QUESTA SERIE È FRUTTO DI FANTASIA.
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE
Cosa fanno?
Lavorano, ovvio.
Con questo tempo?
La pesca è stata sospesa.
-Accosta. -E se gli dessimo solo un avvertimento?
Smettila di guardarmi così. Mi spaventi.
-Jisoo, preparati alla pioggia. -Sì, signore.
Fatico a vedere con la pioggia.
POLIZIA DEL FIUME HAN POLIZIA DI SEOUL
TRAGHETTO
Perché siete usciti così presto con questo tempo?
Eh?
Cosa succede?
POLIZIA DEL FIUME HAN
Accidenti.
Cosa succede qui?
Voglio sapere che succede!
Eh?
Siamo usciti a pescare un po'.
Scusate per il disturbo. Finiremo presto.
Sapete che la pesca è vietata in questa zona.
È ovvio che non mi volete qui. Ditemi la verità e me ne vado.
Cosa stavate facendo di preciso?
Scaricavamo la nave.
Capisco. Siete qui per rubare.
No, ce l'ha chiesto il cliente. Dovevamo recuperare delle scatole.
Questa cos'è?
È questa?
Cos'è questa?
Non farlo.
Polizia del fiume Han. Si sposti.
Non mi serve assistenza.
Hai un mandato?
Fai vedere che sei un ex agente?
Cosa hai detto prima?
Che stavate pescando, no?
Lo vedo.
Indaghiamo sulla pesca illegale.
Perciò spostatevi, va bene?
Tira su l'ancora. Andiamo.
Sì, signore.
Chissà cosa c'è dentro.
Che ci sarà mai per farvi lavorare con la pioggia?
Fatevi da parte. Ora sono proprio curioso.
Ehi, apriamo questa.
Oh, dai!
Mi prendo ciò che mi spetta!
Che cavolo di problema avete?
Riecco la crociera Kyungin.
Oddio, di nuovo tu?
ATTENZIONE
Sig. Sbirro.
Perché?
Perché continuiamo a incontrarci?
Sei così curioso?
-La metta giù. -Perché vuoi sapere cosa c'è dentro?
-La metta giù, ho detto. -Perché vuoi saperlo?
La metta giù.
Cosa cazzo vuoi sapere?
Accidenti.
Direttore Go! Per favore!
Siete usciti a pescare con il maltempo!
Purtroppo, però, la pesca è vietata qui.
Guardate quelle aragoste!
Il meteo sta peggiorando,
perciò dovete raccogliere tutto e andarvene subito. Ci dispiace.
Dujin, andiamo.
-Forza, andiamo. -Usi l'ombrello. Piove.
Forza.
Andiamo!
Cos'è successo?
-Jisoo! -Jisoo!
Dujin!
Ehi!
Dov'è Dujin?
Sergente Han!
-Che sia l'ultimo. -Cosa intendi?
AGENTE DELL'ANNO
Vergognati, bastardo.
Wonjin!
Cos'è successo?
Jun ti sta aspettando! Svegliati!
Basta.
Cazzo, non dirmi di fermarmi!
Fermati, ho detto, bastardo!
Accidenti!
Wonjin!
Chul, è davvero necessario tutto questo?
Sì. Mi dispiace.
Ti metto in aspettativa,
così puoi ripensarci.
No, signore. Apprezzo tutto ciò che ha fatto per me.
Ehi, Dujin, per favore!
Che intenzioni avete voi due ora?
Mi dispiace, signore. Andiamo.
-Cos'è successo, eh? -Dujin.
Cosa sta succedendo?
Mi dispiace, signore. Ehi.
Me lo vuoi dire?
-Oddio! -Oddio!
Stai bene?
Se sì, alzati. Dobbiamo rientrare.
-Non dovrebbe farsi visitare? -Sopravvivrà.
-Quanto sono stato svenuto? -Poco.
-E Chul? -Cosa?
Perché non cerchiamo Baek Chul?
Dujin!
Che senso ha inseguirlo? Non abbiamo trovato nulla.
No, sta succedendo qualcosa. Non vi sembravano sospetti?
Dujin, so che odi Chul,
ma dovresti tenere i tuoi sentimenti fuori dal lavoro.
I miei sentimenti? Prendiamolo e scopriamo che c'è sotto.
Vediamo in che malaffare è coinvolto.
Ehi, e Dujin?
-Dove sta andando? -Non lo so.
Trovato qualcosa?
ARAGOSTA
Questa è la scatola che ha distrutto.
Perché lasciarle qui?
Di sicuro, tramano qualcosa.
E ora?
-Apri. -Sì, signore.
Vi siete fatti un'idea, no? Grazie dell'aiuto.
Viscido bastardo.
Se vuoi farci fuori, fallo subito. Sennò oggi ci sarà il tuo funerale.
Che tipo tosto.
Sarebbe un peccato ucciderti. Vuoi continuare a lavorare per me?
No, lascia perdere.
Mio zio non approverebbe. Ti ucciderò e basta.
Ehi, nipotino!
Hai controllato tutte le scatole?
Tuo zio potrebbe farti il culo.
Non dire stronzate. Temporeggiare non cambierà nulla.
Iniziate, allora.
Ehi.
Controlla la roba prima.
Facciamolo e basta!
-Sta cercando di sfuggire a… -Controllala!
Siamo fottuti.
Merda.
Razza di…
Dove l'hai nascosta?
Perché dovrei dirtelo?
Anche a me servono garanzie.
Va bene. Scusa.
Non ti ucciderò. Dimmelo.
Tutti fuori.
Andatevene subito.
Cosa fate? Ho detto di andarvene!
Perché non ve ne andate?
Stavo scherzando.
Pensaci tu, caporale Do! Va bene.
Che succede?
Le tracce finiscono qui.
La pioggia le ha lavate via.
Prendi un coltello più grande. Questo è ridicolo.
Non sembra così grave.
Ehi, porta il regalo.
È da usare con cautela.
Portalo! Non farmi ripetere le cose.
Regalo di un socio in affari. Da provare.
-Fatti da parte. -Ora basta.
Riporto tutto.
Perché non l'hai detto prima?
Ci andiamo da soli, però.
Che cazzata. Pensi che lo permetterei?
Spostati. Non lo vedo.
No?
Va bene, allora.
Morirà per la tua boccaccia.
Va bene, allora spara a tutti noi.
E divertiti a scandagliare il fiume Han.
Chissà quanto ci vorrà.
Tuo zio sprizzerà di gioia.
Non parlare di mio zio, bastardo!
Fermo!
Non era uno sparo?
Non ci sono pistole in questo Paese! Sarà esplosa una gomma!
Ci siamo spinti troppo oltre. Non garantiamo tempestività.
Ok. Diamo ancora un'occhiata in giro.
Cos'è quell'edificio?
-Una stazione di pompaggio per piene. -Verifichiamo.
-Sì, signore. -Santo cielo.
Lo sbirro è vicino.
Pare ci abbia seguiti. Dobbiamo stare attenti.
Quello sbirro lavora troppo.
-Pensaci tu. -Sì, capo.
Non devi più usare la pistola, però.
Buona fortuna col resto. Ce ne andiamo.
Sbrighiamoci. Via.
"Sbrighiamoci"?
Con quella gamba, non credo proprio.
Cazzo.
Se non recuperi la roba, muoiono tutti.
Non puoi venderla da solo, perciò non farti strane idee.
Costa molto crescere un bambino, no?
Non fare stupidaggini.
Bang!
STAZIONE DI POMPAGGIO PER PIENE
Posso aiutarvi?
Siamo della polizia. Avete visto gente sospetta?
No.
Qualcuno al volante di quei veicoli?
No.
Sono certo che è qui.
Dujin, non penso sia qui. Andiamo.
Che lavori stanno facendo lì dentro?
La struttura ha alcuni problemi. La riparano.
Serve al pompaggio delle piene, no?
Sarebbe tragico se un temporale la rompesse.
-Sì. -So che sono qui.
Parla G1. Uno si vuole buttare.
-Sbrighiamoci! -Andiamo.
Parla G1. Uno si vuole buttare.
SICUREZZA
-Aprite il contenitore per il pesce! -Apritelo.
Puzza.
-Controllate il fondo. -Sì.
-Scandagliate. -Ehi.
Controllate il fondo. Perché scandagliate la parte sopra?
Non concentratevi su quello. Non stiamo mica pescando.
Immergete la rete il più possibile.
Andate in profondità.
Cercate ancora.
Scandagliate anche gli angoli sul fondo.
Non penso ci sia qualcosa qui dentro.
Dobbiamo continuare?
-Niente? -Niente.
-Ok. Basta. -Basta.
Risistemate il pesce.
Ehi.
Non c'è nulla lì.
Avete guardato bene?
Sì.
Mi sa che le informazioni erano sbagliate.
Accidenti. Siamo tornati al punto di partenza?
Controlla tu se vuoi.
-Non c'è nulla lì dentro. -Puzza da far schifo.
Occhio ai gradini quando scendi.
-Si scivola. -Va bene.
Ciao.
Accidenti.
Prestami quello.
Cercate quanto volete. Troverete solo interiora.
Cavolo.
Cavolo, mi dispiace per il pesce.
Chiedo scusa.
Hai finito?
Grazie dell'aiuto.
Hai toccato il pesce.
Che imbarazzo.
Cosa fai?
Accidenti.
Mi dispiace.
Mi sa che ti serve un bagno.
Fatti gli affari tuoi.
-Andiamo. -Andiamo. Finiamola qua.
-Finiamola qua. -Certo.
Ehi, hai del sangue…
Perché ti pulisci sul tuo…
Bleah, che schifo. Io e lui siamo proprio agli antipodi.
CENTRO TERMALE CON ACQUA MARINA YURIM
Bleah, quanto puzzi!
È il pesce o sono io?
Entrambi!
Ti serve un bagno.
C'è un centro termale lì.
-Ehi, ce ne sono due. -Sì.
Quale dovrei scegliere?
Tu in quale andresti?
Quello laggiù sembra un po' più nuovo.
Credo che andrei in quello nuovo. E tu?
-In questo. -Perché in questo?
Ha una retta mensile.
RETTA MENSILE
Chi si abbonerebbe a un centro termale?
Quel tizio.
Non lo so, amico.
Gli sbirri sono venuti a ficcanasare.
Avevi ragione.
È ora di darsi una lavata.
Fai il bagno?
-Sì. -D'accordo.
Come faceva a saperlo?
Incredibile.
-Perché mi fai questo? -Lo sai perché.
Cosa intendi?
Aspetta!
Copriti le vergogne, bastardo.
Sei pronto a parlare ora?
Sì.
Dove hai messo la roba?
Quale roba?
L'hai visto prima, c'era solo pesce!
Aspetta! Un attimo!
È bollente, accidenti! Scotta!
Fermo! Puoi parlare da lì.
Ti dirò tutto, ma parlami da lì.
ATTENZIONE ACQUA MARINA A ELEVATE TEMPERATURE
Ehi.
Te lo chiedo per l'ultima volta.
Dove hai messo la roba?
Di cosa parli?
Sono solo andato a pescare.
Hai ignorato il registro ed eliminato i dati del GPS.
E non ricordi nulla.
Esatto.
Guarda qua.
Lo userò per recuperare i dati di navigazione cancellati,
misurerò il tasso alcolemico di tutto l'equipaggio
e chiamerò l'immigrazione per identificare i lavoratori irregolari.
Chiederò anche al ministero di verificare che la barca sia sicura
e che tu abbia ricevuto l'opportuna formazione. Va bene?
-No. -Cavolo.
Aspetta. Un attimo.
L'isola di Palmi!
Ho ormeggiato all'isola di Palmi.
Questa è la risposta più onesta di oggi.
Riguardo alle tue parole…
Quali?
Su lavoratori irregolari e sicurezza, intendi?
Sì.
Stanno già torchiando tutti.
Perché non hai parlato prima?
Razza di bastardo! Torna qui!
Oddio, che fredda!
Accidenti.
Ho trovato questa in auto.
Mi chiedevo perché volessi farti il bagno.
C'è stato uno scambio.
-Dove? -All'isola di Palmi.
In che punto?
Spetta a noi scoprirlo.
Ci siamo quasi.
Grandioso. Lavoriamo di nuovo fino a tardi.
Ottimo.
Che c'è? Problemi con tua moglie?
Dovremmo vederci per averne.
Non può succedere nulla di peggio.
Fatti una doccia.
Sì, parla Ko Hyungmin.
Sì. Cosa?
Va bene. Ciao.
Ehi.
Che c'è?
Jeon Kwangil è stato trovato morto.
Il capitano della Crociera Kyungin.
Cazzo!
È zuppo.
Non c'è tempo. Muoviti.
Accidenti.
Aspetta.
Vada in ambulatorio.
Va bene.
Cosa è successo?
Eravamo in campeggio…
Compilate il modulo e attendete.
Va bene.
Capo.
Avresti dovuto dirmi che avevi nascosto la roba.
Ci ero cascato.
La teniamo?
No.
In che senso?
Non dirmi che gliela consegniamo.
Vado in bagno.
Ehi.
Stronzo arrogante.
Allarme cessato. Tutto risolto.
Ehi, tentativo di suicidio sventato. Tutto questo mi logora.
Non dobbiamo sbrigarci a tornare.
Giusto?
Forza, Dujin!
-Vai. -Va bene.
Ehi, non ci sarà nulla che valga la pena guardare.
Faccio una pausa. Sbrigatevi. Oh, le mie gambe!
Cavolo.
Perché hanno due registrazioni societarie?
Mi sa che hanno cambiato nome.
Guarda qua.
"Logistica del fiume Kyungin". Hanno sede all'isola di Palmi.
Sembrano la stessa azienda.
Penso fosse un subappaltatore della Crociera Kyungin.
Wow, facevano soldi a palate!
Ora a malapena guadagnano, però.
Asta…
Come fai a capire questi documenti?
Mio papà fa il commercialista.
Lo aiutavo quando ancora studiavo.
Perché cambiare nome, però?
Strano, no?
Magari Kyungin è passata a una società affiliata.
O magari hanno dato il lavoro al miglior offerente.
Ehi, allora il direttore dell'azienda e Chul avrebbero potuto conoscersi.
Questa è la tratta della crociera.
PONTE DI YEONGJONG INCHEON
ISOLA DI PALMI
L'isola di Palmi.
Volevano che vendessi i miei terreni dell'isola.
Già mi seccava che fosse sbucata una fabbrica vicino alla proprietà.
Aspetta. Forse la compagnia di crociere possiede anche la fabbrica.
L'isola di Palmi…
Quelle scatole… Chunseok.
Ehi, non pensarci neanche.
Temo che crei altri problemi.
Potrebbe c'entrare l'isola.
-Non farlo! -Dentro…
Basta!
Ehi, svitata. Che ci fai qui?
Oh, cavolo.
Ero nella zona di Mangwon. Ho visto la vostra barca di pattuglia.
Sono venuta a dare una mano.
Le ho chiesto io di venire.
Temevo ci facessi tardare.
Non sei felice?
Andiamo.
-Stai bene? -Non toccarmi.
Sei forte per essere una ragazza.
-Beh, tu… -Ha chiamato il capo.
Sì? Ci chiama a rapporto. Andiamo.
Avete visto che gomitata mi ha dato?
Non è vero.
Dobbiamo andare.
Riposati.
Cafone maleducato.
Ehi. Vai a fumare fuori.
Se hai la forza di lamentarti, alza il culo.
-Salve. -Salve.
Prima sono arrivati tre uomini. Uno aveva una ferita da taglio.
-Andiamo. -Va bene.
OSPEDALE ORTOPEDICO DI SEOUL
CROCIERA KYUNGIN PRESIDENTE HWANG MANDAE
PRIMA CITTÀ DEL FIUME HAN
ACCORDO PER IL TRASFERIMENTO DEI DIRITTI COMMERCIALI
Scatto una foto.
Uno, due, tre.
Va bene.
Spero che l'attività vada bene.
Certo. Non si preoccupi.
È meglio che andiamo.
-Sa dov'è la porta. -Certo.
PRESIDENTE HWANG MANDAE
Ci vediamo quando torno.
Certo.
Fai un buon lavoro.
Sì, signore.
Ehi.
Sì?
So che hai recuperato la roba.
Ottimo lavoro.
Grazie, zio.
ACCORDO PER IL TRASFERIMENTO DEI DIRITTI COMMERCIALI
Ehi. Cosa fanno quegli idioti?
Sono tornati nel loro ufficio.
AREA RISERVATA
Si credono in vacanza?
Devo fare a pezzi tutto?
Ehi, fermati!
Sei passato oltre, cretino.
Ehi! Sei cieco?
Ora devo andare a piedi!
Scusi, signore.
Ehi, fermo!
Chi ti ha detto di fare marcia indietro?
Mi sta venendo la nausea.
Portali tutti fuori.
Sì, signore.
Aspetta, non puoi farlo da solo.
Tienili d'occhio per ora.
Cazzo!
Dio!
Sarò mica un baby-sitter?
Salve.
Buona la carne lessa?
Le ordino un piatto?
No, grazie. Non mi va di mangiare.
Allora perché è venuto qui?
Guarda.
Dovrebbe consegnarla a un reporter.
Lo so. Non mi serve la stampa, però,
per diffondere questa notizia. Mi serve qualcun altro.
I reporter passano la giornata a fissare lo schermo del PC.
Fanno qualche modifica
e postano online.
Diffondi la notizia.
Sono parole pericolose, direttore.
Santo cielo.
L'ultima volta, ho notato che avevi il portafoglio consumato.
Ora so perché ami questo posto.
Non ci sono telecamere.
Perché ci mette dentro una cosa che non posso neanche usare?
Pagherò.
Consideralo un pagherò cambiario.
Quando la foto andrà virale, potrai gustare un ottimo manzo,
anziché questa carne scialba.
E sostituire quegli assegni con banconote da 50.000 won.
Chiaro?
Senta, direttore.
Se dobbiamo farlo, facciamolo bene.
Cosa?
Siamo onesti. Cerca di riattrarre gli investitori
scoraggiati dall'incidente.
È sicuro che questo li riattrarrà?
Non sarebbe carino se ci fossero
i loghi delle aziende o delle agenzie governative?
Un memorandum d'intesa?
Ora sì che si ragiona.
Non le costa nulla, perciò si dia da fare.
Può sostituire il pagherò cambiario con il doppio dell'importo.
-Corporale Do. -Sì?
-Vuoi un po' di tè? -Sì.
UFFICIO DEL CAPO
È qua, capo?
Saluti così il tuo superiore?
Certo. Per questo vi ho convocati.
Torna dopo, caporale Do.
Chunseok e Dujin, entrate.
Sì, signore.
VERIFICA DEI PRECEDENTI
Spaccio?
Il capitano indagato per spaccio è stato trovato morto.
Forse è stato coinvolto in un altro caso di spaccio.
Le serve la nostra collaborazione. Giusto?
Wow. Il tenente Lee capisce e riassume la situazione molto bene.
Ci sono altre informazioni?
Al momento, no.
Ci chiede aiuto senza molti indizi.
Vuole solo farci fare commissioni. Capo.
E se trattiamo il caso e condividiamo i risultati?
Dujin, abbiamo un compito più importante:
salvare vite.
Concentratevi su questo.
Possiamo fare tutto. Ci penso io.
Ecco che ricominci.
A malapena hai rimediato al fallimento del salvataggio.
Ora vuoi fare un altro casino?
Portali sul luogo del ritrovamento.
Offrigli l'assistenza necessaria.
-Teppista. -Sì, signore.
-Smettila di accigliarti. -Cosa?
-Smettila di accigliarti. -Tu smettila.
Il capitano è stato davvero ucciso
perché era invischiato in un giro di spaccio?
È presto per dirlo.
Lo sapremo quando troveremo un movente.
Capisco.
-Analizza i filmati di sicurezza. -Sì, signore.
Non è morto per annegamento.
Perché chiedi se non ascolti?
Hai qualcosa da dire?
È evidente che è stato pestato a morte.
Non è ovvio? Questa storia mi uccide.
Capisco, grazie.
Sono il tipo di persona che deve esaminare tutto da solo.
Certo, fai pure!
Scusate. Lasciatemi qui, per favore.
Caporale Do.
Non uscire con i ragazzi con cui hai pranzato prima.
Papà. Non sono tua figlia a lavoro!
Piccola peste.
-Rimbecchi al tuo papà? -Ahia!
Che dolore! Non sono più una bambina!
Ehi, aspetta!
Sei truccata?
È crema solare.
Ho 30 anni, comunque.
Non puoi darmi buffetti o controllarmi il trucco!
Esci con quegli idioti e ti comporti come loro.
Sai una cosa?
Ti trasferisco in un'altra sede!
Non ti azzardare.
Altrimenti…
Cosa? Cosa farai?
Lascia perdere!
Sei cambiata, lo sai?
Wow.
Devo ammetterlo.
È ancora il mio pasticcino.
Arrivederci!
Grazie di tutto!
Dacci una piccola spinta.
-Devo spingerla? -Sì.
Pensa che questo sia un taxi?
Non siamo stati contattati via radio oggi.
È positivo che la centrale non ci abbia convocati.
Vero. Non ci sono stati incidenti…
Bada a come parli. Sputa!
Forza, fallo!
Altrimenti ci lanci una maledizione!
Oddio!
Mi hai sputato addosso.
Quanto dobbiamo portarcelo in giro?
Lasciatemi vicino alla crociera Kyungin.
Devo farci due chiacchiere.
Penso ci abbia sentiti.
Ci sente.
Quanto è profondo il fiume Han?
Beh, in realtà…
Dipende. Alcune zone sono profonde dieci metri.
Altre non consentono il passaggio delle navi.
Hai visto il TG, no?
Una nave si è incagliata ed è attualmente ormeggiata.
La profondità cambia da zona a zona.
-Vado con lui. -Aspetta.
Non ti lamentavi?
È un'indagine.
-A dopo. -Va bene.
Andiamo.
E noi?
Aspettiamo.
Non lo conosco.
Riguardi e…
Così, all'improvviso, lo riconoscerò?
Non lo conosco.
Sì, invece.
È svenuto mentre litigava con lui.
Questo perché tu…
Non mi ricordo nulla.
Ok, allora.
Quanti capitani lavorano qui attualmente?
Più o meno due? Tre? Quattro?
Non molti, eppure non lo riconosce.
Non spetta a me gestire i capitani.
Basta stronzate.
Cosa c'era nelle scatole?
L'ha visto coi suoi occhi.
Aragoste e granchi reali.
Ci crede proprio dei pesci lessi.
È davvero strambo.
Ha fatto tutto quel casino di notte per mangiare un po' di granchio?
Morivo dalla voglia di papparmeli.
I piani sono andati in fumo perché qualcuno si è messo di traverso.
Dove sono i suoi scagnozzi?
Oh, per favore…
-Mi fa male il collo. -Dirà che non lo sa.
Mi distrai un sacco. Perché non ti siedi?
No. Dobbiamo andare.
Farò il resto delle domande ai suoi dipendenti.
Se mi serve di nuovo il suo aiuto…
troverò qualcuno
che sappia più di lei.
Come vuoi.
Questa pallina di Chan Ho Park non sembra autentica.
È falsa, giusto?
O no?
Pazzo bastardo.
Cosa cerchi di fare?
Credevi che avrebbe risposto alle tue domande?
Non riceverai risposta con la gentilezza.
I tipi come lui disprezzano la polizia.
Non ti risponderanno mai.
A quei bastardi, devi dare una bella scossa
per ottenere qualcosa.
Penso che siamo un'ottima squadra. Sei d'accordo, vero?
Fuori allenamento, eh?
Sei troppo entusiasta.
Era così ovvio?
Penso di poter risolvere il caso
se trovo il tizio che era con lui.
Perché siete usciti così presto con questo tempo?
HAN RIVER POLICE
Sottotitoli: Annalisa Passoni