DIT DRAMA IS FICTIE EN ER BESTAAT GEEN ENKELE RELATIE
MET ECHTE PLEKKEN, PERSONEN, ORGANISATIES EN GEBEURTENISSEN.
HAN RIVER ARA CRUISE
Daarheen.
Daarheen, nu.
Geen beweging.
Waar wacht je nog op? Opschieten.
Niets doen. -Opschieten.
Opschieten.
Hoofd naar beneden.
Hier komen. -Opschieten.
Blijf daar.
Hoofd naar beneden. -Opschieten.
Schiet op. -Blijf liggen.
Kom op. Daarin.
Op de grond.
Hou jullie hoofd naar beneden. -Sneller.
Opschieten.
We bellen voor hulp. Dit schip is gekaapt door bewapende...
Leg dat neer.
Haal hem hier weg. -Ja, meneer.
Hoofden naar beneden.
Op de grond.
Hoofd naar beneden. -Op de grond.
We zijn aan boord. -Kom op.
HAN RIVER ARA CRUISE
Ik geef me over.
Veilig. -Veilig.
Veilig. -Doelwitten ontwapend.
Geen burgerslachtoffers.
Wat is dat voor boot? Hij komt hierheen.
Niet van ons, meneer. -Van wie dan wel?
Bescherm de gasten.
O, god.
Verdomme.
Verdomme, dit is klote.
Hoorde je niet dat ik me overgaf?
Was jij het, brigadier Han?
Staat je goed, die outfit. -Stop met lachen, of ik vermoord je.
Je bent niet veranderd.
Je lijkt te zwak voor een agent.
Daarom ben jij de crimineel.
Je goede dagen zitten erop, Han.
Klootzak... -Eikel.
Vuile rotzak.
Denk je dat Han River Police watjes zijn?
Genoeg. -Waarom?
Je zag dat hij me uitdaagde. -We zitten midden in een oefening.
Wat is jouw rol? Terrorist, toch?
Dan weet je wanneer je moet stoppen en gepakt wordt.
Daar worden ze hogerop blij van.
Shit, dat doet zeer.
En jij.
Hij is zo kwaad, omdat jij hem neerschoot toen hij zich overgaf.
Sorry, namens hem.
Sorry. Wees niet boos. -Het is goed.
Godver.
Wat zei je? -'Godver'?
Je hoorde hem vloeken, toch? Hij zei: 'Godver.'
Hé.
Geef me het wapen.
Hier.
Pak aan.
Klootzak. -Godverdomme.
Stop.
Verdomme, klootzakken.
Jisoo, zorg dat ze stoppen. -Ja, meneer.
Brigadier Han. Stop, alsjeblieft...
Verdomme. Kom hier.
Kom maar op, eikels.
Wij beschermen de Han, eikel.
Zet het Han River Project per direct stop.
GEEN UITBREIDING VAN CRUISESCHEPEN!
Zet het Han River Project...
...per direct stop.
Ik zei dat je moest gaan. -Zet het onethische Han River Project...
...per direct stop.
Hou de uitbreiding...
Wat is dit? -...van cruiseschepen tegen.
Wat gebeurt er?
Laat me los. -Kalm aan, meneer.
Laat me los. Ik loop zelf.
Ik zei: 'Ik loop zelf.'
Kom op. Opschieten. -Kom op.
Wat heb jij toch? -Laat me los.
Je doet mijn schouders zeer.
Mijn schouders.
We praten op het bureau.
Ik ga niet mee.
Verdomme.
Opschieten.
HAN RIVER POLICE
Hé.
Je moet een terrorist spelen, niet er echt een worden.
Brigadier Han.
Waarom doe je me dit aan?
Zeg iets.
De SWAT-eikels schoten op me.
Mijn hemel... Geloof je deze idioot?
Het was een oefening.
Ze mogen met rubberen kogels schieten. -Dat is heel pijnlijk. Kijk.
Kijk. Chunseok werd hier ook geraakt en...
Het gaat prima, meneer. -Hij is oké.
Het deed toch zeer?
De televisieomroep was aanwezig om verslag te doen...
...en jij hebt in je eentje het hele korps voor schut gezet.
Ben je nu blij? Jij bent toch ook een agent?
Wij zijn de Han River Police, toch?
Ja, wij zijn de Han River Police.
Waarom zijn we dan hulpjes bij een oefening op de Han?
Het voelt fout en zielig.
Is de Han niet onze jurisdictie? -Hoe durf je zo tegen me te praten.
Heb je een grote mond tegen mij?
Ik ben teleurgesteld in je, baas.
Het is een oefening op de Han.
Waarom zou de Han River Police de rol van terrorist aannemen?
Al kwam het van hogerhand...
...je had moeten zeggen: 'Mijn mannen verdienen beter dan dat.'
Je had voor ons op moeten komen. -Voor eikels zoals jullie?
Baas, rustig aan.
Hij heeft te veel rook ingeademd, dus hij weet niet wat hij doet.
Dat lijkt het geval, inderdaad.
Haal hem hier weg, voor hij me nog bozer maakt.
Ja, meneer. We gaan op patrouille, voor uw gemoedsrust.
Attentie, saluteren. -Saluut.
Boeiend. Wegwezen. -Han River.
Wegwezen.
Ik weet niet of ik een Han River-agent ben...
...of een Han River-schoonmaker.
Dit is jouw schuld. Jij veroorzaakte problemen.
Serieus.
Ik ga zo door mijn rug. Dit is vermoeiend.
Jisoo, gaat het? -Help.
Mijn voet zit vast.
Moeten we hem vermoorden?
Schiet op en help hem.
Help me, alsjeblieft.
Ik heb de slechtste ondergeschikten.
Pak mijn hand. Wat is dit? -Dank je.
Ik zei dat dat ik geen grap maakte.
Jullie zijn zo vervelend.
Ik krijg hem er niet uit.
Probeer eruit te kruipen.
Chunseok, schiet op en help. Kom op. Ik zit vast.
Je had meteen al moeten kruipen.
Als je al vastzit werkt dat niet meer.
O, man.
Dit is beschamend.
Ga weg.
Gewoon zwaaien.
Wij zijn van Han River Police die de rivier schoonhouden.
Veel plezier.
Ga door. -Doorgaan.
Jullie zijn ongelofelijk. Jezus.
Dat ziet er gevaarlijk uit. Wat doet dat jacht?
De goede brigadier Han zou dat niet laten gaan, toch?
We gaan de rivier veilig houden.
Kom op.
Kom. -Ja, meneer.
Opschieten.
HAN RIVER POLICE
Wat? Waarom stoppen ze niet?
Dichterbij, Chunseok. -Oké.
Jacht Kyle. Stop met varen.
Stop met varen. Kyle.
Verdomme.
Ze stoppen niet.
Blokkeer ze, Chunseok.
Waarom stop je het jacht niet? -Raak me niet aan.
Ze stoppen.
Wat doen ze? -Zie je?
Ze zitten vast in een visnet.
Hoe wist je dat? -Het is palingseizoen.
Je bent een doorgewinterde agent.
Hé, Jisoo. Snijd het net achter kapot.
Niet doen. Ze zitten vast, omdat ze weg probeerden te komen.
Waarom moeite doen?
Wij kunnen hardhandig optreden, maar hebben ook een publieke taak.
Als ze een klacht indienen, maakt de baas je af.
Verlenen agenten nu ineens service? -Ja, wist je dat niet?
Onze kerntaak is dienstbaar zijn. Hé.
Wat doe je? -Ik moest het net doorsnijden.
Til de motor op en snijden maar. Waar is je shirt?
Doe je kleren aan.
Ga kijken hoe de situatie is. -Oké.
Pardon. Han River Police.
U hebt zeker haast. Jullie gingen veel te snel.
Dat is gevaarlijk.
Hij is knap. -Agent?
Ja.
Waarom achtervolg je ons zo? Je maakte me bang.
Zelfs het jacht stopte, omdat het zo bang was.
Deze was duur.
Verdomme.
Ik zou een schadeclaim in moeten dienen.
Dat is aan u. Mag ik uw vaarbewijs zien?
Zie ik eruit als de stuurman?
Ja. -Fout. Wacht.
Ben ik niet.
Lieverd, kom hier.
Je had haar nog niet gezien. Kijk naar haar.
Zij stuurde.
Wat bedoel je? Hij wil je vaarbewijs zien. Hij weet dat jij voer.
Je lijkt me heel zorgeloos.
Maar ik heb het druk, allebei jullie bewijzen, graag.
Oom agent wil je vaarbewijs.
Ik was het echt niet.
Ik ook niet, oom agent.
Kijk, hij bloost.
Drink met ons. -Blijf hier met ons.
Laten we samen drinken. -Mijn hemel.
Waar ga je heen? -Man, je bent bezopen.
De Waterwet Vrijetijd en Veiligheid verbiedt...
...een voertuig onder invloed besturen.
U kunt vijf miljoen won boete krijgen of een jaar gevangenis...
Jij bent saai.
Kom op. Feest met ons...
Wat een snelle handen, zeg. -Wat een man.
Brigadier Han. -Ja, meneer.
We moeten gaan. -Oké.
We gaan. Manager Go.
Dit is uw proces-verbaal. Ik raad u aan op tijd te betalen.
Er volgt een boete als hij verloopt.
U mag het jacht niet besturen Ik ben zo terug. Han River.
Zet de drankjes neer.
Waar ga je heen, meneer agent?
Veel plezier nog, Kyle.
Als we vertrekken, vluchten ze dan niet? -Die gaan nergens heen.
Mijn sleutel...
Ik heb zijn sleutel.
Wij zijn een geweldig team.
HAN RIVER POLICE
Het was best chaotisch gisteren.
Het lukte de politie niet om samen te werken.
Ik dacht dat je het over het protest had. Ik schrok even.
Sorry daarvoor, voorzitter Hwang.
Niet nodig. Het is prima.
Trouwens...
...over het hoofd van het vissersdorp, je moet hem de baas blijven.
Je wil geen geruchten bij het starten van een nieuw bedrijf.
Een goed imago is belangrijk.
Ja, meneer. Ik zal er beter op letten.
Maar eerlijk gezegd was ik nogal verrast.
Waardoor? -De route is niet winstgevend...
...en jij wil daar een groter cruiseschip.
Ik volg het plan van de burgemeester.
'De renaissance van de Han.' 'De levenslijn van Seoul.'
Wat is de Han zonder cruiseschepen?
We moeten ze behouden, al verliezen we er geld op.
Dankzij jou...
...wordt het stadsbudget gebruikt om de rivierbedding uit te graven.
Zodat je cruiseschepen er probleemloos doorheen kunnen.
Ik hoorde dat je de zakelijke rechten van Han River First City ook verkrijgt.
Op die manier valt elk bedrijf gerelateerd aan de Han...
...in jouw handen, voorzitter Hwang.
Maar ik hoorde dat de overname en compensatie voor het land...
...heel erg duur zijn.
Wordt dat een probleem?
En als de ontwikkeling vertraagd wordt, kunnen we de derde termijn...
...van de burgemeester niet garanderen.
Dat je weet je, toch? -Uiteraard.
Maak je geen zorgen.
Met jullie steun zal alles vlot verlopen.
Dit is pas het begin.
Natuurlijk.
Hoe kunnen we je niet steunen, na de traktatie op deze heerlijke maaltijd?
Traktatie?
Anti-corruptiewetten zeer strikt...
...dus we splitten de rekening.
Manager Go.
Maak maar open.
Accepteer deze cadeaus....
...in plaats van de maaltijd als bedankje. Ze zijn niet te traceren.
Voorzitter Hwang.
U weet te verleiden.
Vertel mij wat. Je had me te pakken.
Kijk dit eens.
Het kan me allemaal gestolen worden.
Dit had ik nooit verwacht.
Op deze leeftijd nog te moeten slijmen bij mensen.
Luister. Zorg dat je niet zoals ik ben als je mijn leeftijd hebt.
Het is vreselijk.
Laat het me dan overnemen, dan kan jij ontspannen...
Zeg je nu dat ik moet vertrekken?
Wil je mijn baan?
Nee, ik zeg dat je nu kan ontspannen.
Het spijt me, meneer.
Idioot.
Je bent hier alleen omdat je familie bent.
Denk je dat deze baan voor jou is? -Sorry, oom.
Alweer. Verdomme.
Het spijt me, voorzitter. -Verdomme.
Geef die etter van het protest op de boot wat geld.
Zorg dat ik hem niet meer zie, oké? -Ja, meneer.
Waarom mag ik mijn oom geen oom noemen?
Waarom niet? Nou?
'Alweer'? Wat nou 'alweer'?
Zijn stem is ook zo luid.
Ik piste bijna in mijn broek. Verdomme.
Ik moet een warme maaltijd eten.
HAN RIVER POLICE
Zo, dat stinkt. Hé, heb je mijn pak niet gedroogd?
Heb jij het jouwe niet laten drogen?
Het weer was prima gisteren.
Jij bent zo egoïstisch.
Pakken aan het opruimen?
Doe het mijne ook meteen.
Het jouwe is zo droog en netjes. Het ruikt naar wasverzachter.
Dat komt omdat mijn zweet niet stinkt.
Je duikt nooit, dus zweet je nooit.
Kan ik vandaag onder het duiken uitkomen, denk je?
Wat bedoel je? Onze dienst zit er zo op.
We hebben vandaag een oefening.
Echt? Daar weet ik niets van.
Dankzij jou hebben we een disciplinaire training.
Ja, wij worden ook gestraft, terwijl jij het als enige verdiend.
We zijn een team, toch?
Han River-agenten moeten samen trainen.
Dat wil ik niet. Mag ik deze overslaan?
Nee, dat mag niet.
Han River. -Ja, oké.
Han River. -Ga naar het trainingscentrum.
Waag het niet deze over te slaan. -Oké.
Ik wil niet omringd zijn door mannen.
Er is daar een vrouw. Hoofdagent Do Nahee van surveillanceteam Yichon.
Dat is geen vrouw. Ze heeft in het leger gezeten.
HAN RIVER POLICE AQUACENTRUM
Zat hoofdagent Do echt in het leger?
Ze zat bij de mariniers. De Ghostbusters.
Oogverblindend als altijd.
Brigadier Han.
Wat is er met jou? Ben je gek? -Ik was het zwart beu.
En? Hoe zie ik eruit?
Je bent prachtig. -Dank je.
Mariniers dragen rood.
Iedereen verzamelen.
Oké. Ik zie dat jullie al hard getraind hebben.
Hé, Do Nahee.
Je badpak is een beetje te...
Denk je niet dat rood te veel opvalt?
Het is maar een badpak. -Nee, dat is het niet.
Volgende keer draag je zwart en doe de rits dicht.
Hoe dan ook...
...trainen op deze manier is vast vermoeiend voor jullie...
...na een hele dag werken.
Toch? -Ja, meneer.
Bedank brigadier Han maar voor deze trainingsmogelijkheid.
Trainen zonder een prijs zou saai zijn, toch?
Zullen we een wedstrijd doen...
...en het winnende team mag de volgende training overslaan.
Dat klinkt goed.
Chunseok. -Ja, meneer?
Ga je niet trainen? -Jawel.
Je haar is nog helemaal droog.
Opgedroogd. -Is je haar waterproof?
Stop met verzaken. -Ja, meneer.
Doe in ieder geval...
...je best.
Ja, meneer. -Oké.
Hé.
Ik heb een belangrijke opdracht voor je. -Wat dan?
Deze kerel is heel gevoelig.
Hij kan niet tegen kietelen.
Moet ik valsspelen? Dat weiger ik.
Het is geen valsspelen. Dat is strategie.
Ik zal paling kopen voor je. -Zoetwater, geen zoutwater.
Prima, zoetwaterpaling.
Start.
Op je plaats.
Kijk hoe snel hij eruit kwam.
Ik zal je eens wat laten zien. -Ja.
Is dat alles? Tsjonge.
Mijn oorontsteking is erger geworden.
Oké, kom er maar uit.
Maak je een grap? -Wat?
Mijn oorontsteking is erger geworden.
Wat doe je? Ik moest hem kietelen van je.
Ga je me berispen als ik zoveel pijn heb?
O, man...
Chunseok. -Ja.
We moeten brigadier Han eruit halen. -Een wedstrijd is een wedstrijd. Laat hem.
Hoofdagent Do kan wel flauwvallen.
Het is goed, laat ze maar.
Gaat het? -Nahee, gaat het?
Doe haar bril af. -Breng haar hier.
Dit is bizar.
Wat doe je? Ben je gek geworden? -Verdomme.
Hé, Nahee. Gaat het?
Het is maar een spel. Je hoeft niet zo je best te doen.
Gaat het? -Wat is de stand?
Wat is de stand?
Kijk naar jezelf, Nahee. Alsof je doodgaat.
Je hebt alles gegeven.
Surveillanceteam Yichon wint de wedstrijd.
Gefeliciteerd. -Ja.
Mijn hemel.
Wat moet ik toch met die clown? -We hebben gewonnen.
Kijk die mafkees. Ik heb spijt dat ik haar redde.
Hé...
Ben je het water in geweest? -Ja.
Ja, meneer.
Een nieuw gezicht?
Nee. Je werkt hier nu drie maanden, toch? -Ja, meneer.
Welkomstfeestjes waren toch altijd bij jou thuis? Ik ben gekwetst.
Hij mag niet drinken.
Waarom ben je hier als je niet mag drinken?
Ik wilde met jullie wat eten en drinken.
Inspecteur Lee zou paling kopen als ik zou winnen met duiken.
Chunseok, waarom ben je een Han River-agent...
...als je trainen zo haat? Stop gewoon.
Andere afdelingen zijn verschrikkelijk. Ik vind het hier leuk.
We hebben regelmatige uren.
En ik kan genieten van mijn avonden.
Weet je wel hoe mooi de Han eigenlijk is?
Er zijn veel steden ter wereld met mooie rivieren.
Eet. -Maar geen enkele...
...is zo groot en mooi als de onze.
Eet. -Prachtig uitzicht 's avonds.
Het park is ook mooi.
Hoe kan je zo op eten gefocust zijn als ik aan het woord ben?
O, hallo.
Ik ging net meer vis bestellen. -O, je bent er.
Ja, hallo. -Hé.
Wil je nog meer paling? -Ja.
Ja. -Ik zal ze snel maken.
Je eet alle paling op.
Je had eerder ook al gehad.
Eén stuk maar. -Precies.
Je had één stuk, dus technisch gezien heb ik niet alles opgegeten.
Sorry dat ik dat zei. Je hebt het meeste op.
Dat lijkt er meer op.
Geintje, zeker. Is iedereen tegenwoordig zoals hij?
Kom op, bestel wat voor hem.
Hij werkt hard en jij loopt de kantjes ervan af.
Eet op. -Ja, meneer.
Ik ben zo terug.
Waar ga je heen? -Roken.
Waarom rook je dat?
Wil je er een? -Nee, ik probeer te stoppen.
Heb je iets tegen die cruisemaatschappij? Waarom deed je dat?
En jij dan?
Je had je rustig moeten houden.
Dat kan ik ook tegen jou zeggen.
Vind je?
Stelletje eikels.
Ze hebben de hele bedding uitgegraven voor het nieuwe cruiseschip...
...en hebben al onze visnetten kapot gemaakt.
En bovendien is het tegenwoordig lastig om paling te vangen.
Ik hoop dat ze krijgen wat ze toekomt.
Vraag ze om compensatie.
Nu je het zegt, ze zijn langs geweest.
Mooi. Dan word je betaald, toch?
Ik was er klaar mee...
...dus ik wilde het geld aannemen, dan was het klaar.
Maar ze wilden ineens dat ik het land op Palmi eiland zou verkopen.
Palmi eiland?
Heb jij land daar? Ik wist niet dat je rijk was.
Ik was al boos dat er een fabriek naast mijn land gebouwd werd.
Wacht even.
Misschien is de cruisemaatschappij ook eigenaar van die fabriek.
Het is mijn dochter.
Ik ga er vandoor. -Oké.
Tot ziens. -Hallo?
HAN RIVER MOONLIGHT
Tijd om te trainen.
Je hebt nog eten staan. Eet het op voor je gaat.
Het spijt me. Het is mijn crossfit-dag, die kan ik niet missen.
Je leven klinkt vermoeiend.
Zo vermoeiend is het niet.
Ik ben niets naast brigadier Han.
Je ziet er al beter uit dan hem.
Als je maar niet op hem gaat lijken. Hij is gek.
Ta-da.
Hé, Nahee.
Je bent er eindelijk.
Kijk hoe dronken ze is. Ze heeft vast veel op.
Waar was je? Waarom ben je zo dronken?
Kijk dan. Je bent helemaal van de kaart.
Kan je het niet voelen? -Nee.
Ik weet zeker van wel. Je raakte me eerder aan.
Is dit waar, brigadier Han?
Natuurlijk niet. Breng hem niet op verkeerde gedachten.
Hij ontkent het. Het is niet helemaal gelogen.
Waarom kies je haar kant? -Ik kies de kant van de liefde.
Ik ben ertegen.
Ga je niet trainen? -Eén dag overslaan kan geen kwaad.
Ik kan van de avonden genieten, toch? -Ben je boos?
Eikel. -Scheld je tegen me?
Je hebt me gereanimeerd.
Je hebt me overal aangeraakt, zo.
Reanimeren, echt niet. Verdomme.
Vloek je tegen me? -Ja.
Je ruikt naar alcohol.
Ik heb haar niet aangeraakt.
Het moet waar zijn.
Je raakt haar nu nog aan. -Laat me los.
Laat me los, mafkees. -Nee.
Serieus, mafkees.
Sta op. Attentie.
Attentie.
Je bent van de wereld. -Dujin.
Ze is dronken, meer niet.
Ik kan niets met haar.
Waar ga je heen? -Zij is zo raar.
Hoofdagent Do.
Ze is een echte mafkees.
Help haar overeind.
Ze snurkt, meneer.
Echt een mafkees.
HAN RIVER MOONLIGHT
Klaar met opruimen?
Mijn maag doet zeer.
Ik kan zelf wel opruimen.
We zijn net klaar. Had dat eerder gezegd.
Daar heb je me. Ik zei het uit beleefdheid.
Sorry dat het vandaag door ons zo laat geworden is.
Zeg dat Baek Chul een keer langs moet komen.
Je mist hem, of niet?
Een beetje. -Geef nou maar toe, je mist hem heel erg.
Die lafaard.
Zo moet je hem niet noemen.
Noem je mij ook zo, als ik er niet ben?
Je zegt niets, dus dat zal wel.
Heb ik je dat geleerd?
Waar ga je heen?
Dat is genoeg.
Ik snap waarom hij zo doet. -Ik ook.
Maar moet ik hem...
Hé, jij bent op.
Han River. -Han River.
Fijne avond.
Gaat het?
Iedereen is naar de klote vandaag.
Ik moet ze morgen echt een lesje leren.
Ik maak me zorgen om onze afdeling.
Sinds wanneer negeert het Han River surveillanceteam bevelen en rangen...
Nog een klein beetje.
Het is tijd. Stop maar.
Ik ga zelf naar beneden. -Oké.
Dat is genoeg.
Wat eten we vandaag? -Jajangmyeon.
Zijn we klaar met de rivierbedding?
Hoe zit het met het geld?
We hebben de helft ontvangen.
De helft, op de laatste dag? Staat het geld weer vast?
Verdomme, dit gebeurt te vaak.
We hebben hierna geen klussen meer.
Ik vind wel iets.
Krijgen we niet meer door dat project?
Het betaalt het meest.
Wil je die klus echt aannemen?
Hou erover op.
We hebben geld nodig.
Ik vind wel wat voor ons.
Deel het door drieën en maak het over.
Oké.
Ik ben zo terug. -Ga je naar de bank?
Haal niet al het geld eraf. Laat wat op je rekening staan.
Hoe knoop je de eindjes aan elkaar als je alles weggeeft?
Het is tijd dat je een normaal...
Ik ga vlees kopen, dus kom snel terug.
De River Ferry ging 20 jaar geleden te water.
RIVER FERRY CEREMONIE
Het voer elke dag door het centrum van Seoul...
...zonder problemen.
Kyungin River Cruise streeft ernaar om de Han...
...te veranderen in een uitgebreid themapark...
...waar cultuur en toerisme samenkomen...
...en het een attractie wordt die Seoul vertegenwoordigd.
We gaan de route uitbreiden van de Dongja-en Seongsanbrug...
...naar de Gele Zee door het Arakanaal...
Het is groter en breder.
Het maakt de Han nog beter.
We hebben een cruiseschip van 1500 ton toegevoegd...
...dat 800 passagiers kan vervoeren...
...zodat meer inwoners van de ervaring kunnen genieten.
Welkom. -Hallo.
Welkom.
OPDRACHT VOOR EEN CRUISESCHIP VAN 1500 TON OP DE HAN-RIVIER
Welkom.
Waar kijk je naar?
Een cruiseschip. -Dat nieuwe schip weegt 1500 ton.
Dat vind ik zo raar.
Wat is daar raar aan?
Ze blijven zeggen dat ze verlies draaien met cruiseschepen...
...waarom dan een groter schip erbij?
Chunseok, is er iets wat jij niet weet?
Je zou politicus moeten worden, of burgemeester van de Han.
Eigenlijk zouden we je daarheen moeten sturen.
Wat?
De Han is mijn district, ik zou hier genomineerd moeten worden.
Weet je wel wat een nominatie is?
Je neemt me in de maling, toch? -Wat?
Weet je wat het is?
Je vindt me een dwaas, of niet?
Had hoofdagent Do niet gezegd dat ze op die boot meeging vandaag?
Kijk niet naar mij. Ik was dronken, ik heb geen idee.
Kijk naar de camera, kom op.
Schiet op.
Oké.
Je bent hier, geniet er maar van.
Hyosun.
Ik ben niet in staat om te genieten.
Ik voel me niet zo...
Je had me tegen moeten houden. -Hoe had ik dat moeten doen?
Je was dronken toen je aankwam, mafkees.
Noem me niet zo.
Alleen...
...brigadier Han mag me zo noemen.
Ik schaam me zo.
Je had met hem mee moeten gaan, niet met mij.
Hij heeft vandaag dienst.
Ken je zijn rooster uit je hoofd? Je bent zo toegewijd.
Ik ben zo jaloers dat je niemand leuk vindt.
Het moet zo makkelijk zijn.
Wie zegt dat?
Heb je iemand? Wie?
Een man die zoveel cooler dan brigadier Han is.
Kom op, niemand is cooler dan hem. -Ik denk dat die man niet bestaat.
Meen je dat? Vanaf nu krijg je geen gratis eten meer.
Hyosun, je weet dat...
...ik van je hou, toch?
Weet ik niet.
Kom op, Hyosun.
Tsjonge, ik voel me nu veel beter.
Snotaap, waar zijn je manieren?
Stonk het? Sorry.
Ik hoorde het ook. -Kom op, zo hard was ie niet.
Draai in ieder geval je hoofd om als je boert.
Schiet op. We moeten vertrekken.
Hé.
Als jullie die laten vallen, gaan jullie erachteraan.
Schiet op.
Ongelofelijk.
Waarom zeggen ze niet wanneer we vertrekken?
Het is drie minuten en 15 seconden geleden.
Gooi het ei erdoor. -Doe dan.
Man, dat ruikt lekker.
Dat ziet er heerlijk uit. -Goed.
We kunnen over precies 12 seconden eten.
Het is nu 12 seconden.
Het is klaar. -Laten we eten.
Oké, het is klaar. -Ja. Eens kijken.
Het is heerlijk.
Als het op ramyeon aankomt, ben jij de beste chef ter wereld.
Je verdient vijf Michelinsterren voor.
Het is heerlijk. -Ik ben een goede ramyeon-chef.
Hoef jij niks?
Ik heb mijn eigen eten.
Zelf weten dan. -Ik ga altijd hoesten van ramyeon.
Wil je een mandu?
Nee, dank je. -Oké, dan.
Hé, is dat even goed?
Ik eet het omdat het gezond is.
Ik denk dat mensen...
...die het genoegen van eten niet kennen raar zijn.
Ik ben niet raar. -Ik had het niet over jou.
Dat zei je wel.
Ik hoorde het ook.
De omgeving is vreselijk.
Ga die kant op.
We weten niet hoe diep het water aan die kant is.
De stad besteedt geld aan het uitgraven van de rivier. Toe maar.
Het is heerlijk.
Het is goed.
Het eten hier is goed. -Weet ik, toch? De vibe is ook goed.
Wat was dat?
Ik denk dat we de bodem raakte. -Verdomme.
Geef gas en trek ons eruit.
Mijn hemel. Wat is dit?
Het schip trilt.
O, nee. Wat gebeurt er?
Trek ons eruit.
Wat moeten we doen?
Nahee, gaat het? -Hyosun. Bel 112.
Oké.
Ik ben van Han River Police. Ga naar de tweede etage.
Iedereen naar boven.
Naar boven.
Ga naar de tweede etage. Schiet op.
Hallo? Spreek ik met de politie?
Ik zit op een cruiseschip op de Han. We hebben een ongeluk. Help.
Jullie zijn allebei slim, niet?
Dit is G1, team Anyangcheon. Er is een aanvaring geweest.
Dit is G1, team Anyangcheon. -Kom op.
Zeg niet dat het de veerboot is.
Ik dacht dat het een keer rustig was. -Maak je klaar. Lijn los.
Dit is G1, team Anyangcheon. Er is een aanvaring geweest.
Dat zijn grote problemen.
Inspecteur, wat doen we met al die mensen?
Chunseok, naar het schip. Schiet op.
HAN RIVER POLICE
Ondertiteld door: Laura Hogenbirk