1
00:00:01,209 --> 00:00:03,294
QUESTA SERIE È FRUTTO DI FANTASIA.

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,839
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE

3
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
Cosa fanno?

4
00:00:47,589 --> 00:00:49,299
Lavorano, ovvio.

5
00:00:49,716 --> 00:00:51,134
Con questo tempo?

6
00:00:51,468 --> 00:00:52,844
La pesca è stata sospesa.

7
00:00:54,054 --> 00:00:56,639
-Accosta.
-E se gli dessimo solo un avvertimento?

8
00:00:58,224 --> 00:01:00,560
Smettila di guardarmi così. Mi spaventi.

9
00:01:01,936 --> 00:01:04,230
-Jisoo, preparati alla pioggia.
-Sì, signore.

10
00:01:04,355 --> 00:01:06,483
Fatico a vedere con la pioggia.

11
00:01:06,566 --> 00:01:09,778
POLIZIA DEL FIUME HAN
POLIZIA DI SEOUL

12
00:01:12,906 --> 00:01:17,619
TRAGHETTO

13
00:01:19,788 --> 00:01:22,290
Perché siete usciti
così presto con questo tempo?

14
00:01:22,665 --> 00:01:23,708
Eh?

15
00:01:23,792 --> 00:01:25,001
Cosa succede?

16
00:01:26,002 --> 00:01:27,587
POLIZIA DEL FIUME HAN

17
00:01:28,463 --> 00:01:29,506
Accidenti.

18
00:01:30,799 --> 00:01:31,883
Cosa succede qui?

19
00:01:34,636 --> 00:01:35,970
Voglio sapere che succede!

20
00:01:36,971 --> 00:01:37,972
Eh?

21
00:01:38,223 --> 00:01:40,517
Siamo usciti a pescare un po'.

22
00:01:40,600 --> 00:01:42,894
Scusate per il disturbo. Finiremo presto.

23
00:01:44,312 --> 00:01:46,523
Sapete che la pesca
è vietata in questa zona.

24
00:01:46,981 --> 00:01:50,401
È ovvio che non mi volete qui.
Ditemi la verità e me ne vado.

25
00:01:50,485 --> 00:01:52,529
Cosa stavate facendo di preciso?

26
00:01:52,612 --> 00:01:53,822
Scaricavamo la nave.

27
00:01:54,280 --> 00:01:56,032
Capisco. Siete qui per rubare.

28
00:01:56,116 --> 00:01:59,536
No, ce l'ha chiesto il cliente.
Dovevamo recuperare delle scatole.

29
00:01:59,786 --> 00:02:00,870
Questa cos'è?

30
00:02:01,704 --> 00:02:02,789
È questa?

31
00:02:04,624 --> 00:02:05,750
Cos'è questa?

32
00:02:05,875 --> 00:02:06,876
Non farlo.

33
00:02:07,335 --> 00:02:09,295
Polizia del fiume Han. Si sposti.

34
00:02:09,754 --> 00:02:11,339
Non mi serve assistenza.

35
00:02:11,422 --> 00:02:12,674
Hai un mandato?

36
00:02:15,552 --> 00:02:17,303
Fai vedere che sei un ex agente?

37
00:02:17,387 --> 00:02:18,680
Cosa hai detto prima?

38
00:02:18,847 --> 00:02:20,140
Che stavate pescando, no?

39
00:02:20,849 --> 00:02:22,142
Lo vedo.

40
00:02:22,225 --> 00:02:24,227
Indaghiamo sulla pesca illegale.

41
00:02:24,686 --> 00:02:26,563
Perciò spostatevi, va bene?

42
00:02:26,646 --> 00:02:28,022
Tira su l'ancora. Andiamo.

43
00:02:28,356 --> 00:02:29,524
Sì, signore.

44
00:02:32,443 --> 00:02:34,154
Chissà cosa c'è dentro.

45
00:02:34,612 --> 00:02:37,073
Che ci sarà mai
per farvi lavorare con la pioggia?

46
00:02:38,199 --> 00:02:40,577
Fatevi da parte. Ora sono proprio curioso.

47
00:02:40,660 --> 00:02:42,078
Ehi, apriamo questa.

48
00:02:47,041 --> 00:02:49,419
Oh, dai!

49
00:02:49,502 --> 00:02:52,255
Mi prendo ciò che mi spetta!

50
00:02:52,672 --> 00:02:54,632
Che cavolo di problema avete?

51
00:02:58,178 --> 00:03:00,847
Riecco la crociera Kyungin.

52
00:03:01,431 --> 00:03:03,433
Oddio, di nuovo tu?

53
00:03:07,520 --> 00:03:08,563
ATTENZIONE

54
00:03:08,855 --> 00:03:10,190
Sig. Sbirro.

55
00:03:10,648 --> 00:03:11,941
Perché?

56
00:03:12,609 --> 00:03:14,986
Perché continuiamo a incontrarci?

57
00:03:15,153 --> 00:03:16,571
Sei così curioso?

58
00:03:17,697 --> 00:03:20,575
-La metta giù.
-Perché vuoi sapere cosa c'è dentro?

59
00:03:20,742 --> 00:03:23,453
-La metta giù, ho detto.
-Perché vuoi saperlo?

60
00:03:23,578 --> 00:03:24,579
La metta giù.

61
00:03:24,662 --> 00:03:26,915
Cosa cazzo vuoi sapere?

62
00:03:28,166 --> 00:03:29,500
Accidenti.

63
00:03:29,626 --> 00:03:31,085
Direttore Go! Per favore!

64
00:03:31,502 --> 00:03:34,714
Siete usciti a pescare con il maltempo!

65
00:03:34,797 --> 00:03:37,300
Purtroppo, però, la pesca è vietata qui.

66
00:03:37,842 --> 00:03:40,428
Guardate quelle aragoste!

67
00:03:40,553 --> 00:03:43,389
Il meteo sta peggiorando,

68
00:03:43,598 --> 00:03:46,809
perciò dovete raccogliere tutto
e andarvene subito. Ci dispiace.

69
00:03:46,935 --> 00:03:49,103
Dujin, andiamo.

70
00:03:49,520 --> 00:03:51,856
-Forza, andiamo.
-Usi l'ombrello. Piove.

71
00:03:51,940 --> 00:03:53,066
Forza.

72
00:03:54,734 --> 00:03:55,777
Andiamo!

73
00:04:03,910 --> 00:04:04,994
Cos'è successo?

74
00:04:21,010 --> 00:04:22,303
-Jisoo!
-Jisoo!

75
00:04:24,097 --> 00:04:25,265
Dujin!

76
00:04:25,473 --> 00:04:26,474
Ehi!

77
00:04:27,058 --> 00:04:28,059
Dov'è Dujin?

78
00:04:29,769 --> 00:04:31,062
Sergente Han!

79
00:04:34,857 --> 00:04:36,526
-Che sia l'ultimo.
-Cosa intendi?

80
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
AGENTE DELL'ANNO

81
00:04:39,904 --> 00:04:40,905
Vergognati, bastardo.

82
00:04:48,246 --> 00:04:49,247
Wonjin!

83
00:04:49,831 --> 00:04:51,499
Wonjin!

84
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
Wonjin!

85
00:04:55,044 --> 00:04:56,212
Cos'è successo?

86
00:04:59,465 --> 00:05:01,551
Jun ti sta aspettando! Svegliati!

87
00:05:01,801 --> 00:05:02,844
Basta.

88
00:05:03,219 --> 00:05:05,013
Cazzo, non dirmi di fermarmi!

89
00:05:05,888 --> 00:05:07,682
Fermati, ho detto, bastardo!

90
00:05:08,016 --> 00:05:09,225
Accidenti!

91
00:05:09,851 --> 00:05:11,144
Wonjin!

92
00:05:14,480 --> 00:05:18,818
Chul, è davvero necessario tutto questo?

93
00:05:18,901 --> 00:05:20,987
Sì. Mi dispiace.

94
00:05:21,946 --> 00:05:23,865
Ti metto in aspettativa,

95
00:05:24,324 --> 00:05:26,075
così puoi ripensarci.

96
00:05:26,784 --> 00:05:30,246
No, signore.
Apprezzo tutto ciò che ha fatto per me.

97
00:05:32,040 --> 00:05:33,541
Ehi, Dujin, per favore!

98
00:05:33,666 --> 00:05:35,460
Che intenzioni avete voi due ora?

99
00:05:35,585 --> 00:05:37,712
Mi dispiace, signore. Andiamo.

100
00:05:38,129 --> 00:05:40,548
-Cos'è successo, eh?
-Dujin.

101
00:05:41,132 --> 00:05:42,550
Cosa sta succedendo?

102
00:05:42,675 --> 00:05:44,093
Mi dispiace, signore. Ehi.

103
00:05:44,594 --> 00:05:46,471
Me lo vuoi dire?

104
00:05:46,596 --> 00:05:48,097
-Oddio!
-Oddio!

105
00:05:48,389 --> 00:05:49,724
Stai bene?

106
00:05:49,807 --> 00:05:51,684
Se sì, alzati. Dobbiamo rientrare.

107
00:05:51,768 --> 00:05:54,020
-Non dovrebbe farsi visitare?
-Sopravvivrà.

108
00:05:54,437 --> 00:05:56,481
-Quanto sono stato svenuto?
-Poco.

109
00:05:56,981 --> 00:05:58,274
-E Chul?
-Cosa?

110
00:05:59,317 --> 00:06:01,027
Perché non cerchiamo Baek Chul?

111
00:06:02,362 --> 00:06:03,446
Dujin!

112
00:06:17,418 --> 00:06:20,213
Che senso ha inseguirlo?
Non abbiamo trovato nulla.

113
00:06:20,296 --> 00:06:23,591
No, sta succedendo qualcosa.
Non vi sembravano sospetti?

114
00:06:40,608 --> 00:06:43,820
Dujin, so che odi Chul,

115
00:06:44,112 --> 00:06:47,031
ma dovresti tenere
i tuoi sentimenti fuori dal lavoro.

116
00:06:48,074 --> 00:06:50,910
I miei sentimenti?
Prendiamolo e scopriamo che c'è sotto.

117
00:06:51,494 --> 00:06:53,538
Vediamo in che malaffare è coinvolto.

118
00:07:42,044 --> 00:07:43,171
Ehi, e Dujin?

119
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
-Dove sta andando?
-Non lo so.

120
00:07:58,644 --> 00:07:59,645
Trovato qualcosa?

121
00:07:59,729 --> 00:08:01,355
ARAGOSTA

122
00:08:01,481 --> 00:08:03,733
Questa è la scatola che ha distrutto.

123
00:08:03,858 --> 00:08:05,526
Perché lasciarle qui?

124
00:08:06,319 --> 00:08:08,154
Di sicuro, tramano qualcosa.

125
00:08:24,879 --> 00:08:25,963
E ora?

126
00:08:46,692 --> 00:08:47,818
-Apri.
-Sì, signore.

127
00:10:18,659 --> 00:10:21,120
Vi siete fatti un'idea, no?
Grazie dell'aiuto.

128
00:10:21,662 --> 00:10:23,873
Viscido bastardo.

129
00:10:24,790 --> 00:10:28,669
Se vuoi farci fuori, fallo subito.
Sennò oggi ci sarà il tuo funerale.

130
00:10:29,670 --> 00:10:31,172
Che tipo tosto.

131
00:10:32,048 --> 00:10:35,468
Sarebbe un peccato ucciderti.
Vuoi continuare a lavorare per me?

132
00:10:36,469 --> 00:10:37,595
No, lascia perdere.

133
00:10:37,720 --> 00:10:40,181
Mio zio non approverebbe.
Ti ucciderò e basta.

134
00:10:40,264 --> 00:10:41,432
Ehi, nipotino!

135
00:10:41,974 --> 00:10:43,809
Hai controllato tutte le scatole?

136
00:10:43,934 --> 00:10:45,645
Tuo zio potrebbe farti il culo.

137
00:10:47,730 --> 00:10:51,150
Non dire stronzate.
Temporeggiare non cambierà nulla.

138
00:10:53,069 --> 00:10:54,862
Iniziate, allora.

139
00:10:59,784 --> 00:11:00,826
Ehi.

140
00:11:02,244 --> 00:11:03,621
Controlla la roba prima.

141
00:11:03,704 --> 00:11:05,331
Facciamolo e basta!

142
00:11:05,539 --> 00:11:07,625
-Sta cercando di sfuggire a…
-Controllala!

143
00:11:27,895 --> 00:11:29,063
Siamo fottuti.

144
00:11:45,246 --> 00:11:46,455
Merda.

145
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
Razza di…

146
00:11:51,502 --> 00:11:53,003
Dove l'hai nascosta?

147
00:11:53,671 --> 00:11:55,131
Perché dovrei dirtelo?

148
00:11:55,631 --> 00:11:57,425
Anche a me servono garanzie.

149
00:12:02,179 --> 00:12:03,806
Va bene. Scusa.

150
00:12:04,473 --> 00:12:05,891
Non ti ucciderò. Dimmelo.

151
00:12:06,350 --> 00:12:07,810
Tutti fuori.

152
00:12:08,978 --> 00:12:09,979
Andatevene subito.

153
00:12:10,062 --> 00:12:12,565
Cosa fate? Ho detto di andarvene!

154
00:12:12,690 --> 00:12:14,400
Perché non ve ne andate?

155
00:12:17,570 --> 00:12:18,696
Stavo scherzando.

156
00:12:25,870 --> 00:12:28,080
Pensaci tu, caporale Do! Va bene.

157
00:12:28,789 --> 00:12:29,874
Che succede?

158
00:12:30,666 --> 00:12:32,168
Le tracce finiscono qui.

159
00:12:32,626 --> 00:12:34,628
La pioggia le ha lavate via.

160
00:12:43,846 --> 00:12:46,474
Prendi un coltello più grande.
Questo è ridicolo.

161
00:12:50,603 --> 00:12:51,812
Non sembra così grave.

162
00:12:52,354 --> 00:12:54,398
Ehi, porta il regalo.

163
00:12:54,607 --> 00:12:56,066
È da usare con cautela.

164
00:12:56,150 --> 00:12:58,235
Portalo! Non farmi ripetere le cose.

165
00:13:13,334 --> 00:13:15,419
Regalo di un socio in affari. Da provare.

166
00:13:19,757 --> 00:13:21,550
-Fatti da parte.
-Ora basta.

167
00:13:22,092 --> 00:13:23,427
Riporto tutto.

168
00:13:26,722 --> 00:13:29,767
Perché non l'hai detto prima?

169
00:13:30,017 --> 00:13:31,769
Ci andiamo da soli, però.

170
00:13:32,144 --> 00:13:34,688
Che cazzata. Pensi che lo permetterei?

171
00:13:35,356 --> 00:13:36,524
Spostati. Non lo vedo.

172
00:13:37,900 --> 00:13:38,984
No?

173
00:13:39,652 --> 00:13:40,736
Va bene, allora.

174
00:13:43,405 --> 00:13:46,784
Morirà per la tua boccaccia.

175
00:13:48,869 --> 00:13:51,497
Va bene, allora spara a tutti noi.

176
00:13:51,622 --> 00:13:53,833
E divertiti a scandagliare il fiume Han.

177
00:13:54,708 --> 00:13:55,960
Chissà quanto ci vorrà.

178
00:13:56,126 --> 00:13:58,087
Tuo zio sprizzerà di gioia.

179
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
Non parlare di mio zio, bastardo!

180
00:14:05,052 --> 00:14:06,053
Fermo!

181
00:14:08,097 --> 00:14:09,431
Non era uno sparo?

182
00:14:09,598 --> 00:14:12,893
Non ci sono pistole in questo Paese!
Sarà esplosa una gomma!

183
00:14:13,018 --> 00:14:15,771
Ci siamo spinti troppo oltre.
Non garantiamo tempestività.

184
00:14:15,938 --> 00:14:17,815
Ok. Diamo ancora un'occhiata in giro.

185
00:14:19,692 --> 00:14:20,776
Cos'è quell'edificio?

186
00:14:20,985 --> 00:14:23,654
-Una stazione di pompaggio per piene.
-Verifichiamo.

187
00:14:24,113 --> 00:14:25,531
-Sì, signore.
-Santo cielo.

188
00:14:32,830 --> 00:14:34,498
Lo sbirro è vicino.

189
00:14:34,999 --> 00:14:37,251
Pare ci abbia seguiti.
Dobbiamo stare attenti.

190
00:14:37,376 --> 00:14:39,712
Quello sbirro lavora troppo.

191
00:14:40,671 --> 00:14:42,339
-Pensaci tu.
-Sì, capo.

192
00:14:42,631 --> 00:14:45,175
Non devi più usare la pistola, però.

193
00:14:46,802 --> 00:14:48,971
Buona fortuna col resto. Ce ne andiamo.

194
00:14:50,347 --> 00:14:51,557
Sbrighiamoci. Via.

195
00:14:53,100 --> 00:14:54,351
"Sbrighiamoci"?

196
00:14:54,602 --> 00:14:56,604
Con quella gamba, non credo proprio.

197
00:14:58,272 --> 00:14:59,398
Cazzo.

198
00:14:59,982 --> 00:15:02,484
Se non recuperi la roba, muoiono tutti.

199
00:15:02,610 --> 00:15:06,196
Non puoi venderla da solo,
perciò non farti strane idee.

200
00:15:08,240 --> 00:15:11,577
Costa molto crescere un bambino, no?

201
00:15:16,248 --> 00:15:17,750
Non fare stupidaggini.

202
00:15:37,144 --> 00:15:38,187
Bang!

203
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
STAZIONE DI POMPAGGIO PER PIENE

204
00:15:50,407 --> 00:15:51,450
Posso aiutarvi?

205
00:15:51,575 --> 00:15:53,702
Siamo della polizia.
Avete visto gente sospetta?

206
00:15:53,786 --> 00:15:55,120
No.

207
00:15:55,746 --> 00:15:57,373
Qualcuno al volante di quei veicoli?

208
00:15:57,581 --> 00:15:58,666
No.

209
00:15:58,749 --> 00:16:00,000
Sono certo che è qui.

210
00:16:00,125 --> 00:16:02,086
Dujin, non penso sia qui. Andiamo.

211
00:16:02,211 --> 00:16:04,838
Che lavori stanno facendo lì dentro?

212
00:16:05,422 --> 00:16:07,758
La struttura ha alcuni problemi.
La riparano.

213
00:16:07,841 --> 00:16:09,551
Serve al pompaggio delle piene, no?

214
00:16:09,635 --> 00:16:11,845
Sarebbe tragico
se un temporale la rompesse.

215
00:16:12,304 --> 00:16:14,014
-Sì.
-So che sono qui.

216
00:16:15,349 --> 00:16:17,101
Parla G1. Uno si vuole buttare.

217
00:16:17,226 --> 00:16:18,477
-Sbrighiamoci!
-Andiamo.

218
00:16:18,602 --> 00:16:20,312
Parla G1. Uno si vuole buttare.

219
00:16:21,271 --> 00:16:23,023
Parla G1. Uno si vuole buttare.

220
00:16:23,148 --> 00:16:24,441
SICUREZZA

221
00:16:36,370 --> 00:16:38,747
-Aprite il contenitore per il pesce!
-Apritelo.

222
00:16:43,377 --> 00:16:44,503
Puzza.

223
00:16:44,586 --> 00:16:47,047
-Controllate il fondo.
-Sì.

224
00:16:47,214 --> 00:16:48,382
-Scandagliate.
-Ehi.

225
00:16:48,465 --> 00:16:51,385
Controllate il fondo.
Perché scandagliate la parte sopra?

226
00:16:51,927 --> 00:16:54,888
Non concentratevi su quello.
Non stiamo mica pescando.

227
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
Immergete la rete il più possibile.

228
00:17:01,603 --> 00:17:03,188
Andate in profondità.

229
00:17:04,106 --> 00:17:05,107
Cercate ancora.

230
00:17:06,191 --> 00:17:09,153
Scandagliate anche gli angoli sul fondo.

231
00:17:10,529 --> 00:17:12,948
Non penso ci sia qualcosa qui dentro.

232
00:17:13,657 --> 00:17:15,200
Dobbiamo continuare?

233
00:17:15,367 --> 00:17:17,077
-Niente?
-Niente.

234
00:17:17,703 --> 00:17:20,372
-Ok. Basta.
-Basta.

235
00:17:21,832 --> 00:17:22,916
Risistemate il pesce.

236
00:17:27,671 --> 00:17:28,756
Ehi.

237
00:17:29,882 --> 00:17:30,924
Non c'è nulla lì.

238
00:17:33,302 --> 00:17:34,470
Avete guardato bene?

239
00:17:34,678 --> 00:17:35,679
Sì.

240
00:17:36,430 --> 00:17:38,932
Mi sa che le informazioni erano sbagliate.

241
00:17:40,893 --> 00:17:43,187
Accidenti.
Siamo tornati al punto di partenza?

242
00:17:43,771 --> 00:17:45,898
Controlla tu se vuoi.

243
00:17:55,657 --> 00:17:58,368
-Non c'è nulla lì dentro.
-Puzza da far schifo.

244
00:17:58,619 --> 00:18:00,245
Occhio ai gradini quando scendi.

245
00:18:00,329 --> 00:18:01,622
-Si scivola.
-Va bene.

246
00:18:01,830 --> 00:18:02,915
Ciao.

247
00:18:06,627 --> 00:18:07,878
Accidenti.

248
00:18:13,717 --> 00:18:14,927
Prestami quello.

249
00:18:36,031 --> 00:18:38,659
Cercate quanto volete.
Troverete solo interiora.

250
00:18:49,503 --> 00:18:50,546
Cavolo.

251
00:18:59,096 --> 00:19:01,890
Cavolo, mi dispiace per il pesce.

252
00:19:02,558 --> 00:19:03,684
Chiedo scusa.

253
00:19:08,105 --> 00:19:09,106
Hai finito?

254
00:19:10,607 --> 00:19:11,608
Grazie dell'aiuto.

255
00:19:14,027 --> 00:19:15,070
Hai toccato il pesce.

256
00:19:18,407 --> 00:19:19,658
Che imbarazzo.

257
00:19:26,415 --> 00:19:27,791
Cosa fai?

258
00:19:28,208 --> 00:19:29,251
Accidenti.

259
00:19:30,544 --> 00:19:31,670
Mi dispiace.

260
00:19:33,297 --> 00:19:35,924
Mi sa che ti serve un bagno.

261
00:19:36,300 --> 00:19:37,759
Fatti gli affari tuoi.

262
00:19:43,348 --> 00:19:45,684
-Andiamo.
-Andiamo. Finiamola qua.

263
00:19:45,767 --> 00:19:47,102
-Finiamola qua.
-Certo.

264
00:19:51,315 --> 00:19:53,400
Ehi, hai del sangue…

265
00:19:58,447 --> 00:19:59,907
Perché ti pulisci sul tuo…

266
00:20:04,578 --> 00:20:07,915
Bleah, che schifo.
Io e lui siamo proprio agli antipodi.

267
00:20:08,665 --> 00:20:12,211
CENTRO TERMALE CON ACQUA MARINA YURIM

268
00:20:15,422 --> 00:20:17,841
Bleah, quanto puzzi!

269
00:20:18,759 --> 00:20:20,219
È il pesce o sono io?

270
00:20:20,928 --> 00:20:21,970
Entrambi!

271
00:20:22,346 --> 00:20:23,597
Ti serve un bagno.

272
00:20:23,680 --> 00:20:25,224
C'è un centro termale lì.

273
00:20:25,974 --> 00:20:29,019
-Ehi, ce ne sono due.
-Sì.

274
00:20:29,144 --> 00:20:30,437
Quale dovrei scegliere?

275
00:20:31,104 --> 00:20:32,397
Tu in quale andresti?

276
00:20:34,024 --> 00:20:36,318
Quello laggiù sembra un po' più nuovo.

277
00:20:36,526 --> 00:20:38,820
Credo che andrei in quello nuovo. E tu?

278
00:20:38,946 --> 00:20:40,530
-In questo.
-Perché in questo?

279
00:20:40,948 --> 00:20:41,990
Ha una retta mensile.

280
00:20:42,115 --> 00:20:43,116
RETTA MENSILE

281
00:20:43,784 --> 00:20:45,953
Chi si abbonerebbe a un centro termale?

282
00:20:47,704 --> 00:20:48,789
Quel tizio.

283
00:20:53,418 --> 00:20:54,711
Non lo so, amico.

284
00:20:54,795 --> 00:20:56,880
Gli sbirri sono venuti a ficcanasare.

285
00:20:57,089 --> 00:20:58,131
Avevi ragione.

286
00:20:58,632 --> 00:21:01,343
È ora di darsi una lavata.

287
00:21:01,426 --> 00:21:02,469
Fai il bagno?

288
00:21:02,678 --> 00:21:04,012
-Sì.
-D'accordo.

289
00:21:05,222 --> 00:21:06,682
Come faceva a saperlo?

290
00:21:07,266 --> 00:21:08,267
Incredibile.

291
00:21:26,910 --> 00:21:28,912
-Perché mi fai questo?
-Lo sai perché.

292
00:21:29,204 --> 00:21:30,872
Cosa intendi?

293
00:21:30,998 --> 00:21:33,166
Aspetta!

294
00:21:41,967 --> 00:21:43,844
Copriti le vergogne, bastardo.

295
00:21:49,933 --> 00:21:51,601
Sei pronto a parlare ora?

296
00:21:52,477 --> 00:21:53,478
Sì.

297
00:21:54,646 --> 00:21:56,148
Dove hai messo la roba?

298
00:21:57,065 --> 00:21:58,191
Quale roba?

299
00:21:58,358 --> 00:22:01,320
L'hai visto prima, c'era solo pesce!

300
00:22:03,488 --> 00:22:05,949
Aspetta! Un attimo!

301
00:22:07,034 --> 00:22:09,119
È bollente, accidenti! Scotta!

302
00:22:10,120 --> 00:22:11,705
Fermo! Puoi parlare da lì.

303
00:22:11,830 --> 00:22:13,874
Ti dirò tutto, ma parlami da lì.

304
00:22:14,583 --> 00:22:18,628
ATTENZIONE
ACQUA MARINA A ELEVATE TEMPERATURE

305
00:22:18,712 --> 00:22:19,796
Ehi.

306
00:22:20,047 --> 00:22:21,715
Te lo chiedo per l'ultima volta.

307
00:22:21,882 --> 00:22:23,175
Dove hai messo la roba?

308
00:22:23,759 --> 00:22:25,177
Di cosa parli?

309
00:22:25,260 --> 00:22:27,304
Sono solo andato a pescare.

310
00:22:28,638 --> 00:22:31,350
Hai ignorato il registro
ed eliminato i dati del GPS.

311
00:22:31,850 --> 00:22:33,226
E non ricordi nulla.

312
00:22:33,602 --> 00:22:34,686
Esatto.

313
00:22:40,484 --> 00:22:41,526
Guarda qua.

314
00:22:41,651 --> 00:22:44,488
Lo userò per recuperare
i dati di navigazione cancellati,

315
00:22:44,696 --> 00:22:47,240
misurerò il tasso alcolemico
di tutto l'equipaggio

316
00:22:47,366 --> 00:22:50,744
e chiamerò l'immigrazione
per identificare i lavoratori irregolari.

317
00:22:50,827 --> 00:22:53,955
Chiederò anche al ministero
di verificare che la barca sia sicura

318
00:22:54,039 --> 00:22:56,917
e che tu abbia ricevuto
l'opportuna formazione. Va bene?

319
00:22:58,251 --> 00:22:59,419
-No.
-Cavolo.

320
00:23:03,548 --> 00:23:05,300
Aspetta. Un attimo.

321
00:23:05,384 --> 00:23:06,551
L'isola di Palmi!

322
00:23:11,181 --> 00:23:13,350
Ho ormeggiato all'isola di Palmi.

323
00:23:14,226 --> 00:23:16,770
Questa è la risposta più onesta di oggi.

324
00:23:16,853 --> 00:23:18,522
Riguardo alle tue parole…

325
00:23:18,605 --> 00:23:19,648
Quali?

326
00:23:19,731 --> 00:23:21,900
Su lavoratori irregolari
e sicurezza, intendi?

327
00:23:21,983 --> 00:23:23,026
Sì.

328
00:23:24,111 --> 00:23:25,654
Stanno già torchiando tutti.

329
00:23:26,238 --> 00:23:27,989
Perché non hai parlato prima?

330
00:23:29,866 --> 00:23:32,452
Razza di bastardo! Torna qui!

331
00:23:32,577 --> 00:23:33,787
Oddio, che fredda!

332
00:23:33,870 --> 00:23:35,247
Accidenti.

333
00:23:42,879 --> 00:23:44,131
Ho trovato questa in auto.

334
00:23:48,009 --> 00:23:50,053
Mi chiedevo perché volessi farti il bagno.

335
00:23:50,220 --> 00:23:51,930
C'è stato uno scambio.

336
00:23:54,182 --> 00:23:55,934
-Dove?
-All'isola di Palmi.

337
00:23:56,059 --> 00:23:57,060
In che punto?

338
00:23:58,979 --> 00:24:00,147
Spetta a noi scoprirlo.

339
00:24:02,107 --> 00:24:03,358
Ci siamo quasi.

340
00:24:05,193 --> 00:24:07,446
Grandioso.
Lavoriamo di nuovo fino a tardi.

341
00:24:08,196 --> 00:24:09,865
Ottimo.

342
00:24:09,948 --> 00:24:11,616
Che c'è? Problemi con tua moglie?

343
00:24:12,033 --> 00:24:14,119
Dovremmo vederci per averne.

344
00:24:14,202 --> 00:24:16,079
Non può succedere nulla di peggio.

345
00:24:16,788 --> 00:24:17,831
Fatti una doccia.

346
00:24:21,168 --> 00:24:22,752
Sì, parla Ko Hyungmin.

347
00:24:23,462 --> 00:24:25,172
Sì. Cosa?

348
00:24:26,673 --> 00:24:27,883
Va bene. Ciao.

349
00:24:29,176 --> 00:24:30,177
Ehi.

350
00:24:30,677 --> 00:24:31,678
Che c'è?

351
00:24:33,013 --> 00:24:35,515
Jeon Kwangil è stato trovato morto.

352
00:24:36,057 --> 00:24:37,726
Il capitano della Crociera Kyungin.

353
00:24:38,977 --> 00:24:40,145
Cazzo!

354
00:24:45,025 --> 00:24:46,234
È zuppo.

355
00:25:02,709 --> 00:25:04,044
Non c'è tempo. Muoviti.

356
00:25:07,923 --> 00:25:09,174
Accidenti.

357
00:25:09,257 --> 00:25:10,342
Aspetta.

358
00:25:10,467 --> 00:25:11,801
Vada in ambulatorio.

359
00:25:12,636 --> 00:25:13,637
Va bene.

360
00:25:18,308 --> 00:25:19,684
Cosa è successo?

361
00:25:24,606 --> 00:25:25,857
Eravamo in campeggio…

362
00:25:29,694 --> 00:25:31,446
Compilate il modulo e attendete.

363
00:25:32,113 --> 00:25:33,114
Va bene.

364
00:25:49,631 --> 00:25:50,715
Capo.

365
00:25:52,175 --> 00:25:54,970
Avresti dovuto dirmi
che avevi nascosto la roba.

366
00:25:55,053 --> 00:25:56,513
Ci ero cascato.

367
00:25:57,847 --> 00:25:59,140
La teniamo?

368
00:26:00,642 --> 00:26:01,726
No.

369
00:26:03,603 --> 00:26:04,646
In che senso?

370
00:26:05,230 --> 00:26:06,940
Non dirmi che gliela consegniamo.

371
00:26:09,568 --> 00:26:10,777
Vado in bagno.

372
00:26:11,319 --> 00:26:12,320
Ehi.

373
00:26:22,831 --> 00:26:24,207
Stronzo arrogante.

374
00:26:40,098 --> 00:26:41,725
Allarme cessato. Tutto risolto.

375
00:26:42,392 --> 00:26:45,937
Ehi, tentativo di suicidio sventato.
Tutto questo mi logora.

376
00:26:46,896 --> 00:26:48,565
Non dobbiamo sbrigarci a tornare.

377
00:26:49,024 --> 00:26:50,025
Giusto?

378
00:26:51,901 --> 00:26:52,944
Forza, Dujin!

379
00:26:55,447 --> 00:26:56,865
-Vai.
-Va bene.

380
00:27:09,210 --> 00:27:11,755
Ehi, non ci sarà nulla
che valga la pena guardare.

381
00:27:18,595 --> 00:27:22,432
Faccio una pausa.
Sbrigatevi. Oh, le mie gambe!

382
00:27:24,225 --> 00:27:25,226
Cavolo.

383
00:27:29,314 --> 00:27:31,483
Perché hanno due registrazioni societarie?

384
00:27:32,525 --> 00:27:34,194
Mi sa che hanno cambiato nome.

385
00:27:37,697 --> 00:27:38,948
Guarda qua.

386
00:27:39,616 --> 00:27:42,744
"Logistica del fiume Kyungin".
Hanno sede all'isola di Palmi.

387
00:27:42,827 --> 00:27:44,537
Sembrano la stessa azienda.

388
00:27:45,622 --> 00:27:48,249
Penso fosse un subappaltatore
della Crociera Kyungin.

389
00:27:49,125 --> 00:27:51,336
Wow, facevano soldi a palate!

390
00:27:51,836 --> 00:27:54,089
Ora a malapena guadagnano, però.

391
00:27:54,798 --> 00:27:55,799
Asta…

392
00:27:55,924 --> 00:27:57,842
Come fai a capire questi documenti?

393
00:27:58,218 --> 00:27:59,886
Mio papà fa il commercialista.

394
00:28:00,470 --> 00:28:02,430
Lo aiutavo quando ancora studiavo.

395
00:28:05,141 --> 00:28:06,851
Perché cambiare nome, però?

396
00:28:07,060 --> 00:28:08,103
Strano, no?

397
00:28:08,186 --> 00:28:10,647
Magari Kyungin è passata
a una società affiliata.

398
00:28:10,814 --> 00:28:14,150
O magari hanno dato il lavoro
al miglior offerente.

399
00:28:14,693 --> 00:28:18,905
Ehi, allora il direttore dell'azienda
e Chul avrebbero potuto conoscersi.

400
00:28:24,911 --> 00:28:27,122
Questa è la tratta della crociera.

401
00:28:27,247 --> 00:28:30,333
PONTE DI YEONGJONG
INCHEON

402
00:28:30,417 --> 00:28:34,671
ISOLA DI PALMI

403
00:28:35,004 --> 00:28:36,131
L'isola di Palmi.

404
00:28:37,382 --> 00:28:39,384
Volevano che vendessi
i miei terreni dell'isola.

405
00:28:39,551 --> 00:28:43,138
Già mi seccava che fosse sbucata
una fabbrica vicino alla proprietà.

406
00:28:43,596 --> 00:28:47,142
Aspetta. Forse la compagnia di crociere
possiede anche la fabbrica.

407
00:28:52,856 --> 00:28:53,857
L'isola di Palmi…

408
00:28:54,232 --> 00:28:55,859
Quelle scatole… Chunseok.

409
00:28:55,984 --> 00:28:57,402
Ehi, non pensarci neanche.

410
00:28:57,610 --> 00:28:59,279
Temo che crei altri problemi.

411
00:28:59,654 --> 00:29:01,239
Potrebbe c'entrare l'isola.

412
00:29:01,364 --> 00:29:02,449
-Non farlo!
-Dentro…

413
00:29:02,657 --> 00:29:03,658
Basta!

414
00:29:46,159 --> 00:29:48,953
Ehi, svitata. Che ci fai qui?

415
00:29:49,454 --> 00:29:50,538
Oh, cavolo.

416
00:29:50,955 --> 00:29:54,292
Ero nella zona di Mangwon.
Ho visto la vostra barca di pattuglia.

417
00:29:54,375 --> 00:29:56,628
Sono venuta a dare una mano.

418
00:29:57,587 --> 00:29:59,130
Le ho chiesto io di venire.

419
00:29:59,339 --> 00:30:00,965
Temevo ci facessi tardare.

420
00:30:01,257 --> 00:30:02,425
Non sei felice?

421
00:30:03,468 --> 00:30:04,511
Andiamo.

422
00:30:04,594 --> 00:30:05,970
-Stai bene?
-Non toccarmi.

423
00:30:06,137 --> 00:30:07,889
Sei forte per essere una ragazza.

424
00:30:08,056 --> 00:30:09,808
-Beh, tu…
-Ha chiamato il capo.

425
00:30:10,308 --> 00:30:12,185
Sì? Ci chiama a rapporto. Andiamo.

426
00:30:13,478 --> 00:30:16,439
Avete visto che gomitata mi ha dato?

427
00:30:18,191 --> 00:30:19,734
Non è vero.

428
00:30:28,034 --> 00:30:29,536
Dobbiamo andare.

429
00:30:32,455 --> 00:30:33,456
Riposati.

430
00:30:37,043 --> 00:30:38,628
Cafone maleducato.

431
00:30:39,170 --> 00:30:41,339
Ehi. Vai a fumare fuori.

432
00:30:46,469 --> 00:30:49,097
Se hai la forza di lamentarti,
alza il culo.

433
00:30:55,687 --> 00:30:56,771
-Salve.
-Salve.

434
00:30:57,146 --> 00:31:00,233
Prima sono arrivati tre uomini.
Uno aveva una ferita da taglio.

435
00:31:00,775 --> 00:31:02,151
-Andiamo.
-Va bene.

436
00:31:18,459 --> 00:31:20,795
OSPEDALE ORTOPEDICO DI SEOUL

437
00:31:49,407 --> 00:31:51,200
CROCIERA KYUNGIN
PRESIDENTE HWANG MANDAE

438
00:31:56,414 --> 00:31:58,917
PRIMA CITTÀ DEL FIUME HAN

439
00:31:59,042 --> 00:32:05,089
ACCORDO PER IL TRASFERIMENTO
DEI DIRITTI COMMERCIALI

440
00:32:05,882 --> 00:32:06,883
Scatto una foto.

441
00:32:11,638 --> 00:32:13,765
Uno, due, tre.

442
00:32:15,725 --> 00:32:16,809
Va bene.

443
00:32:18,436 --> 00:32:20,063
Spero che l'attività vada bene.

444
00:32:20,730 --> 00:32:22,273
Certo. Non si preoccupi.

445
00:32:23,024 --> 00:32:24,484
È meglio che andiamo.

446
00:32:25,109 --> 00:32:26,402
-Sa dov'è la porta.
-Certo.

447
00:32:42,377 --> 00:32:46,172
PRESIDENTE HWANG MANDAE

448
00:32:47,090 --> 00:32:48,383
Ci vediamo quando torno.

449
00:32:48,633 --> 00:32:49,676
Certo.

450
00:32:50,218 --> 00:32:51,719
Fai un buon lavoro.

451
00:32:51,886 --> 00:32:52,929
Sì, signore.

452
00:32:55,306 --> 00:32:56,307
Ehi.

453
00:32:57,350 --> 00:32:58,393
Sì?

454
00:32:58,726 --> 00:33:00,311
So che hai recuperato la roba.

455
00:33:03,106 --> 00:33:04,148
Ottimo lavoro.

456
00:33:05,608 --> 00:33:06,859
Grazie, zio.

457
00:33:24,460 --> 00:33:27,839
ACCORDO PER IL TRASFERIMENTO
DEI DIRITTI COMMERCIALI

458
00:33:28,673 --> 00:33:30,299
Ehi. Cosa fanno quegli idioti?

459
00:33:30,508 --> 00:33:32,093
Sono tornati nel loro ufficio.

460
00:33:32,218 --> 00:33:33,636
AREA RISERVATA

461
00:33:33,720 --> 00:33:35,346
Si credono in vacanza?

462
00:33:35,513 --> 00:33:36,806
Devo fare a pezzi tutto?

463
00:33:37,473 --> 00:33:39,976
Ehi, fermati!

464
00:33:41,728 --> 00:33:43,229
Sei passato oltre, cretino.

465
00:33:43,646 --> 00:33:46,315
Ehi! Sei cieco?

466
00:33:46,524 --> 00:33:48,234
Ora devo andare a piedi!

467
00:33:48,735 --> 00:33:49,777
Scusi, signore.

468
00:33:53,448 --> 00:33:55,241
Ehi, fermo!

469
00:33:55,658 --> 00:33:58,453
Chi ti ha detto di fare marcia indietro?

470
00:33:58,953 --> 00:34:00,204
Mi sta venendo la nausea.

471
00:34:07,795 --> 00:34:08,838
Portali tutti fuori.

472
00:34:08,963 --> 00:34:09,964
Sì, signore.

473
00:34:11,215 --> 00:34:13,593
Aspetta, non puoi farlo da solo.

474
00:34:14,427 --> 00:34:15,762
Tienili d'occhio per ora.

475
00:34:16,095 --> 00:34:17,263
Cazzo!

476
00:34:20,683 --> 00:34:21,684
Dio!

477
00:34:22,226 --> 00:34:23,895
Sarò mica un baby-sitter?

478
00:34:24,729 --> 00:34:25,772
Salve.

479
00:34:37,450 --> 00:34:38,659
Buona la carne lessa?

480
00:34:41,746 --> 00:34:43,081
Le ordino un piatto?

481
00:34:44,165 --> 00:34:46,125
No, grazie. Non mi va di mangiare.

482
00:34:48,586 --> 00:34:50,755
Allora perché è venuto qui?

483
00:34:56,969 --> 00:34:58,137
Guarda.

484
00:35:03,351 --> 00:35:05,853
Dovrebbe consegnarla a un reporter.

485
00:35:06,270 --> 00:35:08,564
Lo so. Non mi serve la stampa, però,

486
00:35:08,689 --> 00:35:11,359
per diffondere questa notizia.
Mi serve qualcun altro.

487
00:35:11,651 --> 00:35:14,654
I reporter passano la giornata
a fissare lo schermo del PC.

488
00:35:18,116 --> 00:35:19,450
Fanno qualche modifica

489
00:35:19,867 --> 00:35:21,035
e postano online.

490
00:35:22,120 --> 00:35:23,329
Diffondi la notizia.

491
00:35:24,956 --> 00:35:26,958
Sono parole pericolose, direttore.

492
00:35:32,672 --> 00:35:33,756
Santo cielo.

493
00:35:35,800 --> 00:35:39,053
L'ultima volta, ho notato
che avevi il portafoglio consumato.

494
00:35:39,428 --> 00:35:41,180
Ora so perché ami questo posto.

495
00:35:41,597 --> 00:35:42,890
Non ci sono telecamere.

496
00:35:54,527 --> 00:35:57,947
Perché ci mette dentro una cosa
che non posso neanche usare?

497
00:35:58,573 --> 00:35:59,657
Pagherò.

498
00:35:59,866 --> 00:36:01,742
Consideralo un pagherò cambiario.

499
00:36:01,993 --> 00:36:04,954
Quando la foto andrà virale,
potrai gustare un ottimo manzo,

500
00:36:05,079 --> 00:36:06,581
anziché questa carne scialba.

501
00:36:06,664 --> 00:36:09,876
E sostituire quegli assegni
con banconote da 50.000 won.

502
00:36:10,084 --> 00:36:11,460
Chiaro?

503
00:36:14,088 --> 00:36:15,923
Senta, direttore.

504
00:36:16,132 --> 00:36:18,509
Se dobbiamo farlo, facciamolo bene.

505
00:36:18,718 --> 00:36:19,802
Cosa?

506
00:36:19,927 --> 00:36:22,597
Siamo onesti.
Cerca di riattrarre gli investitori

507
00:36:22,680 --> 00:36:24,599
scoraggiati dall'incidente.

508
00:36:24,849 --> 00:36:28,019
È sicuro che questo li riattrarrà?

509
00:36:28,686 --> 00:36:30,479
Non sarebbe carino se ci fossero

510
00:36:30,563 --> 00:36:33,024
i loghi delle aziende
o delle agenzie governative?

511
00:36:39,739 --> 00:36:41,032
Un memorandum d'intesa?

512
00:36:41,157 --> 00:36:43,326
Ora sì che si ragiona.

513
00:36:46,204 --> 00:36:48,831
Non le costa nulla, perciò si dia da fare.

514
00:36:49,081 --> 00:36:52,376
Può sostituire il pagherò cambiario
con il doppio dell'importo.

515
00:37:06,098 --> 00:37:07,433
-Corporale Do.
-Sì?

516
00:37:08,142 --> 00:37:10,061
-Vuoi un po' di tè?
-Sì.

517
00:37:12,521 --> 00:37:13,689
UFFICIO DEL CAPO

518
00:37:14,190 --> 00:37:15,191
È qua, capo?

519
00:37:16,692 --> 00:37:18,236
Saluti così il tuo superiore?

520
00:37:18,527 --> 00:37:20,321
Certo. Per questo vi ho convocati.

521
00:37:20,947 --> 00:37:22,365
Torna dopo, caporale Do.

522
00:37:22,490 --> 00:37:24,116
Chunseok e Dujin, entrate.

523
00:37:24,283 --> 00:37:25,368
Sì, signore.

524
00:37:31,457 --> 00:37:32,541
VERIFICA DEI PRECEDENTI

525
00:37:32,625 --> 00:37:33,709
Spaccio?

526
00:37:34,794 --> 00:37:38,714
Il capitano indagato per spaccio
è stato trovato morto.

527
00:37:38,798 --> 00:37:42,343
Forse è stato coinvolto
in un altro caso di spaccio.

528
00:37:42,635 --> 00:37:44,887
Le serve la nostra collaborazione. Giusto?

529
00:37:45,096 --> 00:37:49,642
Wow. Il tenente Lee capisce
e riassume la situazione molto bene.

530
00:37:50,351 --> 00:37:51,894
Ci sono altre informazioni?

531
00:37:52,019 --> 00:37:54,230
Al momento, no.

532
00:37:54,355 --> 00:37:56,232
Ci chiede aiuto senza molti indizi.

533
00:37:56,649 --> 00:37:59,360
Vuole solo farci fare commissioni. Capo.

534
00:37:59,944 --> 00:38:02,321
E se trattiamo il caso
e condividiamo i risultati?

535
00:38:02,405 --> 00:38:05,449
Dujin, abbiamo un compito più importante:

536
00:38:05,616 --> 00:38:06,659
salvare vite.

537
00:38:06,742 --> 00:38:08,953
Concentratevi su questo.

538
00:38:09,161 --> 00:38:10,955
Possiamo fare tutto. Ci penso io.

539
00:38:11,080 --> 00:38:12,081
Ecco che ricominci.

540
00:38:12,206 --> 00:38:14,959
A malapena hai rimediato
al fallimento del salvataggio.

541
00:38:15,084 --> 00:38:16,794
Ora vuoi fare un altro casino?

542
00:38:16,961 --> 00:38:19,088
Portali sul luogo del ritrovamento.

543
00:38:19,297 --> 00:38:21,340
Offrigli l'assistenza necessaria.

544
00:38:21,716 --> 00:38:23,301
-Teppista.
-Sì, signore.

545
00:38:32,601 --> 00:38:34,478
-Smettila di accigliarti.
-Cosa?

546
00:38:34,603 --> 00:38:37,189
-Smettila di accigliarti.
-Tu smettila.

547
00:38:44,113 --> 00:38:46,198
Il capitano è stato davvero ucciso

548
00:38:46,282 --> 00:38:48,659
perché era invischiato
in un giro di spaccio?

549
00:38:48,826 --> 00:38:50,870
È presto per dirlo.

550
00:38:51,078 --> 00:38:53,748
Lo sapremo quando troveremo un movente.

551
00:38:53,873 --> 00:38:55,374
Capisco.

552
00:38:55,458 --> 00:38:58,377
-Analizza i filmati di sicurezza.
-Sì, signore.

553
00:39:00,046 --> 00:39:01,714
Non è morto per annegamento.

554
00:39:02,548 --> 00:39:04,216
Perché chiedi se non ascolti?

555
00:39:04,508 --> 00:39:05,760
Hai qualcosa da dire?

556
00:39:06,385 --> 00:39:09,013
È evidente che è stato pestato a morte.

557
00:39:09,180 --> 00:39:11,807
Non è ovvio? Questa storia mi uccide.

558
00:39:12,391 --> 00:39:13,601
Capisco, grazie.

559
00:39:13,768 --> 00:39:16,520
Sono il tipo di persona
che deve esaminare tutto da solo.

560
00:39:16,937 --> 00:39:18,647
Certo, fai pure!

561
00:39:18,814 --> 00:39:21,817
Scusate. Lasciatemi qui, per favore.

562
00:39:23,277 --> 00:39:24,362
Caporale Do.

563
00:39:24,862 --> 00:39:28,157
Non uscire con i ragazzi
con cui hai pranzato prima.

564
00:39:29,325 --> 00:39:32,787
Papà. Non sono tua figlia a lavoro!

565
00:39:33,287 --> 00:39:34,538
Piccola peste.

566
00:39:34,663 --> 00:39:36,916
-Rimbecchi al tuo papà?
-Ahia!

567
00:39:36,999 --> 00:39:39,752
Che dolore! Non sono più una bambina!

568
00:39:40,503 --> 00:39:41,587
Ehi, aspetta!

569
00:39:42,171 --> 00:39:43,214
Sei truccata?

570
00:39:45,216 --> 00:39:46,592
È crema solare.

571
00:39:47,218 --> 00:39:49,970
Ho 30 anni, comunque.

572
00:39:50,137 --> 00:39:52,681
Non puoi darmi buffetti
o controllarmi il trucco!

573
00:39:53,391 --> 00:39:55,810
Esci con quegli idioti
e ti comporti come loro.

574
00:39:55,976 --> 00:39:57,019
Sai una cosa?

575
00:39:57,103 --> 00:39:59,313
Ti trasferisco in un'altra sede!

576
00:40:00,439 --> 00:40:01,607
Non ti azzardare.

577
00:40:01,732 --> 00:40:02,817
Altrimenti…

578
00:40:03,067 --> 00:40:04,735
Cosa? Cosa farai?

579
00:40:06,362 --> 00:40:07,405
Lascia perdere!

580
00:40:11,158 --> 00:40:13,702
Sei cambiata, lo sai?

581
00:40:16,414 --> 00:40:17,415
Wow.

582
00:40:19,667 --> 00:40:21,127
Devo ammetterlo.

583
00:40:21,710 --> 00:40:23,087
È ancora il mio pasticcino.

584
00:40:26,590 --> 00:40:27,591
Arrivederci!

585
00:40:28,259 --> 00:40:29,260
Grazie di tutto!

586
00:40:29,677 --> 00:40:31,220
Dacci una piccola spinta.

587
00:40:31,470 --> 00:40:32,888
-Devo spingerla?
-Sì.

588
00:40:48,154 --> 00:40:50,030
Pensa che questo sia un taxi?

589
00:40:52,074 --> 00:40:54,285
Non siamo stati contattati via radio oggi.

590
00:40:54,535 --> 00:40:56,912
È positivo che la centrale
non ci abbia convocati.

591
00:40:57,037 --> 00:40:58,873
Vero. Non ci sono stati incidenti…

592
00:40:59,290 --> 00:41:01,625
Bada a come parli. Sputa!

593
00:41:01,792 --> 00:41:02,918
Forza, fallo!

594
00:41:04,253 --> 00:41:06,172
Altrimenti ci lanci una maledizione!

595
00:41:06,380 --> 00:41:07,423
Oddio!

596
00:41:07,798 --> 00:41:08,924
Mi hai sputato addosso.

597
00:41:12,219 --> 00:41:14,430
Quanto dobbiamo portarcelo in giro?

598
00:41:16,223 --> 00:41:18,559
Lasciatemi vicino alla crociera Kyungin.

599
00:41:18,934 --> 00:41:20,478
Devo farci due chiacchiere.

600
00:41:20,561 --> 00:41:21,729
Penso ci abbia sentiti.

601
00:41:23,147 --> 00:41:24,398
Ci sente.

602
00:41:30,738 --> 00:41:33,032
Quanto è profondo il fiume Han?

603
00:41:33,699 --> 00:41:35,409
Beh, in realtà…

604
00:41:35,910 --> 00:41:39,538
Dipende.
Alcune zone sono profonde dieci metri.

605
00:41:39,705 --> 00:41:42,124
Altre non consentono
il passaggio delle navi.

606
00:41:42,291 --> 00:41:43,584
Hai visto il TG, no?

607
00:41:43,709 --> 00:41:46,712
Una nave si è incagliata
ed è attualmente ormeggiata.

608
00:41:46,921 --> 00:41:48,839
La profondità cambia da zona a zona.

609
00:41:49,465 --> 00:41:51,675
-Vado con lui.
-Aspetta.

610
00:41:51,884 --> 00:41:53,052
Non ti lamentavi?

611
00:41:53,761 --> 00:41:54,929
È un'indagine.

612
00:41:55,095 --> 00:41:56,680
-A dopo.
-Va bene.

613
00:41:56,847 --> 00:41:57,932
Andiamo.

614
00:42:01,185 --> 00:42:02,311
E noi?

615
00:42:02,520 --> 00:42:03,979
Aspettiamo.

616
00:42:12,363 --> 00:42:13,447
Non lo conosco.

617
00:42:16,242 --> 00:42:17,284
Riguardi e…

618
00:42:17,493 --> 00:42:19,495
Così, all'improvviso, lo riconoscerò?

619
00:42:20,287 --> 00:42:21,330
Non lo conosco.

620
00:42:22,581 --> 00:42:23,958
Sì, invece.

621
00:42:24,124 --> 00:42:26,460
È svenuto mentre litigava con lui.

622
00:42:26,585 --> 00:42:28,170
Questo perché tu…

623
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
Non mi ricordo nulla.

624
00:42:38,472 --> 00:42:39,598
Ok, allora.

625
00:42:39,848 --> 00:42:42,309
Quanti capitani lavorano qui attualmente?

626
00:42:43,561 --> 00:42:46,605
Più o meno due? Tre? Quattro?

627
00:42:47,731 --> 00:42:49,900
Non molti, eppure non lo riconosce.

628
00:42:51,402 --> 00:42:53,362
Non spetta a me gestire i capitani.

629
00:42:54,321 --> 00:42:55,906
Basta stronzate.

630
00:42:56,824 --> 00:42:58,450
Cosa c'era nelle scatole?

631
00:43:01,537 --> 00:43:02,955
L'ha visto coi suoi occhi.

632
00:43:03,622 --> 00:43:05,457
Aragoste e granchi reali.

633
00:43:07,835 --> 00:43:10,045
Ci crede proprio dei pesci lessi.

634
00:43:10,212 --> 00:43:11,255
È davvero strambo.

635
00:43:11,380 --> 00:43:15,134
Ha fatto tutto quel casino di notte
per mangiare un po' di granchio?

636
00:43:15,301 --> 00:43:17,428
Morivo dalla voglia di papparmeli.

637
00:43:17,553 --> 00:43:21,140
I piani sono andati in fumo
perché qualcuno si è messo di traverso.

638
00:43:22,516 --> 00:43:24,059
Dove sono i suoi scagnozzi?

639
00:43:25,936 --> 00:43:27,980
Oh, per favore…

640
00:43:29,565 --> 00:43:31,859
-Mi fa male il collo.
-Dirà che non lo sa.

641
00:43:31,984 --> 00:43:34,236
Mi distrai un sacco. Perché non ti siedi?

642
00:43:34,403 --> 00:43:36,447
No. Dobbiamo andare.

643
00:43:37,197 --> 00:43:40,034
Farò il resto delle domande
ai suoi dipendenti.

644
00:43:40,993 --> 00:43:43,579
Se mi serve di nuovo il suo aiuto…

645
00:43:44,163 --> 00:43:45,331
troverò qualcuno

646
00:43:45,414 --> 00:43:47,124
che sappia più di lei.

647
00:43:47,791 --> 00:43:48,792
Come vuoi.

648
00:43:51,378 --> 00:43:54,548
Questa pallina di Chan Ho Park
non sembra autentica.

649
00:43:54,757 --> 00:43:55,799
È falsa, giusto?

650
00:43:57,676 --> 00:43:58,761
O no?

651
00:44:08,312 --> 00:44:10,272
Pazzo bastardo.

652
00:44:15,903 --> 00:44:17,321
Cosa cerchi di fare?

653
00:44:17,655 --> 00:44:20,199
Credevi
che avrebbe risposto alle tue domande?

654
00:44:20,616 --> 00:44:22,993
Non riceverai risposta con la gentilezza.

655
00:44:23,661 --> 00:44:26,163
I tipi come lui disprezzano la polizia.

656
00:44:26,288 --> 00:44:27,581
Non ti risponderanno mai.

657
00:44:28,248 --> 00:44:31,126
A quei bastardi,
devi dare una bella scossa

658
00:44:31,835 --> 00:44:33,045
per ottenere qualcosa.

659
00:44:34,922 --> 00:44:38,676
Penso che siamo un'ottima squadra.
Sei d'accordo, vero?

660
00:44:39,426 --> 00:44:40,552
Fuori allenamento, eh?

661
00:44:42,346 --> 00:44:43,430
Sei troppo entusiasta.

662
00:44:46,642 --> 00:44:47,685
Era così ovvio?

663
00:44:51,105 --> 00:44:52,773
Penso di poter risolvere il caso

664
00:44:53,524 --> 00:44:55,776
se trovo il tizio che era con lui.

665
00:45:01,407 --> 00:45:03,575
Perché siete usciti
così presto con questo tempo?

666
00:45:19,591 --> 00:45:21,927
HAN RIVER POLICE

667
00:46:51,141 --> 00:46:53,143
Sottotitoli: Annalisa Passoni