1
00:00:01,126 --> 00:00:03,294
CETTE SÉRIE EST FICTIVE,
ET N'A AUCUN LIEN

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,797
AVEC DES LIEUX, ORGANISATIONS
ET PERSONNAGES RÉELS

3
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
Ils font quoi ?

4
00:00:47,589 --> 00:00:49,299
Ils travaillent de toute évidence.

5
00:00:49,716 --> 00:00:51,134
Par ce temps ?

6
00:00:51,468 --> 00:00:53,011
Mais la pêche a été suspendue.

7
00:00:54,054 --> 00:00:56,639
- Arrête-toi.
- On leur donne un avertissement ?

8
00:00:58,224 --> 00:01:00,560
Ne me regarde pas comme ça,
tu me fais peur.

9
00:01:01,936 --> 00:01:04,230
- Jisoo, enfile ton imper.
- Oui, monsieur !

10
00:01:04,355 --> 00:01:06,483
Je ne vois pas bien par cette pluie.

11
00:01:06,566 --> 00:01:09,778
POLICE FLEUVE HAN
SÉOUL

12
00:01:19,788 --> 00:01:22,290
Que faites-vous si tôt
par ce temps ?

13
00:01:22,665 --> 00:01:23,708
Hein ?

14
00:01:23,792 --> 00:01:25,001
Que faites-vous ?

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,506
Eh merde.

16
00:01:30,799 --> 00:01:32,050
Il se passe quoi ici ?

17
00:01:34,636 --> 00:01:35,970
Dites-moi !

18
00:01:36,971 --> 00:01:37,972
Hein ?

19
00:01:38,223 --> 00:01:40,517
On est sortis pêcher un peu.

20
00:01:40,600 --> 00:01:42,894
Désolé pour le dérangement.
On repart bientôt.

21
00:01:44,312 --> 00:01:46,523
Tu sais que la pêche
est interdite ici.

22
00:01:46,981 --> 00:01:48,441
Tu veux me faire partir,
c'est évident.

23
00:01:48,525 --> 00:01:50,401
Dis-moi la vérité et je pars.

24
00:01:50,485 --> 00:01:52,529
Qu'est-ce que vous fichez ici ?

25
00:01:52,612 --> 00:01:53,822
On décharge une cargaison.

26
00:01:54,280 --> 00:01:56,032
Je vois. Vous volez plutôt.

27
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
On est là sur demande du client.

28
00:01:57,575 --> 00:01:59,536
Pour récupérer des caisses.
On s'en va bientôt.

29
00:01:59,786 --> 00:02:00,870
C'est quoi ?

30
00:02:01,704 --> 00:02:02,789
C'est ça ?

31
00:02:04,624 --> 00:02:05,750
Y a quoi dedans ?

32
00:02:05,875 --> 00:02:06,876
N'approchez pas.

33
00:02:07,335 --> 00:02:09,295
Je suis de la brigade fluviale.
Écartez-vous.

34
00:02:09,754 --> 00:02:11,339
Je n'ai pas besoin d'assistance.

35
00:02:11,422 --> 00:02:12,674
Tu as un mandat ?

36
00:02:15,552 --> 00:02:17,303
Tu veux montrer
que tu es un ex-policier ?

37
00:02:17,387 --> 00:02:18,680
Qu'est-ce que tu disais ?

38
00:02:18,847 --> 00:02:20,140
Vous pêchez, c'est ça ?

39
00:02:20,849 --> 00:02:22,142
Je vois ça.

40
00:02:22,225 --> 00:02:24,561
On vérifie juste les activités
de pêche illégales.

41
00:02:24,686 --> 00:02:26,563
Alors, écartez-vous, OK ?

42
00:02:26,646 --> 00:02:28,022
Remontez l'ancre. On y va.

43
00:02:28,356 --> 00:02:29,524
Oui, monsieur.

44
00:02:32,443 --> 00:02:34,154
Je me demande
ce qu'il y a dedans.

45
00:02:34,612 --> 00:02:37,282
Ce qui mérite
de vous faire sortir par ce temps ?

46
00:02:38,199 --> 00:02:40,577
Écartez-vous. Je suis curieux.

47
00:02:40,660 --> 00:02:42,078
Allez, ouvrez-moi ça.

48
00:02:47,041 --> 00:02:49,419
Allez !

49
00:02:49,502 --> 00:02:52,255
Je suis venu récupérer
ce qui m'appartient, c'est tout !

50
00:02:52,672 --> 00:02:54,632
C'est quoi votre problème ?

51
00:02:58,178 --> 00:03:00,847
Encore les Croisières Kyungin.

52
00:03:01,431 --> 00:03:03,433
Encore vous ?

53
00:03:07,520 --> 00:03:08,479
ATTENTION

54
00:03:08,855 --> 00:03:10,190
Monsieur le policier.

55
00:03:10,648 --> 00:03:11,941
Pourquoi ?

56
00:03:12,609 --> 00:03:14,986
On n'arrête pas de se croiser.

57
00:03:15,153 --> 00:03:16,571
Vous êtes trop curieux.

58
00:03:17,697 --> 00:03:20,575
- Posez ça.
- Pourquoi ça vous intéresse tant ?

59
00:03:20,742 --> 00:03:23,453
- Je vous ai dit de poser ça.
- Vous aimez fouiner ?

60
00:03:23,578 --> 00:03:24,579
Posez ça.

61
00:03:24,662 --> 00:03:26,915
Qu'est-ce que vous cherchez ?

62
00:03:28,166 --> 00:03:29,500
Bon sang.

63
00:03:29,626 --> 00:03:31,085
Directeur Go !

64
00:03:31,502 --> 00:03:34,714
Si vous êtes venus
pêcher par ce temps.

65
00:03:34,797 --> 00:03:37,300
La pêche est interdite ici.

66
00:03:37,842 --> 00:03:40,428
Eh bien, les voilà les homards !

67
00:03:40,553 --> 00:03:43,389
La météo empire,

68
00:03:43,598 --> 00:03:46,809
donc il faut remballer et partir.
Je suis navré.

69
00:03:46,935 --> 00:03:49,103
Viens, Dujin.

70
00:03:49,520 --> 00:03:51,856
- On y va.
- Utilisez votre parapluie. Il pleut.

71
00:03:51,940 --> 00:03:53,066
Allez.

72
00:03:54,734 --> 00:03:55,777
On y va !

73
00:04:03,910 --> 00:04:04,994
C'était quoi ?

74
00:04:21,010 --> 00:04:22,303
- Jisoo !
- Jisoo !

75
00:04:24,097 --> 00:04:25,265
Dujin !

76
00:04:25,473 --> 00:04:26,474
Hé !

77
00:04:27,058 --> 00:04:28,059
Où est Dujin ?

78
00:04:29,769 --> 00:04:31,062
Sergent Han !

79
00:04:34,857 --> 00:04:36,693
- La dernière fois, j'espère.
- Comment ça ?

80
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
OFFICIER DE L'ANNÉE

81
00:04:39,904 --> 00:04:41,531
J'ai honte pour toi, tu es minable.

82
00:04:48,246 --> 00:04:49,247
Wonjin !

83
00:04:49,831 --> 00:04:51,499
Wonjin !

84
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
Wonjin !

85
00:04:55,044 --> 00:04:56,212
Que s'est-il passé ?

86
00:04:59,465 --> 00:05:01,551
Jun t'attend ! Réveille-toi !

87
00:05:01,801 --> 00:05:02,844
Ça suffit.

88
00:05:03,219 --> 00:05:05,013
Me dis pas d'arrêter, bordel !

89
00:05:05,888 --> 00:05:07,682
J'ai dit ça suffit, imbécile !

90
00:05:08,016 --> 00:05:09,225
Bon sang !

91
00:05:09,851 --> 00:05:11,144
Wonjin !

92
00:05:14,480 --> 00:05:18,818
Chul, tout ça est
vraiment nécessaire ?

93
00:05:18,901 --> 00:05:20,987
Oui, désolé.

94
00:05:21,946 --> 00:05:23,865
Je vous mets en arrêt,

95
00:05:24,324 --> 00:05:26,075
alors réfléchissez bien.

96
00:05:26,784 --> 00:05:30,246
Non, monsieur. Mais j'apprécie
tout ce que vous avez fait pour moi.

97
00:05:32,040 --> 00:05:33,541
Hé, Dujin, s'il te plaît !

98
00:05:33,666 --> 00:05:35,460
Qu'est-ce que vous faites ici ?

99
00:05:35,585 --> 00:05:37,712
Pardon, monsieur. Viens.

100
00:05:38,129 --> 00:05:40,548
- Qu'est-ce qui s'est passé, hein ?
- Dujin.

101
00:05:41,132 --> 00:05:42,550
Il se passe quoi, là ?

102
00:05:42,675 --> 00:05:44,093
Pardon, monsieur.

103
00:05:44,594 --> 00:05:46,471
Tu vas me dire, bordel ?

104
00:05:46,596 --> 00:05:48,097
- Bon sang !
- Bon sang !

105
00:05:48,389 --> 00:05:49,724
Est-ce que ça va ?

106
00:05:49,807 --> 00:05:51,684
Alors, lève-toi. On doit y aller.

107
00:05:51,934 --> 00:05:54,354
- Il doit aller consulter.
- C'est bon. Ça va aller ?

108
00:05:54,437 --> 00:05:56,481
- J'étais inconscient longtemps ?
- Non.

109
00:05:56,981 --> 00:05:58,274
- Et Chul ?
- Quoi ?

110
00:05:59,317 --> 00:06:01,027
Où est Baek Chul ?

111
00:06:02,362 --> 00:06:03,488
Dujin !

112
00:06:17,418 --> 00:06:20,213
Quelle importance ?
Rien n'était suspect.

113
00:06:20,296 --> 00:06:23,591
Non, il se trame quelque chose.
Ils étaient louches.

114
00:06:40,608 --> 00:06:43,986
Dujin, je sais que tu ne portes pas
Chul dans ton cœur,

115
00:06:44,153 --> 00:06:47,907
mais ne mêle pas
tes sentiments personnels au travail.

116
00:06:48,074 --> 00:06:50,910
Mes sentiments personnels ?
Allons les chercher pour voir.

117
00:06:51,494 --> 00:06:53,913
On verra bien dans quelle sale
affaire il est impliqué.

118
00:07:42,044 --> 00:07:43,171
Et Dujin ?

119
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
- Il va où ?
- Aucune idée.

120
00:07:58,644 --> 00:07:59,645
Alors ?

121
00:07:59,729 --> 00:08:01,355
HOMARDS

122
00:08:01,481 --> 00:08:03,733
C'est la caisse qu'il a défoncée.

123
00:08:03,858 --> 00:08:06,235
À quoi bon les laisser là
après tout ça ?

124
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
Ils sont sur un coup, c'est sûr.

125
00:08:24,879 --> 00:08:25,963
Quoi maintenant ?

126
00:08:46,692 --> 00:08:48,194
- Ouvrez-nous.
- Oui, monsieur.

127
00:10:18,659 --> 00:10:21,120
Vous saisissez, n'est-ce pas ?
Merci pour le boulot.

128
00:10:21,662 --> 00:10:23,873
Espèce de bâtard.

129
00:10:24,790 --> 00:10:26,500
Si vous voulez nous éliminer,
faites-le bien.

130
00:10:26,584 --> 00:10:29,045
Ou ce jour sera le dernier pour vous.

131
00:10:29,670 --> 00:10:31,172
C'est couillu.

132
00:10:32,048 --> 00:10:35,468
Ce serait dommage de vous perdre.
On continue à travailler ensemble ?

133
00:10:36,469 --> 00:10:37,595
Non, laissez tomber.

134
00:10:37,720 --> 00:10:39,055
Mon oncle désapprouverait.

135
00:10:39,138 --> 00:10:40,181
Je vais vous éliminer.

136
00:10:40,264 --> 00:10:41,432
Hé, gros malin !

137
00:10:41,974 --> 00:10:43,809
Vous avez vérifié
le contenu, au moins ?

138
00:10:43,934 --> 00:10:45,853
Sinon tonton va
vous botter les fesses.

139
00:10:47,730 --> 00:10:49,523
Vous dites n'importe quoi.

140
00:10:49,690 --> 00:10:51,275
Juste pour gagner du temps.

141
00:10:53,069 --> 00:10:54,862
Allez vérifier, alors.

142
00:10:59,784 --> 00:11:00,826
Oh !

143
00:11:02,286 --> 00:11:03,621
Va vérifier.

144
00:11:03,704 --> 00:11:05,331
On le liquide d'abord.

145
00:11:05,539 --> 00:11:07,625
- Il essaye de…
- Va vérifier !

146
00:11:27,895 --> 00:11:29,063
Il nous a bien eus.

147
00:11:45,246 --> 00:11:46,455
Eh merde.

148
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
Espèce de…

149
00:11:51,502 --> 00:11:53,003
Ils sont où ?

150
00:11:53,671 --> 00:11:55,131
Pourquoi je vous le dirais ?

151
00:11:55,631 --> 00:11:57,425
Il me faut une assurance en retour.

152
00:12:02,179 --> 00:12:03,806
OK. Désolé.

153
00:12:04,473 --> 00:12:05,891
Je ne vous tuerai pas, dites-moi.

154
00:12:06,350 --> 00:12:07,810
Sortez tous.

155
00:12:08,978 --> 00:12:09,979
Sortez.

156
00:12:10,062 --> 00:12:12,565
Vous faites quoi ? Tirez-vous !

157
00:12:12,690 --> 00:12:14,400
Pourquoi vous ne partez pas ?

158
00:12:17,570 --> 00:12:18,696
C'était une blague.

159
00:12:25,870 --> 00:12:28,080
Je vous laisse faire, Caporale Do !
OK.

160
00:12:28,789 --> 00:12:29,874
Quoi alors ?

161
00:12:30,666 --> 00:12:32,168
La piste s'arrête là.

162
00:12:32,626 --> 00:12:34,628
La pluie l'a effacée.

163
00:12:43,846 --> 00:12:46,474
Trouve une lame plus large.
Celle-ci est pathétique.

164
00:12:50,603 --> 00:12:51,812
Ça n'a pas l'air grave.

165
00:12:52,354 --> 00:12:54,398
Ramène-moi le cadeau.

166
00:12:54,607 --> 00:12:56,066
Il doit être utilisé avec précaution.

167
00:12:56,150 --> 00:12:58,319
Amène-le-moi !
Ne me force pas à me répéter.

168
00:13:13,334 --> 00:13:15,419
C'est le cadeau d'un partenaire.
Je vais l'essayer.

169
00:13:19,757 --> 00:13:21,550
- Écartez-vous.
- Ça suffit.

170
00:13:22,092 --> 00:13:23,427
Je vous les ramènerai.

171
00:13:26,722 --> 00:13:29,892
Fallait le dire plus tôt,
monsieur Baek.

172
00:13:30,017 --> 00:13:32,061
Mais on va se débrouiller sans vous.

173
00:13:32,144 --> 00:13:34,688
Vous croyez
que je vais vous laisser faire.

174
00:13:35,356 --> 00:13:36,524
Poussez-vous.

175
00:13:37,900 --> 00:13:38,984
Non ?

176
00:13:39,652 --> 00:13:40,736
D'accord.

177
00:13:43,405 --> 00:13:46,784
Il va mourir parce que
vous avez ouvert la bouche.

178
00:13:48,869 --> 00:13:51,497
Bien, alors tirez sur nous tous.

179
00:13:51,622 --> 00:13:53,833
Et amusez-vous
à fouiller le fleuve Han.

180
00:13:54,708 --> 00:13:55,960
Ça risque d'être long.

181
00:13:56,126 --> 00:13:58,087
Tonton sera ravi.

182
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
Ne parlez pas de mon oncle, connard !

183
00:14:05,052 --> 00:14:06,053
Arrêtez !

184
00:14:08,097 --> 00:14:09,431
C'était un coup de feu ?

185
00:14:09,598 --> 00:14:12,893
Les armes sont interdites
dans ce pays ! Un pneu a éclaté !

186
00:14:13,018 --> 00:14:15,771
On est allés trop loin
en cas d'appel du Central.

187
00:14:15,938 --> 00:14:17,815
On va quand même continuer un peu.

188
00:14:19,692 --> 00:14:20,901
C'est quoi ce bâtiment ?

189
00:14:20,985 --> 00:14:23,654
- La station de pompage.
- On va voir.

190
00:14:24,113 --> 00:14:25,531
- Oui, monsieur.
- Juste ciel.

191
00:14:32,830 --> 00:14:34,915
Le flic est dans le coin.

192
00:14:34,999 --> 00:14:37,251
On dirait qu'il nous a suivis.
Restons prudents.

193
00:14:37,376 --> 00:14:39,712
Ce flic est un acharné.

194
00:14:40,671 --> 00:14:42,506
- Occupe-t'en.
- Oui, patron.

195
00:14:42,631 --> 00:14:45,175
Mais ne tirez plus.

196
00:14:46,802 --> 00:14:48,971
Bonne chance alors. On se tire.

197
00:14:50,347 --> 00:14:51,557
Vite, on s'en va.

198
00:14:53,100 --> 00:14:54,351
Vite ?

199
00:14:54,602 --> 00:14:56,604
Vous n'irez pas vite avec sa jambe.

200
00:14:58,272 --> 00:14:59,398
Bon sang.

201
00:14:59,982 --> 00:15:02,484
Si je n'ai pas ma cargaison,
vous y passerez tous.

202
00:15:02,610 --> 00:15:04,778
Vous ne pourrez pas les refourguer,
de toute façon,

203
00:15:04,862 --> 00:15:06,196
ne vous faites pas d'idées.

204
00:15:08,240 --> 00:15:11,577
Un gosse, ça coûte de l'argent, non ?

205
00:15:16,248 --> 00:15:17,750
Ne faites rien de stupide.

206
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
STATION DE POMPAGE

207
00:15:50,407 --> 00:15:51,450
On peut vous aider ?

208
00:15:51,575 --> 00:15:54,161
On est la police.
Rien de suspect dans les parages ?

209
00:15:54,286 --> 00:15:55,287
Non.

210
00:15:55,371 --> 00:15:57,373
Des gars sur des quads ?

211
00:15:57,581 --> 00:15:58,666
Non.

212
00:15:58,916 --> 00:16:00,042
Je suis sûr, c'est là.

213
00:16:00,125 --> 00:16:02,086
Je ne crois pas, Dujin. Allons-y.

214
00:16:02,211 --> 00:16:04,838
Ils travaillent sur quoi là ?

215
00:16:05,422 --> 00:16:07,758
On répare l'installation
qui a eu un problème.

216
00:16:07,841 --> 00:16:09,551
C'est une station de pompage,
c'est ça ?

217
00:16:09,635 --> 00:16:11,887
Une panne serait terrible
après ces précipitations.

218
00:16:12,388 --> 00:16:14,014
- Oui.
- Je sais qu'ils sont là.

219
00:16:15,349 --> 00:16:17,101
Ici G1. On signale une TS.

220
00:16:17,226 --> 00:16:18,477
- Magne-toi !
- Allez.

221
00:16:18,602 --> 00:16:20,312
Ici G1. On signale une TS.

222
00:16:21,271 --> 00:16:23,023
Ici G1. On signale une TS.

223
00:16:23,148 --> 00:16:24,441
SÉCURITÉ

224
00:16:36,370 --> 00:16:38,747
- Ouvrez le réservoir !
- Ouvrez-le.

225
00:16:43,377 --> 00:16:44,503
Ça pue.

226
00:16:44,586 --> 00:16:47,047
- Vérifiez le fond.
- On va le faire.

227
00:16:47,214 --> 00:16:48,382
- Grattez le fond.
- Hé.

228
00:16:48,465 --> 00:16:51,385
D'abord le fond.
Pourquoi grattez-vous le dessus ?

229
00:16:51,927 --> 00:16:54,888
Ne vous focalisez pas là-dessus.
On n'est pas à la pêche.

230
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
Plongez le filet
aussi profond que possible.

231
00:17:01,603 --> 00:17:03,188
Aussi profond que possible.

232
00:17:04,106 --> 00:17:05,107
Continuez à chercher.

233
00:17:06,191 --> 00:17:09,153
Raclez le fond dans les coins.

234
00:17:10,529 --> 00:17:13,240
Je ne pense pas
qu'il y ait quelque chose ici.

235
00:17:13,657 --> 00:17:15,200
On continue quand même ?

236
00:17:15,367 --> 00:17:17,077
- Rien ?
- Rien.

237
00:17:17,703 --> 00:17:20,372
- Bon, arrêtez.
- On arrête.

238
00:17:21,832 --> 00:17:22,916
Remettez-y le poisson.

239
00:17:27,671 --> 00:17:28,756
Monsieur.

240
00:17:29,882 --> 00:17:30,924
Il n'y a rien.

241
00:17:33,302 --> 00:17:34,470
Ils ont bien regardé ?

242
00:17:34,678 --> 00:17:35,679
Oui.

243
00:17:36,430 --> 00:17:38,932
Je pense que l'info était mauvaise.

244
00:17:40,893 --> 00:17:43,187
Bon. Retour à la case départ alors ?

245
00:17:43,771 --> 00:17:45,898
Vérifiez par vous-même,
si vous voulez.

246
00:17:55,657 --> 00:17:58,368
- Il n'y a rien ici.
- Ça pue, c'est tout.

247
00:17:58,619 --> 00:18:00,245
Attention à la marche.

248
00:18:00,329 --> 00:18:01,622
- Ça glisse.
- Oui.

249
00:18:01,830 --> 00:18:02,915
Salut.

250
00:18:06,627 --> 00:18:07,878
Bon sang.

251
00:18:13,717 --> 00:18:14,927
Je peux vous l'emprunter ?

252
00:18:36,031 --> 00:18:38,659
Cherchez tant que vous voulez.
Y a que des entrailles.

253
00:18:49,545 --> 00:18:50,629
Bon sang.

254
00:18:59,096 --> 00:19:01,890
Désolé pour le poisson.

255
00:19:02,558 --> 00:19:03,684
Je m'excuse.

256
00:19:08,105 --> 00:19:09,106
Vous avez fini ?

257
00:19:10,607 --> 00:19:12,276
Merci pour votre coopération.

258
00:19:14,027 --> 00:19:15,070
Vous teniez le poisson.

259
00:19:18,407 --> 00:19:19,658
Oui, c'est bizarre.

260
00:19:26,415 --> 00:19:27,791
Vous faites quoi ?

261
00:19:28,208 --> 00:19:29,251
C'est pas vrai.

262
00:19:30,544 --> 00:19:31,670
Désolé.

263
00:19:33,297 --> 00:19:35,924
Vous avez besoin de prendre un bain.

264
00:19:36,300 --> 00:19:37,759
Occupez-vous de vos affaires.

265
00:19:43,348 --> 00:19:45,684
- On y va.
- On remballe.

266
00:19:45,767 --> 00:19:47,102
- On remballe.
- Oui.

267
00:19:51,315 --> 00:19:53,400
Monsieur, vous avez du sang…

268
00:19:58,447 --> 00:19:59,907
Vous vous essuyez sur votre…

269
00:20:04,578 --> 00:20:07,915
C'est dégoûtant. On n'a vraiment pas
les mêmes manières.

270
00:20:08,665 --> 00:20:12,211
BAINS D'EAU DE MER DE YURIM

271
00:20:15,422 --> 00:20:17,841
Vous empestez !

272
00:20:18,759 --> 00:20:20,093
Le poisson ou moi ?

273
00:20:20,928 --> 00:20:21,970
Les deux !

274
00:20:22,346 --> 00:20:23,597
Il vous faut un bain.

275
00:20:23,680 --> 00:20:25,224
Il y a un bain public là.

276
00:20:25,974 --> 00:20:29,019
- Il y en a même deux.
- Oui.

277
00:20:29,144 --> 00:20:30,437
Lequel je dois choisir ?

278
00:20:31,104 --> 00:20:32,397
Lequel tu choisirais ?

279
00:20:34,024 --> 00:20:36,318
Celui-là là-bas a l'air plus récent.

280
00:20:36,526 --> 00:20:38,820
J'irais à celui-là. Et vous ?

281
00:20:38,946 --> 00:20:40,530
- Celui-là.
- Pourquoi ?

282
00:20:40,948 --> 00:20:41,990
Pour l'abonnement mensuel.

283
00:20:42,115 --> 00:20:43,116
ABONNEMENT MENSUEL BAINS

284
00:20:43,784 --> 00:20:45,953
Qui paie un abonnement
pour un bain public ?

285
00:20:47,704 --> 00:20:48,789
Ce gars.

286
00:20:53,418 --> 00:20:54,711
J'y crois pas…

287
00:20:54,795 --> 00:20:56,880
Ces maudits flics sont venus fouiner.

288
00:20:57,089 --> 00:20:58,131
Vous aviez raison.

289
00:20:58,632 --> 00:21:01,343
C'est l'heure du bain.

290
00:21:01,426 --> 00:21:02,469
Vous y allez ?

291
00:21:02,678 --> 00:21:04,012
- Oui.
- Bon.

292
00:21:05,222 --> 00:21:06,682
Comment il a su ?

293
00:21:07,266 --> 00:21:08,267
Pas croyable.

294
00:21:26,910 --> 00:21:29,079
- Pourquoi vous faites ça ?
- Vous savez.

295
00:21:29,204 --> 00:21:30,872
Quoi ?

296
00:21:30,998 --> 00:21:33,166
Attendez !

297
00:21:41,967 --> 00:21:43,844
Couvrez-vous, imbécile.

298
00:21:49,933 --> 00:21:51,601
Prêt à parler, maintenant ?

299
00:21:52,477 --> 00:21:53,478
Oui.

300
00:21:54,646 --> 00:21:56,148
Où est la marchandise ?

301
00:21:57,065 --> 00:21:58,191
Quelle marchandise ?

302
00:21:58,358 --> 00:22:01,320
Vous avez bien vu,
je n'ai que du poisson !

303
00:22:03,488 --> 00:22:05,949
Attendez ! Attendez !

304
00:22:07,034 --> 00:22:09,119
Bon sang, c'est chaud ! C'est chaud !

305
00:22:10,120 --> 00:22:11,705
N'avancez pas ! Parlez de là-bas…

306
00:22:11,830 --> 00:22:13,874
Je vous dirai tout !
Restez loin !

307
00:22:14,583 --> 00:22:18,628
ATTENTION
EAU DE MER CHAUFFÉE

308
00:22:18,712 --> 00:22:19,796
Alors.

309
00:22:20,047 --> 00:22:21,715
Je vous repose la question.

310
00:22:21,882 --> 00:22:23,175
Où est la marchandise ?

311
00:22:23,759 --> 00:22:25,177
Je ne comprends pas.

312
00:22:25,260 --> 00:22:27,304
Je suis allé pêcher, c'est tout.

313
00:22:28,638 --> 00:22:29,765
Le carnet de bord vide.

314
00:22:30,015 --> 00:22:31,350
Les données GPS effacées.

315
00:22:31,850 --> 00:22:33,477
Et vous vous souvenez de rien ?

316
00:22:33,602 --> 00:22:34,686
Oui.

317
00:22:40,484 --> 00:22:41,526
Là.

318
00:22:41,651 --> 00:22:44,613
Je vais récupérer
les données supprimées,

319
00:22:44,696 --> 00:22:47,282
mesurer le taux d'alcoolémie
de tous vos hommes,

320
00:22:47,366 --> 00:22:50,744
et appeler l'immigration
pour identifier tous les clandestins.

321
00:22:50,827 --> 00:22:53,955
Et je demanderai au ministère
d'évaluer la sécurité du navire

322
00:22:54,039 --> 00:22:57,209
et même si vous avez bien été formé.
Ça vous va ?

323
00:22:58,251 --> 00:22:59,419
- Non.
- Bon sang.

324
00:23:03,548 --> 00:23:05,300
Attendez.

325
00:23:05,384 --> 00:23:06,760
Sur l'île de Palmi !

326
00:23:11,181 --> 00:23:13,350
J'ai accosté là-bas.

327
00:23:14,226 --> 00:23:16,770
Voilà enfin une réponse honnête.

328
00:23:16,853 --> 00:23:18,522
Et pour ce que vous avez dit…

329
00:23:18,605 --> 00:23:19,648
Quoi ?

330
00:23:19,731 --> 00:23:21,900
Les travailleurs clandestins ?
La formation ?

331
00:23:21,983 --> 00:23:23,026
Oui.

332
00:23:24,111 --> 00:23:25,862
Ils sont déjà grillés.

333
00:23:26,238 --> 00:23:28,115
Fallait parler avant !

334
00:23:29,866 --> 00:23:32,452
Espèce de connard ! Revenez !

335
00:23:32,577 --> 00:23:33,787
Mince, c'est froid !

336
00:23:33,870 --> 00:23:35,247
Bon sang…

337
00:23:42,879 --> 00:23:44,131
C'était dans la voiture.

338
00:23:48,009 --> 00:23:50,053
Pour une fois
que vous vouliez prendre un bain.

339
00:23:50,220 --> 00:23:51,930
Ils ont échangé à un endroit.

340
00:23:54,182 --> 00:23:55,934
- Où ça ?
- Sur l'île de Palmi.

341
00:23:56,059 --> 00:23:57,060
Où à Palmi ?

342
00:23:58,979 --> 00:24:00,272
À nous de le découvrir.

343
00:24:02,107 --> 00:24:03,358
On y est presque.

344
00:24:05,193 --> 00:24:07,446
Super. On va encore travailler tard.

345
00:24:08,196 --> 00:24:09,865
Super.

346
00:24:09,948 --> 00:24:11,908
Quoi ? Des problèmes
avec votre femme ?

347
00:24:12,033 --> 00:24:14,119
Il faudrait qu'on se voie pour ça.

348
00:24:14,202 --> 00:24:16,079
Ça ne pouvait pas être pire.

349
00:24:16,788 --> 00:24:17,831
Allez prendre une douche.

350
00:24:21,168 --> 00:24:22,752
Oui, ici Ko Hyungmin.

351
00:24:23,462 --> 00:24:25,172
Oui. Quoi ?

352
00:24:26,673 --> 00:24:27,883
OK. À plus.

353
00:24:29,176 --> 00:24:30,177
Monsieur.

354
00:24:30,677 --> 00:24:31,678
Quoi ?

355
00:24:33,013 --> 00:24:35,515
Jeon Kwangil a été retrouvé mort.

356
00:24:36,057 --> 00:24:37,726
Le capitaine du River Ferry.

357
00:24:38,977 --> 00:24:40,145
C'est pas vrai !

358
00:24:45,025 --> 00:24:46,234
C'est tout mouillé.

359
00:25:02,709 --> 00:25:04,044
Magnez-vous.

360
00:25:07,923 --> 00:25:09,174
Bon sang.

361
00:25:09,257 --> 00:25:10,342
Attendez.

362
00:25:10,467 --> 00:25:11,801
Rendez-vous au cabinet.

363
00:25:12,636 --> 00:25:13,637
Entendu.

364
00:25:18,308 --> 00:25:19,684
Que s'est-il passé ?

365
00:25:24,606 --> 00:25:25,857
On campait…

366
00:25:29,694 --> 00:25:31,655
Remplissez le formulaire
et patientez, merci.

367
00:25:32,113 --> 00:25:33,114
Oui.

368
00:25:49,631 --> 00:25:50,715
Patron.

369
00:25:52,175 --> 00:25:55,095
Vous auriez dû me dire
pour la marchandise.

370
00:25:55,262 --> 00:25:56,638
Je suis tombé dans le panneau.

371
00:25:57,847 --> 00:25:59,140
On les garde ?

372
00:26:00,642 --> 00:26:01,726
Non.

373
00:26:03,603 --> 00:26:04,646
Comment ça ?

374
00:26:05,230 --> 00:26:06,940
Me dites pas qu'on va les rendre.

375
00:26:09,568 --> 00:26:10,777
Je vais aux toilettes.

376
00:26:11,319 --> 00:26:12,320
Hé…

377
00:26:22,831 --> 00:26:24,457
Quel connard suffisant.

378
00:26:40,098 --> 00:26:42,142
Tout est en ordre.
La situation est résolue.

379
00:26:42,392 --> 00:26:45,937
La tentative de suicide est résolue ?
Je n'en peux plus.

380
00:26:46,938 --> 00:26:48,898
Alors, pas besoin de se presser.

381
00:26:49,024 --> 00:26:50,025
N'est-ce pas ?

382
00:26:51,901 --> 00:26:52,944
Hé, Dujin !

383
00:26:55,447 --> 00:26:56,865
- Vas-y.
- Oui.

384
00:27:09,210 --> 00:27:11,755
Je suis sûr qu'il n'y a rien
à trouver ici.

385
00:27:18,595 --> 00:27:22,432
Je fais une pause.
Faites vite. Oh, mes pauvres jambes !

386
00:27:24,225 --> 00:27:25,226
Bon sang…

387
00:27:29,314 --> 00:27:32,442
Pourquoi ont-ils
deux immatriculations de société ?

388
00:27:32,525 --> 00:27:34,361
Ils ont dû changer de raison sociale.

389
00:27:37,697 --> 00:27:38,948
Regardez.

390
00:27:39,616 --> 00:27:42,744
"Logistique Kyungin River"
Les deux sont sur l'île de Palmi.

391
00:27:42,827 --> 00:27:44,537
On dirait la même société.

392
00:27:45,622 --> 00:27:48,875
Je croyais que c'était le
sous-traitant de "Croisières Kyungin"

393
00:27:49,125 --> 00:27:51,628
Ouah, ils en ont ramassé du fric !

394
00:27:51,920 --> 00:27:54,130
Mais pas d'argent en ce moment.

395
00:27:54,798 --> 00:27:55,799
Des ventes aux enchères...

396
00:27:55,924 --> 00:27:58,134
Tu sais lire ce genre de document ?

397
00:27:58,218 --> 00:27:59,886
Mon père est fiscaliste.

398
00:28:00,470 --> 00:28:02,597
Je l'aidais
quand j'étais à l'université.

399
00:28:05,141 --> 00:28:06,851
Mais pourquoi changer
de raison sociale ?

400
00:28:07,060 --> 00:28:08,103
C'est curieux, non ?

401
00:28:08,186 --> 00:28:10,730
Kyungin a pu changer
son sous-traitant en filiale.

402
00:28:10,814 --> 00:28:12,357
Ou peut-être qu'il y a eu
un différend

403
00:28:12,440 --> 00:28:14,567
et il a confié le travail
au moins-disant.

404
00:28:14,693 --> 00:28:18,905
Alors le dirigeant de cette société
et Chul doivent se connaître.

405
00:28:24,911 --> 00:28:27,163
C'est l'itinéraire de la croisière.

406
00:28:27,247 --> 00:28:30,333
PONT DE YEONGJONG
INCHEON

407
00:28:30,417 --> 00:28:34,671
ÎLE DE PALMI

408
00:28:35,004 --> 00:28:36,131
L'île de Palmi.

409
00:28:37,424 --> 00:28:39,342
…que je leur vende
ma terre sur l'île de Palmi.

410
00:28:39,509 --> 00:28:41,553
J'étais déjà furieux qu'une usine

411
00:28:41,636 --> 00:28:43,138
s'installe juste à côté.

412
00:28:43,596 --> 00:28:47,142
Attendez. Peut-être que la société
de croisières possède cette usine.

413
00:28:52,856 --> 00:28:54,107
L'île de Palmi…

414
00:28:54,232 --> 00:28:55,859
- Ces caisses…
- Dujin !

415
00:28:55,984 --> 00:28:57,402
N'y pense même pas.

416
00:28:57,610 --> 00:28:59,279
Tu vas encore t'attirer des ennuis.

417
00:28:59,654 --> 00:29:01,239
Ces caisses sont liées
à l'île de Palmi.

418
00:29:01,364 --> 00:29:02,407
- Non !
- Dans…

419
00:29:02,657 --> 00:29:03,658
Arrête !

420
00:29:46,159 --> 00:29:48,953
Hé, zinzin. Qu'est-ce
que vous faites là ?

421
00:29:49,454 --> 00:29:50,538
Oh bon sang.

422
00:29:50,955 --> 00:29:54,292
J'étais en renfort à Mangwon.
Et j'ai vu votre patrouilleur.

423
00:29:54,375 --> 00:29:56,961
Donc je suis venue
vous prêter main forte.

424
00:29:57,587 --> 00:29:59,130
Je l'ai appelée.

425
00:29:59,339 --> 00:30:01,132
J'avais peur
que tu nous mettes en retard.

426
00:30:01,257 --> 00:30:02,884
Tu n'es pas content de la voir ?

427
00:30:03,468 --> 00:30:04,511
On y va.

428
00:30:04,594 --> 00:30:06,012
- Ça va ?
- Pas touche.

429
00:30:06,137 --> 00:30:07,889
Vous êtes trop forte pour une femme.

430
00:30:08,056 --> 00:30:10,141
- Eh bien…
- Le chef a appelé.

431
00:30:10,308 --> 00:30:12,185
Ah oui ? Il nous rappelle.
On doit y aller.

432
00:30:13,478 --> 00:30:14,646
Vous avez vu ça ?

433
00:30:14,771 --> 00:30:16,439
Son coup de coude ?

434
00:30:18,191 --> 00:30:19,734
Je n'ai pas fait ça.

435
00:30:28,034 --> 00:30:29,536
On devrait partir.

436
00:30:32,455 --> 00:30:33,456
Repose-toi.

437
00:30:37,043 --> 00:30:38,628
Que t'es impoli.

438
00:30:39,170 --> 00:30:41,339
Va fumer dehors.

439
00:30:46,469 --> 00:30:49,097
Si tu as assez d'énergie
pour te plaindre, lève-toi.

440
00:30:55,687 --> 00:30:56,771
- Bonjour.
- Bonjour.

441
00:30:57,146 --> 00:30:58,982
Trois hommes sont arrivés plus tôt.

442
00:30:59,107 --> 00:31:00,275
L'un d'eux a été poignardé.

443
00:31:00,775 --> 00:31:02,151
- Allons voir.
- Oui.

444
00:31:18,459 --> 00:31:20,795
HÔPITAL ORTHOPÉDIQUE DE SÉOUL

445
00:31:49,407 --> 00:31:51,200
HWANG MANDAE
PDG DE CROISIÈRES KYUNGIN

446
00:31:56,414 --> 00:32:03,379
ACCORD DE TRANSFERT
DES DROITS D'EXPLOITATION FIRST CITY

447
00:32:05,882 --> 00:32:06,883
Je prends une photo.

448
00:32:11,638 --> 00:32:13,765
Un, deux, trois.

449
00:32:15,725 --> 00:32:16,809
C'est bon.

450
00:32:18,436 --> 00:32:20,063
J'espère
que votre entreprise prospérera.

451
00:32:20,730 --> 00:32:22,273
Ce sera le cas.
Ne vous inquiétez pas.

452
00:32:23,024 --> 00:32:24,484
Eh bien, il est temps de partir.

453
00:32:25,151 --> 00:32:26,903
- Je vous en prie.
- Au revoir.

454
00:32:43,002 --> 00:32:46,172
PDG HWANG MANDAE

455
00:32:47,090 --> 00:32:48,383
On se verra à mon retour.

456
00:32:48,633 --> 00:32:49,676
Entendu.

457
00:32:50,218 --> 00:32:51,719
Fais du bon boulot.

458
00:32:51,886 --> 00:32:52,929
Oui, monsieur.

459
00:32:55,306 --> 00:32:56,307
Hé !

460
00:32:57,350 --> 00:32:58,393
Oui ?

461
00:32:58,726 --> 00:33:00,311
Il paraît que tu as la marchandise.

462
00:33:03,106 --> 00:33:04,148
Bon boulot.

463
00:33:05,608 --> 00:33:06,859
Merci, mon oncle.

464
00:33:24,460 --> 00:33:27,839
TRANSFERT DES DROITS D'EXPLOITATION

465
00:33:28,673 --> 00:33:30,299
Ils préparent quoi, ces crétins ?

466
00:33:30,508 --> 00:33:32,093
Maintenant ils sont à leur bureau.

467
00:33:32,218 --> 00:33:33,636
ZONE INTERDITE

468
00:33:33,803 --> 00:33:35,346
Ils se croient en vacances ?

469
00:33:35,513 --> 00:33:37,056
Je déglingue leur bureau ?

470
00:33:37,473 --> 00:33:39,976
Arrête la voiture !

471
00:33:41,728 --> 00:33:43,229
Tu l'as passé, imbécile.

472
00:33:43,646 --> 00:33:46,315
Tu es aveugle ?

473
00:33:46,524 --> 00:33:48,234
Je dois marcher maintenant !

474
00:33:48,735 --> 00:33:49,777
Désolé, monsieur.

475
00:33:53,448 --> 00:33:55,241
Hé, arrête-toi là !

476
00:33:55,700 --> 00:33:58,745
Qui t'a dit
de faire marche arrière ?

477
00:33:58,953 --> 00:34:00,204
J'ai la nausée.

478
00:34:07,795 --> 00:34:08,838
Liquide-les tous.

479
00:34:08,963 --> 00:34:09,964
Bien, monsieur.

480
00:34:11,215 --> 00:34:13,593
Attends, tu ne vas pas faire ça seul.

481
00:34:14,427 --> 00:34:15,762
Surveille-les pour l'instant.

482
00:34:16,095 --> 00:34:17,263
Bon sang !

483
00:34:20,683 --> 00:34:21,684
Merde !

484
00:34:22,226 --> 00:34:24,020
Je ne suis pas leur babysitter.

485
00:34:24,729 --> 00:34:25,772
Bonjour.

486
00:34:37,450 --> 00:34:38,659
Tu aimes ta viande bouillie ?

487
00:34:41,746 --> 00:34:43,081
Vous en voulez ?

488
00:34:44,165 --> 00:34:46,125
Non merci. Je n'ai pas faim.

489
00:34:48,586 --> 00:34:50,755
Alors, pourquoi vous êtes ici ?

490
00:34:56,969 --> 00:34:58,137
Tiens.

491
00:35:03,351 --> 00:35:06,104
Vous devriez envoyer ça
à un journaliste.

492
00:35:06,270 --> 00:35:08,564
Je sais. Mais je n'ai pas besoin
de la presse

493
00:35:08,689 --> 00:35:11,526
pour répandre cette info.
J'ai besoin de quelqu'un d'autre.

494
00:35:11,651 --> 00:35:14,862
Tu sais, ces journalistes qui passent
leur journée devant leur écran.

495
00:35:18,116 --> 00:35:19,450
Fais quelques retouches

496
00:35:19,867 --> 00:35:21,035
et poste-la en ligne.

497
00:35:22,120 --> 00:35:23,329
Faut que ça fasse le buzz.

498
00:35:24,956 --> 00:35:26,958
Ce sont des mots dangereux.

499
00:35:32,672 --> 00:35:33,756
Bon sang.

500
00:35:35,800 --> 00:35:37,218
J'ai remarqué la dernière fois

501
00:35:37,426 --> 00:35:39,053
que ton portefeuille était usé.

502
00:35:39,428 --> 00:35:41,180
Et je sais que tu aimes cet endroit.

503
00:35:41,597 --> 00:35:43,516
Pas de caméras de surveillance, ici.

504
00:35:54,527 --> 00:35:57,947
Je ne peux rien faire avec ça.

505
00:35:58,573 --> 00:35:59,740
RDD.

506
00:35:59,866 --> 00:36:01,742
C'est une reconnaissance de dette.

507
00:36:01,993 --> 00:36:04,954
Une fois la photo en ligne,
tu dégusteras le meilleur bœuf

508
00:36:05,079 --> 00:36:06,581
et pas cette viande sans goût.

509
00:36:06,664 --> 00:36:09,876
Et remplacer ces chèques
par des billets de 50 000 wons.

510
00:36:10,084 --> 00:36:11,460
Tu saisis ?

511
00:36:14,088 --> 00:36:15,923
Écoutez, directeur.

512
00:36:16,132 --> 00:36:18,509
Si vous voulez faire ça,
faisons-le bien.

513
00:36:18,718 --> 00:36:19,802
Quoi ?

514
00:36:19,927 --> 00:36:22,597
Vous essayez
de récupérer les investisseurs

515
00:36:22,680 --> 00:36:24,599
qui ont été rebutés par l'accident.

516
00:36:24,849 --> 00:36:28,019
Vous êtes sûr que ça suffira ?

517
00:36:28,686 --> 00:36:32,982
Ce serait mieux avec des logos
d'agences gouvernementales ?

518
00:36:39,739 --> 00:36:41,073
Un PE alors ?

519
00:36:41,157 --> 00:36:43,326
Voilà. Un protocole d'entente.

520
00:36:46,204 --> 00:36:48,831
Ça ne vous coûtera rien,
alors commencez dès maintenant.

521
00:36:49,081 --> 00:36:52,376
Vous n'aurez qu'à remplacer RDD
avec le double du montant.

522
00:37:06,098 --> 00:37:07,433
- Caporale Do.
- Oui ?

523
00:37:08,142 --> 00:37:10,061
- Vous voulez du thé ?
- Oui.

524
00:37:12,521 --> 00:37:13,689
BUREAU DU CAPITAINE

525
00:37:14,190 --> 00:37:15,191
Vous êtes là, capitaine ?

526
00:37:16,692 --> 00:37:18,236
C'est comme ça
que vous me saluez ?

527
00:37:18,527 --> 00:37:20,321
Bien sûr que je suis là.

528
00:37:20,947 --> 00:37:22,365
Venez me voir après, Caporale Do.

529
00:37:22,490 --> 00:37:24,116
Chunseok et Dujin, entrez.

530
00:37:24,200 --> 00:37:25,284
Oui, monsieur.

531
00:37:31,457 --> 00:37:32,583
ANTÉCÉDENTS
CAPITAINE JEON KWANGIL

532
00:37:32,708 --> 00:37:34,293
Contrebande ?

533
00:37:34,794 --> 00:37:38,714
Le capitaine retrouvé mort
faisait l'objet d'une enquête.

534
00:37:38,839 --> 00:37:42,385
Il est possible qu'il ait été mêlé
à une autre affaire de contrebande,

535
00:37:42,635 --> 00:37:44,887
alors vous voulez notre coopération.
C'est tout ?

536
00:37:45,096 --> 00:37:49,642
Le lieutenant Lee comprend
et résume très bien la situation.

537
00:37:50,351 --> 00:37:51,894
On a plus d'éléments ?

538
00:37:52,019 --> 00:37:54,230
Pas pour le moment.

539
00:37:54,355 --> 00:37:56,232
Et on nous demande de l'aide ?

540
00:37:56,649 --> 00:37:58,317
En gros, faire les courses pour vous.

541
00:37:58,401 --> 00:37:59,443
Capitaine.

542
00:37:59,944 --> 00:38:02,321
On pourrait prendre l'affaire
et partager les résultats ?

543
00:38:02,405 --> 00:38:05,449
Dujin, on a un travail
plus important à faire.

544
00:38:05,616 --> 00:38:06,659
Sauver des vies.

545
00:38:06,742 --> 00:38:08,953
Concentrez-vous là-dessus.

546
00:38:09,161 --> 00:38:10,955
On peut faire les deux.

547
00:38:11,080 --> 00:38:13,416
C'est reparti. Vous avez
à peine compensé votre échec

548
00:38:13,499 --> 00:38:14,959
avec le sauvetage durant l'accident.

549
00:38:15,084 --> 00:38:16,794
Et vous voulez
encore mettre la pagaille ?

550
00:38:16,961 --> 00:38:19,088
Amenez-les là
où vous avez retrouvé le corps.

551
00:38:19,297 --> 00:38:21,590
Donnez-leur toute l'assistance
dont ils auront besoin.

552
00:38:21,716 --> 00:38:23,301
- Voyou.
- Bien, monsieur.

553
00:38:32,601 --> 00:38:34,478
- Arrête de faire la gueule.
- Quoi ?

554
00:38:34,603 --> 00:38:36,689
- J'ai dit, fais pas la gueule.
- Arrête.

555
00:38:44,113 --> 00:38:48,659
Il aurait été assassiné à cause
d'une histoire de contrebande ?

556
00:38:48,826 --> 00:38:50,870
C'est trop tôt pour le dire.

557
00:38:51,078 --> 00:38:54,248
On le saura quand on aura le mobile.

558
00:38:54,373 --> 00:38:55,374
Je vois.

559
00:38:55,458 --> 00:38:58,294
- Trouve la vidéo de surveillance.
- Bien, monsieur.

560
00:39:00,046 --> 00:39:01,714
Il ne s'est pas noyé.

561
00:39:02,548 --> 00:39:04,216
Pourquoi demander
si vous n'écoutez pas ?

562
00:39:04,508 --> 00:39:05,801
Que voulez-vous dire ?

563
00:39:06,385 --> 00:39:09,013
Vu l'état du corps,
il a été battu à mort.

564
00:39:09,180 --> 00:39:10,181
C'est évident, non ?

565
00:39:10,681 --> 00:39:11,766
Ça me tue.

566
00:39:12,391 --> 00:39:13,601
D'accord, merci.

567
00:39:13,768 --> 00:39:16,520
Mais je suis du genre
à vouloir vérifier moi-même.

568
00:39:16,937 --> 00:39:18,647
Si vous y tenez !

569
00:39:18,814 --> 00:39:21,817
Excusez-moi.
Vous pouvez me laisser là ?

570
00:39:23,277 --> 00:39:24,362
Caporale Do.

571
00:39:24,862 --> 00:39:28,157
Ne traîne pas avec ces types.

572
00:39:29,325 --> 00:39:32,787
Papa, je ne suis pas
ta fille au boulot !

573
00:39:33,287 --> 00:39:34,538
Sale gosse.

574
00:39:34,663 --> 00:39:36,916
- Petite insolente !
- Aïe !

575
00:39:36,999 --> 00:39:39,752
Ça fait mal !
Et je ne suis plus une enfant !

576
00:39:40,503 --> 00:39:41,587
Attends une minute !

577
00:39:42,171 --> 00:39:43,214
Tu te maquilles ?

578
00:39:45,216 --> 00:39:46,592
C'est de la crème solaire.

579
00:39:47,218 --> 00:39:49,970
Et j'ai 30 ans, maintenant.

580
00:39:50,137 --> 00:39:52,723
Me pince plus comme ça.
Et je me maquille si je veux.

581
00:39:53,391 --> 00:39:55,893
À force de traîner avec eux,
tu agis comme eux.

582
00:39:55,976 --> 00:39:57,019
Tu sais quoi ?

583
00:39:57,103 --> 00:39:59,313
Je vais te transférer !

584
00:40:00,439 --> 00:40:01,649
T'as pas intérêt.

585
00:40:01,774 --> 00:40:02,817
Sinon je vais…

586
00:40:03,067 --> 00:40:04,735
Quoi ? Tu vas faire quoi ?

587
00:40:06,362 --> 00:40:07,405
Laisse tomber !

588
00:40:11,158 --> 00:40:13,702
Tu as changé, tu sais.

589
00:40:19,667 --> 00:40:21,127
Je dois avouer.

590
00:40:21,710 --> 00:40:23,254
C'est toujours mon bout de chou.

591
00:40:26,590 --> 00:40:27,591
Au revoir !

592
00:40:28,259 --> 00:40:29,260
Merci pour tout !

593
00:40:29,677 --> 00:40:31,220
Donnez-nous un petit coup de pouce.

594
00:40:31,470 --> 00:40:32,888
- Je le pousse ?
- Oui.

595
00:40:48,154 --> 00:40:50,239
Il nous prend pour son taxi ?

596
00:40:52,074 --> 00:40:54,285
C'était calme aujourd'hui.

597
00:40:54,535 --> 00:40:56,912
C'est bien
que le Central n'ait rien transmis.

598
00:40:57,037 --> 00:40:58,873
Oui. Il n'y a pas eu d'accidents…

599
00:40:59,290 --> 00:41:01,625
Attention à ce que tu dis. Crache !

600
00:41:01,792 --> 00:41:02,918
Allez, crache !

601
00:41:04,253 --> 00:41:06,172
Si tu ne veux pas
nous porter la poisse.

602
00:41:06,380 --> 00:41:07,423
Bon sang !

603
00:41:07,798 --> 00:41:08,924
Tu m'as craché dessus.

604
00:41:12,219 --> 00:41:14,430
Combien de temps
on va devoir l'escorter ?

605
00:41:16,223 --> 00:41:18,559
Laissez-moi près du bâtiment
des Croisières Kyungin.

606
00:41:18,934 --> 00:41:20,478
Je dois leur parler.

607
00:41:20,561 --> 00:41:21,729
Il nous a entendus.

608
00:41:23,147 --> 00:41:24,398
Il peut entendre.

609
00:41:30,738 --> 00:41:33,032
Quelle est la profondeur du fleuve ?

610
00:41:33,699 --> 00:41:35,409
En fait…

611
00:41:35,910 --> 00:41:37,578
Ça dépend.

612
00:41:37,828 --> 00:41:39,538
Certaines zones sont à dix mètres.

613
00:41:39,705 --> 00:41:42,124
D'autres sont trop peu profondes
pour les bateaux.

614
00:41:42,291 --> 00:41:43,584
Vous avez vu les infos ?

615
00:41:43,709 --> 00:41:46,712
Le bateau coincé
dans un banc de sable.

616
00:41:46,921 --> 00:41:48,839
La profondeur de l'eau
est différente partout.

617
00:41:49,465 --> 00:41:51,675
- Je vais avec lui.
- Hé, attends.

618
00:41:51,884 --> 00:41:53,093
Tu te plaignais avant ?

619
00:41:53,761 --> 00:41:54,929
C'est une enquête.

620
00:41:55,095 --> 00:41:56,680
- À plus tard.
- D'accord.

621
00:41:56,847 --> 00:41:57,932
Allons-y.

622
00:42:01,185 --> 00:42:02,311
Et nous ?

623
00:42:02,520 --> 00:42:03,979
On attend.

624
00:42:12,363 --> 00:42:13,447
Jamais vu.

625
00:42:16,242 --> 00:42:17,284
Regardez bien.

626
00:42:17,493 --> 00:42:19,495
Car je vais le reconnaître
d'un coup ?

627
00:42:20,287 --> 00:42:21,330
Jamais vu.

628
00:42:22,581 --> 00:42:23,958
Vous le connaissez.

629
00:42:24,124 --> 00:42:26,460
Vous vous battiez avec lui
avant de vous évanouir.

630
00:42:26,585 --> 00:42:28,170
C'est parce que…

631
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
Je ne me souviens de rien.

632
00:42:38,472 --> 00:42:39,598
Bon, d'accord.

633
00:42:39,848 --> 00:42:42,309
Combien de capitaines
travaillent chez vous ?

634
00:42:43,561 --> 00:42:46,605
Peut-être deux ? Trois ? Quatre ?

635
00:42:47,731 --> 00:42:49,900
Et vous ne l'avez jamais vu ?

636
00:42:51,402 --> 00:42:53,362
Je ne m'occupe pas des capitaines.

637
00:42:54,321 --> 00:42:55,906
Arrêtez vos conneries.

638
00:42:56,824 --> 00:42:58,450
Que contenaient les caisses ?

639
00:43:01,537 --> 00:43:02,955
Vous l'avez vu vous-même.

640
00:43:03,622 --> 00:43:05,457
Des homards et crabes géants.

641
00:43:07,835 --> 00:43:10,045
Vous nous prenez
pour une bande de crabes géants.

642
00:43:10,212 --> 00:43:11,255
Vous êtes marrant.

643
00:43:11,380 --> 00:43:13,132
Vous avez fait
tout ce tapage sur le fleuve

644
00:43:13,215 --> 00:43:15,134
au milieu de la nuit
pour du crabe ?

645
00:43:15,301 --> 00:43:17,428
J'en avais vraiment envie.

646
00:43:17,553 --> 00:43:19,847
Mais quelqu'un nous a retardés

647
00:43:20,014 --> 00:43:21,181
et ils ont tourné.

648
00:43:22,516 --> 00:43:24,059
Où sont passés vos minions ?

649
00:43:25,936 --> 00:43:27,980
C'est pas vrai…

650
00:43:29,565 --> 00:43:31,859
- J'ai un torticolis.
- Vous ne savez pas, j'imagine.

651
00:43:31,984 --> 00:43:34,236
Vous m'agacez. Asseyez-vous.

652
00:43:34,403 --> 00:43:36,447
Non. On doit y aller.

653
00:43:37,197 --> 00:43:40,034
Je vais interroger les employés.

654
00:43:40,993 --> 00:43:43,746
Si j'ai besoin de votre aide…

655
00:43:44,163 --> 00:43:45,331
je trouverai quelqu'un

656
00:43:45,414 --> 00:43:47,124
qui en sait plus que vous.

657
00:43:47,791 --> 00:43:48,792
Faites comme chez vous.

658
00:43:51,378 --> 00:43:54,548
Cette balle de Park Chanho
n'a pas l'air authentique.

659
00:43:54,757 --> 00:43:55,799
Elle est bidon ?

660
00:43:57,676 --> 00:43:58,761
Ou pas ?

661
00:44:08,312 --> 00:44:10,272
Sale con.

662
00:44:15,903 --> 00:44:17,571
Qu'essayiez-vous de faire ?

663
00:44:17,655 --> 00:44:20,240
Vous pensiez qu'il allait
répondre à vos questions ?

664
00:44:20,616 --> 00:44:22,993
Vous n'obtiendrez rien de lui
avec la politesse.

665
00:44:23,661 --> 00:44:26,163
Ces types méprisent la police.

666
00:44:26,288 --> 00:44:27,581
Ils ne répondront jamais.

667
00:44:28,248 --> 00:44:31,126
Il faut les secouer fort

668
00:44:31,835 --> 00:44:33,045
pour obtenir des réponses.

669
00:44:34,922 --> 00:44:38,676
Mais on forme une bonne équipe.
Vous n'êtes pas d'accord ?

670
00:44:39,426 --> 00:44:40,511
Ça fait longtemps, non ?

671
00:44:42,388 --> 00:44:43,430
Vous êtes trop nerveux.

672
00:44:46,809 --> 00:44:48,686
C'est si évident ?

673
00:44:51,105 --> 00:44:52,773
Je crois que je peux résoudre ça

674
00:44:53,524 --> 00:44:55,776
si je trouve le gars
avec qui il était.

675
00:45:01,407 --> 00:45:03,575
Que faites-vous si tôt
par ce temps ?

676
00:45:19,591 --> 00:45:21,927
HAN RIVER POLICE

677
00:46:51,141 --> 00:46:53,143
Sous-titres : Laetitia Pellegrini