TÄMÄN DRAAMASARJAN PAIKAT, HENKILÖT, ORGANISAATIOT -
JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA.
Ilmoita ensin matkustajille.
Selvä.
Hei, odota.
Mitä oikein aiot sanoa?
Pitää lähettää hätäsignaali ja evakuoida.
Älä tee tuollaista numeroa moottorin sammumisesta.
Älä ole pelkuri. Käske heidän pysyä paikoillaan. Anna mennä.
Odottelu voi johtaa suurempaan onnettomuuteen.
He panikoivat enemmän, jos sanot väärin!
Käske olla hiljaa ja pysyä paikoillaan!
Pidä kiirettä!
Vie vene lähemmäs!
-Hei, Jisoo. -Selvä.
Jisoo, nopeasti!
-Auttakaa! -Olen hukkua!
Täällä!
HAN-JOEN POLIISI
Muodostakaa jono, mutta liikkukaa rauhallisesti!
Sattuuko sinuun?
Älä itke. Missä äitisi on?
En tiedä.
Ei hätää. Pidä kädestä kiinni. Etsitään hänet,
No niin, mennään.
Koettakaa kestää!
Heitä se ylös!
HAN-JOEN POLIISI SOULIN POLIISI
Menen ylös!
Kaikki!
Ei hätää, pelastamme teidät!
Kun tikkaat ovat ylhäällä, laskeutukaa yksi kerrallaan!
Hyvä on.
Jisoo, tuo tikkaat ylös!
Pysykää kaikki rauhallisina.
Neiti.
-Väistäkää. Tarvitsemme tilaa… -Rauhoittukaa!
Rauhoittukaa kaikki!
Kavutkaa alas yksi kerrallaan!
Lähtekää äkkiä!
Mene!
Hei, Dujin! Pidä kiinni!
Ojenna kätesi!
Vedä hänet ylös!
Oletko kunnossa?
Huomio!
Kuuntelisitteko ohjeitani?
Pyydän, lopettakaa.
Liikuttaminen voi johtaa isompaan onnettomuuteen!
Mihin onnettomuuteen?
Alus irtoaa moottorin käynnistyessä.
Jisoo, tule tänne ylös auttamaan.
Selvä!
Väistäkää, olkaa hyvä!
Hitto vie, hei.
-Mitä sinä teet? -Olen kapteeni.
Evakuoin ensin matkustajat.
-Anna avain. -En.
Sanoin, että reitti on vaarallinen.
Väitätkö, ettet ole syyllinen?
Hemmetti. Sinun olisi pitänyt tietää syvyydestä.
Etkö ole kapteeni?
Yritys on syytön. Tämä tapahtui, koska olet huolimaton.
Anna avain minulle.
-Anna se minulle! -En anna.
Käskin antaa sen…
Hitto vie.
Halusin lyödä aiemminkin. Nyt sain tehdä sen.
Ihmiset panikoivat. Mitä sinä teet?
Ankkuroi alus ja auta evakuoimaan matkustajat.
Hänetkin on siirrettävä. Anteeksi, viekää hänet pois.
Pian. Jestas sentään!
Pitäkää kiirettä!
Missä muut matkustajat ovat?
Mene alas rauhallisesti.
En näe matkustajia täällä.
Onko täällä ketään?
Voiko heitä olla muuallakin?
Kyllä, mennään tuonne.
Hei, Jisoo! Vene on täysi.
Kyllä!
Odottakaa, olkaa hyvä!
Seuraava vene tulee pian! Odottakaa!
Odottakaa! Täällä on vaarallista, joten väistäkää!
Do Nahee! Miksi olet täällä?
Han! Täällä on henkilö jumissa!
Kapteeni!
Tulkaa pois! Äkkiä!
Hänen jalkansa taitaa olla murtunut.
Niin taitaa olla.
Nosta hänen jalkaansa.
Hemmetti, pure tätä.
Koeta kestää!
No niin. Kaikki hyvin.
-Ei hätää. -Pue tämä liivi.
Laita tämä pian päälle!
Yksi, kaksi, kolme!
Varo portaita.
Varovasti.
Vien hänet. Pelastakaa muut.
Pitäkää kiirettä!
-Tarkistitko kaikkialta? -En yläkantta.
Eikö matkustajien pelastus sieltä ole vaikeaa?
Siirretään kaikki keulaan.
-Kiirehdi. -Hyvä on.
Hitaasti. Pärjäät hyvin.
-Vene on täysi. Ei enempää. -Se on täysi.
Vedän tikkaat ylös!
Tuleehan vene pian?
Pelastusvene tulee pian takaisin. Odottakaa vielä vähän!
Väistäkää. Täällä on vaarallista!
Liikkukaa kaikki rauhallisesti!
Mahdollisimman pian!
-Pelottaa. -Alus on vinossa.
-Varokaa! -Pitäkää kiinni.
-Älkää rynnätkö! -Tätä tietä!
Rauhallisesti.
Pitäkää kaiteesta kiinni!
Menkää alas rauhallisesti!
-Hän on painava. -Löitkö häntä tahallasi?
No en!
Älä valehtele. Käskin olla aiheuttamatta ongelmia.
-Mikset kuuntele? -Se oli vahinko.
Laita jalkasi alemmas.
Mitä helvettiä?
Tarvitsimme apua. Minä pyysin.
Siitä huolimatta,
et saa päästää siviiliä tänne!
Ole hiljaa. Tarvitsemme kaiken avun.
Et itsekään noudata sääntöjä.
Pidä kiirettä ja toimi.
Hitto vie.
-Varokaa. -Tuo se nopeasti.
Tarvitseeko kukaan huopia?
Kaikki hoituu kyllä.
-Sattuu. -Varovasti!
-Liiku hitaasti. -Hitaasti.
Älä katso alas. Liiku hitaasti.
Älä katso alas. Kiipeä rauhallisesti.
-Vuorotellen. -Varovasti.
Selvä, seuraava.
Noin.
Ylemmäs.
Rauhallisesti.
Niin, rauhallisesti.
Mitä tapahtuu?
Namki, siirrä se takaisin!
Pidä kiinni!
-Kersantti Han! -Kersantti!
Hyosun!
Pelasta hänet!
Chunseok, Jisoo!
Auttakaa minua!
Oletko kunnossa?
Antakaa minulle huopa.
Kiitos. Hyosun.
Ei hätää.
Tulkaa rauhassa alas.
-Tätä tietä. -Miksi…
Tätä tietä, olkaa hyvä.
Tule kanssani. Mene suoraan.
Täällä on loukkaantunut!
Yritä olla liikkumatta.
Oletko kunnossa? Älä liiku.
-Nopeasti! -Varo.
-Äkkiä! -Potilaalla on murtuma.
-Varovasti. -Murtuma.
Hei, Dujin.
-Han-joki. -Tule tänne.
Ei tarvitse tervehtiä. Tule vain.
Mitä täällä tapahtuu?
-Mikä tilanne täällä on? -Päällikkö, kommentoikaa.
Tuota…
Yritämme pelastaa kaikki.
Vuokraa heti vene!
Tämä ei ole hyvä hetki.
Mene vuokraamaan se!
Tapahtui käsittämätön katastrofi, ja yritämme…
Pidä kiirettä ja tee jotain!
-Johtaja, pyydän! -Vauhtia!
Johtaja Go!
Herra.
Herra Kyttä?
Olit aiemmin tajuton.
Ehkä et ymmärrä, kuinka vakava tilanne on.
On parasta pitää yrityksen takia matalaa profiilia.
-Ole hyvä poika ja pysy pois. -Hetki.
Löitkö minua?
-Oletko hullu? -Täällä on toimittajia.
Tiedätkö, kuka olen?
Olisitko hiljaa?
-Puheenjohtaja Hwang! -Yritämme toimia -
parhaamme mukaan, mutta…
-Kommentoisitteko. -Onko mitään sanottavaa?
Olen pahoillani, kaikki.
Olen Hwang Mandae, River Cruisen puheenjohtaja.
Lupaan, että yritykseni korvaa uhrien -
henkiset ja taloudelliset vahingot.
Teemme lisäksi parhaamme -
estääksemme tämän toistumisen.
Haluatteko lisätä jotain muuta?
Chul.
Kiitos.
Kysyn, korvaako asema käyttämäsi polttoaineen.
Ei tarvitse. Tiedän, miten asiat asemalla ovat.
Mennäänkö drinkille?
-Hei! -Minä tarjoan.
Chunseok!
-Niin! -Hei…
-Tule tänne. -Selvä.
Olen uuvuksissa.
En edes käynyt vedessä, mutta väsyttää kovasti.
Nykyään väsyn jo hengittämisestäkin.
-Anteeksi. -Niin?
Ettekö saapuneet ensimmäisinä paikalle?
-Kyllä. -Voimmeko haastatella lyhyesti?
Toki. Minä…
Aloitamme hyväkuntoisesta poliisista.
Mitä haluat kysyä?
Aloitamme nuoremmasta poliisista.
Hänestäkö?
Han-joki.
Tee parhaasi. Han-joki.
Han-joki.
Lepo.
-Tee hyvää työtä, onko selvä? -Kyllä.
Hei, Dujin.
Ei se mitään, äijä.
Et voi voittaa nuoruutta.
On mahdotonta voittaa ketään nuorta.
Sieltä tulee supertähti.
Han-joki.
Hei, nuorukainen.
Mennäänkö drinkille juhlimaan TV-debyyttiäsi?
Kuulostaa hyvältä.
Taisit nauttia kanssani syömisestä. Muistathan?
Kyllä, mutta en juo.
Missä hauskuus on, kun emme syö ankeriasta?
Voimmeko kutsua korpraali Do'n?
Tuota, hän on vähän…
Soitetaan hänelle. Hän teki tänään töitä kanssamme.
Pitäisikö?
Soitanko?
Haloo? Korpraali Do?
Mitä teet tänään töiden jälkeen?
Ei tarvitse selittää yksityiskohtaisesti. Selvä.
Hei.
Tuleeko hän?
Hänellä on menoa.
Etkö kaipaakin rakkautta?
Rakkautta, tuskin.
Olet katkera, koska äitisi ei rakastanut sinua.
Hitto vie.
Miksi helvetissä puhut äidistäni?
Istu suorassa!
Ellet halua setäsi puukottavan sinua.
Haluat -
setäsi hyväksyntää.
Olenko oikeassa?
Kyllä.
Olet oikeassa.
Älä murehdi.
Onnettomuus oli vasta alkua sinulle.
Mitä?
Onni onnettomuudessa.
Jos korjaat tilanteen, kaikki sujuu haluamallasi tavalla.
Oletko tosissasi?
Tietysti.
Oikeasti?
Mitä minun pitää tehdä?
Hei, onko teillä nälkä? Minä näännyn.
-Luutnantti. -Niin?
Voinko jättää illallisen väliin ja mennä kotiin?
Mene. En estä sinua.
-Selvä. Han-joki. -Han-joki.
-Nähdään… Luoja! -Olenko ajoissa?
Kyllä olet.
-Sanoit, että hänellä on menoa. -Tämä oli yllätys.
Sekopää, mikä tuo on?
Käskin hakea matkalla lihaa.
-Se on painava. -Ei ole.
Eikö sinun pitänyt mennä kotiin?
Miten voisin antaa Do'n kantaa tätä?
-Vai niin. -Niin.
Onko tuo riisisäkki?
Eikö olekin valtava?
En tiedä Hanista, mutta tiesin sinun tulevan.
Niinkö?
Kannoitko tätä pitkään?
-Se on painava. -Anna minulle.
-Ei se ole painava. -Ei.
En voi antaa naisen kantaa tätä.
-Korpraali Kim. -Niin?
Haluan sinun kohtelevan minua kollegana, en naisena.
No,
mutta et ole mies.
Pidä minua sitten miehenä.
Hitsi, hän on tosi siisti. Odottakaa minua!
Mikä sinua vaivaa?
-Minne menemme? -Teidän on kokeiltava tätä ravintolaa.
Kutsuin hänet illalliselle.
Autoit meitä aiemmin.
Hei, älä nyt.
-Mennään sisälle. Kuolen nälkään. -Tulkaa.
Pitäkää kiirettä. Olen nälkäinen.
-Anna liha minulle. -Eikä.
Kannan sen.
Syödään.
-Kiitos. -Syökää, kaikki.
Sukellatko sinä?
Kyllä.
Mutta se on pinkki…
Ai, se on hänen.
Tosimiehet pitävät pinkkiä.
Aivan oikein. Tosimiehet pitävät pinkistä.
Minä en pidä.
Pidäthän.
Etkö näe, että tämä on pinkki?
-Liha on tosi hyvää. -Eikö?
Liha kypsyy täällä hyvin. Syökää, kaikki.
Se on hyvää.
Pidätkö lihasta?
Kun suuni on täynnä sitä.
Tuo on oikea tapa.
Kersantti ei ole oma itsensä.
Eivätkö he tule toimeen?
-Onko hän erilainen? -Kyllä.
Tuon täytyy olla naisen vaistoa.
Riitelevätkö he jostain?
Miksi? Voitteko kertoa?
He vihaavat toisiaan.
Eikö ole kaunis ilta?
Älä yritä rupatella.
Miksi olet täällä?
Lähdit poliisista. Miksi vaeltelet yhä täällä?
Miten tulit pelastamaan ihmisiä,
kun et pystynyt pelastamaan työtoveriasi?
Miksi?
Haluatko tuntea vähemmän syyllisyyttä?
Siitäkö on kyse?
Olet oikeassa.
Onko se niin väärin?
Mitä? Kuinka kehtaat sanoa noin?
Anna minunkin kysyä.
-Vastaa! Hitto vie! -Kerro minulle.
Haluatko, että tunnen ikuisesti syyllisyyttä veljesi kuolemasta?
Miksi?
Kiellätkö sen?
Kerro kaikki, mitä sinä päivänä tapahtui.
Olet hiton pelkuri.
-Eikö olekin herkullista? -On.
Se on kuumaa.
Hitaammin.
Lihan kanssa pitää syödä paljon vihanneksia.
Käskit aiemmin syödä enemmän lihaa.
Syö lisää vihanneksia.
Missä Han on?
Miten hän on niin nopea?
Mihin hän oikein meni?
Kersantti…
HAN WONJIN
Lyö sitä!
Käytän vain yhtä kättä. Ota rauhallisesti.
Taas se alkaa.
Et voittanut minua.
Älä viitsi, rauhoitu.
-Hän sanoi, ettet voittanut. -Lopettakaa.
Riittää jo, pojat.
Et voittanut minua.
-Kasvosi olivat räjähtää. -Lopettakaa.
Minulla on uutisia. Mennään drinkille.
-Tarjoatko? -Joo, vauhtia.
-Hyvä on. -Et voittanut minua.
Selvä. Olet todella itsepäinen.
-Hyvin tehty. -Hyvää työtä.
-Hei, Eunsook. -Hei.
Terve.
Istu alas.
-Istu tähän. -Otan lasini.
Tämä on sinun. Kippis.
-Minulla on asiaa. -Mitä nyt?
Menemme naimisiin.
Älä vitsaile.
-Sinä ja vitsisi. -Hullua.
-Tuo ei naurata. -En vitsaile.
Pidämme häät mahdollisimman pian.
Mitä tarkoitat?
Kuten hän sanoi. Teen hänestä rehellisen miehen.
-Hän… -Mitä? Sanoitko "rehellisen miehen"?
-Et voi. -Miksen?
Chul.
Teen pikkusiskostasi onnellisen.
Miksi tekisit niin?
He rakastavat toisiaan.
Miksi tekisit siskoni onnelliseksi?
Vai mitä?
Ymmärrän, miltä Chulista tuntuu.
Mitä tarkoitat?
Wonjin on kunnon mies.
Hän on komea ja hyväluonteinen.
Täydellinen. Hyväksyn tämän avioliiton.
Entä sinä, Dujin?
Olen vähän hämmentynyt.
-Juodaan vain. -Tämä on hullua.
Miksi juot vettä? Etkö sinulla ole hyvä viinapää?
Oletko raskaana tai jotain?
Anteeksi, Chul.
Miksi pyydät häneltä anteeksi?
Onneksi tein ravitsevan aterian.
Tämä on kuumaa. Syökää niin paljon kuin haluatte.
Kiitos, Hyosun.
-Hieno päivä. Teidän pitäisi… -Hymyiletkö tosissasi?
Kippis.
-Uskomatonta. -Kippis.
Yksi, kaksi, kolme.
Lopeta piileskely ja tule esiin.
Tule pois.
Kun nyt olet täällä,
tervehdi veljeäni.
Käytkö kirkossa?
Hei, olen tuleva miniäsi.
Lopeta tuo.
On varmaan vaikeaa, kun veljesi on niin tietämätön.
Hei, sekopää.
Näetkö? Hän ei tarjoa edes istuinta.
Jukra, jalkoihini sattuu.
Istu tähän.
-Oikeasti? -Tule istumaan.
Selvä!
-Minä lähden, Wonjin. Mennään. -Nyt jo?
Kyllä.
Odota minua.
Huomasin, että veljenpoikasi on söpö.
Hänen nimensä on Han Jun.
Jun.
Haluan tavata hänet. Voinko tulla mukaasi?
Milloin tapaat hänet?
Miksi ottaisin sinut mukaan?
-Käytkö hänen luonaan usein? -Kyllä.
Oikeasti?
Kuinka pitkä hän on?
Anna tulla. Kerro.
Jun on -
näin pitkä?
En ole koskaan tavannut häntä.
En siis tiedä valehteletko vai et.
Joten ota minut mukaasi, kun menet seuraavan kerran.
Lupaa minulle.
Komenteletko minua?
Milloin olen tehnyt niin?
-En todellakaan. -"En todellakaan"?
Olet menettänyt järkesi. Sekopää.
-Tule tänne. -Ei, odota!
Hei!
Vau.
En ole…
Olet aika nopea.
Odota minua.
Ala tulla.
Uusi lääke on viimeinen toivomme.
Vakuutus ei korvaa sitä,
joten se tulee kalliiksi.
Chul-setä.
Miksi tulette kaikki katsomaan, kun nukun?
Anteeksi. Tulen ensi kerralla päivällä.
Mene takaisin nukkumaan.
Anteeksi.
Chul.
-Ota tämä. -Pidä sinä se.
Minulla ei ole sille käyttöä.
Ethän tee mitään hämärää?
En.
Oletko varma? Olen huolissani.
Pelkään,
tulet hänen kaltaisekseen.
Älä murehdi sitä. Pidä vain huolta itsestäsi.
Äidin pitää olla vahva lapsensa takia.
Keskity Junin hoitamiseen.
Nähdään.
Han-joen liiketoimintaosasto on ruopannut -
joenuomaa kaksi kuukautta -
lisätäkseen suuremman risteilyaluksen aiempaan laivueeseensa.
River Ferryn ohittaessa -
Han-joen ja Anyangcheonin liittymää,
aluksen pohja jäi kiinni joen hiekkasärkkään.
Tämä kaikki tapahtui, koska johto teki...
-Kuka mies on? -…hätäisiä päätöksiä -
Soulin pormestaria valitessa.
PARK DONGSIK KYLÄPÄÄLLIKKÖ
Mikä hänen suhteensa -
on risteilyalusyhtiöön?
Katsokaa, mitä tapahtui.
Jos sääntöjä olisi noudatettu…
Asia on vakava,
joten pysykää toimistolla.
Ja teen mitä? Nielen tämän roskan?
-Ajatelkaa sitä kampanjointina. -Vie tämä pois silmistäni!
Menetin ruokahaluni.
Haenko noutoaterian?
Ja kaksi närästyspilleriä.
Hyvä on.
Soittiko puheenjohtaja?
Tämä on kolmas kerta.
HWANG MANDAE
Haluatteko vastata?
Heidän olisi pitänyt tietää vuorovesiajoista. Jotkut sanovat,
että aika satamassa oli liian pitkä -
ja nousuvesiaika jäi käyttämättä.
SOULIN PORMESTARI
River Ferry yritettiin pelastaa -
sen jäätyä jumiin koeristeilyllä.
Kuitenkin Han-joen matalan vedentason takia…
Hiton paskiaiset.
He tulivat juosten, kun annoin herkkuja.
Luoja.
Johtaja Go.
-Niin. -Veljenpoikani.
Kyllä, setä.
Kyllä, pormestari.
Luuletko, että tein sinusta johtajan,
sytyttääksesi savukkeeni?
En.
Kertoisitko, miksi minun täytyy vieläkin sietää -
tuota paskaa?
Olen pahoillani.
Ymmärrätkö, kuinka tärkeä tämä projekti on?
-Olen tietoinen siitä. -Aion -
arvioida perusteellisesti,
oletko asemasi arvoinen.
Pidän siitä huolen.
Puhelimesi…
Valitsemmeko Lääkärin vai Lyöjän?
Lääkäri on siisti.
Lyöjä on kivuliaampi ja sotkuisempi.
En halua nyt -
mitään siistiä.
Montako kertaa?
Etkö kuullut häntä? Lyö häntä viimeiseen vuoroon asti.
Selvä.
Katso häntä.
ONNEA PURJEHDUKSEEN
Iltaa, herra.
Johtaja Go.
Iltaa, rouva.
Kutsuit minut.
Eikö olisi pitänyt tulla?
-En sanonut niin. -Katso ympärillesi.
Ovatko nämä juhlat? Pikemminkin hautajaiset.
Olisit peruuttanut tämän.
Osakekurssi laski yli 13 prosenttia.
Kuka on siitä vastuussa?
Toivoin tapaavani puheenjohtajan, mutta hän ei ole täällä.
Onko sinulla suunnitelmaa?
Se hoidetaan pian.
Kun Han-joen First City -projekti alkaa,
te kaikki osakkeiden omistajat…
Te kaikki -
tuplaatte rahanne. Miksi näette vain -
silmienne edessä olevan?
Älkää murehtiko.
Helppohan sinun on sanoa.
Haluan kuulla sen puheenjohtajalta.
-Missä hän on? Milloin… -Jos sinulla on asiaa hänelle,
voit kertoa sen minulle.
Olen yläkerran kulmapöydässä.
Huuhtele silmäsi.
-Miltä se näytti? -Emme voi tehdä sitä nyt.
Täytyykö meidän kaivaa joenuomaa?
Eikö sitä voi vain nostaa?
Se vahingoittaa alusta.
Miksi olet noin huolestunut?
Anna heidän hoitaa se.
Miksi haluat käyttää verorahoja heidän sotkunsa siivoamiseen?
Ehkä johtajat ottivat lahjuksia.
Ajat ovat muuttunet. Varo, mitä sanot.
Joudut vaikeuksiin.
Jos risteilyalus kaatuu,
Han-joen lähellä olevat puistot vahingoittuvat.
Eikö Han-joki ole julkista omaisuutta?
Tehtävämme on poistaa kansalaisille -
ongelmalliset esteet -
ja tarjota turvallinen ympäristö.
Sinä ja lipevä kielesi.
-Luulin, että räppäät. -Älä vaihda aihetta.
Kuinka syvällä se on?
Se ei ole pahasti jumissa.
Jos kaivamme noin metrin, voimme ehkä pelastaa sen.
Niinkö? Unohdetaan se.
Mitä?
Etkö höpissyt juuri laivan pelastamisesta?
Sanoit sen olevan vain metrin. Jos odotamme kevättulvaa,
se irtoaa itsestään.
Risteilyalus on juuttunut syvälle hiekkaan.
Sitä ei ole helppo kaivaa ylös.
Jos nostamme alusta,
-se voi vahingoittua. -Mitä he tekevät?
-Jos odotatte tulvaa… -Hän toivoo, ettei tarvitse tehdä mitään.
…vesi nousee.
-Hän taitaa onnistua. -Silloin -
alus irtoaa itsestään.
Kuulostaa hyvältä.
Siinä on järkeä.
-Eikö? -Mitä?
-Kevättulva? -Niin.
Milloin se on? Nouseeko vesi itsekseen?
Kyllä, vesi nousee ainakin metrin.
-Ja kymmenen päivän kuluttua… -Kymmenen päivän?
Jätämmekö aluksen niin pitkäksi aikaa?
Menetämme rahaa!
Onko kymmenen päivää -
liian pitkä aika?
Todellakin.
Hitto.
Kengät ovat käsintehdyt. Hemmetti.
Mitä ihmettä? En tiennyt tästä paikasta.
Se on kaunis.
Pyydän setääni rakentamaan tänne toimiston.
Miten voin auttaa teitä?
Onko Baek Chul täällä?
Hei, Baek Chul!
Miten uskallat puhua noin töykeästi pomollemme?
Kuka helvetti sinä olet?
Jos haluat pelata pesistä,
mene puistoon, äläkä ärsytä minua.
Pelata pesistä?
Käytän päätäsi pallona.
-Hiton paskiaiset. -Namki.
Lähdetään.
Aiotko jänistää?
Tämä on röyhkeä kakara.
Oletko hullu?
Hei.
Älä käyttäydy täällä noin.
Säikytät heidät.
Käskin olla käyttäytymättä noin julkisesti.
Pilaat tunnelman.
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Pitkästä aikaa.
On toinen tehtävä.
Projektin täytyy olla tärkeä,
koska tulit itse.
Se on hämärä homma.
Toisin sanoen tienaat omaisuuden.
Sanoin jo, että lopetin ne hommat.
Hei.
Et voi lopettaa vain -
koska haluat. En hyväksy sitä.
Jos päätät lopettaa,
sinua satutetaan.
Hitto.
Hitto, vai mitä?
Oletko iloinen?
Annan sinulle paljon rahaa.
Tiedän, että tarvitset sitä.
Tämä on viimeinen kerta.
En tee tätä enää.
Olet todella tylsä.
Sovittu. Tämä on viimeinen tehtävä. En tule tänne enää.
En tule.
-Valmistautukaa. -Selvä.
Veden määrä on tänään täydellinen.
Niinkö?
Sataa, kuten sanoit.
-Etkö uskonut minua? -En.
Vastasit heti.
Olisiko parempi olla vastaamatta?
Ei, mutta se ei ole mukavaa.
Sanoit, että tulee paljon puheluita. Mutta ei yhtäkään.
G1 tässä. Mapo-sillan läheltä on löydetty hukkuneen ruumis.
-Jestas sentään. Toit huonoa onnea. -G1 tässä…
-Haluatko maistaa? -En, unohda se.
Ai, kuumaa.
Hei, mene lähemmäs!
Lähemmälle! Ei, tähän suuntaan!
Vähän lähemmäs!
No niin, pysähdy!
Seuraa minua.
KYLMÄSÄILYTYS
Se on tämä.
Hitto.
Hei.
Ole varovainen. Pidä kiirettä ja nosta.
Hitto vie, sataa kaatamalla.
Hei, Lääkäri. Aloititko?
Kyllä.
Aloittelemme.
Painostan paskiaisia kiirehtimään,
joten toimi nopeasti.
Selvä.
Kauanko siinä kestää?
Tämä on pahasti ruosteessa, joten…
En kysynyt sitä.
Lopetan pian.
Saat 30 minuuttia.
Vauhtia.
Hei.
Täällä sataa kaatamalla. Toimitaan nopeammin.
Tänne, kersantti.
Vielä vähän.
Saimme sen!
-Kiitos. -Ei mitään. Hyvästi.
Miten tunnistit hänet?
Tunnetko hänet?
Hän oli risteilijän kapteeni. Näin hänet pelastusoperaatiossa.
Sinulla on tarkat silmät.
Eikö se olekin murha?
Luulen niin, mutta on odotettava ruumiinavausraporttia.
Alkaa olla kylmä, eikö?
Lopetellaan ja lähdetään kotiin. Tulkaa.
Mitä teet, senkin paskiainen?
Hän haluaa lähteä nopeasti. Alushousunikin ovat märät.
SÄRKYVÄÄ
Namki. Viimeinen laatikko.
Toimitaan nopeasti.
Näittekö tuon?
Salamanko? Kyllä.
-Mitä outoa siinä on? -En tarkoita sitä,
vaan juuttunutta risteilyalusta.
Mitä siitä?
Eikö sen siirtoa lykätty?
Luulen niin.
Miksi sen viereen on ankkuroitu proomu?
Sano muuta.
Mitä sinä teet? Mene lähemmäs.
Onko pakko mennä?
-Jos et ole varma… -Mene tarkistamaan.
Hyvä on, mennään. Hitsi.
Mitä helvettiä sinä teet?
Mikä loistava näky.
Tee, mitä käsketään, jos haluat rahasi.
Älä katso tai koske mihinkään.
Noudata vain hitto käskyjäni,
äläkä aiheuta ongelmia. Onko selvä?
Hei, herra.
Jos tappelisimme, pystyisikö estämään meitä?
Meitä on enemmän.
Toivotko kuolevasi?
Riittää.
Miksi muutat mieltäsi? Mitä haluat meidän tekevän?
Jatkammeko työtä?
Jos emme, hankkiudutaan eroon paskiaisista ja viedään kaikki.
Mikä sinua vaivaa? Oletko hullu?
Kyllä, tuo kulta tekee minut hulluksi. Mitä sitten?
Lähdetään vaan hiljaa.
Tajuatko?
Kalasta laatikko ylös.
Selvä.
HAN RIVER POLICE
Käännös: Satu Pietarinen