CETTE SÉRIE EST FICTIVE, ET N'A AUCUN LIEN
AVEC DES LIEUX, ORGANISATIONS ET PERSONNAGES RÉELS
Faites une annonce pour informer les passagers.
Oui, monsieur.
Attendez.
Qu'allez-vous leur dire ?
Qu'un signal de détresse va être envoyé pour les évacuer.
Ne faites pas tout un plat d'un moteur qui cale.
Dites-leur de rester tranquilles, c'est tout. Allez.
Attendre pourrait être encore plus grave.
Ils risquent de paniquer encore plus.
Dites-leur de se taire et de rester tranquilles !
Dépêchez-vous !
Approche-toi, maintenant !
- Jisoo. - Oui monsieur.
Jisoo, vite !
- À l'aide ! - Je coule.
Par ici !
Alignez-vous calmement. Avancez lentement !
Tu as mal quelque part ?
Ne pleure pas. Où est ta maman ?
Je ne sais pas.
N'aie pas peur. Prends ma main. On va aller la chercher, d'accord ?
Allez, on y va.
Accrochez-vous !
Lance-la !
Je monte !
Écoutez-moi tous !
Ne vous en faites pas, chacun sera secouru.
Quand l'échelle montera, vous descendrez un par un !
D'accord.
Jisoo, fais monter l'échelle !
Restez calmes !
Mademoiselle.
- Reculez ! - Calmez-vous !
Calmez-vous !
Vous descendrez un par un !
Dépêchez-vous !
Allez !
Ne la lâche pas, Dujin !
Donnez-moi votre main ! Votre main !
Tire-la !
Ça va ?
Attention !
Écoutez bien mes consignes !
Arrêtez !
Si vous bougez le bateau, ça sera encore pire !
Encore pire ?
On va démarrer le moteur pour sortir de là.
Jisoo, monte pour m'aider à les contenir.
Oui, monsieur !
Écartez-vous !
Bon sang.
- Vous faites quoi ? - Je suis le capitaine.
Les passagers doivent être évacués.
- Donnez-moi la clé. - Non, monsieur.
Je vous ai dit que ce côté était dangereux.
Vous insinuez que je suis responsable ?
Vous auriez dû connaître la profondeur dès le début !
C'est vous le capitaine !
La société n'est pas fautive. Vous avez été inconscient.
Donnez-moi la clé.
- Donnez-la-moi ! - Non !
Donnez-la…
Bon sang.
J'en ai eu envie la première fois.
Les passagers sont terrifiés. Que faites-vous ?
Jetez l'ancre et aidez-nous à les évacuer.
On doit le déplacer aussi. S'il vous plaît, emmenez-le.
Vite. Bon sang, c'est pas vrai !
Dépêchez-vous !
Montrez-moi où sont les autres passagers.
Descendez doucement.
Il n'y a aucun passager ici.
Y a quelqu'un ?
Où peuvent-ils être ?
Allons par là.
Jisoo ! Le bateau est plein.
D'accord, monsieur !
Veuillez patienter !
Un autre bateau arrive ! Soyez patients !
Laissez-nous un moment ! C'est dangereux, restez à l'écart !
Do Nahee ! Vous êtes ici ?
Sergent ! Un homme est coincé dessous !
Capitaine !
Sortez de là ! Vite !
Il a le pied cassé.
Oui, son pied est cassé.
Relevez son pied.
Bon sang, mordez ça.
Tenez bon !
C'est fini.
- Ça va aller. - Enfilez ça.
Dépêchez-vous !
Un, deux, trois !
Attention à la marche.
Attention.
Je l'emmène. Occupez-vous des autres, je vous en prie.
Allez, dépêchez-vous !
- Vous avez vérifié partout ? - Pas le pont !
Ça va être dur de les secourir là-haut ?
Dirigeons tout le monde vers la proue.
- Vite. - Oui.
Doucement. Très bien.
- Le bateau est plein. - Il est plein.
Je remonte l'échelle !
Un autre bateau arrive bientôt ?
Le bateau revient vite, attendez un peu !
Veuillez reculer. C'est dangereux !
Avancez doucement !
On se dépêche !
- J'ai peur. - Le bateau penche.
- Attention ! - Tenez-vous.
- Doucement ! - Par ici !
Avec précaution.
Tenez-vous à la rambarde !
Descendez doucement !
- Bon sang, il est lourd. - C'était volontaire ?
Bien sûr que non !
Arrête de mentir. Je t'ai dit de faire attention.
- Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? - C'était un accident.
Calez bien votre pied.
Qu'est-ce qu'il fiche ?
Je lui ai demandé de l'aide.
Quand bien même,
aucun civil ne doit être ici !
Ferme-la. On a besoin d'aide.
C'est pas comme si tu suivais les règles.
Allez, dépêche-toi.
Bon sang.
- Attention. - Amène ça, vite.
Qui a besoin de couvertures ?
Ça va aller.
- Ça fait mal. - Attention !
- Allez-y doucement. - Doucement.
Ne regardez pas en bas. Doucement.
Ne regardez pas en bas. Allez-y doucement.
- Un pied, oui. - Doucement.
Au suivant.
C'est bon.
Plus haut.
Doucement.
Oui, doucement.
Que se passe-t-il ?
Namki, recule-le !
Tenez bon !
- Sergent Han ! - Sergent !
Hyosun !
Sauvez-la !
Chunseok, Jisoo !
Aidez-moi !
Hyosun, ça va ?
Donnez-moi une couverture.
Merci. Hyosun.
Pas de quoi.
Descendez tous, doucement.
- Par ici. - Pourquoi…
Par ici, s'il vous plaît.
Viens avec moi. Tout droit.
Quelqu'un est blessé ici !
Essayez de ne pas bouger.
Est-ce que ça va ? Ne bougez pas.
- Vite ! - Attention.
- Dépêchez-vous ! - Il a une fracture.
- Attention. - Fracture.
Hé, Dujin.
- Fleuve Han. - Venez là.
Pas besoin de me saluer. Venez.
Qu’est-ce que…
- Quelle est la situation, monsieur ? - Capitaine. Un mot, s'il vous plaît.
Eh bien…
On évacue les passagers.
Va me louer un bateau sur-le-champ !
Directeur, ce n'est pas le moment.
Va m'en louer un !
C'est une catastrophe sans nom et nous nous efforçons…
Dépêche, fais quelque chose !
- S'il vous plaît ! - Bouge-toi !
Directeur Go !
Monsieur.
Monsieur le policier ?
Vous étiez dans les vapes,
vous ne savez certainement pas que la situation est grave.
Vous devriez faire profil bas, pour votre compagnie.
- Soyez gentil, éloignez-vous. - Attendez.
Vous m'avez assommé ?
- Vous êtes fou ? - Les journalistes sont là.
Vous savez qui je suis…
Veux-tu te taire ?
- Président Hwang ! - On fait de notre mieux
pour faire ce qui est nécessaire, mais…
- Un mot, s'il vous plaît. - Un commentaire ?
Je suis vraiment navré.
Je suis Hwang Mandae, président de River Cruise.
Soyez assurés que les victimes seront indemnisées
pour tout dommage psychologique ou financier.
Nous allons aussi nous assurer
qu'aucun autre accident ne se reproduise.
Autre chose à ajouter ?
Chul.
Merci.
Je vais voir si on peut te rembourser le carburant utilisé aujourd'hui.
Pas beson. Je sais comment c’est au poste.
Alors, je te paye un verre ?
- Hé ! - C'est moi…
Chunseok !
- Oui, monsieur. - Hé…
- Venez par là. - Oui, monsieur.
Bon sang, je suis exténué.
Je n'ai pas touché l'eau mais je suis crevé.
Juste respirer me crève ces derniers temps.
- Excusez-moi. - Oui ?
Étiez-vous les premiers arrivés sur les lieux ?
- Oui. - On peut faire un court interview ?
Bien sûr. Je…
On va commencer avec le jeune officier.
Que voulez-vous savoir ?
On va commencer avec le jeune officier.
Lui ?
Fleuve Han.
Assure, jeune officier.
Fleuve Han.
Repos.
- Fais du bon boulot, OK ? - Oui, monsieur.
Hé, Dujin.
C'est pas grave, mec.
Il n'y a rien à faire contre la jeunesse.
On n’y peut rien, c’est comme ça.
Voilà notre superstar.
Fleuve Han.
Hé, jeune homme.
Et si on allait boire un verre pour célébrer ta célébrité ?
Bonne idée, monsieur.
Donc tu as apprécié dîner avec moi. Tu te souviens ?
Oui, mais je ne boirai pas.
Quel intérêt si on ne mange pas d'anguille alors ?
On peut inviter Caporale Do ?
Eh bien, Caporale Do est un peu…
Appelons-la. Elle nous a aidés aujourd'hui.
Alors pourquoi pas ?
Je l'appelle ?
Allô ? Caporale Do ?
Vous faites quoi après le travail ce soir ?
Pas besoin de détails. D'accord.
Au revoir.
Alors ? Elle vient ?
Elle a déjà des projets.
Vous avez soif d'amour, n'est-ce pas ?
D'amour, mon œil.
Vous êtes amer car votre mère vous a négligé.
La vache.
Pourquoi vous me parlez de ma mère ?
Tenez-vous droit !
À moins que vous vouliez que votre oncle vous poignarde.
Vous…
Vous voulez l'approbation de votre oncle.
J'ai tort ?
Ouais.
Vous avez raison.
Ne vous en faites pas.
Cet accident n'est que le début pour vous.
Quoi ?
C'est du pain bénit pour vous.
Si vous arrangez les choses, tout se passera comme vous voulez.
Vous êtes sérieuse ?
Évidemment.
Vraiment ?
Alors que dois-je faire ?
Tu fais la gueule ? J'ai les crocs.
- Lieutenant. - Oui ?
Ça vous dérange si je rentre chez moi ?
C'est bon, vas-y.
- Oui, monsieur. Fleuve Han. - Fleuve Han.
- À demain… Bon sang ! - Pile à l'heure !
Oui, en effet.
- Vous n'aviez pas des projets ? - Surprise.
Hé, la zinzin. C'est quoi ça ?
Je lui ai dit de récupérer de la viande en chemin.
- C'est lourd. - C'est bon.
Tu ne devais pas rentrer ?
Je ne vais pas la laisser porter ça ?
- Je vois. - Oui.
C'est un sac de riz ?
C'est énorme, hein ?
Je ne sais pas pour le sergent, mais je savais que vous viendriez.
Vraiment ?
Vous avez porté ça longtemps ?
- C'est super lourd. - Rendez-le-moi.
- Ce n'est pas lourd pour moi. - Non.
Je ne laisserai pas une femme porter ça.
- Caporale Kim. - Oui ?
J'aimerais que vous me considériez comme un collègue, pas une femme.
Eh bien, mais…
Vous n'êtes pas un homme.
Voyez-moi comme un homme.
Bon sang, elle est trop cool. Attendez-moi !
Pourquoi tu es comme ça ?
- On va où ? - Il faut que tu testes ce resto.
Je l'ai invité à dîner.
C'est vous qui nous avez aidés tout à l'heure.
Allez, viens.
- On y va. J'ai la dalle. - Allez.
Allez, dépêchez-vous. J'ai faim.
- Donnez-moi la viande. - Ça va.
Je la porte.
Bon appétit.
- Merci. - Bon appétit.
Vous plongez ?
Oui.
Mais c'est rose…
C'est le sien.
Les vrais hommes portent du rose.
C'est vrai. Les vrais hommes aiment le rose.
Je n'aime pas le rose.
Tu aimes le rose.
C'est rose, non ?
- La viande est délicieuse. - N'est-ce pas ?
Cet établissement affine si bien la viande.
C'est bon.
Tu aimes la viande, toi.
J'aime les grosses bouchées.
C'est la bonne façon.
Sergent Han est différent de d'habitude.
Ils se sont engueulés ?
- Différent ? - Oui.
C’est votre sixième sens de femme.
Il se passe un truc entre eux ?
Quoi ? Dites-moi ?
Ils se détestent.
C'est beau la nuit ?
N'essaye pas de faire la conversation.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu as quitté la police. Pourquoi tu restes dans les parages ?
Comment tu peux venir secourir des gens
quand tu n'as même pas su sauver ton coéquipier ?
Pourquoi ?
Tu veux te sentir moins coupable ?
C'est ça ?
Tu as raison.
C’est si mal que ça ?
Quoi ? Je te défie de répéter ça.
Laisse-moi te poser une question.
- Réponds-moi, bordel ! - Dis-moi.
Je dois me sentir coupable à jamais d'avoir laissé ton frère mourir ?
Pourquoi ?
Tu le nies ?
Alors raconte-moi tout ce qui s'est passé ce jour-là.
Espèce de lâche.
- C'est délicieux, non ? - Oui.
Ouah, c'est chaud.
Ralentis.
Il faut manger des légumes avec la viande.
Vous disiez le contraire à l'instant.
Mangez plus de légumes.
Où est sergent Han ?
Il est rapide, dis donc.
Où est-il parti ?
Sergent…
HAN WONJIN
Frappe !
Je n'utilise qu'une main. Vas-y mollo.
C'est reparti.
Tu m'as pas eu.
Hé, doucement.
- Il dit que tu l'as pas attrapé. - Arrête.
Assez, les gars.
Tu ne m'as pas eu.
- Ta tête a failli exploser. - Arrête.
J'ai un truc à annoncer, allons boire.
- Tu investis ? - Dépêchez-vous.
- Bon. - Tu ne m'as pas eu.
D'accord. Bon sang, tu es têtu.
- Bon boulot. - Bon boulot.
- Bonsoir Eunsook. - Salut.
Bonsoir.
Assieds-toi.
- Assieds-toi. - Je prends mon verre.
Tiens. Santé.
- J'ai quelque chose à annoncer. - Quoi ?
On va se marier.
Arrête tes bêtises.
Toi et tes blagues.
- Ce n'est pas marrant. - Non.
Dès que possible.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Comme il dit. Je vais faire de lui un honnête homme.
- Elle… - Un "honnête homme" ?
- C'est impossible. - Pourquoi ?
Chul.
Je vais rendre ta petite sœur heureuse.
Pourquoi ça ?
Voyons, ils sont amoureux.
Pourquoi tu ferais ça ?
Hein, pourquoi ?
Je comprends ce que ressent Chul.
De quoi tu parles ?
Wonjin est un homme bien.
Il est beau et a une belle personnalité.
Il est parfait. Je leur donne ma bénédiction.
Et toi, Dujin ?
Je suis un peu sous le choc, pour l'instant.
- Buvons un coup. - C'est dingue.
Tu ne bois pas d'alcool ?
Tu es enceinte ou quoi ?
Désolée, Chul.
Désolée, mais pourquoi ?
Je suis ravie d'avoir préparé un repas nourrissant.
C'est chaud. Mange tout ce que tu veux.
Merci, Hyosun.
- C'est un beau jour. Tu… - Tu souris sérieusement ?
Santé.
- Je n'y crois pas. - Santé.
Un, deux, trois.
HAN WONJIN
Arrêtez de vous cacher, venez.
Sortez de votre cachette.
Puisque vous êtes là,
dites bonjour à mon frère.
Vous êtes à l'église ?
Salut, je suis votre future belle-sœur.
Arrêtez avec ça.
Ça doit être dur d'avoir un frère aussi paumé.
Hé, zinzin.
Voyez ? Il ne m'offre même pas un siège.
Bon sang, j'ai mal aux jambes.
Asseyez-vous.
- Vraiment ? - On y va.
Oui, monsieur !
- J'y vais, Wonjin. On y va. - Déjà ?
Oui.
Attendez-moi.
J'ai pu voir que votre neveu est très mignon.
Il s'appelle Han Jun.
Jun.
Je veux le rencontrer. Vous m'emmènerez ?
Quand allez-vous le voir ?
Pourquoi je vous emmènerais ?
- Vous lui rendez visite souvent ? - Oui.
Pour de vrai ?
Quelle taille fait-il ?
Allez. Dites-moi.
Jun fait…
à peu près cette taille.
Eh bien, je ne l'ai jamais rencontré,
donc je ne peux pas savoir si vous mentez ou pas.
Emmenez-moi le voir la prochaine fois, d'accord ?
Promis ?
Vous devenez insolente.
Comment ça ?
- Pas du tout. - "Pas du tout".
Vous êtes zinzin. Zinzin !
- Venez là. - Non, attendez !
Hé !
Ouah.
Je ne suis pas…
Vous êtes rapide.
Attendez-moi.
Allez.
Ce nouveau traitement est notre dernier espoir.
Mais il n'est pas couvert par l'assurance,
ça risque d'être coûteux.
Oncle Chul.
Pourquoi vous venez tous me voir quand je dors ?
Pardon, je viendrai en journée la prochaine fois.
Rendors-toi.
Désolé.
Chul.
- Reprends ça. - Garde-le.
Je n'en ai pas besoin.
Tu ne fais rien de louche, j'espère ?
Non.
Tu es sûr ? Je m'inquiète.
J'ai peur que
tu finisses comme lui.
Ne t'en fais pas. Occupe-toi de toi.
Une mère doit être forte pour son enfant.
Prends soin de Jun.
À bientôt.
La branche d'activité Han River drague le lit
du fleuve depuis deux mois
pour l'arrivée d'un plus gros bateau de croisière.
C'est à l'embouchure
du fleuve Han et d'Anyangcheon, que le River Ferry
a coincé le bas de sa proue dans un banc de sable.
Tout ça parce que l'administration a pris…
- C'est qui, lui ? - des décisions hâtives
pour la réélection du maire.
PARK DONGSIK CHEF VILLAGE DES PÊCHEURS
Dieu sait quel genre de relation
il a avec cette compagnie de croisières !
Regardez ce qui s'est passé.
S'il avait suivi les procédures…
L'affaire est grave,
vous devez rester au bureau, monsieur.
Pour faire quoi ? Manger cette merde ?
- Pour assurer votre réélection. - Débarrassez-moi de ça !
J'ai perdu l'appétit.
Puis-je vous apporter un plat à la place ?
Avec deux pilules pour la digestion.
Bien, monsieur.
Des nouvelles de président Hwang ?
Il a appelé trois fois.
PRÉSIDENT HWANG MANDAE
Voulez-vous répondre ?
Les heures de marée auraient dû être connues, mais on dit
que l'escale a duré trop longtemps,
manquant la période où l'eau était à son plus haut niveau.
MAIRE DE SÉOUL
Malgré les tentatives de sauvetage,
le ferry s'est échoué le jour de sa mise à flot,
en raison du faible niveau d'eau du fleuve…
Bon sang, les enfoirés.
Et dire qu'ils me mangeaient dans la main.
Bon sang.
Directeur Go.
- Oui, monsieur. - Mon neveu.
Oui, mon oncle.
Président.
Crois-tu que je t'ai promu directeur…
pour allumer mes cigarettes ?
Non, monsieur.
Peux-tu me dire pourquoi j'ai encore à supporter
tout ce merdier ?
Désolé, monsieur.
Tu sais combien ce projet est crucial, non ?
- Je sais, monsieur. - Je vais…
sérieusement réévaluer ta position et m'assurer
que tu en es digne.
Je m'en charge, monsieur.
Monsieur, votre téléphone.
À ton avis. Qui s'en charge, Doctor ou Hitter ?
C'est propre avec Doctor.
Ça fait mal avec Hitter.
Dans cette situation…
je veux que ça fasse mal.
Encore, monsieur ?
Tu l'as entendu ? Autant de fois qu'il faut.
Bien, monsieur.
CROISIÈRES KYUNGIN
Regarde-moi ça.
LE FLEUVE
FÉLICITATIONS POUR LA MISE À FLOT
Bonsoir monsieur.
Directeur Go.
Bonsoir madame.
C'est vous qui m'avez invitée ?
Je n'aurais pas dû venir ?
- Ce n'est pas ce que j'ai dit. - Regardez autour.
Quelle célébration ! On dirait plutôt un enterrement.
Vous auriez dû annuler.
Le cours de l'action a chuté de plus de 13 %.
Qui sera tenu responsable ?
J'espérais parler au président, mais il est absent.
Avez-vous une solution ?
On va s'en occuper très vite.
Et quand le projet First City aura démarré,
tous ceux qui ont des actions prioritaires…
Chacun d'entre vous
verra ses actions doubler. Vous ne voyez pas
ce que vous avez sous les yeux ?
Ne craignez rien.
C'est ce que vous dites.
J'ai besoin de l'entendre du président.
- Où est-il ? Quand… - Si vous avez une chose à lui dire,
je suis là.
Je serai à l'étage.
POLICE FLEUVE HAN SÉOUL
Rince-toi les yeux.
- Alors ? - Y a rien à faire pour l'instant.
Alors, on doit creuser le lit ?
On ne peut pas juste le soulever ?
Ça endommagerait le bateau.
Ça a l'air de t'inquiéter ?
Laissons-les se débrouiller.
Pourquoi c'est le contribuable qui doit payer les dégâts ?
Les hauts placés ont dû recevoir des pots-de-vin.
Les temps ont changé, fais attention à ce que tu dis.
Tu vas t'attirer des ennuis.
Si le bateau de croisière bascule,
les parcs proches en subiront les dommages.
Le fleuve Han est un bien public, non ?
C'est notre travail d'éliminer tous les obstacles
susceptibles de gêner les citoyens
et de leur offrir un environnement sûr.
Toi et tes beaux discours.
- Tu rappes ? - Change pas de sujet.
Quelle est la profondeur ?
Ce n'est pas si grave.
Si on creuse sur un mètre, on devrait pouvoir le récupérer.
Vraiment ? Alors laissons-le.
Quoi ?
Après ce long discours que tu viens de faire ?
Si ce n'est qu'un mètre, attendons la marée du printemps,
il sortira tout seul.
Le bateau est coincé en profondeur dans le sable.
ça va être difficile de l'extraire.
Et si on le soulève,
- ça peut l'endommager. - Ils vont faire quoi, à ton avis ?
- Si on attend le printemps… - L'homme qui espère ne rien faire.
l'eau va monter.
- Il va sûrement les convaincre. - Et…
le bateau remontera de lui-même.
Bon, c'est bien.
Ça me parait logique.
- Oui ? - Quoi ?
- La marée du printemps ? - Oui.
Le printemps, c'est quand ? Et l'eau va monter ?
Oui, d'au moins un mètre.
- Et après dix jours… - Dix jours ?
On doit le laisser tout ce temps ?
On va perdre de l'argent !
Dix jours, c'est un peu…
trop long, alors ?
Oui, en effet.
Bon sang.
Mes chaussures faites main. Bon sang.
La vache. Je ne connaissais pas cet endroit.
C'est superbe.
Je vais demander à mon oncle de m'installer un bureau ici.
Je peux vous aider ?
Baek Chul est ici ?
Hé, Baek Chul !
Comment vous parlez à mon patron ?
Vous êtes qui ?
Pour jouer à la balle,
c'est au parc, venez pas nous faire suer.
Jouer à la balle ?
Avec votre tête.
- Enfoiré. - Namki.
Viens là.
On joue pas ?
Quel sale gosse, celui-là.
Vous êtes fou ?
Hé !
Arrête un peu.
Tu leur fais peur.
Je t'ai dit de ne pas agir comme ça en public.
Tu casses l'ambiance.
C'est quoi ton problème ?
Ça fait un bail.
J'ai du boulot pour vous.
Ça doit être important,
puisque vous êtes là en personne.
C'est un boulot très délicat.
Vous allez vous faire une fortune.
Je vous ai dit, je fais plus ça.
Hé.
Vouloir arrêter ne signifie pas
que vous pouvez. Je ne suis pas d'accord.
Si vous voulez arrêter…
ça sera douloureux.
Mince.
Mince, alors.
Vous êtes content ?
Je vous donnerai de l'argent. Plein d'argent.
Je sais qu'il vous en faut.
Ce sera la dernière fois.
La dernière.
Bon sang, vous n'êtes pas marrant.
OK, le dernier boulot. Je ne reviendrai plus ici.
Plus jamais.
- Prêts ? - Oui, monsieur.
Chunseok, la quantité d'eau ce soir est parfaite.
Tu trouves ?
Il pleut, comme tu avais dit.
- Tu ne me croyais pas. - Non.
Tu as répondu vite.
C'est mieux que de ne pas répondre, non ?
Oui, mais c'est pas gentil.
Vous disiez qu'il y aurait des appels, mais y en a aucun.
Ici G1. Le corps d'un noyé a été signalé près du pont Mapo.
un corps noyé a été signalé près du pont Mapo.
- Tu portes la poisse, bon sang. - Ici G1…
- Tu en veux un peu ? - Non, laisse tomber.
C'est chaud.
Hé ! Rapproche-toi !
Plus près ! Non, par là !
Un peu plus près !
C'est bon, stop !
Suivez-moi.
CHAMBRE FROIDE
Voilà.
Bon sang.
Hé.
Fais attention. Dépêche-toi, soulève-la.
Bon sang, il pleut des cordes.
Doctor. Vous avez commencé ?
Oui, monsieur.
On a commencé.
Je vais leur mettre la pression pour que ça soit vite fait,
alors magnez-vous.
OK.
Ça va prendre longtemps ?
C'est très rouillé, alors…
Ce n'est pas ma question.
Ça sera bientôt fini.
Vous avez 30 minutes.
Bougez ça.
Hé !
Il pleut à verse ici. On se magne.
POLICE FLEUVE HAN SÉOUL
Par ici, Sergent.
Un peu plus.
Ça y est, on l'a !
- Merci les gars. - De rien. Au revoir.
Comment tu l'as reconnu ?
Tu le connais ?
Le capitaine du River Ferry.
Je l'ai vu lors du sauvetage.
Tu as l'œil.
C'est un homicide ?
Je pense, mais il faut attendre les résultats d'autopsie.
Il fait froid, non ?
C'est fini pour ce soir, rentrons. Allez.
Vous faites quoi, bordel ?
Il veut qu'on se tire vite. Je suis trempé jusqu'aux os.
Namki. C'est la dernière.
Allons-y vite.
Vous avez vu ça ?
L'éclair ? Oui.
- C'est bizarre ? - Non, pas ça.
Le bateau de croisière échoué là-bas.
Et alors ?
Son déplacement est en suspens, non ?
Oui, je crois.
Alors que fait la barge ancrée à côté ?
Aucune idée.
Chunseok, rapproche-toi.
Sérieux, on est obligé d'y aller ?
- On sait jamais… - On va vérifier.
D'accord, c'est parti. Juste ciel.
Bordel, vous faites quoi ?
Dieu du ciel !
Finissez le travail si vous voulez votre argent.
Ne regardez pas, ne touchez pas.
Suivez mes ordres,
restez tranquilles, compris ?
Hé, monsieur.
Et si on vous mettez une raclée maintenant ?
On est plus nombreux.
Vous voulez mourir ou quoi ?
Assez.
Vous changez d'avis tout le temps ? On fait quoi ?
On continue ce boulot ?
Ou on se débarrasse d'eux et on prend tout.
Ça va pas ? T'es malade ?
Oui, tout cet or me rend malade. Et alors ?
On va juste partir dans le calme.
C'est compris ?
Repêche la caisse.
Entendu.
HAN RIVER POLICE
Sous-titres : Laetitia Pellegrini