この物語はフィクションです
登場する個人名・団体名や 出来事などは架空のものです
ハンガン警察
何してる？
作業してるみたいだ
この雨の中で？ 漁には出られないのに
近寄れ
警告するだけにしよう
おっかない顔で にらむなよ
ジス 行くぞ
了解
雨のせいで よく見えない
“ハンガン警察〟
“リバー･フェリー〟
この雨の中 何してる？
何かあったのか？
マジかよ
何してる？
何してるんだ？
魚を捕りに来ただけだ もうすぐ終わる
この辺での漁は禁止されてる
俺が邪魔そうだな 本当のことを言えば帰る
何をしてたんだ？
荷を降ろしてた
盗んでたんだな
客の頼みで 積み荷を回収してたんだ
中身は？
これか？
中身は？
触るな
ハンガン警察だ
手助けは要らない
捜査令状は？
さすが元警官だな
漁をしてると 言ってたじゃないか
我々は密漁を 取り締まってるだけさ
だからどいてくれ
出発するぞ
了解
中身が気になる
この雨の中で作業するなんて
どけ 確認したい
開けてくれ
カンベンしてくれよ
俺の物を取りに来ただけさ
お前ら 考えすぎだよ
またキョンイン･ リバークルーズか
また お前か
“危険〟
おまわりさん
なぜだ？
なんで よく会うんだ？
俺に興味が？
やめろ
なぜ中身が知りたい？
やめろったら
なんでだよ？
やめろ
何が知りたいんだよ！
クソ！
ゴウ取締役！
この悪天候の中 漁に出たんだな
だが ここでの漁は 禁止されてる
立派なロブスターだな
こんな天気なんだから——
作業を終わらせて今すぐ ここを離れてくれ
行こう ドゥジン
さあ
傘をさせ
行こう
行くぞ
どうした？
ジス！
ドゥジン！
おい！
ドゥジンは？
巡査部長！
最後にしろ
何を？
恥を知れ！
ウォンジン！
何が？
ジュンが待ってるぞ
やめろ
やめろだと？
やめろったら！
チクショウ！
ウォンジン！
チョル 本気で言ってるのか？
はい すみません
休職扱いにするから もう一度 よく考えろ
いいえ
お世話になりました
ドゥジン 待て！
何しに来た？
すみません 行こう
何があったんだ？
何なんだ？
すみません
さっさと教えろ！
大丈夫か？
大丈夫なら帰ろう
医者は？
平気さ
意識を失ってた？
少しの間です
チョルは？
チョルを追わなきゃ！
ドゥジン！
なぜ追う？ 何も見つからなかっただろ
絶対何かある 怪しいと思わないか？
チョルを憎んでるのは 分かってる
でも仕事に私情を挟むな
私情？ ヤツを捕まえて突き止める
ヤバいことをしてるはず
ドゥジン…
どこへ行く気だ？
さあ…
何かあるぞ
“ロブスター〟
あいつが壊した箱だ
なぜ置きっぱなしに？
絶対怪しい
今度は何だ？
開けろ
話が見えたか？ ご苦労だったな
この悪党が！
俺たちを消せると？ 死ぬのは お前らのほうだぞ
いい度胸だ
殺したくはない 俺の下で働き続けないか？
でも俺の叔父がイヤがる
やっぱり殺すよ
叔父さんの言いなりか 箱の中身を確認したか？
叔父さんに怒られるぞ
ホザけ 時間稼ぎしてもムダだ
じゃ始めてくれ
おい
中身を確認しろ
さっさとやりましょう こいつは…
確認しろ！
やられた
クソ…
お前…
どこに隠した？
教えるとでも？
殺されないためさ
分かった 謝るよ
殺さないから教えろ
全員 出ていけ
今すぐ
何してる？ 出ていけよ！
なんで出ていかない？
冗談さ
頼んだよ ト巡査長
どうした？
ここで終わってる
雨でタイヤの跡が流された
ショボいナイフだな
重傷じゃないな
贈り物を持ってこい
慎重に使わないと
持ってこいって言っただろ
ビジネスパートナーから もらった
どけ
分かった 持ってくるよ
最初から そう言えばいいのに
でも俺たちだけで行く
そんなこと させるわけないだろ
どいてくれ
イヤか？
分かった
お前がグズグズしてるから こいつが死ぬんだぞ
俺たち全員を撃って——
自分たちで捜し回れ
あんたの叔父さんが 喜ぶだろうよ
叔父の話はするな！
ストップ！
銃声じゃ？
この国に銃はない タイヤがパンクしたんだろ
遠くに来すぎだよ 指令に応えられない
もう少し調べよう
あの建物は？
雨水ポンプ所だ
行ってみよう
了解
例の警官が来ました
我々を追ってきたらしい
あいつは働きすぎだよ
何とかしろ
はい でも銃は 使わないでください
じゃ俺たちは帰るよ
早く行こう
早く？
その足じゃ無理さ
ブツを持ってこなきゃ 全員死ぬぞ
お前が自力で売るのは無理だ
子育ては大金がかかるよな
バカなマネはするな
バーン！
“雨水ポンプ所〟
何か？
警察です 怪しい人を 見かけませんでしたか？
いいえ
あれに乗ってる者を 見なかった？
いいえ
ここにいるはず
いないさ 帰ろう
中で何をしてるんですか？
問題が起きて 修理してるところです
雨水ポンプ所が豪雨に やられてちゃ話にならん
ヤツらは ここに
身投げしようと してる者がいる
行きましょう
身投げしようと してる者がいる
“警備員〟
開けろ
水槽を開けてくれ
クサい 水槽の底を調べてくれ
底のほうだ
底が先だよ 上のほうじゃない
釣りしてるんじゃないんだぞ
できるだけ深く網を突っ込め
できるだけ深く
続けろ
底の四隅も さらったほうがいい
何もないみたいです
まだ続けます？
何もなし？
よし ストップ！
魚を戻せ
すみません
何も出ません
隅々まで探したか？
はい
ガセネタだったみたいです
クソ！ 振り出しに戻ったか
見てみます？
ひどくクサい
滑りやすいから 足元に気をつけて
どうも
クソ…
貸してくれ
はらわたしか出てこないさ
まったく！
魚のこと 申し訳ない
謝ります
終わったか？
感謝します
魚を触った
握手は無理？
何する？
汚いな
失礼しました
風呂に入ればサッパリする
ほっといてくれ
行くぞ
終わりにしよう
終わりだ
血が付いてますよ
自分の服で…
不潔すぎる 俺とは正反対のタイプだ
“ユリム海水風呂〟
マジでクサいですよ
魚が？ 俺が？
両方です
風呂に入れば？ そこに銭湯がある
ああ ２つあるな
お前ならどっちにする？
あっちの銭湯のほうが 新しそう
新しいほうにするかも
こっちだ
なぜ？
会員制だ
“マンスリー会員〟
銭湯の会員に なりたいヤツが？
あいつだ
サツに引っかき回された
ホントだ
風呂に入って サッパリしてくるか
入るんですか？
ああ
なぜ分かった？
天才だな
何すんだよ？
分かってるだろ
何を？
やめろ！
ナニを隠せ クズ！
話すか？
ああ
ブツは どこに？
ブツって？
見たじゃないか 魚しかなかっただろ
待て！ 待ってくれ！
熱っ！ 熱すぎる
こっちに来るな！
全部話すから近寄るな
“熱い海水に注意〟
いいか
もう１回 聞く ブツはどこだ？
何のことだ？ 漁に行っただけさ
ＧＰＳデータを 全部消しといて——
何も覚えてない？
そうさ
消された航行記録を 復元させて——
乗組員の 血中アルコール濃度と——
不法滞在の有無を調べるぞ
あと海洋水産部に 連絡して——
安全訓練を受けたかも調べる
いいか？
そんな…
待ってくれ パルミ島だ
パルミ島に行った
今日初めて正直に話したな
さっき言ってた話…
不法滞在と 安全評価のことか？
ああ
もう調べ始めてる 早く言えばよかったのに
この野郎！ 戻ってこい！
冷たいっ！ クソ…
車の中にこれが
風呂で捜査ですか
ヤツらは 積み荷を差し替えた
どこで？
パルミ島さ
島のどこ？
突き止めよう
あと少しだ
また遅くまで働くんですか
ありがたいですよ
奥さんに怒られるのか？
顔を合わせることがないから 怒られすらしません
シャワーを浴びろ
コ･ヒョンミンだ
ああ 何だって？
分かった
あの…
何だ？
キョンイン･ リバークルーズの船長が——
遺体で見つかりました
クソ…
ビショ濡れだ
さっさと済ませろ
待ってろ
どうなさいました？
キャンプで…
問診票に ご記入を
ボス
ブツを隠したなら 教えてほしかった
ダマされるとこだった
俺たちの物に？
いや
まさか あっさり 引き渡す気で？
便所に行く
ちょっと！
威張りやがって
身投げ事件は解決
身投げは解決したってさ もう疲れた
じゃ急いで戻る必要はないな
ドゥジン！
行こう
ここに大した物はないよ
休ませてもらうよ 早くしろ 足が痛い
法人登記が２つある
法人名を変えたのかも
見てください
どっちも住所が パルミ島になってる
同じ会社みたいだな
キョンイン･ リバークルーズの——
下請けだった
ガッポリもうけてたのに——
今は ほとんど稼いでない
なんで分かるんだ？
父が税理士で 大学生の時 仕事を手伝ってました
なぜ法人名を変えるんだ？
キョンインが下請けを 子会社にしたのかも
または仲違いして 他の 入札者に仕事を渡したとか
あの取締役とチョルは 顔見知りだったのかも
クルーズ船のルートだ
“インチョン ヨンジョン橋〟
“パルミ島〟
パルミ島…
パルミ島の土地を売れと
うちの土地の真横に 工場ができたんだ
待てよ
クルーズ船会社が 所有してる工場なのかも
パルミ島…
積み荷… チュンソク！
カンベンしてくれ
また面倒を起こす気か？
この島が関係してるかも
やめとけ
あの中に…
やめろ！
変人！
なぜここに？
ウソでしょ
マンウォンで 仕事してたら——
あなたたちの船が見えたから 手伝いに来たのよ
俺が応援に来てくれって 頼んだのさ
うれしいだろ？
大丈夫？
触るな！
お前は強すぎる
署長から電話が
呼ばれてるから戻ろう
見たか？ ヒジ鉄を食らったんだぞ
そんなことしてない
もう行こう
少し休め
非常識だぞ
外で吸ってこいよ
文句言う元気があるなら 起きろ
どうも
刺し傷がある男性がいます
行こう
“ソウル整形外科病院〟
“ファン･マンデ会長〟
“ハンガン･ ファーストシティ〟
“営業権譲渡契約〟
写真を
ワン ツー スリー
どうも
ご繁栄を祈ってます
心配しないでください
じゃ我々はこれで
お見送りはしません
“ファン･マンデ会長〟
じゃ のちほど
分かった 頑張るんだぞ
はい
おい
はい？
ブツを入手したんだろ
よくやった
ありがとう 叔父さん
“営業権譲渡契約〟
あいつらは何を？
事務所にいます
“立ち入り禁止区域〟
休暇中のつもりか？
踏み込みます？
おい 止めろ！
バカ！ 行き過ぎだ
あのな
目が見えないのか？ 歩かなきゃならないだろ
すみません
おい 止めろったら！
誰がバックしろと言った？
車酔いするだろ
全員 外に出せ
はい
いや お前だけじゃ無理だ
引き続き見張ってろ
何だよ
俺は子守か？
煮込んだ肉が好きか？
同じのを頼もうか？
いや 腹が減ってない
じゃ何しに来た？
これだ
記者に見せろよ
これを広めるのに マスコミは必要ない
必要なのは一日中 パソコンを見てる連中だ
話を盛って ネットに投稿してくれ
トレンド入りさせたい
そういうのは危険だぞ
そうか
お前の財布は だいぶくたびれてたな
この店は防犯カメラが ないから安心だ
小切手なんかもらっても 使えないよ
借用書みたいなものだと思え
写真をアップしたら 最高級の牛肉を食えるぞ
小切手を札束に換えられる
分かったか？
いいか 取締役さん
やるからには ちゃんとやろう
事故のせいで失った信頼を 取り戻したいんだろ
これで うまくいくとでも？
省庁や大企業のロゴ付きの ほうがいいんじゃ？
手を組めと？
そういうこと！
経費はかからないんだから すぐ始めたらいい
そうすりゃ金額を ２倍にできるぞ
ト巡査長
お茶を飲むか？
はい
“署長室〟
いらっしゃいましたか
それが あいさつか？
いるから呼んだのさ
ト巡査長は後でいい
チュンソクとドゥジン 入れ
はい
“チョン･グァンイル 船長〟
密輸？
密輸容疑で捜査されてた 船長が遺体で見つかった
他の密輸にも 関わっていたかも
だから我々の協力が 必要だと？
イ警部補が状況を 的確にまとめてくれたな
他にも情報が？
今のところ ありません
なのに手を貸せと？
使い走りさせたいんだろ
署長
我々が捜査して 結果を共有するのは？
私たちには人命救助という 任務があるだろ
そっちに集中してくれ
両方やれますよ
よく言うな
クルーズ船での訓練で しくじったくせに——
さらに やらかす気か？
遺体発見現場に ご案内して——
しっかり お手伝いしろ
はい
シケた顔すんな
何だって？
シケた顔だな
やめろ！
船長が殺されたのは 密輸に失敗したせいなのか？
まだ分からない
動機が分かれば 見えてくるはず
なるほど
防犯カメラの映像を調べろ
分かりました
溺死じゃなかった
俺の話を信じないのか？
何だって？
船長の死因は撲殺さ 見りゃ分かるだろ
鈍すぎる
かもな
でも全部自分で調べたいんだ
どうぞ調べてくれ
ここで降ろしてください
ト巡査長
あんな連中と 昼メシを食うのはやめろ
パパ 職場では 娘じゃないのよ
親に口答えする気か？
痛い！ もう子供じゃないのよ
おい！ 化粧してるか？
日焼け止めよ
私は もう30歳よ
化粧してたって おかしくないわ
あいつらと付き合うから こうなる
他の署に異動させるぞ
そんなことしたら私は…
どうする気だ？
もういい！
お前は変わったよ
そうは言っても かわいい娘だよ
それじゃ！
どうも
押してください
俺が押すのか？
タクシーじゃないんだぞ
今日は無線連絡がないな
指令室から何も言ってこない
事故がなくて…
言うな！ ツバを吐け
吐くんだ！
縁起悪いこと言うな！
おい 俺にかかったぞ
あいつ いつまで 乗ってるんだ？
キョンイン･ リバークルーズ社で——
彼らと話したい
聞こえてた
聞こえてたか
ハンガンの水深は？
水深は——
場所によるんだ
10メートルの所もあれば——
船が通るには 浅すぎる所もある
クルーズ船が川底に 乗り上げたのは知ってるだろ
場所によって 水深が違ったせいさ
一緒に行く
文句言ってたのに
捜査だぞ
じゃ後で
行こう
僕らは？
ここで待とう
知りません
よく見てください
見れば思い出すと？
知りませんよ
知ってるだろ 彼とケンカしてた
それは あんたが…
何も覚えてない
現在 この会社で雇ってる 船長は何人？
２… ３人… ４人かな？
それしかいないのに 覚えてない？
直接関わらないからな
ウソつけ！
積み荷の中身は？
見ただろ
ロブスターとカニさ
俺たちもカニだと 思ってるんじゃ？
夜中に大騒ぎしてたのは カニを食べるためか？
食いたかったんだ
なのに誰かが 邪魔したせいで全部腐った
子分は？
いいかげんにしてくれよ
首が痛い
しらばっくれるのか
落ち着かないから座れよ
いや もう帰ります
残りの質問は あなたの従業員に尋ねる
聞きたいことがあれば——
答えを知ってる人を 見つけて聞くほうが早い
勝手にしろ
このパク･チャンホの球は 本物じゃない
ニセ物だろ
かな？
ふざけんなよ
あいつが質問に 答えると思ってたのか？
礼儀正しく聞いても答えない
警察を見下してるから 絶対答えないさ
動揺させなきゃ 何の情報も得られない
でも俺たちは いいコンビだと思うよ
捜査は久しぶり？
興奮しすぎだ
顔に出てた？
あいつと一緒にいた野郎を 見つければ解決できる
この雨の中 何してる？
ハンガン警察
日本版字幕 村上 由美子