QUESTA SERIE È FRUTTO DI FANTASIA.
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE.
CROCIERA SUL FIUME HAN
Andate laggiù.
Andate laggiù, forza!
Fermi!
Cosa state aspettando? Andate, forza!
Non fate nulla!
Muovetevi!
Sbrigatevi!
Giù la testa! Muovetevi!
-Vieni qui. -Forza!
Resta qui!
Giù la testa!
-Giù la testa! -Muovetevi!
-Sbrigatevi! -State fermi!
Muovetevi! Entrate qui dentro!
Andate giù!
-Giù la testa. Giù! -Più veloci!
Forza, sbrigatevi!
Ci serve aiuto. La nave è stata sequestrata da…
Posalo.
-Portalo fuori da qui. -Sì, signore.
Giù la testa!
Giù!
-Giù la testa! -Giù!
-Siamo a bordo! -Muoviamoci!
SQUADRA TATTICA
CROCIERA SUL FIUME HAN
Mi arrendo!
-Via libera. -Via libera.
-I bersagli sono stati disarmati.
Nessuna vittima civile.
Cos'è quella barca? Viene da questa parte.
-Non è nostra. -Di chi è?
Attenti agli ospiti!
Oddio.
Accidenti!
Cavolo, che palle!
Non mi hai sentito dire: "Mi arrendo"?
Eri tu, sergente Han?
-Ti dona quel look. -Smetti di sogghignare.
Sennò ti ammazzo.
Non sei cambiato.
Sembri deboluccio come poliziotto.
Ecco perché giochi a fare il criminale.
Hai fatto il tuo tempo, Han.
-Bastardo… -Accidenti a te.
Razza di bastardo!
Poca stima di noi della polizia del fiume Han?
-Ora basta! -Perché?
Li hai visti attaccare briga con me!
Siamo nel bel mezzo di un'esercitazione.
Che ruolo hai? Il terrorista, no?
Dovresti sapere quando farti prendere.
Saranno felici ai piani alti.
Cavolo, che dolore.
Tu!
È tutto agitato perché gli hai sparato mentre si stava arrendendo.
Chiedo scusa da parte sua.
-Mi dispiace. Non infuriarti. -Non importa.
Fanculo.
-Cosa hai detto? -"Fanculo"?
L'hai sentito imprecare, no? Ha appena detto: "Fanculo".
Ehi.
Dammi la pistola.
Ehi, vieni a prenderla.
Prendila. Forza.
-Bastardo! -Fanculo!
Basta!
Fanculo, bastardi.
-Jisoo, fermali. -Sì, signore.
Sergente Han! Fermatevi…
Fanculo! Vieni qui!
Fatti sotto, bastardo!
Proteggiamo il fiume Han, stronzo!
Interrompete subito il progetto di sviluppo del fiume Han!
STOP ALL'ESPANSIONE CROCIERISTICA
Interrompete subito
l'espansione crocieristica!
-Vi ho detto di spostarvi. -Interrompete subito
il progetto di sviluppo del fiume Han!
Interrompete subito…
-Beh? -…l'espansione crocieristica.
Che succede?
-Lasciatemi andare! -Calmati!
Lasciatemi! Va bene! Cammino da solo.
Cammino da solo!
-Andiamo! Veloce! -Forza!
-Cosa ti prende? -Lasciatemi.
Ahia! Mi fate male alle spalle.
Le mie spalle!
NASTRO DELLA POLIZIA
Ne parliamo in centrale.
Non ci vengo!
Accidenti!
Via!
POLIZIA DEL FIUME HAN
Ehi!
Ti ho detto di interpretare un terrorista, mica di diventarlo veramente.
Sergente Han.
Perché mi stai facendo questo?
Parla!
Quegli agenti bastardi mi hanno sparato!
Accidenti… Credete a questo idiota?
Era una simulazione.
Possono sparare proiettili di gomma.
Mi hanno fatto male! Guardi qua. Anche Chunseok è stato colpito e…
-Sto bene, signore. -Dice che sta bene!
Avevi detto altro.
Anche l'emittente televisiva è venuta a riprendere l'esercitazione
e hai umiliato l'intero corpo di polizia.
Sei felice ora?
Non sei un agente anche tu?
-Siamo la polizia del fiume Han, no? -Sì, siamo la polizia del fiume Han.
E perché siamo solo dei galoppini per un'esercitazione?
È veramente patetico.
Non proteggiamo il fiume Han?
Non osare alzare la voce!
Controbatti a me?
Anche lei mi ha deluso, capo.
Come può dire agli agenti di interpretare i terroristi nella loro giurisdizione?
Sebbene fossero ordini dall'alto,
avrebbe dovuto dire che meritiamo di meglio.
-Avrebbe dovuto battersi per noi! -Per voi idioti?
Capo, si calmi.
Ha inalato troppo fumo, perciò non è in sé ora.
Sì, sembra proprio così.
Fai sparire questo teppista prima che mi faccia sbottare.
Sì, signore. Andiamo di pattuglia, così si rasserena.
-Sull'attenti. Salve. -Salve!
-Lasciate perdere. Fuori. -Fiume Han!
Fuori!
Non capisco se sono un poliziotto o un netturbino del fiume Han.
È tutta colpa tua. Ci hai messi nei guai.
Assurdo.
Cavolo, mi cede la schiena. Questo lavoro è estenuante.
-Jisoo, stai bene? -Aiuto!
Ho il piede incastrato!
Lo facciamo secco?
Sbrigati ad aiutarlo.
Per favore, aiuto!
Ho dei pessimi subordinati.
-Prendimi la mano. Cavolo! -Grazie.
Ti avevo detto che non scherzavo.
Siete veramente fastidiosi.
Non ci riesco.
Striscia fuori. Prova.
Chunseok, aiuto! Sono incastrato!
Avresti dovuto strisciare subito.
Ora è troppo tardi.
Oh, cavolo.
Che imbarazzo.
Andate via!
Ehi, salutate con la mano.
Siamo la polizia del fiume Han. Teniamo pulito il corso d'acqua.
Divertitevi!
-Proseguite. -Continuate a vogare.
Wow, siete proprio incredibili. Cavolo.
Che azione pericolosa. Cosa fa quello yacht?
Il virtuoso sergente Han non lascerebbe mai correre.
Andiamo a proteggere il fiume.
-Muoviamoci! -Andiamo.
-Forza! -Sì, signore.
Sbrigatevi!
POLIZIA DEL FIUME HAN POLIZIA DI SEOUL
Perché non si fermano?
-Chunseok, avvicinati. -Ok.
Yacht Kyle! Fermatevi.
Fermatevi! Kyle!
Accidenti.
Non si fermano.
Chunseok, bloccali.
-Perché non fermi lo yacht? -Non osare toccarlo.
Si fermano.
-Cosa fanno? -Visto?
Sono bloccati nella rete da pesca.
-Come lo sapevi? -È la stagione delle anguille.
Sei proprio un veterano.
Ehi, Jisoo. Taglia la rete da pesca.
No. Sono rimasti bloccati per aver tentato la fuga.
Perché disturbarci?
Ci spettano operazioni di repressione e servizio pubblico.
Se sporgono denuncia, il capo ti ammazza.
La polizia opera nel terziario ora?
Sì, non lo sapevi?
Il nostro ruolo primario è prestare servizio.
Ehi.
-Cosa fai? -Ho dato un taglio al superfluo.
Taglia la rete. Dov'è finita la camicia?
Vestiti!
-Vai a controllare. -Va bene.
Chiedo scusa. Polizia del fiume Han.
Dovete avere fretta. Stavate correndo troppo.
È pericoloso.
-Carino. -È un agente.
Proprio così.
Perché ci ha inseguiti così? Mi ha spaventato.
Si è perfino fermato lo yacht dalla paura.
Pareva un modello costoso.
Accidenti!
Dovrei chiedere i danni.
Faccia come vuole. Posso vedere la patente?
Le sembro il timoniere?
-Sì. -Sbagliato. Aspetti.
Non lo sono.
Tesoro, vieni qui.
Non penso l'abbia vista. La guardi.
Era lei al timone.
Cosa dici? Vuole vedere la tua patente.
Sa che guidavi tu.
Quanta spensieratezza!
Io ho molto da fare, però. Consegnatemi le patenti.
Il sig. Sbirro vuole la tua patente.
Sul serio, non guidavo io.
Neanche io, sig. Sbirro.
Guarda come arrossisce.
-Beva con noi. -Divertiamoci.
-Beviamo insieme. -Oddio!
Dove sta andando?
Lei è ubriaco.
Le leggi sulla sicurezza proibiscono di guidare in stato di ebbrezza.
Rischia cinque milioni di multa o un anno di reclusione.
Lei è proprio noioso.
Dai, festeggi con noi.
-Che mano lesta! Wow! -Che uomo.
-Sergente Han. -Sì.
-Dobbiamo muoverci. -Ok.
Ce ne andiamo. Direttore Go.
Questa è la sua sanzione. Paghi entro la scadenza.
Sennò riceverà un'altra multa.
Non guidi lo yacht. Ci vediamo. Fiume Han!
Smettetela di bere.
Dove va, sig. Sbirro?
Buon divertimento, Kyle.
-Se ce ne andiamo così, non fuggiranno? -Non andranno da nessuna parte.
Le mie chiavi…
Ho le sue chiavi.
Siamo una squadra super.
POLIZIA DEL FIUME HAN
HAN RIVER POLICE
Ieri è stata una giornata caotica.
Ci sono state faide tra poliziotti.
Pensavo parlasse della protesta.
Mi ha fatto sobbalzare.
Mi dispiace molto, presidente Hwang.
Non servono le scuse. È tutto a posto.
Comunque,
bisogna tenere a bada il capo di quel villaggio di pescatori.
Non voglio pettegolezzi durante il lancio dell'attività.
Mantenere una buona immagine è importante.
Sì, signore. Starò più attento.
In tutta onestà, però,
sono rimasto piuttosto sorpreso.
-Da cosa? -Sebbene la tratta non sia redditizia,
vuole aggiungere una crociera più grande.
Seguo solo il grande progetto del sindaco.
"La rinascita del fiume Han." "La linfa di Seoul."
Cos'è il fiume Han senza le crociere?
Dobbiamo mantenerle anche se siamo in rosso.
Grazie a lei,
i fondi della città sono usati per scavare il letto del fiume.
Così la sua gigantesca nave può navigare senza problemi.
Acquisirà i diritti commerciali della prima città del fiume Han.
Di questo passo, ogni attività correlata al fiume Han
cadrà nelle sue mani, presidente Hwang.
Ho saputo, però,
che i costi di acquisizione e l'indennità per i terreni
ammontano a una bella cifra.
Non sarebbe un problema?
Se lo sviluppo ritarda,
non saremo in grado di assicurare
il terzo mandato del sindaco.
-Ne è consapevole, vero? -Certo.
Non dovete preoccuparvi.
Col vostro supporto, tutto filerà liscio.
Questo è solo l'inizio.
Certo.
È nostro dovere, dato che ci ha offerto questo lauto pasto.
Offerto?
Le leggi anticorruzione sono rigide, perciò divideremo il conto.
Direttore Go.
Direttore Go!
Prego, lo apra.
Al posto del pranzo,
accettate questi regali non tracciabili in segno della mia gratitudine.
Presidente Hwang.
È proprio un burlone.
Non dirmelo. Ci ero cascato in pieno.
Wow, guarda qua!
Fanculo questa merda.
Non avrei mai immaginato di strisciare ancora ai piedi altrui.
Ascolta, non fare come me quando avrai la mia età.
È uno schifo.
Lascia entrare in gioco me, così puoi riposarti.
Dici che dovrei togliermi dai piedi?
Vuoi sostituirmi?
No, dico solo che puoi rilassarti un po' ora.
Mi dispiace, signore.
Imbecille.
Ti porto con me solo perché sei di famiglia.
-Pensi che il ruolo sia tuo? -Scusa, zio.
Ancora con questa storia!
-Scusa, sig. Presidente. -Accidenti!
Dai dei soldi al teppistello che protestava sulla barca.
Fai in modo che non lo riveda più, ok?
Sì, signore.
Perché non posso chiamarlo "zio", visto che lo è davvero? Perché no? Eh?
"Ancora con questa storia!" Quale storia?
Ha un tono di voce altissimo.
Me la sono quasi fatta sotto. Cavolo.
Meglio rifugiarsi nel cibo.
POLIZIA DEL FIUME HAN
Bleah, che puzza.
Ehi, non hai asciugato la mia muta?
Non te la sei asciugata?
C'era bel tempo ieri.
Cavolo, sei proprio egoista.
Sistemate le mute? Dato che ci siete, ecco la mia.
La tua è bella asciutta. Profuma di ammorbidente.
Perché il mio sudore non puzza.
Non fai mai immersioni, quindi non sudi mai.
C'è un modo per svicolarci dalla sessione di oggi?
Che dici? Presto stacchiamo.
Abbiamo un'esercitazione oggi.
Ah, sì? Non ricordo di averlo sentito.
Grazie a te, ci aspetta una sessione disciplinare.
Già, ci puniscono tutti, sebbene tu sia l'unico a meritarselo.
Siamo una squadra, no?
Dobbiamo addestrarci insieme.
Io non voglio. Posso saltare questo giro?
No, non puoi.
-Fiume Han! -Va bene.
-Fiume Han! -Andate subito al centro.
-Non osare svignartela. -Va bene.
Non voglio circondarmi di uomini.
C'è la caporale Do Nahee, servizio di pattuglia di Yichon-dong.
Non è una donna. È stata nell'esercito.
CENTRO ACQUATICO DELLA POLIZIA
La caporale Do è stata davvero nell'esercito?
Nella marina. Hai presente gli acchiappafantasmi?
Fa sempre colpo.
Sergente Han.
Che ti prende? Sei pazza?
Ero stufa di vestirmi di nero.
Allora? Come sto?
-Sei bellissima. -Grazie.
La marina veste di rosso.
Gente, radunatevi!
Bene. Vi allenate tutti duramente, vedo.
Ehi, Do Nahee!
Il tuo costume è un po' troppo…
Non pensi che il rosso spicchi un po' troppo?
È solo un costume.
No, non è così.
La prossima volta, indossane uno nero
e solleva la cerniera!
Beh, in ogni caso,
addestrarvi così sarà estenuante per voi,
dopo aver lavorato tutto il giorno oggi.
-Giusto? -Sì, signore.
Ringraziate il sergente Han
per questa opportunità di addestramento.
Sarebbe noioso, però, addestrarvi senza un premio, no?
E se facessimo una partita
ed esonerassimo i vincitori dal prossimo addestramento?
Che ne dite?
Fantastico!
-Chunseok. -Sì, signore?
-Tu non ti alleni? -Sì.
Hai i capelli asciuttissimi.
-Si sono asciugati. -Hai i capelli impermeabili?
-Non poltrire. -No, signore.
Comunque,
fate del vostro meglio!
-Sì, signore! -Bene.
Ehi.
-Ho un'importante missione per te. -Cioè?
Questo tizio è molto sensibile.
Soffre un sacco il solletico.
Vuoi che imbrogli? Mi rifiuto.
Non è un imbroglio. Si chiama "strategia".
Ti compro le anguille.
Di acqua dolce, non salata.
Va bene, d'acqua dolce.
Giochiamo.
Ok, preparatevi!
Com'è uscito in fretta.
-Vi mostro come si fa. -Sì.
Tutto qua quello che sai fare? Cavolo.
La mia infezione all'orecchio!
Ok, esca.
-Sta scherzando? -Eh?
Mi è peggiorata l'infezione all'orecchio.
Mi ha perfino spinto a fargli il solletico!
Mi fai la ramanzina mentre soffro così terribilmente?
Oh, cavolo.
-Chunseok. -Sì?
Portiamo fuori il sergente Han.
Una gara è una gara. Lasciatelo fare.
La caporale Do potrebbe svenire così.
È tutto a posto. Lasciateli.
-Tutto ok? -Nahee, stai bene?
-Toglile gli occhiali. -Portatela qua.
Cavolo, è pazzesco.
Cosa fai? Sei pazzo?
Accidenti.
Ehi, Nahee! Stai bene?
È solo un gioco. Non dovete strafare.
-Stai bene? -Qual è il punteggio?
Qual è il punteggio?
Guardati, Nahee. Sembra che tu stia per schiattare.
Devi avercela messa proprio tutta.
Vince questa partita il servizio di pattuglia di Yichon-dong!
-Congratulazioni. -Sì!
Accidenti.
Cosa devo fare con quel pagliaccio?
Abbiamo vinto!
Guardate quella svitata. Rimpiango di averla salvata.
Ehi.
-Sei entrato in acqua? -Sì.
Sono entrato, signore.
Un volto nuovo?
Non proprio. Lavori qui da tre mesi, no?
Sì, signore.
Credevo organizzaste da noi le feste di benvenuto. Sono ferita.
Lui non può bere.
Perché sei venuto oggi visto che non puoi bere?
Volevo mangiare e bere qualcosa con voi, ragazzi.
Il tenente mi ha offerto delle anguille in cambio della vittoria.
Chunseok, perché sei nella polizia del fiume Han
se odi così tanto addestrarti? Molla!
Gli altri dipartimenti sono orribili. Mi piace lavorare qui.
Abbiamo orari normali.
E poi…
posso godermi le serate.
Avete la minima idea dello splendore del fiume Han?
Esistono molte città fluviali nel mondo.
-Mangia. -Nessuna ha un fiume così maestoso, però.
-Mangia. -È super di notte.
Anche il parco è carino. Ehi.
Come fai a concentrarti sul cibo mentre sto parlando?
Oh, ciao!
-Volevo ordinare altro pesce. -Eccoti.
Sì, ciao.
Ehi.
-Volete altre anguille? -Sì.
-Ve le cucino subito.
Stai mangiando tutte le anguille.
Le hai mangiate pure tu.
-Ne ho mangiata una. -Già.
Quindi, tecnicamente, non le ho mangiate tutte.
Scusa per ciò che ho detto. Allora le hai mangiate quasi tutte.
Sì, questo è più corretto.
Mi stai prendendo in giro.
I giovani sono tutti come lui?
Dai, compragliene un po'.
Lui si fa il culo mentre tu poltrisci.
-Mangia. -Sì, signore.
Torno subito.
Dove vai?
A fumare.
Perché fumi quella roba?
-Vuoi una di queste? -No, cerco di smettere.
Hai qualcosa contro la compagnia di crociere?
Perché l'hai fatto?
E tu?
Avresti dovuto contenerti.
Potrei dire lo stesso di te.
Dici?
Quei bastardi.
Hanno scavato il letto del fiume per la nuova nave da crociera
e distrutto le nostre reti da pesca.
Oltretutto, ultimamente, è dura pescare le anguille.
Spero che abbiano ciò che meritano.
Chiedigli un risarcimento.
Sono venuti a trovarmi.
Fantastico! Riceverai dei soldi, quindi, no?
Ero stufo della faccenda,
perciò volevo chiuderla col risarcimento.
Poi, però, volevano che vendessi i miei terreni dell'isola di Palmi.
Isola di Palmi?
Hai un terreno lì?
Non sapevo fossi ricco.
Già mi seccava che fosse sbucata una fabbrica vicino alla proprietà.
Aspetta.
Forse la compagnia di crociere possiede anche la fabbrica.
È mia figlia.
-Vado. -Va bene.
-Ciao. -Pronto?
AL CHIARO DI LUNA SUL FIUME HAN
APERTO
È ora di andare in palestra.
Ce n'è ancora. Finisci prima di andare.
Scusate. Giornata CrossFit. Non posso perdermi la lezione.
La tua vita sembra sfiancante.
Non tanto.
Nulla in confronto al sergente Han.
Sei già meglio di lui!
Non cercare di imitarlo. È pazzo.
Ta-da.
Ehi, Nahee.
Wow, sei davvero qui.
È proprio sbronza. Avrà bevuto come una spugna.
Dov'eri? Perché sei così ubriaca?
Wow, guardati. Sei sbronza marcia.
-Non lo senti? -No.
Sono sicura di sì. Prima mi hai toccata.
È vero, sergente Han?
Certo che no. Ehi, non dargli un'idea sbagliata.
Guarda come nega. C'è un fondo di verità.
-Perché parteggi per lei? -Adoro i piccioncini.
-Io no. -Neanche io.
-Non vai in palestra? -Non muoio se salto un giorno.
-Potrò godermi le serate, no? -Sei pazzo?
-Sei uno stronzo. -Mi hai insultato?
Mi hai fatto le manovre di rianimazione!
Mi hai toccata dappertutto. Così.
Fanculo la rianimazione! Accidenti.
-Mi stai insultando? -Sì.
Wow, puzzi di alcol.
Non l'ho toccata.
Deve essere vero.
-Sì, la stai ancora toccando. -Ehi, lasciami.
-Lasciami andare, svitata. -No.
Sul serio, svitata.
Alzati. Sull'attenti.
Sull'attenti.
-Hai perso il senno. -Dujin.
È ubriaca. Fine della storia.
È un caso perso.
-Dove vai? -È proprio stramba!
Caporale Do. Caporale Do!
Wow, è proprio una svitata.
Ehi, aiutala ad alzarsi.
Sta russando, signore.
È proprio una svitata.
AL CHIARO DI LUNA SUL FIUME HAN
Finito di pulire?
Ho mal di stomaco.
Posso pulire da sola.
Abbiamo finito. Potevi dirlo prima.
Beccata. L'ho detto solo per gentilezza.
Mi dispiace che tu abbia chiuso così tardi per colpa nostra.
Di' a Baek Chul di passare.
Ti manca, vero?
Un po'.
Ammettilo, ti manca molto.
Quel codardo.
Ehi, non dovresti insultarlo così.
Insulti anche me quando non sono presente?
Non rispondi, quindi presumo di sì.
È questo che ti ho insegnato?
Dove vai?
Ora basta.
Capisco perché si comporta così.
Anche io.
Ma dovrei dargli una lez…
Ehi, ti sei ripresa.
-Fiume Han. -Fiume Han.
Buonanotte.
Stai bene?
Oggi sono tutti un gran disastro.
Dovrei proprio dargli una lezione domani.
Cavolo.
Sono preoccupato per la nostra divisione.
Quando il servizio di pattuglia si è scordato di ordini e gradi…
Un po' di più!
È giunta l'ora! Puoi fermarti!
-Scendo da solo. -Va bene.
Basta così!
Cosa si mangia oggi?
Oggi si mangia jjajangmyeon.
Abbiamo finito di scavare il letto del fiume?
E i soldi?
Ne abbiamo ricevuti metà.
Solo metà? È il nostro ultimo giorno. Il pagamento è ancora in sospeso?
Accidenti. È successo troppe volte.
Non è previsto alcun lavoro dopo di questo.
Ne troverò altro.
Perché non proseguiamo questo progetto?
È il più redditizio.
Volete prendere quel lavoro?
Smettete di parlarne.
Ci serve qualche entrata, però.
Troverò altro lavoro.
Dividi i soldi e trasferiscili.
Va bene.
-Torno subito. -Vai in banca?
Non prelevare tutto. Lascia qualcosa nel conto.
Come fai quadrare i conti se fai uscire tutto?
È ora che tu viva normalmente.
Ti prendo le costolette. Torna presto.
Il traghetto è stato lanciato 20 anni fa.
CERIMONIA DI LANCIO
Da allora, attraversa ogni giorno il centro città lungo il corso del fiume.
La crociera Kyungin si impegna nello sviluppo
del prezioso fiume Han in un complesso parco tematico
in cui la cultura e il turismo coesistono,
e nella sua trasformazione in un'attrazione di Seoul.
Espanderemo la tratta dai ponti di Dongjak e Seongsan
al Mar Giallo attraverso il Canale di Ara.
Ha una maggiore grandezza e ampiezza!
Si tratta di operazioni migliorative.
Abbiamo aggiunto una nave di 1.500 tonnellate
che può accogliere 800 passeggeri,
consentendo a più cittadini di vivere questa esperienza.
-Benvenuti. -Salve.
TRAGHETTO
Benvenuti.
INAUGURATA SUL FIUME HAN NAVE DA CROCIERA DA 1.500 TONN.
Benvenuti.
Cosa guardi?
La nuova nave da crociera. Pesa 1.500 tonnellate.
Mi sembra molto strano.
Cosa c'è di strano?
Dicono che gestire le navi sia eccessivamente dispendioso.
Perché ne aggiungono una più grande?
Chunseok, c'è qualcosa che non sai?
Dovresti diventare politico o sindaco del fiume Han.
In realtà, dovremmo spedirti là.
Cosa?
Lavoro nel distretto del fiume Han, quindi dovrei ricevere una nomina qui.
Sai cos'è una nomina?
-Mi prendi per il culo, eh? -Cosa?
Sai cos'è?
Mi credi un buffone, eh?
Oh.
La caporale Do doveva salire a bordo oggi, no?
Non guardare me. Ero ubriaco. Non lo so.
Guarda la fotocamera, dai.
Sbrigati.
Bene.
Visto che sei qui, cerca di divertirti.
Hyosun.
Non sono nelle condizioni per divertirmi.
Non mi sento molto…
Avresti dovuto fermarmi.
Come avrei potuto farlo?
Eri già sbronza al tuo arrivo, svitata.
Non chiamarmi così.
Solo…
il sergente Han può chiamarmi così.
Mi sento così in imbarazzo!
Avresti dovuto venire con lui, non con me.
Oggi è in servizio.
Hai perfino memorizzato i suoi orari?
Gli sei proprio devota.
Invidio il fatto che non ti piaccia nessuno.
La vita deve essere facile.
E chi lo dice?
Hai qualcuno? Chi?
Uno molto più fico del sergente Han.
Dai, nessuno è più fico di lui.
Non esiste un uomo così.
Scherzi? D'ora in poi, non avrai più cibo gratis.
Hyosun, sai che…
ti voglio bene, vero?
Non lo so.
Dai, Hyosun.
TRAGHETTO
Cavolo, mi sento molto meglio ora.
Disgraziata, che modi sono?
Era puzzolente? Scusa.
-Era anche rumoroso. -Neanche tanto, dai.
Ehi, almeno gira la testa per ruttare.
Sbrigatevi! Dobbiamo salpare!
Ehi.
Vi lancio nel mare se lo fate cadere.
Sbrigatevi.
Assurdo.
Perché non ci dicono quando salpiamo?
Sono passati tre minuti e 15 secondi.
-Versa l'uovo. -Versalo.
Cavolo, che profumino!
-Sembra delizioso. -Buono.
Possiamo mangiare tra 12 secondi esatti.
Dodici secondi.
-È pronto. -Mangiamo!
-Bene, è pronto. -Sì!
Vediamo.
Che bontà!
Sei il miglior cuoco di ramyeon del mondo.
Meriti cinque stelle Michelin per questo.
-Delizioso. -Cucino benino il ramyeon.
Non mangi?
Ho portato il cibo.
-Come vuoi. -Tossisco sempre col ramyeon.
Vuoi un mandu?
-Sono a posto. -D'accordo.
Ehi, è buono almeno?
Lo mangio perché è sano.
Penso che le persone
che non conoscono la gioia di mangiare abbiano la mente contorta.
Io no.
Non mi riferivo a te.
È ciò che hai detto, però.
L'ho sentito anche io.
Il panorama è terribile.
Vai da quella parte.
Non sappiamo quanto sia profonda l'acqua.
La città ha speso soldi per scavare, perciò va bene. Vai pure.
Delizioso.
Buono.
-Il cibo non è male qui. -Vero? Anche l'atmosfera è bella.
Cosa è stato?
Abbiamo raschiato il fondale.
Accidenti.
Accelera la nave e tiraci fuori.
Oddio! Cosa è successo?
La nave sta tremando.
Oh, no. Che succede?
Tiraci fuori!
Cosa facciamo?
-Nahee, stai bene? -Chiama i soccorsi.
Va bene.
Sono della polizia del fiume Han!
Andate al secondo piano!
Andate tutti al piano di sopra!
Al piano di sopra!
Al secondo piano! Veloci!
Pronto? Parla la polizia?
Sono su una crociera sul fiume Han. Penso ci sia stato un incidente. Aiuto!
Siete due geni, eh?
Forza congiunta di Anyangcheon, Collisione di nave.
-Forza congiunta di Anyangcheon. -Via!
Non ditemi che è il traghetto.
-Pensavo fosse tutto calmo. -Sbobina la gomena.
Forza congiunta di Anyangcheon. Collisione di nave.
Ehi, sembra proprio un bel problema.
Tenente, cosa facciamo con quella gente?
Chunseok, avvicinati alla nave. Sbrigati!
HAN RIVER POLICE
Sottotitoli: Annalisa Passoni