CETTE SÉRIE EST FICTIVE, ET N'A AUCUN LIEN
AVEC DES LIEUX, ORGANISATIONS ET PERSONNAGES RÉELS
Ils font quoi ?
Ils travaillent de toute évidence.
Par ce temps ?
Mais la pêche a été suspendue.
- Arrête-toi. - On leur donne un avertissement ?
Ne me regarde pas comme ça, tu me fais peur.
- Jisoo, enfile ton imper. - Oui, monsieur !
Je ne vois pas bien par cette pluie.
POLICE FLEUVE HAN SÉOUL
Que faites-vous si tôt par ce temps ?
Hein ?
Que faites-vous ?
Eh merde.
Il se passe quoi ici ?
Dites-moi !
Hein ?
On est sortis pêcher un peu.
Désolé pour le dérangement. On repart bientôt.
Tu sais que la pêche est interdite ici.
Tu veux me faire partir, c'est évident.
Dis-moi la vérité et je pars.
Qu'est-ce que vous fichez ici ?
On décharge une cargaison.
Je vois. Vous volez plutôt.
On est là sur demande du client.
Pour récupérer des caisses. On s'en va bientôt.
C'est quoi ?
C'est ça ?
Y a quoi dedans ?
N'approchez pas.
Je suis de la brigade fluviale. Écartez-vous.
Je n'ai pas besoin d'assistance.
Tu as un mandat ?
Tu veux montrer que tu es un ex-policier ?
Qu'est-ce que tu disais ?
Vous pêchez, c'est ça ?
Je vois ça.
On vérifie juste les activités de pêche illégales.
Alors, écartez-vous, OK ?
Remontez l'ancre. On y va.
Oui, monsieur.
Je me demande ce qu'il y a dedans.
Ce qui mérite de vous faire sortir par ce temps ?
Écartez-vous. Je suis curieux.
Allez, ouvrez-moi ça.
Allez !
Je suis venu récupérer ce qui m'appartient, c'est tout !
C'est quoi votre problème ?
Encore les Croisières Kyungin.
Encore vous ?
ATTENTION
Monsieur le policier.
Pourquoi ?
On n'arrête pas de se croiser.
Vous êtes trop curieux.
- Posez ça. - Pourquoi ça vous intéresse tant ?
- Je vous ai dit de poser ça. - Vous aimez fouiner ?
Posez ça.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Bon sang.
Directeur Go !
Si vous êtes venus pêcher par ce temps.
La pêche est interdite ici.
Eh bien, les voilà les homards !
La météo empire,
donc il faut remballer et partir. Je suis navré.
Viens, Dujin.
- On y va. - Utilisez votre parapluie. Il pleut.
Allez.
On y va !
C'était quoi ?
- Jisoo ! - Jisoo !
Dujin !
Hé !
Où est Dujin ?
Sergent Han !
- La dernière fois, j'espère. - Comment ça ?
OFFICIER DE L'ANNÉE
J'ai honte pour toi, tu es minable.
Wonjin !
Que s'est-il passé ?
Jun t'attend ! Réveille-toi !
Ça suffit.
Me dis pas d'arrêter, bordel !
J'ai dit ça suffit, imbécile !
Bon sang !
Wonjin !
Chul, tout ça est vraiment nécessaire ?
Oui, désolé.
Je vous mets en arrêt,
alors réfléchissez bien.
Non, monsieur. Mais j'apprécie tout ce que vous avez fait pour moi.
Hé, Dujin, s'il te plaît !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Pardon, monsieur. Viens.
- Qu'est-ce qui s'est passé, hein ? - Dujin.
Il se passe quoi, là ?
Pardon, monsieur.
Tu vas me dire, bordel ?
- Bon sang ! - Bon sang !
Est-ce que ça va ?
Alors, lève-toi. On doit y aller.
- Il doit aller consulter. - C'est bon. Ça va aller ?
- J'étais inconscient longtemps ? - Non.
- Et Chul ? - Quoi ?
Où est Baek Chul ?
Dujin !
Quelle importance ? Rien n'était suspect.
Non, il se trame quelque chose. Ils étaient louches.
Dujin, je sais que tu ne portes pas Chul dans ton cœur,
mais ne mêle pas tes sentiments personnels au travail.
Mes sentiments personnels ? Allons les chercher pour voir.
On verra bien dans quelle sale affaire il est impliqué.
Et Dujin ?
- Il va où ? - Aucune idée.
Alors ?
HOMARDS
C'est la caisse qu'il a défoncée.
À quoi bon les laisser là après tout ça ?
Ils sont sur un coup, c'est sûr.
Quoi maintenant ?
- Ouvrez-nous. - Oui, monsieur.
Vous saisissez, n'est-ce pas ? Merci pour le boulot.
Espèce de bâtard.
Si vous voulez nous éliminer, faites-le bien.
Ou ce jour sera le dernier pour vous.
C'est couillu.
Ce serait dommage de vous perdre. On continue à travailler ensemble ?
Non, laissez tomber.
Mon oncle désapprouverait.
Je vais vous éliminer.
Hé, gros malin !
Vous avez vérifié le contenu, au moins ?
Sinon tonton va vous botter les fesses.
Vous dites n'importe quoi.
Juste pour gagner du temps.
Allez vérifier, alors.
Oh !
Va vérifier.
On le liquide d'abord.
- Il essaye de… - Va vérifier !
Il nous a bien eus.
Eh merde.
Espèce de…
Ils sont où ?
Pourquoi je vous le dirais ?
Il me faut une assurance en retour.
OK. Désolé.
Je ne vous tuerai pas, dites-moi.
Sortez tous.
Sortez.
Vous faites quoi ? Tirez-vous !
Pourquoi vous ne partez pas ?
C'était une blague.
Je vous laisse faire, Caporale Do ! OK.
Quoi alors ?
La piste s'arrête là.
La pluie l'a effacée.
Trouve une lame plus large. Celle-ci est pathétique.
Ça n'a pas l'air grave.
Ramène-moi le cadeau.
Il doit être utilisé avec précaution.
Amène-le-moi ! Ne me force pas à me répéter.
C'est le cadeau d'un partenaire. Je vais l'essayer.
- Écartez-vous. - Ça suffit.
Je vous les ramènerai.
Fallait le dire plus tôt, monsieur Baek.
Mais on va se débrouiller sans vous.
Vous croyez que je vais vous laisser faire.
Poussez-vous.
Non ?
D'accord.
Il va mourir parce que vous avez ouvert la bouche.
Bien, alors tirez sur nous tous.
Et amusez-vous à fouiller le fleuve Han.
Ça risque d'être long.
Tonton sera ravi.
Ne parlez pas de mon oncle, connard !
Arrêtez !
C'était un coup de feu ?
Les armes sont interdites dans ce pays ! Un pneu a éclaté !
On est allés trop loin en cas d'appel du Central.
On va quand même continuer un peu.
C'est quoi ce bâtiment ?
- La station de pompage. - On va voir.
- Oui, monsieur. - Juste ciel.
Le flic est dans le coin.
On dirait qu'il nous a suivis. Restons prudents.
Ce flic est un acharné.
- Occupe-t'en. - Oui, patron.
Mais ne tirez plus.
Bonne chance alors. On se tire.
Vite, on s'en va.
Vite ?
Vous n'irez pas vite avec sa jambe.
Bon sang.
Si je n'ai pas ma cargaison, vous y passerez tous.
Vous ne pourrez pas les refourguer, de toute façon,
ne vous faites pas d'idées.
Un gosse, ça coûte de l'argent, non ?
Ne faites rien de stupide.
STATION DE POMPAGE
On peut vous aider ?
On est la police. Rien de suspect dans les parages ?
Non.
Des gars sur des quads ?
Non.
Je suis sûr, c'est là.
Je ne crois pas, Dujin. Allons-y.
Ils travaillent sur quoi là ?
On répare l'installation qui a eu un problème.
C'est une station de pompage, c'est ça ?
Une panne serait terrible après ces précipitations.
- Oui. - Je sais qu'ils sont là.
Ici G1. On signale une TS.
- Magne-toi ! - Allez.
Ici G1. On signale une TS.
SÉCURITÉ
- Ouvrez le réservoir ! - Ouvrez-le.
Ça pue.
- Vérifiez le fond. - On va le faire.
- Grattez le fond. - Hé.
D'abord le fond. Pourquoi grattez-vous le dessus ?
Ne vous focalisez pas là-dessus. On n'est pas à la pêche.
Plongez le filet aussi profond que possible.
Aussi profond que possible.
Continuez à chercher.
Raclez le fond dans les coins.
Je ne pense pas qu'il y ait quelque chose ici.
On continue quand même ?
- Rien ? - Rien.
- Bon, arrêtez. - On arrête.
Remettez-y le poisson.
Monsieur.
Il n'y a rien.
Ils ont bien regardé ?
Oui.
Je pense que l'info était mauvaise.
Bon. Retour à la case départ alors ?
Vérifiez par vous-même, si vous voulez.
- Il n'y a rien ici. - Ça pue, c'est tout.
Attention à la marche.
- Ça glisse. - Oui.
Salut.
Bon sang.
Je peux vous l'emprunter ?
Cherchez tant que vous voulez. Y a que des entrailles.
Bon sang.
Désolé pour le poisson.
Je m'excuse.
Vous avez fini ?
Merci pour votre coopération.
Vous teniez le poisson.
Oui, c'est bizarre.
Vous faites quoi ?
C'est pas vrai.
Désolé.
Vous avez besoin de prendre un bain.
Occupez-vous de vos affaires.
- On y va. - On remballe.
- Oui.
Monsieur, vous avez du sang…
Vous vous essuyez sur votre…
C'est dégoûtant. On n'a vraiment pas les mêmes manières.
BAINS D'EAU DE MER DE YURIM
Vous empestez !
Le poisson ou moi ?
Les deux !
Il vous faut un bain.
Il y a un bain public là.
- Il y en a même deux. - Oui.
Lequel je dois choisir ?
Lequel tu choisirais ?
Celui-là là-bas a l'air plus récent.
J'irais à celui-là. Et vous ?
- Celui-là. - Pourquoi ?
Pour l'abonnement mensuel.
ABONNEMENT MENSUEL BAINS
Qui paie un abonnement pour un bain public ?
Ce gars.
J'y crois pas…
Ces maudits flics sont venus fouiner.
Vous aviez raison.
C'est l'heure du bain.
Vous y allez ?
- Oui. - Bon.
Comment il a su ?
Pas croyable.
- Pourquoi vous faites ça ? - Vous savez.
Quoi ?
Attendez !
Couvrez-vous, imbécile.
Prêt à parler, maintenant ?
Oui.
Où est la marchandise ?
Quelle marchandise ?
Vous avez bien vu, je n'ai que du poisson !
Attendez ! Attendez !
Bon sang, c'est chaud ! C'est chaud !
N'avancez pas ! Parlez de là-bas…
Je vous dirai tout ! Restez loin !
ATTENTION EAU DE MER CHAUFFÉE
Alors.
Je vous repose la question.
Où est la marchandise ?
Je ne comprends pas.
Je suis allé pêcher, c'est tout.
Le carnet de bord vide.
Les données GPS effacées.
Et vous vous souvenez de rien ?
Oui.
Là.
Je vais récupérer les données supprimées,
mesurer le taux d'alcoolémie de tous vos hommes,
et appeler l'immigration pour identifier tous les clandestins.
Et je demanderai au ministère d'évaluer la sécurité du navire
et même si vous avez bien été formé. Ça vous va ?
- Non. - Bon sang.
Attendez.
Sur l'île de Palmi !
J'ai accosté là-bas.
Voilà enfin une réponse honnête.
Et pour ce que vous avez dit…
Quoi ?
Les travailleurs clandestins ? La formation ?
Oui.
Ils sont déjà grillés.
Fallait parler avant !
Espèce de connard ! Revenez !
Mince, c'est froid !
Bon sang…
C'était dans la voiture.
Pour une fois que vous vouliez prendre un bain.
Ils ont échangé à un endroit.
- Où ça ? - Sur l'île de Palmi.
Où à Palmi ?
À nous de le découvrir.
On y est presque.
Super. On va encore travailler tard.
Super.
Quoi ? Des problèmes avec votre femme ?
Il faudrait qu'on se voie pour ça.
Ça ne pouvait pas être pire.
Allez prendre une douche.
Oui, ici Ko Hyungmin.
Oui. Quoi ?
OK. À plus.
Monsieur.
Quoi ?
Jeon Kwangil a été retrouvé mort.
Le capitaine du River Ferry.
C'est pas vrai !
C'est tout mouillé.
Magnez-vous.
Bon sang.
Attendez.
Rendez-vous au cabinet.
Entendu.
Que s'est-il passé ?
On campait…
Remplissez le formulaire et patientez, merci.
Oui.
Patron.
Vous auriez dû me dire pour la marchandise.
Je suis tombé dans le panneau.
On les garde ?
Non.
Comment ça ?
Me dites pas qu'on va les rendre.
Je vais aux toilettes.
Hé…
Quel connard suffisant.
Tout est en ordre. La situation est résolue.
La tentative de suicide est résolue ? Je n'en peux plus.
Alors, pas besoin de se presser.
N'est-ce pas ?
Hé, Dujin !
- Vas-y. - Oui.
Je suis sûr qu'il n'y a rien à trouver ici.
Je fais une pause. Faites vite. Oh, mes pauvres jambes !
Bon sang…
Pourquoi ont-ils deux immatriculations de société ?
Ils ont dû changer de raison sociale.
Regardez.
"Logistique Kyungin River" Les deux sont sur l'île de Palmi.
On dirait la même société.
Je croyais que c'était le sous-traitant de "Croisières Kyungin"
Ouah, ils en ont ramassé du fric !
Mais pas d'argent en ce moment.
Des ventes aux enchères...
Tu sais lire ce genre de document ?
Mon père est fiscaliste.
Je l'aidais quand j'étais à l'université.
Mais pourquoi changer de raison sociale ?
C'est curieux, non ?
Kyungin a pu changer son sous-traitant en filiale.
Ou peut-être qu'il y a eu un différend
et il a confié le travail au moins-disant.
Alors le dirigeant de cette société et Chul doivent se connaître.
C'est l'itinéraire de la croisière.
PONT DE YEONGJONG INCHEON
ÎLE DE PALMI
L'île de Palmi.
…que je leur vende ma terre sur l'île de Palmi.
J'étais déjà furieux qu'une usine
s'installe juste à côté.
Attendez. Peut-être que la société de croisières possède cette usine.
L'île de Palmi…
- Ces caisses… - Dujin !
N'y pense même pas.
Tu vas encore t'attirer des ennuis.
Ces caisses sont liées à l'île de Palmi.
- Non ! - Dans…
Arrête !
Hé, zinzin. Qu'est-ce que vous faites là ?
Oh bon sang.
J'étais en renfort à Mangwon. Et j'ai vu votre patrouilleur.
Donc je suis venue vous prêter main forte.
Je l'ai appelée.
J'avais peur que tu nous mettes en retard.
Tu n'es pas content de la voir ?
On y va.
- Ça va ? - Pas touche.
Vous êtes trop forte pour une femme.
- Eh bien… - Le chef a appelé.
Ah oui ? Il nous rappelle. On doit y aller.
Vous avez vu ça ?
Son coup de coude ?
Je n'ai pas fait ça.
On devrait partir.
Repose-toi.
Que t'es impoli.
Va fumer dehors.
Si tu as assez d'énergie pour te plaindre, lève-toi.
- Bonjour. - Bonjour.
Trois hommes sont arrivés plus tôt.
L'un d'eux a été poignardé.
- Allons voir. - Oui.
HÔPITAL ORTHOPÉDIQUE DE SÉOUL
HWANG MANDAE PDG DE CROISIÈRES KYUNGIN
ACCORD DE TRANSFERT DES DROITS D'EXPLOITATION FIRST CITY
Je prends une photo.
Un, deux, trois.
C'est bon.
J'espère que votre entreprise prospérera.
Ce sera le cas. Ne vous inquiétez pas.
Eh bien, il est temps de partir.
- Je vous en prie. - Au revoir.
PDG HWANG MANDAE
On se verra à mon retour.
Entendu.
Fais du bon boulot.
Oui, monsieur.
Hé !
Oui ?
Il paraît que tu as la marchandise.
Bon boulot.
Merci, mon oncle.
TRANSFERT DES DROITS D'EXPLOITATION
Ils préparent quoi, ces crétins ?
Maintenant ils sont à leur bureau.
ZONE INTERDITE
Ils se croient en vacances ?
Je déglingue leur bureau ?
Arrête la voiture !
Tu l'as passé, imbécile.
Tu es aveugle ?
Je dois marcher maintenant !
Désolé, monsieur.
Hé, arrête-toi là !
Qui t'a dit de faire marche arrière ?
J'ai la nausée.
Liquide-les tous.
Bien, monsieur.
Attends, tu ne vas pas faire ça seul.
Surveille-les pour l'instant.
Bon sang !
Merde !
Je ne suis pas leur babysitter.
Bonjour.
Tu aimes ta viande bouillie ?
Vous en voulez ?
Non merci. Je n'ai pas faim.
Alors, pourquoi vous êtes ici ?
Tiens.
Vous devriez envoyer ça à un journaliste.
Je sais. Mais je n'ai pas besoin de la presse
pour répandre cette info. J'ai besoin de quelqu'un d'autre.
Tu sais, ces journalistes qui passent leur journée devant leur écran.
Fais quelques retouches
et poste-la en ligne.
Faut que ça fasse le buzz.
Ce sont des mots dangereux.
Bon sang.
J'ai remarqué la dernière fois
que ton portefeuille était usé.
Et je sais que tu aimes cet endroit.
Pas de caméras de surveillance, ici.
Je ne peux rien faire avec ça.
RDD.
C'est une reconnaissance de dette.
Une fois la photo en ligne, tu dégusteras le meilleur bœuf
et pas cette viande sans goût.
Et remplacer ces chèques par des billets de 50 000 wons.
Tu saisis ?
Écoutez, directeur.
Si vous voulez faire ça, faisons-le bien.
Quoi ?
Vous essayez de récupérer les investisseurs
qui ont été rebutés par l'accident.
Vous êtes sûr que ça suffira ?
Ce serait mieux avec des logos d'agences gouvernementales ?
Un PE alors ?
Voilà. Un protocole d'entente.
Ça ne vous coûtera rien, alors commencez dès maintenant.
Vous n'aurez qu'à remplacer RDD avec le double du montant.
- Caporale Do. - Oui ?
- Vous voulez du thé ? - Oui.
BUREAU DU CAPITAINE
Vous êtes là, capitaine ?
C'est comme ça que vous me saluez ?
Bien sûr que je suis là.
Venez me voir après, Caporale Do.
Chunseok et Dujin, entrez.
Oui, monsieur.
ANTÉCÉDENTS CAPITAINE JEON KWANGIL
Contrebande ?
Le capitaine retrouvé mort faisait l'objet d'une enquête.
Il est possible qu'il ait été mêlé à une autre affaire de contrebande,
alors vous voulez notre coopération. C'est tout ?
Le lieutenant Lee comprend et résume très bien la situation.
On a plus d'éléments ?
Pas pour le moment.
Et on nous demande de l'aide ?
En gros, faire les courses pour vous.
Capitaine.
On pourrait prendre l'affaire et partager les résultats ?
Dujin, on a un travail plus important à faire.
Sauver des vies.
Concentrez-vous là-dessus.
On peut faire les deux.
C'est reparti. Vous avez à peine compensé votre échec
avec le sauvetage durant l'accident.
Et vous voulez encore mettre la pagaille ?
Amenez-les là où vous avez retrouvé le corps.
Donnez-leur toute l'assistance dont ils auront besoin.
- Voyou. - Bien, monsieur.
- Arrête de faire la gueule. - Quoi ?
- J'ai dit, fais pas la gueule. - Arrête.
Il aurait été assassiné à cause d'une histoire de contrebande ?
C'est trop tôt pour le dire.
On le saura quand on aura le mobile.
Je vois.
- Trouve la vidéo de surveillance. - Bien, monsieur.
Il ne s'est pas noyé.
Pourquoi demander si vous n'écoutez pas ?
Que voulez-vous dire ?
Vu l'état du corps, il a été battu à mort.
C'est évident, non ?
Ça me tue.
D'accord, merci.
Mais je suis du genre à vouloir vérifier moi-même.
Si vous y tenez !
Excusez-moi. Vous pouvez me laisser là ?
Caporale Do.
Ne traîne pas avec ces types.
Papa, je ne suis pas ta fille au boulot !
Sale gosse.
- Petite insolente ! - Aïe !
Ça fait mal ! Et je ne suis plus une enfant !
Attends une minute !
Tu te maquilles ?
C'est de la crème solaire.
Et j'ai 30 ans, maintenant.
Me pince plus comme ça. Et je me maquille si je veux.
À force de traîner avec eux, tu agis comme eux.
Tu sais quoi ?
Je vais te transférer !
T'as pas intérêt.
Sinon je vais…
Quoi ? Tu vas faire quoi ?
Laisse tomber !
Tu as changé, tu sais.
Je dois avouer.
C'est toujours mon bout de chou.
Au revoir !
Merci pour tout !
Donnez-nous un petit coup de pouce.
- Je le pousse ? - Oui.
Il nous prend pour son taxi ?
C'était calme aujourd'hui.
C'est bien que le Central n'ait rien transmis.
Oui. Il n'y a pas eu d'accidents…
Attention à ce que tu dis. Crache !
Allez, crache !
Si tu ne veux pas nous porter la poisse.
Bon sang !
Tu m'as craché dessus.
Combien de temps on va devoir l'escorter ?
Laissez-moi près du bâtiment des Croisières Kyungin.
Je dois leur parler.
Il nous a entendus.
Il peut entendre.
Quelle est la profondeur du fleuve ?
En fait…
Ça dépend.
Certaines zones sont à dix mètres.
D'autres sont trop peu profondes pour les bateaux.
Vous avez vu les infos ?
Le bateau coincé dans un banc de sable.
La profondeur de l'eau est différente partout.
- Je vais avec lui. - Hé, attends.
Tu te plaignais avant ?
C'est une enquête.
- À plus tard. - D'accord.
Allons-y.
Et nous ?
On attend.
Jamais vu.
Regardez bien.
Car je vais le reconnaître d'un coup ?
Jamais vu.
Vous le connaissez.
Vous vous battiez avec lui avant de vous évanouir.
C'est parce que…
Je ne me souviens de rien.
Bon, d'accord.
Combien de capitaines travaillent chez vous ?
Peut-être deux ? Trois ? Quatre ?
Et vous ne l'avez jamais vu ?
Je ne m'occupe pas des capitaines.
Arrêtez vos conneries.
Que contenaient les caisses ?
Vous l'avez vu vous-même.
Des homards et crabes géants.
Vous nous prenez pour une bande de crabes géants.
Vous êtes marrant.
Vous avez fait tout ce tapage sur le fleuve
au milieu de la nuit pour du crabe ?
J'en avais vraiment envie.
Mais quelqu'un nous a retardés
et ils ont tourné.
Où sont passés vos minions ?
C'est pas vrai…
- J'ai un torticolis. - Vous ne savez pas, j'imagine.
Vous m'agacez. Asseyez-vous.
Non. On doit y aller.
Je vais interroger les employés.
Si j'ai besoin de votre aide…
je trouverai quelqu'un
qui en sait plus que vous.
Faites comme chez vous.
Cette balle de Park Chanho n'a pas l'air authentique.
Elle est bidon ?
Ou pas ?
Sale con.
Qu'essayiez-vous de faire ?
Vous pensiez qu'il allait répondre à vos questions ?
Vous n'obtiendrez rien de lui avec la politesse.
Ces types méprisent la police.
Ils ne répondront jamais.
Il faut les secouer fort
pour obtenir des réponses.
Mais on forme une bonne équipe. Vous n'êtes pas d'accord ?
Ça fait longtemps, non ?
Vous êtes trop nerveux.
C'est si évident ?
Je crois que je peux résoudre ça
si je trouve le gars avec qui il était.
Que faites-vous si tôt par ce temps ?
HAN RIVER POLICE
Sous-titres : Laetitia Pellegrini