
00:40:28,259 --> 00:40:29,260
どうも

556
00:40:29,677 --> 00:40:31,220
押してください

557
00:40:31,470 --> 00:40:32,888
俺が押すのか？

558
00:40:47,445 --> 00:40:49,947
タクシーじゃないんだぞ

559
00:40:52,074 --> 00:40:54,285
今日は無線連絡がないな

560
00:40:54,535 --> 00:40:56,912
指令室から何も言ってこない

561
00:40:57,246 --> 00:40:58,873
事故がなくて…

562
00:40:59,290 --> 00:41:01,625
言うな！ ツバを吐け

563
00:41:01,792 --> 00:41:02,918
吐くんだ！

564
00:41:04,336 --> 00:41:06,046
縁起悪いこと言うな！

565
00:41:06,380 --> 00:41:08,924
おい 俺にかかったぞ

566
00:41:12,219 --> 00:41:14,847
あいつ いつまで
乗ってるんだ？

567
00:41:16,223 --> 00:41:18,601
キョンイン･
リバークルーズ社で——

568
00:41:19,143 --> 00:41:20,686
彼らと話したい

569
00:41:20,728 --> 00:41:22,188
聞こえてた

570
00:41:23,147 --> 00:41:24,565
聞こえてたか

571
00:41:30,154 --> 00:41:33,032
ハンガンの水深は？

572
00:41:33,699 --> 00:41:35,409
水深は——

573
00:41:35,910 --> 00:41:37,578
場所によるんだ

574
00:41:37,828 --> 00:41:39,538
10メートルの所もあれば——

575
00:41:39,705 --> 00:41:42,124
船が通るには
浅すぎる所もある

576
00:41:42,249 --> 00:41:46,670
クルーズ船が川底に
乗り上げたのは知ってるだろ

577
00:41:46,921 --> 00:41:48,839
場所によって
水深が違ったせいさ

578
00:41:49,465 --> 00:41:50,382
一緒に行く

579
00:41:50,633 --> 00:41:53,052
文句言ってたのに

580
00:41:53,761 --> 00:41:54,929
捜査だぞ

581
00:41:55,346 --> 00:41:56,388
じゃ後で

582
00:41:56,889 --> 00:41:57,932
行こう

583
00:42:01,185 --> 00:42:02,311
僕らは？

584
00:42:02,686 --> 00:42:03,979
ここで待とう

585
00:42:12,363 --> 00:42:13,447
知りません

586
00:42:16,200 --> 00:42:17,284
よく見てください

587
00:42:17,493 --> 00:42:19,495
見れば思い出すと？

588
00:42:20,496 --> 00:42:21,455
知りませんよ

589
00:42:22,581 --> 00:42:26,502
知ってるだろ
彼とケンカしてた

590
00:42:26,585 --> 00:42:28,170
それは あんたが…

591
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
何も覚えてない

592
00:42:38,472 --> 00:42:42,309
現在 この会社で雇ってる
船長は何人？

593
00:42:43,561 --> 00:42:46,605
２… ３人… ４人かな？

594
00:42:47,731 --> 00:42:49,900
それしかいないのに
覚えてない？

595
00:42:51,443 --> 00:42:53,404
直接関わらないからな

596
00:42:53,737 --> 00:42:55,906
ウソつけ！

597
00:42:56,824 --> 00:42:58,450
積み荷の中身は？

598
00:43:01,787 --> 00:43:02,955
見ただろ

599
00:43:03,622 --> 00:43:05,457
ロブスターとカニさ

600
00:43:07,293 --> 00:43:10,045
俺たちもカニだと
思ってるんじゃ？

601
00:43:10,212 --> 00:43:15,134
夜中に大騒ぎしてたのは
カニを食べるためか？

602
00:43:15,301 --> 00:43:17,428
食いたかったんだ

603
00:43:17,553 --> 00:43:21,140
なのに誰かが
邪魔したせいで全部腐った

604
00:43:22,516 --> 00:43:23,434
子分は？

605
00:43:25,936 --> 00:43:27,980
いいかげんにしてくれよ

606
00:43:29,732 --> 00:43:30,733
首が痛い

607
00:43:30,858 --> 00:43:31,775
しらばっくれるのか

608
00:43:31,817 --> 00:43:34,236
落ち着かないから座れよ

609
00:43:34,403 --> 00:43:36,447
いや もう帰ります

610
00:43:37,197 --> 00:43:40,034
残りの質問は
あなたの従業員に尋ねる

611
00:43:40,993 --> 00:43:43,579
聞きたいことがあれば——

612
00:43:44,163 --> 00:43:47,124
答えを知ってる人を
見つけて聞くほうが早い

613
00:43:47,791 --> 00:43:48,792
勝手にしろ

614
00:43:51,378 --> 00:43:54,548
このパク･チャンホの球は
本物じゃない

615
00:43:54,757 --> 00:43:55,966
ニセ物だろ

616
00:43:57,593 --> 00:43:58,761
かな？

617
00:44:08,312 --> 00:44:10,272
ふざけんなよ

618
00:44:15,903 --> 00:44:20,199
あいつが質問に
答えると思ってたのか？

619
00:44:20,616 --> 00:44:22,993
礼儀正しく聞いても答えない

620
00:44:23,661 --> 00:44:27,581
警察を見下してるから
絶対答えないさ

621
00:44:28,248 --> 00:44:33,045
動揺させなきゃ
何の情報も得られない

622
00:44:34,880 --> 00:44:38,634
でも俺たちは
いいコンビだと思うよ

623
00:44:39,218 --> 00:44:40,511
捜査は久しぶり？

624
00:44:42,429 --> 00:44:43,430
興奮しすぎだ

625
00:44:46,642 --> 00:44:47,851
顔に出てた？

626
00:44:51,105 --> 00:44:55,776
あいつと一緒にいた野郎を
見つければ解決できる

627
00:45:01,407 --> 00:45:03,575
この雨の中 何してる？

628
00:45:19,633 --> 00:45:21,927
ハンガン警察

629
00:46:51,141 --> 00:46:53,143
日本版字幕　村上 由美子