1
00:00:01,251 --> 00:00:03,044
この物語はフィクションです

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,880
登場する個人名・団体名や　
出来事などは架空のものです

3
00:00:38,121 --> 00:00:42,667
ハンガン警察

4
00:01:13,031 --> 00:01:15,658
“ハンガン･アラ号
　クルーズ〟

5
00:01:48,274 --> 00:01:49,484
移動しろ

6
00:01:50,443 --> 00:01:51,861
早く！

7
00:01:53,196 --> 00:01:54,447
早くしろ

8
00:01:55,949 --> 00:01:56,991
何してる？

9
00:01:57,075 --> 00:01:58,368
さっさと動け！

10
00:01:59,202 --> 00:02:00,245
抵抗するな！

11
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
移動しろ！

12
00:02:15,927 --> 00:02:17,428
頭を下げろ！

13
00:02:21,057 --> 00:02:21,975
来い！

14
00:02:23,935 --> 00:02:25,019
そこにいろ

15
00:02:25,478 --> 00:02:26,980
頭を下げてろ

16
00:02:27,188 --> 00:02:28,439
下げろ！

17
00:02:33,153 --> 00:02:34,571
下りろ！

18
00:02:38,032 --> 00:02:40,827
頭を下げろ　下げろったら！

19
00:02:41,077 --> 00:02:42,579
早くするんだ

20
00:02:43,580 --> 00:02:46,624
武装した者に
船が乗っ取られた！

21
00:02:46,708 --> 00:02:48,251
やめろ

22
00:02:52,922 --> 00:02:54,007
外に運べ

23
00:03:04,142 --> 00:03:05,185
頭を下げてろ

24
00:03:08,021 --> 00:03:08,938
下げろ！

25
00:03:21,409 --> 00:03:22,660
頭を下げろ！

26
00:03:31,377 --> 00:03:32,295
乗船完了！

27
00:03:32,670 --> 00:03:33,630
行くぞ！

28
00:03:46,893 --> 00:03:47,894
“警察特攻隊〟

29
00:04:20,301 --> 00:04:21,010
投降する！

30
00:04:28,935 --> 00:04:29,602
クリア！

31
00:04:29,852 --> 00:04:30,520
クリア！

32
00:04:30,937 --> 00:04:31,646
クリア

33
00:04:33,022 --> 00:04:33,940
武装解除に成功

34
00:04:34,232 --> 00:04:35,233
死傷者はなし

35
00:04:49,998 --> 00:04:52,458
あの船は何だ？
こっちに来る

36
00:04:53,001 --> 00:04:54,127
我々の船じゃない

37
00:04:54,210 --> 00:04:55,169
じゃ誰の？

38
00:05:05,596 --> 00:05:06,681
ゲストを守れ！

39
00:05:13,479 --> 00:05:15,023
クソ…

40
00:05:19,402 --> 00:05:20,903
チクショウ！

41
00:05:22,155 --> 00:05:24,282
やってらんないよ

42
00:05:24,824 --> 00:05:27,160
“投降する〟って
言っただろ？

43
00:05:27,535 --> 00:05:28,995
ハン巡査部長か

44
00:05:30,455 --> 00:05:31,914
衣装が似合ってる

45
00:05:32,081 --> 00:05:33,791
やめろ　ぶっ殺すぞ

46
00:05:34,167 --> 00:05:35,418
変わってないな

47
00:05:35,960 --> 00:05:38,212
警官にしちゃ
弱すぎるから——

48
00:05:38,755 --> 00:05:41,591
テロリスト役を
やることになった

49
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
もうおしまいだな

50
00:05:49,932 --> 00:05:50,933
この野郎！

51
00:06:07,575 --> 00:06:09,577
ハンガン警察は負け組だと？

52
00:06:22,340 --> 00:06:23,424
やめとけ！

53
00:06:23,591 --> 00:06:24,258
なんで？

54
00:06:24,592 --> 00:06:26,469
悪いのは こいつらだ

55
00:06:26,552 --> 00:06:28,763
今は訓練の最中だぞ

56
00:06:30,098 --> 00:06:32,058
お前はテロリスト役だろ

57
00:06:32,683 --> 00:06:36,270
テロリストのほうが
勝ってたら訓練にならない

58
00:06:36,979 --> 00:06:38,272
痛い！

59
00:06:39,399 --> 00:06:40,441
お前な！

60
00:06:40,817 --> 00:06:45,154
こいつが投降してるのに
撃つから こうなるんだぞ

61
00:06:45,696 --> 00:06:49,158
とにかく謝る　悪かった
怒らないでくれ

62
00:06:49,534 --> 00:06:50,368
もういい

63
00:06:51,744 --> 00:06:53,329
クソったれが

64
00:06:54,247 --> 00:06:54,956
何だって？

65
00:06:55,456 --> 00:06:57,875
“クソったれ〟だとよ
聞こえただろ？

66
00:06:58,167 --> 00:07:00,253
“クソったれ〟か

67
00:07:01,087 --> 00:07:03,339
おい 銃をよこせ

68
00:07:04,298 --> 00:07:05,383
ほらよ

69
00:07:06,676 --> 00:07:08,052
食らえ　食らえ！

70
00:07:10,430 --> 00:07:11,472
この野郎！

71
00:07:12,640 --> 00:07:14,016
やめろ！

72
00:07:14,225 --> 00:07:15,768
クソったれが！

73
00:07:16,978 --> 00:07:18,896
止めてくれ ジス！

74
00:07:19,939 --> 00:07:21,774
やめてください

75
00:07:22,191 --> 00:07:23,651
この野郎！

76
00:07:23,734 --> 00:07:25,695
かかってこい！

77
00:07:26,946 --> 00:07:29,615
俺たちは
ハンガンを守ってるんだ

78
00:07:29,740 --> 00:07:32,660
ずさんな
ハンガン開発計画は——

79
00:07:32,743 --> 00:07:34,662
“大型クルーズ船
　反対！〟
今すぐ中止にしろ！

80
00:07:35,538 --> 00:07:39,917
ハンガン開発計画を
今すぐ中止しろ！

81
00:07:41,919 --> 00:07:42,712
どけ！

82
00:07:42,795 --> 00:07:46,674
ずさんなハンガン開発計画は
今すぐ中止だ！

83
00:07:48,968 --> 00:07:50,136
何なんだ？

84
00:08:07,403 --> 00:08:08,571
離せ！

85
00:08:09,614 --> 00:08:11,532
離せ！ 自分で歩けるよ

86
00:08:11,908 --> 00:08:13,409
歩けるったら！

87
00:08:13,618 --> 00:08:15,119
さっさと歩け

88
00:08:15,995 --> 00:08:17,705
何やってるんだ？

89
00:08:17,788 --> 00:08:19,999
おい！ 肩が痛いよ

90
00:08:20,082 --> 00:08:21,250
肩が！

91
00:08:23,377 --> 00:08:24,629
話は署で聞く

92
00:08:25,171 --> 00:08:26,172
イヤだよ！

93
00:08:50,112 --> 00:08:51,113
危ない！

94
00:09:06,879 --> 00:09:09,131
“ハンガン警察〟

95
00:09:08,506 --> 00:09:09,131
おい！

96
00:09:09,632 --> 00:09:13,761
テロリスト役が本物の
テロリストになるなんて

97
00:09:14,136 --> 00:09:15,179
ハン巡査部長

98
00:09:15,846 --> 00:09:17,974
なんてこと
してくれたんだ？

99
00:09:18,057 --> 00:09:19,100
何とか言え！

100
00:09:20,685 --> 00:09:22,853
特攻隊に撃たれたんですよ

101
00:09:23,646 --> 00:09:25,356
何をヌカす？

102
00:09:25,690 --> 00:09:27,525
訓練だったんだぞ

103
00:09:27,733 --> 00:09:29,902
ゴムの弾じゃないか

104
00:09:30,111 --> 00:09:31,237
痛かったんです！

105
00:09:31,404 --> 00:09:33,489
見てください
チュンソクだって…

106
00:09:34,407 --> 00:09:35,533
私は大丈夫です

107
00:09:35,741 --> 00:09:36,742
ほれ 見ろ！

108
00:09:37,368 --> 00:09:38,035
痛かったんじゃ？

109
00:09:38,578 --> 00:09:42,248
テレビ局が訓練の取材に
来てたのに——

110
00:09:42,456 --> 00:09:45,710
お前のせいで
警察全体が恥をかいた

111
00:09:45,793 --> 00:09:47,003
ご満足か？

112
00:09:47,128 --> 00:09:49,380
それでも警察官か？

113
00:09:50,715 --> 00:09:52,091
我々はハンガン警察です

114
00:09:52,592 --> 00:09:54,468
ああ 知ってるさ

115
00:09:54,594 --> 00:09:57,555
なのにハンガンでの訓練で
脇に追いやられた

116
00:09:58,306 --> 00:10:01,517
おかしいですよ
我々の管轄なのに

117
00:10:01,601 --> 00:10:03,102
何を怒鳴ってる？

118
00:10:05,021 --> 00:10:06,439
刃向かう気か？

119
00:10:06,981 --> 00:10:08,733
署長にもガッカリした

120
00:10:09,066 --> 00:10:10,359
ハンガンでの訓練で——

121
00:10:10,568 --> 00:10:13,988
ハンガン警察にテロリストの
役をやらせるなんて！

122
00:10:14,488 --> 00:10:17,158
本部から指示されても——

123
00:10:17,366 --> 00:10:20,661
“部下をバカにするな〟って
立ち上がってくれなきゃ！

124
00:10:20,911 --> 00:10:21,787
立ち上がれ？

125
00:10:22,830 --> 00:10:23,873
こいつは——

126
00:10:23,956 --> 00:10:27,251
煙を吸いすぎたせいで
おかしくなってるんです

127
00:10:27,627 --> 00:10:29,128
そうみたいだな

128
00:10:29,629 --> 00:10:32,548
これ以上 私を怒らせる前に
つまみ出せ

129
00:10:32,882 --> 00:10:35,509
パトロールに行ってきます

130
00:10:35,801 --> 00:10:37,470
気をつけ　敬礼！

131
00:10:37,678 --> 00:10:39,347
いいから出ていけ！

132
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
早く！

133
00:10:50,733 --> 00:10:54,737
警官っていうより
ハンガンの清掃員だな

134
00:10:55,071 --> 00:10:57,615
お前のせいで こうなった

135
00:10:59,784 --> 00:11:00,951
まったく…

136
00:11:01,577 --> 00:11:04,288
腰が痛い！ もう限界だ

137
00:11:04,664 --> 00:11:05,915
ジスは平気か？

138
00:11:06,290 --> 00:11:08,626
助けて！ 足が抜けない！

139
00:11:13,297 --> 00:11:14,298
殺そうか？

140
00:11:14,507 --> 00:11:15,966
早く助けてやれ

141
00:11:16,300 --> 00:11:18,052
助けてください！

142
00:11:19,512 --> 00:11:21,055
使えない部下だな

143
00:11:21,263 --> 00:11:23,057
俺の手をつかめ

144
00:11:25,351 --> 00:11:26,394
言ったでしょ！

145
00:11:27,061 --> 00:11:28,854
２人ともクズだな

146
00:11:28,938 --> 00:11:30,147
抜けない！

147
00:11:30,523 --> 00:11:31,649
はい出ろ

148
00:11:33,192 --> 00:11:34,985
助けてくれ　出られない

149
00:11:35,152 --> 00:11:38,572
最初から
はい出ればよかったのに

150
00:11:39,365 --> 00:11:40,366
最悪！

151
00:11:41,242 --> 00:11:42,076
恥ずかしい

152
00:11:42,702 --> 00:11:43,536
消えろ！

153
00:11:43,619 --> 00:11:45,121
手を振れよ

154
00:11:45,413 --> 00:11:48,416
我々はハンガンを守って
きれいにしてます

155
00:11:49,417 --> 00:11:50,167
楽しんでくれ

156
00:11:50,501 --> 00:11:52,628
さっさと消えろ

157
00:11:57,758 --> 00:12:01,345
お前らには あきれ果てたよ

158
00:12:02,555 --> 00:12:04,432
危ないな　あのヨット！

159
00:12:08,644 --> 00:12:10,646
見過ごせないな

160
00:12:11,188 --> 00:12:12,898
川の安全を守らなきゃ

161
00:12:13,107 --> 00:12:13,941
行くぞ！

162
00:12:14,024 --> 00:12:15,192
さあ！

163
00:12:16,944 --> 00:12:17,737
早く！

164
00:12:39,967 --> 00:12:41,177
なぜ止まらない？

165
00:12:41,552 --> 00:12:42,553
近寄れ

166
00:12:46,182 --> 00:12:48,434
カイル号！ 止まれ！

167
00:12:49,101 --> 00:12:51,687
止まるんだ　カイル号！

168
00:12:54,315 --> 00:12:55,316
チクショウ

169
00:12:55,858 --> 00:12:57,026
止まらない

170
00:12:58,194 --> 00:12:59,445
ブロックしろ

171
00:13:09,497 --> 00:13:10,873
なぜ止めない？

172
00:13:10,998 --> 00:13:12,458
手を出すな！

173
00:13:14,835 --> 00:13:16,253
止まります！

174
00:13:18,798 --> 00:13:19,715
何なんだ？

175
00:13:19,840 --> 00:13:22,134
漁網に引っかかったのさ

176
00:13:23,469 --> 00:13:24,220
なぜ分かる？

177
00:13:24,595 --> 00:13:25,888
ウナギのシーズンだ

178
00:13:28,557 --> 00:13:30,226
さすがベテラン！

179
00:13:37,399 --> 00:13:39,777
ジス 漁網を切れ

180
00:13:39,860 --> 00:13:40,736
やめとけ

181
00:13:40,945 --> 00:13:43,656
絡まってれば
逃げられないだろ

182
00:13:44,240 --> 00:13:47,409
公共サービスも我々の任務だ

183
00:13:47,785 --> 00:13:49,745
苦情が来たら署長に殺される

184
00:13:50,162 --> 00:13:52,164
警察官はサービス業か？

185
00:13:52,289 --> 00:13:53,749
知らなかったのか？

186
00:13:54,124 --> 00:13:56,418
市民にサービスするのが
仕事さ

187
00:13:56,544 --> 00:13:57,545
おい

188
00:13:57,962 --> 00:13:58,838
何してる？

189
00:13:59,004 --> 00:14:00,381
網を切れって

190
00:14:02,299 --> 00:14:04,218
川に入らなくても切れる

191
00:14:04,426 --> 00:14:05,302
服を着ろ！

192
00:14:06,262 --> 00:14:07,346
中を調べてこい

193
00:14:15,604 --> 00:14:17,982
すみません
ハンガン警察です

194
00:14:18,732 --> 00:14:21,235
スピードの出しすぎだ
危険ですよ

195
00:14:22,111 --> 00:14:24,530
おまわりさんか

196
00:14:25,364 --> 00:14:28,409
なんで俺たちを追いかけた？

197
00:14:28,909 --> 00:14:31,412
ヨットが怖がって
止まっちゃったぞ

198
00:14:32,079 --> 00:14:33,581
高価なヨットなのに

199
00:14:34,373 --> 00:14:35,165
ふざけんな！

200
00:14:36,458 --> 00:14:38,168
賠償金を請求しようかな

201
00:14:38,961 --> 00:14:40,880
好きにしろ
免許証を見せてくれ

202
00:14:42,006 --> 00:14:43,424
俺が操縦士に見えるか？

203
00:14:43,549 --> 00:14:44,341
ああ

204
00:14:44,425 --> 00:14:45,092
違うよ

205
00:14:45,509 --> 00:14:46,510
違う

206
00:14:47,970 --> 00:14:50,055
ハニー こっちに来い

207
00:14:50,180 --> 00:14:53,267
見えなかったのか
操縦してたのは彼女さ

208
00:14:53,767 --> 00:14:56,061
免許証を見たいってよ

209
00:14:56,145 --> 00:14:57,396
あなたが操縦してた

210
00:14:57,479 --> 00:15:01,650
こっちは忙しいんだ
早く免許証を見せろ

211
00:15:02,276 --> 00:15:04,320
お前の免許証が見たいってさ

212
00:15:04,653 --> 00:15:06,196
俺は操縦してない

213
00:15:06,864 --> 00:15:09,742
私もしてないわ
おまわりさん

214
00:15:17,583 --> 00:15:19,418
顔が赤くなった！

215
00:15:22,129 --> 00:15:23,505
一緒に飲もうぜ

216
00:15:25,341 --> 00:15:26,884
一緒に飲もう

217
00:15:28,385 --> 00:15:29,595
どこへ？

218
00:15:29,678 --> 00:15:31,639
泥酔してるな

219
00:15:31,931 --> 00:15:35,559
酔って操縦するのは水関連
レジャー活動安全法違反だぞ

220
00:15:35,851 --> 00:15:38,479
500万ウォンの罰金か
１年の懲役になるかも

221
00:15:38,687 --> 00:15:40,064
つまんない男だな

222
00:15:40,189 --> 00:15:41,482
一緒に騒ごうぜ

223
00:15:46,487 --> 00:15:48,489
素早いな

224
00:15:49,156 --> 00:15:49,907
ハン

225
00:15:50,366 --> 00:15:51,200
早くしろ

226
00:15:51,325 --> 00:15:52,701
もう行くぞ

227
00:15:52,910 --> 00:15:53,744
ゴウ取締役

228
00:15:53,953 --> 00:15:57,206
違反切符だ
期限内に払ってくれ

229
00:15:57,289 --> 00:16:00,209
期限を過ぎたら
さらなる罰金だぞ

230
00:16:00,376 --> 00:16:02,670
ハンガン！ 酒は片づけろ

231
00:16:02,795 --> 00:16:05,297
どこに行くんだよ？

232
00:16:06,298 --> 00:16:08,968
楽しい時を過ごしてください

233
00:16:10,970 --> 00:16:13,347
ほっといたら逃げるんじゃ？

234
00:16:13,597 --> 00:16:14,723
大丈夫さ

235
00:16:19,395 --> 00:16:20,479
キーがない

236
00:16:20,980 --> 00:16:22,564
あいつのキーだ

237
00:16:22,815 --> 00:16:24,066
さすがだな

238
00:16:33,325 --> 00:16:36,453
ハンガン警察

239
00:17:12,823 --> 00:17:15,576
昨日は大混乱だったな

240
00:17:15,951 --> 00:17:18,746
警察は一致団結して
動くこともできない

241
00:17:20,706 --> 00:17:24,168
抗議された話を
してるのかと思いました

242
00:17:25,210 --> 00:17:28,630
申し訳なかった ファン会長

243
00:17:28,756 --> 00:17:31,133
謝ることはありません

244
00:17:31,508 --> 00:17:35,721
あの漁村の村長のことは——

245
00:17:35,804 --> 00:17:37,306
何とかしたほうがいい

246
00:17:37,765 --> 00:17:40,809
新事業立ち上げの邪魔になる

247
00:17:41,226 --> 00:17:44,188
いいイメージを
保つことが大事だ

248
00:17:45,105 --> 00:17:46,106
はい

249
00:17:46,690 --> 00:17:48,358
気をつけるようにします

250
00:17:50,152 --> 00:17:51,320
正直言って——

251
00:17:52,029 --> 00:17:53,864
かなり驚いた

252
00:17:54,656 --> 00:17:55,657
何に？

253
00:17:55,866 --> 00:17:57,785
もうからないのに——

254
00:17:58,452 --> 00:18:00,662
大型クルーズ船を
増やすなんて

255
00:18:03,999 --> 00:18:06,251
市長の計画に
従ってるだけです

256
00:18:06,543 --> 00:18:09,004
“ハンガン･ルネッサンス〟
“ソウルのライフライン〟

257
00:18:09,254 --> 00:18:14,259
例え赤字でも ハンガンには
クルーズ船が必要なんです

258
00:18:14,426 --> 00:18:15,469
君のために——

259
00:18:15,886 --> 00:18:18,597
市の予算を使って
川底を掘った

260
00:18:18,847 --> 00:18:22,643
だから大型クルーズ船でも
問題なく運航できる

261
00:18:24,186 --> 00:18:25,854
ハンガン･
ファーストシティの——

262
00:18:25,979 --> 00:18:27,648
営業権も取得するんだろ

263
00:18:27,731 --> 00:18:30,484
ハンガンに関する
すべての事業は——

264
00:18:30,609 --> 00:18:33,403
ファン会長の手に委ねられる

265
00:18:35,447 --> 00:18:37,407
聞いたところによると——

266
00:18:37,533 --> 00:18:42,079
土地の取得価格と補償金が
かなりの額だそうだな

267
00:18:42,538 --> 00:18:44,331
大丈夫なのか？

268
00:18:45,165 --> 00:18:47,376
開発が遅れれば——

269
00:18:47,626 --> 00:18:51,713
市長が３期目を
迎えられないかも

270
00:18:51,922 --> 00:18:52,881
分かってるか？

271
00:18:53,423 --> 00:18:54,424
もちろん

272
00:18:55,050 --> 00:18:56,718
心配無用です

273
00:18:57,469 --> 00:19:00,889
お二人のサポートがあれば
すべてうまくいく

274
00:19:01,223 --> 00:19:02,307
期待してください

275
00:19:02,641 --> 00:19:03,684
そうだな

276
00:19:03,892 --> 00:19:06,812
ごちそうしてくれたんだから
サポートはする

277
00:19:09,857 --> 00:19:10,941
ごちそう？

278
00:19:12,568 --> 00:19:16,071
収賄罪になるから
割り勘にしましょう

279
00:19:23,162 --> 00:19:24,163
ゴウ取締役

280
00:19:25,581 --> 00:19:26,915
ゴウ取締役

281
00:20:04,494 --> 00:20:05,746
開けてください

282
00:20:21,929 --> 00:20:23,096
食事の代わりに——

283
00:20:23,889 --> 00:20:27,434
足のつかない贈り物を
受け取ってください

284
00:20:28,977 --> 00:20:30,062
ファン会長

285
00:20:30,771 --> 00:20:33,065
私たちを からかったな

286
00:20:33,732 --> 00:20:36,109
ああ 完璧にダマされた

287
00:20:41,865 --> 00:20:43,242
こりゃすごい

288
00:21:21,238 --> 00:21:23,282
やってらんないよ

289
00:21:23,949 --> 00:21:27,619
この年になって
まだ人にペコペコするとは

290
00:21:28,078 --> 00:21:31,331
お前は年取っても
俺みたいになるなよ

291
00:21:31,873 --> 00:21:34,126
不愉快 極まりない

292
00:21:34,793 --> 00:21:37,504
僕が跡を継げば
楽になるんじゃ？

293
00:21:39,339 --> 00:21:41,341
俺に消えろってのか？

294
00:21:42,467 --> 00:21:43,552
跡を継ぐ？

295
00:21:43,677 --> 00:21:46,263
少し休んだほうがいいかと

296
00:21:48,056 --> 00:21:49,224
すみません

297
00:21:50,851 --> 00:21:52,102
バカ者…

298
00:21:52,728 --> 00:21:54,896
親戚だから雇ってるだけだ

299
00:21:57,316 --> 00:21:58,442
跡を継ぐだと？

300
00:21:58,650 --> 00:21:59,568
はい 叔父さん

301
00:22:00,110 --> 00:22:01,069
またか！

302
00:22:09,369 --> 00:22:10,495
申し訳ありません

303
00:22:10,746 --> 00:22:11,455
マヌケ！

304
00:22:15,834 --> 00:22:18,795
抗議してた野郎にカネを渡せ

305
00:22:18,879 --> 00:22:21,298
二度と顔を
見なくて済むようにな

306
00:22:22,424 --> 00:22:23,091
はい

307
00:22:50,869 --> 00:22:53,413
叔父を“叔父さん〟って
呼んで何が悪い？

308
00:22:53,663 --> 00:22:54,998
なぜダメなんだ？

309
00:22:55,082 --> 00:22:57,959
“またか〟？
何が“また〟だよ？

310
00:23:01,296 --> 00:23:02,964
大声出しやがって

311
00:23:03,924 --> 00:23:06,009
チビりそうになった

312
00:23:11,264 --> 00:23:13,141
温かい物が食いたい

313
00:23:23,485 --> 00:23:25,237
“ハンガン警察〟

314
00:23:25,570 --> 00:23:26,947
クサっ！

315
00:23:27,239 --> 00:23:29,699
俺のは乾かさなかったのか？

316
00:23:30,492 --> 00:23:33,412
自分で
乾かさなかったんですか？

317
00:23:34,079 --> 00:23:36,373
お前って自己チューだな

318
00:23:36,456 --> 00:23:39,793
スーツの手入れか
俺のも頼むよ

319
00:23:43,296 --> 00:23:46,508
乾いててきれいだ
柔軟剤みたいな匂いがする

320
00:23:46,716 --> 00:23:48,301
俺の汗はクサくない

321
00:23:49,177 --> 00:23:51,721
潜らないから汗もかかない

322
00:23:51,888 --> 00:23:55,183
今日の潜水から
逃れる方法はないかな

323
00:23:55,267 --> 00:23:56,935
今日は もう終わりだろ

324
00:23:57,727 --> 00:23:59,688
訓練がある

325
00:24:00,105 --> 00:24:02,649
訓練？ 聞いてないぞ

326
00:24:02,816 --> 00:24:05,986
ハンさんのせいで
規律訓練を受けることに

327
00:24:07,070 --> 00:24:11,032
お前のせいで
俺たち全員が罰せられる

328
00:24:11,324 --> 00:24:12,784
俺らは仲間だろ

329
00:24:13,118 --> 00:24:14,870
一丸とならなきゃ

330
00:24:15,245 --> 00:24:17,247
俺は参加したくない

331
00:24:19,249 --> 00:24:20,375
ダメだぞ

332
00:24:20,959 --> 00:24:22,002
ハンガン！

333
00:24:22,919 --> 00:24:24,296
訓練センターへ行け

334
00:24:25,630 --> 00:24:26,590
サボるなよ

335
00:24:30,302 --> 00:24:32,721
男だけで訓練なんて

336
00:24:32,804 --> 00:24:35,432
イチョン･パトロール部の
ト･ナヒ巡査長は女性ですよ

337
00:24:36,099 --> 00:24:39,102
ありゃ女じゃない
軍隊にいたんだぞ

338
00:24:50,780 --> 00:24:52,407
“ハンガン警察　　
　アクアセンター〟

339
00:24:53,366 --> 00:24:56,661
ト巡査長は
本当に軍隊にいたんですか？

340
00:24:57,287 --> 00:24:59,831
海軍にいたんだ
おっかないぞ

341
00:25:13,512 --> 00:25:14,804
派手な水着だな

342
00:25:16,306 --> 00:25:17,224
ハン巡査部長

343
00:25:19,100 --> 00:25:20,727
頭がイカれたか？

344
00:25:21,061 --> 00:25:24,814
黒は飽きたんです
似合ってます？

345
00:25:24,981 --> 00:25:26,024
きれいですよ

346
00:25:26,566 --> 00:25:27,526
ありがとう

347
00:25:27,859 --> 00:25:28,818
海軍は赤を着る

348
00:25:32,656 --> 00:25:34,032
全員集まれ！

349
00:25:34,449 --> 00:25:36,785
みんな張り切ってるな

350
00:25:39,496 --> 00:25:40,830
ト･ナヒ！

351
00:25:40,997 --> 00:25:44,209
お前の水着は少し…

352
00:25:44,751 --> 00:25:46,920
赤は目立ちすぎる

353
00:25:47,295 --> 00:25:48,588
ただの水着ですよ

354
00:25:48,713 --> 00:25:50,215
いや 違うだろ

355
00:25:50,298 --> 00:25:54,344
次回は黒にしろ
チャックも上げてくれ

356
00:25:56,846 --> 00:25:57,889
いずれにせよ——

357
00:25:58,390 --> 00:26:02,394
こんな訓練をするのは
疲れるだろう

358
00:26:02,477 --> 00:26:04,729
一日中 働いた後で

359
00:26:04,938 --> 00:26:05,897
はい

360
00:26:06,523 --> 00:26:08,650
ハン巡査部長に感謝しろ

361
00:26:08,858 --> 00:26:12,237
こいつのおかげで
訓練することになった

362
00:26:14,906 --> 00:26:17,659
単なる訓練じゃつまらない

363
00:26:17,784 --> 00:26:19,369
試合形式にしよう

364
00:26:19,661 --> 00:26:22,872
勝ったほうの
パトロール部は——

365
00:26:23,123 --> 00:26:25,166
次の訓練を免除される

366
00:26:25,584 --> 00:26:27,127
よっしゃ！

367
00:26:28,628 --> 00:26:29,838
チュンソク

368
00:26:30,755 --> 00:26:32,173
訓練しない気か？

369
00:26:32,340 --> 00:26:33,174
します

370
00:26:33,300 --> 00:26:35,010
髪が濡れてないぞ

371
00:26:35,218 --> 00:26:35,927
乾いた

372
00:26:35,969 --> 00:26:37,929
防水加工なのか？

373
00:26:38,555 --> 00:26:39,264
サボるな

374
00:26:40,473 --> 00:26:43,143
とにかくベストを尽くせ

375
00:26:43,268 --> 00:26:44,561
了解！

376
00:26:51,484 --> 00:26:52,527
おい

377
00:26:59,784 --> 00:27:01,703
大事な任務を与える

378
00:27:01,786 --> 00:27:02,621
何です？

379
00:27:04,414 --> 00:27:06,625
あいつは異常なくらい——

380
00:27:07,792 --> 00:27:09,419
くすぐったがりだ

381
00:27:09,628 --> 00:27:12,255
ズルしろと？ 断ります

382
00:27:12,505 --> 00:27:14,799
ズルじゃない　戦略だよ

383
00:27:15,091 --> 00:27:16,217
ウナギをおごる

384
00:27:16,301 --> 00:27:17,677
海水のはイヤです

385
00:27:17,802 --> 00:27:19,429
淡水のをおごるよ

386
00:27:19,763 --> 00:27:20,972
始めるぞ

387
00:27:22,265 --> 00:27:24,059
位置について

388
00:28:00,387 --> 00:28:01,554
もう上がってきた

389
00:28:01,846 --> 00:28:03,473
お手本を見せるよ

390
00:28:04,349 --> 00:28:06,434
もう降参かよ

391
00:28:25,995 --> 00:28:27,580
中耳炎が悪化した

392
00:28:27,831 --> 00:28:29,332
もう出ろ

393
00:28:33,253 --> 00:28:34,713
ふざけてんのか？

394
00:28:58,153 --> 00:29:00,363
中耳炎が悪化したよ

395
00:29:00,864 --> 00:29:02,574
僕に くすぐらせといて！

396
00:29:02,866 --> 00:29:05,285
こんなに痛いのに
俺を責めるのか？

397
00:29:05,869 --> 00:29:06,911
痛い…

398
00:29:43,990 --> 00:29:45,033
チュンソク

399
00:29:45,366 --> 00:29:46,951
ハンを引き揚げろ

400
00:29:47,285 --> 00:29:49,370
試合なんだから
好きにさせとけ

401
00:29:50,789 --> 00:29:52,499
ト巡査長が気絶するぞ

402
00:29:52,791 --> 00:29:54,250
ほっとけよ

403
00:30:38,336 --> 00:30:39,754
ナヒ 大丈夫か？

404
00:30:40,588 --> 00:30:41,923
ゴーグルを外せ

405
00:30:43,216 --> 00:30:44,300
大変だ

406
00:30:47,512 --> 00:30:49,180
お前 気は確かか？

407
00:30:49,305 --> 00:30:50,348
何だよ…

408
00:30:57,272 --> 00:30:59,816
ナヒ 大丈夫か？

409
00:31:03,820 --> 00:31:06,239
単なるゲームなのに
張り切りすぎだ

410
00:31:06,948 --> 00:31:07,866
大丈夫か？

411
00:31:08,157 --> 00:31:08,908
点数は？

412
00:31:09,242 --> 00:31:10,577
何点？

413
00:31:13,454 --> 00:31:14,956
お前ってヤツは

414
00:31:15,081 --> 00:31:17,375
死にたいのか？

415
00:31:17,542 --> 00:31:19,836
全力で頑張ったな

416
00:31:19,961 --> 00:31:22,922
イチョン･パトロール部の
勝利だ！

417
00:31:23,047 --> 00:31:23,882
おめでとう！

418
00:31:27,218 --> 00:31:28,136
あーあ

419
00:31:29,095 --> 00:31:30,513
お調子者め

420
00:31:31,180 --> 00:31:32,432
勝った！

421
00:31:32,599 --> 00:31:35,435
変人！
助けるんじゃなかった

422
00:31:36,978 --> 00:31:37,979
おい

423
00:31:39,022 --> 00:31:40,106
水の中に入ったか？

424
00:31:40,273 --> 00:31:41,065
入りました

425
00:31:43,151 --> 00:31:44,152
入りましたよ

426
00:32:00,543 --> 00:32:01,502
新人？

427
00:32:03,838 --> 00:32:05,882
ここで働き始めて
３ヵ月だよな

428
00:32:06,174 --> 00:32:07,091
はい

429
00:32:07,175 --> 00:32:10,136
歓迎会を うちで
やらなかったのね

430
00:32:11,304 --> 00:32:12,472
こいつは下戸だ

431
00:32:12,889 --> 00:32:15,516
飲めないのに なぜ来た？

432
00:32:16,059 --> 00:32:19,854
食事しながら
飲みたかったのに

433
00:32:20,063 --> 00:32:23,358
試合に勝てばイ警部補が
ウナギをおごってくれると

434
00:32:25,652 --> 00:32:29,656
そんなに訓練が嫌いなのに
なぜハンガン警察で働く？

435
00:32:29,989 --> 00:32:30,823
やめちまえ！

436
00:32:30,907 --> 00:32:34,327
他の部署はイヤだ
ここが好きなんだよ

437
00:32:34,494 --> 00:32:36,204
残業がなくて——

438
00:32:36,454 --> 00:32:39,499
夜をゆっくり楽しめる

439
00:32:39,582 --> 00:32:42,085
ハンガンは美しいし

440
00:32:42,710 --> 00:32:44,963
川が流れてる街は
たくさんある

441
00:32:45,338 --> 00:32:48,049
でもハンガンほど大きくて
美しい川はない

442
00:32:48,174 --> 00:32:49,717
夜もきれいだし

443
00:32:50,093 --> 00:32:51,761
公園もある

444
00:32:51,844 --> 00:32:55,014
人が話してるのに
パクパク食いやがって

445
00:32:56,891 --> 00:33:00,228
あら 魚を
注文するとこだったの

446
00:33:00,895 --> 00:33:01,854
こんばんは

447
00:33:02,939 --> 00:33:04,899
ウナギ もっと食べる？

448
00:33:05,191 --> 00:33:06,442
すぐ用意するわ

449
00:33:10,905 --> 00:33:13,116
お前が全部食ってる

450
00:33:13,866 --> 00:33:15,326
チュンソクさんも食べた

451
00:33:15,493 --> 00:33:16,244
１切れだけだ

452
00:33:16,577 --> 00:33:19,872
１切れ食べたなら
僕が全部は食べてません

453
00:33:20,665 --> 00:33:24,085
訂正するよ
お前が ほ●と●ん●ど●食べた

454
00:33:24,836 --> 00:33:26,754
それなら分かります

455
00:33:27,880 --> 00:33:32,427
マイったね　最近の子は
こんな感じなのか？

456
00:33:32,844 --> 00:33:36,514
あんたが怠けてた間
懸命に頑張ったんだぞ

457
00:33:37,640 --> 00:33:38,850
たくさん食え

458
00:33:39,642 --> 00:33:40,768
すぐ戻る

459
00:33:41,561 --> 00:33:42,645
どこへ？

460
00:33:43,021 --> 00:33:44,230
一服してくる

461
00:33:51,571 --> 00:33:53,406
そんなのを吸って

462
00:33:54,449 --> 00:33:55,658
１本やるよ

463
00:33:55,992 --> 00:33:57,201
禁煙中だ

464
00:33:59,370 --> 00:34:02,790
クルーズ船の会社に
恨みでもあるのか？

465
00:34:04,042 --> 00:34:05,168
あんたは？

466
00:34:05,918 --> 00:34:07,045
キレまくってた

467
00:34:07,920 --> 00:34:09,797
そっちだってキレてた

468
00:34:10,590 --> 00:34:11,674
そうか？

469
00:34:14,093 --> 00:34:15,595
あいつらめ

470
00:34:15,928 --> 00:34:19,557
新しいクルーズ船のために
川底を掘って——

471
00:34:19,682 --> 00:34:21,934
漁網を全部ダメにした

472
00:34:22,351 --> 00:34:24,979
最近はウナギを捕るのが
難しいのに

473
00:34:25,354 --> 00:34:27,106
痛い目に遭えばいい

474
00:34:27,774 --> 00:34:29,484
賠償金を請求しろ

475
00:34:30,026 --> 00:34:31,569
会いに来たよ

476
00:34:33,446 --> 00:34:36,657
すごい！
カネがもらえるんだろ

477
00:34:38,743 --> 00:34:42,955
賠償金をもらって
終わりにしようと思ったら

478
00:34:43,581 --> 00:34:47,168
パルミ島に持ってる土地を
売れと言われた

479
00:34:49,045 --> 00:34:52,131
パルミ島に
土地を持ってるのか？

480
00:34:52,590 --> 00:34:53,966
金持ちなんだな

481
00:34:54,801 --> 00:34:58,262
うちの土地の真横に
工場ができたんだ

482
00:34:58,888 --> 00:35:00,014
待てよ

483
00:35:01,516 --> 00:35:04,435
クルーズ船会社が
所有してる工場なのかも

484
00:35:07,522 --> 00:35:09,774
娘だ　もう帰るよ

485
00:35:09,857 --> 00:35:11,442
お疲れ！

486
00:35:11,692 --> 00:35:12,610
もしもし

487
00:35:14,320 --> 00:35:17,657
“ハンガン･ムーンライト〟

488
00:35:18,116 --> 00:35:19,784
ジムに行かなきゃ

489
00:35:19,992 --> 00:35:22,370
まだ残ってるわよ

490
00:35:22,662 --> 00:35:25,456
今日はジムの日なんです
休めない

491
00:35:25,748 --> 00:35:27,416
いろいろ大変だな

492
00:35:27,500 --> 00:35:29,001
そうでもないです

493
00:35:29,168 --> 00:35:30,837
ハンさんにはかなわない

494
00:35:31,045 --> 00:35:32,171
勝ってるわよ

495
00:35:32,630 --> 00:35:35,007
こいつみたいになるな

496
00:35:36,134 --> 00:35:37,135
ジャーン！

497
00:35:38,636 --> 00:35:39,887
やあ ナヒ

498
00:35:43,141 --> 00:35:46,060
ここにいたのね

499
00:35:47,145 --> 00:35:49,605
ベロベロに酔ってるぞ

500
00:35:51,190 --> 00:35:53,651
なんで そんなに酔ってる？

501
00:35:55,736 --> 00:35:58,406
あーあ 泥酔してるな

502
00:35:58,614 --> 00:35:59,365
感じない？

503
00:36:00,158 --> 00:36:00,825
感じない

504
00:36:00,992 --> 00:36:03,411
さっき私の体を
触ったくせに

505
00:36:03,744 --> 00:36:05,288
本当ですか？

506
00:36:06,289 --> 00:36:07,165
まさか

507
00:36:07,540 --> 00:36:09,625
おい 変なこと言うなよ

508
00:36:09,709 --> 00:36:11,669
デタラメじゃないかも

509
00:36:12,211 --> 00:36:13,546
なぜ味方する？

510
00:36:13,671 --> 00:36:14,630
恋は応援するわ

511
00:36:14,755 --> 00:36:15,256
しない

512
00:36:15,381 --> 00:36:16,340
俺もしない

513
00:36:16,424 --> 00:36:17,800
ジムは？

514
00:36:17,925 --> 00:36:20,970
１回くらい休んだって
どうってことない

515
00:36:21,179 --> 00:36:22,054
マジで？

516
00:36:23,264 --> 00:36:24,682
サイテー！

517
00:36:25,016 --> 00:36:25,725
俺が？

518
00:36:25,850 --> 00:36:28,728
私の心臓をマッサージした

519
00:36:29,520 --> 00:36:32,940
こんなふうに
体を触りまくって

520
00:36:34,066 --> 00:36:35,276
マッサージだ？

521
00:36:36,527 --> 00:36:37,612
俺が悪いのか？

522
00:36:38,487 --> 00:36:39,780
酒クサい

523
00:36:40,740 --> 00:36:41,616
触ってないよ

524
00:36:43,784 --> 00:36:44,827
触ったのよ

525
00:36:44,994 --> 00:36:47,496
ああ まだ触ってる

526
00:36:48,331 --> 00:36:49,874
イヤよ　やめて

527
00:37:04,680 --> 00:37:06,599
おい この変人！

528
00:37:06,891 --> 00:37:07,600
立てよ

529
00:37:08,184 --> 00:37:09,852
気をつけ！

530
00:37:10,186 --> 00:37:13,814
ドゥジン 酔ってるだけだろ

531
00:37:14,023 --> 00:37:15,483
やってらんないよ

532
00:37:16,943 --> 00:37:18,319
どこへ行く？

533
00:37:18,402 --> 00:37:19,779
超変人だ！

534
00:37:21,447 --> 00:37:23,491
ト巡査長！

535
00:37:23,824 --> 00:37:26,661
確かに相当な変人だ

536
00:37:27,078 --> 00:37:28,496
起こしてやれ

537
00:37:29,956 --> 00:37:30,706
イビキを

538
00:37:31,290 --> 00:37:33,626
どこまで変人なんだ

539
00:37:37,380 --> 00:37:38,506
終わったか？

540
00:37:39,465 --> 00:37:40,508
ムカムカする

541
00:37:42,593 --> 00:37:44,220
自分で掃除できるわ

542
00:37:44,303 --> 00:37:46,347
始める前に言ってくれよ

543
00:37:47,265 --> 00:37:49,725
バカね
社交辞令で言ったのよ

544
00:37:50,559 --> 00:37:53,729
閉店が遅くなってすまない

545
00:38:03,364 --> 00:38:05,074
ペク･チョルによろしく

546
00:38:05,616 --> 00:38:06,742
恋しいのか？

547
00:38:08,577 --> 00:38:09,495
少しね

548
00:38:09,996 --> 00:38:11,789
すごく恋しいんだろ

549
00:38:15,459 --> 00:38:16,877
あの臆病者…

550
00:38:20,464 --> 00:38:23,301
そういう言い方はやめろ

551
00:38:23,384 --> 00:38:26,053
俺がいない時も
悪口を言ってるのか？

552
00:38:27,888 --> 00:38:30,141
答えないってことは
言ってるんだな

553
00:38:30,516 --> 00:38:32,018
どういう人間だ？

554
00:38:34,395 --> 00:38:35,354
どこへ？

555
00:38:36,230 --> 00:38:37,523
どこへ行く？

556
00:38:39,066 --> 00:38:40,318
もうやめて

557
00:38:41,360 --> 00:38:43,112
彼の気持ちは分かる

558
00:38:43,237 --> 00:38:44,864
俺だって分かるさ

559
00:38:45,323 --> 00:38:46,574
だからって…

560
00:38:51,078 --> 00:38:51,996
起きたのか

561
00:38:55,082 --> 00:38:56,625
ハンガン…

562
00:38:58,669 --> 00:38:59,837
おやすみなさい

563
00:39:00,504 --> 00:39:01,589
大丈夫？

564
00:39:05,801 --> 00:39:08,012
今日は全員ボロボロだな

565
00:39:08,262 --> 00:39:11,807
明日 締め上げてやらなきゃ

566
00:39:12,683 --> 00:39:13,517
まったく！

567
00:39:14,977 --> 00:39:17,229
うちの部署の
連中ときたら——

568
00:39:18,064 --> 00:39:21,317
命令も上下関係も無視してる

569
00:39:26,322 --> 00:39:27,490
もう少し！

570
00:39:52,223 --> 00:39:55,184
終わりにしよう　そこまでだ

571
00:39:56,435 --> 00:39:57,770
降りるよ

572
00:39:57,978 --> 00:39:59,021
お疲れ！

573
00:40:00,272 --> 00:40:01,649
今日のメシは？

574
00:40:02,191 --> 00:40:03,984
チャジャンミョンだ

575
00:40:48,612 --> 00:40:50,906
チョル 川底を掘るのは
終わりか？

576
00:40:52,741 --> 00:40:53,784
カネは？

577
00:40:58,330 --> 00:40:59,540
半分入った

578
00:40:59,665 --> 00:41:03,711
最終日なのに半分だけ？
また保留か？

579
00:41:03,878 --> 00:41:05,713
いつもこうだ

580
00:41:06,046 --> 00:41:08,299
この後の仕事が入ってない

581
00:41:09,884 --> 00:41:10,885
見つけるさ

582
00:41:13,596 --> 00:41:16,390
例の仕事は
もっと入りそうか？

583
00:41:17,308 --> 00:41:18,476
一番 カネになる

584
00:41:19,435 --> 00:41:20,936
本当にやりたいのか？

585
00:41:21,770 --> 00:41:22,855
その話はするな

586
00:41:23,856 --> 00:41:26,108
カネが入らなきゃ
話にならない

587
00:41:26,525 --> 00:41:28,110
仕事なら見つけるさ

588
00:41:29,278 --> 00:41:31,071
３等分にして送れ

589
00:41:31,864 --> 00:41:32,573
ああ

590
00:41:34,116 --> 00:41:34,992
すぐ戻る

591
00:41:35,951 --> 00:41:36,911
銀行へ？

592
00:41:37,328 --> 00:41:39,747
全額引き出さないで
自分の分も残しとけ

593
00:41:39,997 --> 00:41:42,291
全部あげてたら
生活できないだろ

594
00:41:43,292 --> 00:41:44,251
マトモに…

595
00:41:47,379 --> 00:41:49,590
おごるから早く帰れよ

596
00:41:50,549 --> 00:41:53,552
リバー･フェリーは
20年前に就航

597
00:41:53,886 --> 00:41:57,723
以来 毎日
ソウルの中心を——

598
00:41:53,886 --> 00:41:59,058
“リバー･フェリー
　進水式〟

599
00:41:57,723 --> 00:41:59,058
航行してきました

600
00:41:59,225 --> 00:42:01,519
キョンイン･
リバークルーズ社は——

601
00:42:02,228 --> 00:42:06,565
ハンガンをテーマパークに
する計画を進めています

602
00:42:06,649 --> 00:42:08,776
文化と観光を共存させ——

603
00:42:09,360 --> 00:42:12,571
ソウルを代表する
アトラクションにしたい

604
00:42:13,489 --> 00:42:18,452
ドンジャック橋から　　　
ソンサン橋までのルートを

605
00:42:18,577 --> 00:42:21,330
運河を通って 黄海まで拡張

606
00:42:21,789 --> 00:42:23,832
よりビッグでワイドに！

607
00:42:24,333 --> 00:42:26,752
ハンガンを存分に楽しめます

608
00:42:27,127 --> 00:42:29,838
800人の お客様を
乗せられる——

609
00:42:30,422 --> 00:42:32,800
1500トンの船を　　　
就航させることで——

610
00:42:33,467 --> 00:42:36,512
より多くの皆さんに　
お楽しみいただけます

611
00:42:36,887 --> 00:42:38,180
いらっしゃいませ

612
00:42:40,224 --> 00:42:41,517
ようこそ

613
00:43:03,998 --> 00:43:04,999
ようこそ

614
00:43:07,251 --> 00:43:08,961
何を見てるんだ？

615
00:43:10,045 --> 00:43:13,299
新しいクルーズ船です
1500トンある

616
00:43:14,633 --> 00:43:17,303
どうしても解せない

617
00:43:17,720 --> 00:43:18,846
何がです？

618
00:43:19,221 --> 00:43:22,766
クルーズ船は
カネにならないと言いながら

619
00:43:22,850 --> 00:43:24,727
さらに大型船を
就航させるなんて

620
00:43:25,519 --> 00:43:27,354
あんたは物知りだな

621
00:43:27,730 --> 00:43:30,107
ハンガンの市長になるべきだ

622
00:43:31,442 --> 00:43:33,652
国会に送り込みたいよ

623
00:43:35,988 --> 00:43:39,742
このハンガンで
候補指名を受諾するのか

624
00:43:39,950 --> 00:43:41,619
“候補指名〟も知ってる？

625
00:43:42,494 --> 00:43:44,079
バカにしてるだろ

626
00:43:45,164 --> 00:43:46,624
知ってるのか

627
00:43:46,874 --> 00:43:48,917
俺が冗談で生きてるとでも？

628
00:43:51,337 --> 00:43:54,923
ト巡査長がクルーズ船に
乗ると言ってたんじゃ？

629
00:43:55,049 --> 00:43:57,635
俺は酔ってたから
知らないよ

630
00:44:27,081 --> 00:44:28,582
カメラを見て

631
00:44:29,416 --> 00:44:30,459
早く

632
00:44:32,127 --> 00:44:33,128
よしと

633
00:44:34,129 --> 00:44:36,465
せっかくなんだから楽しんで

634
00:44:36,674 --> 00:44:37,758
ヒョソン

635
00:44:38,509 --> 00:44:40,803
二日酔いで楽しめないの

636
00:44:40,969 --> 00:44:42,137
気分が…

637
00:44:45,140 --> 00:44:47,226
止めてくれればいいのに

638
00:44:47,351 --> 00:44:51,397
店に来た時は
酔ってたわよ 変人！

639
00:44:52,106 --> 00:44:53,190
やめて

640
00:44:54,274 --> 00:44:57,528
私をそう呼べるのは
ハン巡査部長だけよ

641
00:44:58,779 --> 00:45:00,489
超恥ずかしい！

642
00:45:00,864 --> 00:45:03,075
彼と来ればよかったのに

643
00:45:03,242 --> 00:45:05,035
ハンさんは今日は仕事よ

644
00:45:05,369 --> 00:45:09,206
勤務日を覚えてるの？
本当に好きなのね

645
00:45:09,581 --> 00:45:12,584
あなたは好きな人が
いないから——

646
00:45:12,835 --> 00:45:14,503
気楽でいいわね

647
00:45:14,878 --> 00:45:15,921
いるわよ

648
00:45:17,631 --> 00:45:19,466
いるの？ 誰よ？

649
00:45:20,175 --> 00:45:23,011
ハン巡査部長より
ずっとステキな人よ

650
00:45:23,220 --> 00:45:26,974
ウソ！ そんな人いないわ
あり得ないわよ

651
00:45:27,433 --> 00:45:29,893
もう店のおごりはナシよ

652
00:45:30,853 --> 00:45:33,313
ねえ ヒョソン…

653
00:45:34,523 --> 00:45:36,150
大好きよ

654
00:45:36,567 --> 00:45:37,860
どうだか

655
00:45:39,069 --> 00:45:40,446
ヒョソンったら…

656
00:45:40,571 --> 00:45:42,781
“リバー･フェリー〟

657
00:45:45,492 --> 00:45:47,327
スッキリしたわ

658
00:45:48,328 --> 00:45:50,372
どうしようもないわね

659
00:45:51,832 --> 00:45:54,543
クサかった？ ごめんなさい

660
00:45:54,752 --> 00:45:56,545
音まで聞こえたわよ

661
00:45:56,628 --> 00:45:57,838
そんなはずないわ

662
00:46:05,804 --> 00:46:08,474
ゲップするなら
せめて あっちを向いて

663
00:46:08,599 --> 00:46:10,392
早くしろ　出港するぞ

664
00:46:15,147 --> 00:46:16,023
おい

665
00:46:16,648 --> 00:46:18,650
落としたら殺すからな

666
00:46:19,526 --> 00:46:20,569
早くしろ

667
00:46:23,489 --> 00:46:25,157
信じられない

668
00:46:26,658 --> 00:46:29,369
いつ出港するのかも
教えてくれない

669
00:46:31,413 --> 00:46:33,707
３分15秒経った

670
00:46:33,999 --> 00:46:35,501
卵を入れろ

671
00:46:35,584 --> 00:46:36,210
よし

672
00:46:37,503 --> 00:46:38,629
いい匂い！

673
00:46:39,630 --> 00:46:41,590
メチャうまそうだな

674
00:46:42,466 --> 00:46:44,676
12秒待てば食べられる

675
00:46:44,802 --> 00:46:45,803
12秒だ

676
00:46:51,600 --> 00:46:52,476
よし

677
00:46:52,768 --> 00:46:54,228
もう食べられるぞ

678
00:46:55,062 --> 00:46:56,063
どれどれ

679
00:47:06,532 --> 00:47:07,533
うまい！

680
00:47:08,367 --> 00:47:11,829
あんたはラーメンを
作らせたら世界最高だ

681
00:47:12,037 --> 00:47:14,706
ミシュランで
５つ星もらえるよ

682
00:47:15,582 --> 00:47:17,709
ラーメンは得意なんだ

683
00:47:17,918 --> 00:47:18,544
食わないのか？

684
00:47:18,710 --> 00:47:19,795
これでいい

685
00:47:21,213 --> 00:47:23,340
ラーメンを食うと咳が出る

686
00:47:28,136 --> 00:47:29,137
水餃子は？

687
00:47:29,221 --> 00:47:30,430
いいです

688
00:47:31,348 --> 00:47:32,683
うまいのか？

689
00:47:33,976 --> 00:47:35,686
ヘルシーなんです

690
00:47:36,728 --> 00:47:39,022
俺に言わせりゃ——

691
00:47:40,107 --> 00:47:43,527
食べる楽しみを
知らないヤツはひねくれてる

692
00:47:44,236 --> 00:47:45,445
ひねくれてません

693
00:47:45,612 --> 00:47:47,322
お前のことじゃない

694
00:47:47,656 --> 00:47:49,116
僕のことでしょ

695
00:47:49,533 --> 00:47:50,742
そう思うよな

696
00:48:08,302 --> 00:48:09,887
景色が映えない

697
00:48:11,763 --> 00:48:12,890
あっちに行け

698
00:48:13,974 --> 00:48:16,602
あの辺の水深が分かりません

699
00:48:17,102 --> 00:48:20,230
川底を掘ったんだから
大丈夫さ

700
00:48:35,454 --> 00:48:36,747
おいしい！

701
00:48:37,372 --> 00:48:38,498
最高！

702
00:48:39,750 --> 00:48:41,043
料理がおいしいわ

703
00:48:41,168 --> 00:48:43,253
雰囲気もいいしね

704
00:48:51,386 --> 00:48:52,304
何だ？

705
00:48:53,221 --> 00:48:54,806
川底に乗り上げた

706
00:48:55,057 --> 00:48:56,475
チクショウ…

707
00:48:57,684 --> 00:48:59,269
加速して抜け出せ

708
00:49:10,989 --> 00:49:11,907
何なの？

709
00:49:23,669 --> 00:49:24,503
抜け出せ！

710
00:49:55,993 --> 00:49:56,994
大丈夫？

711
00:49:57,077 --> 00:49:58,036
警察に電話して！

712
00:50:01,164 --> 00:50:04,710
ハンガン警察です
２階に行ってください！

713
00:50:05,210 --> 00:50:06,712
全員 ２階へ！

714
00:50:07,337 --> 00:50:08,338
２階に行って！

715
00:50:10,340 --> 00:50:11,758
早く２階へ！

716
00:50:14,136 --> 00:50:16,430
もしもし 警察ですか？

717
00:50:16,847 --> 00:50:18,306
ハンガンのクルーズ船で——

718
00:50:18,515 --> 00:50:20,559
事故が起きました　助けて！

719
00:50:22,477 --> 00:50:24,396
お前らは天才だよ

720
00:50:24,563 --> 00:50:27,149
アニャンチョン川　
合流点で事故発生！

721
00:50:27,816 --> 00:50:28,775
こちらＧ１

722
00:50:28,859 --> 00:50:29,651
行かなきゃ

723
00:50:30,027 --> 00:50:31,987
リバー･フェリーが？

724
00:50:32,279 --> 00:50:33,697
早く準備しろ

725
00:50:34,948 --> 00:50:37,200
アニャンチョン川　
合流点で事故発生！

726
00:50:38,326 --> 00:50:41,204
アニャンチョン川　
合流点で事故発生！

727
00:51:03,727 --> 00:51:06,354
こりゃ大事故だな

728
00:51:08,982 --> 00:51:11,026
どうやって救助します？

729
00:51:11,401 --> 00:51:13,361
チュンソク　船に近寄れ

730
00:51:13,653 --> 00:51:14,696
早く！

731
00:51:30,378 --> 00:51:32,798
ハンガン警察

732
00:53:01,928 --> 00:53:03,930
日本版字幕　村上 由美子