1
00:00:01,209 --> 00:00:03,294
TÄMÄN DRAAMASARJAN PAIKAT,
HENKILÖT, ORGANISAATIOT -

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,839
JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA.

3
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
Mitä he tekevät?

4
00:00:47,589 --> 00:00:49,299
Näköjään töitä.

5
00:00:49,716 --> 00:00:51,134
Tällä säällä?

6
00:00:51,468 --> 00:00:52,844
Kalastushan on kielletty.

7
00:00:54,054 --> 00:00:56,639
-Aja sinne.
-Miten olisi pelkkä varoitus?

8
00:00:58,224 --> 00:01:00,560
Älä tuijota noin, pelotat minua.

9
00:01:01,936 --> 00:01:04,230
-Jisoo, valmistaudu sateeseen.
-Selvä.

10
00:01:04,355 --> 00:01:06,483
Minun on vaikea nähdä sateessa.

11
00:01:06,566 --> 00:01:09,778
HAN-JOEN POLIISI
SOULIN POLIISI

12
00:01:19,788 --> 00:01:22,290
Miksi olette ulkona näin aikaisin
tällä säällä?

13
00:01:22,665 --> 00:01:23,708
Mitä?

14
00:01:23,792 --> 00:01:25,001
Mitä on tekeillä?

15
00:01:26,002 --> 00:01:27,587
HAN-JOEN POLIISI

16
00:01:28,463 --> 00:01:29,506
Hitto.

17
00:01:30,799 --> 00:01:31,883
Mitä täällä tapahtuu?

18
00:01:34,636 --> 00:01:35,970
Haluan tietää, mitä on tekeillä!

19
00:01:36,971 --> 00:01:37,972
Mitä?

20
00:01:38,223 --> 00:01:40,517
Tulimme pyytämään muutaman kalan.

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,894
Anteeksi, että häiritsimme.
Lopetamme pian.

22
00:01:44,312 --> 00:01:46,523
Tiedät, että kalastus täällä on kielletty.

23
00:01:46,981 --> 00:01:48,441
Et selvästikään halua minua tänne.

24
00:01:48,525 --> 00:01:50,401
Kerro totuus niin lähden.

25
00:01:50,485 --> 00:01:52,529
Mitä oikein teitte?

26
00:01:52,612 --> 00:01:53,822
Purimme laivan lastia.

27
00:01:54,280 --> 00:01:56,032
Ymmärrän. Varastatte jotain.

28
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
Tulimme asiakkaan pyynnöstä.

29
00:01:57,575 --> 00:01:59,536
Haemme pari laatikkoa. Lähdemme pian.

30
00:01:59,786 --> 00:02:00,870
Minkä näistä?

31
00:02:01,704 --> 00:02:02,789
Tämänkö?

32
00:02:04,624 --> 00:02:05,750
Mitä siinä on?

33
00:02:05,875 --> 00:02:06,876
Älä.

34
00:02:07,335 --> 00:02:09,295
Olen Han-joen poliisista. Väistä.

35
00:02:09,754 --> 00:02:11,339
Ei tarvitse auttaa.

36
00:02:11,422 --> 00:02:12,674
Onko etsintälupaa?

37
00:02:15,552 --> 00:02:17,303
Nytkö pöyhkeilet olleesi poliisi?

38
00:02:17,387 --> 00:02:18,680
Mitä sanoit aiemmin?

39
00:02:18,847 --> 00:02:20,140
Etkö sanonut kalastavasi?

40
00:02:20,849 --> 00:02:22,142
Huomaan sen.

41
00:02:22,225 --> 00:02:24,227
Tutkimme vain laitonta kalastusta.

42
00:02:24,686 --> 00:02:26,563
Joten väistäisittekö?

43
00:02:26,646 --> 00:02:28,022
Nosta ankkuri. Lähdetään.

44
00:02:28,356 --> 00:02:29,524
Selvä.

45
00:02:32,443 --> 00:02:34,154
Mitä sisällä mahtaa olla?

46
00:02:34,612 --> 00:02:37,073
Mikä saa tekemään töitä tällä sateella?

47
00:02:38,199 --> 00:02:40,577
Väistä. Nyt olen todella utelias.

48
00:02:40,660 --> 00:02:42,078
Hei, avaa tämä.

49
00:02:47,041 --> 00:02:49,419
Älä viitsi!

50
00:02:49,502 --> 00:02:52,255
Otan vain omani!

51
00:02:52,672 --> 00:02:54,632
Mikä helvetti teitä vaivaa?

52
00:02:58,178 --> 00:03:00,847
Jälleen Kyungin River Cruise.

53
00:03:01,431 --> 00:03:03,433
Luoja, sinäkö taas?

54
00:03:07,520 --> 00:03:08,521
VAARA
PYSY KAUKANA

55
00:03:08,855 --> 00:03:10,190
Herra Kyttä.

56
00:03:10,648 --> 00:03:11,941
Miksi?

57
00:03:12,609 --> 00:03:14,986
Miksi törmäämme toisiimme jatkuvasti?

58
00:03:15,153 --> 00:03:16,571
Oletko noin utelias?

59
00:03:17,697 --> 00:03:20,575
-Laske se alas.
-Miksi haluat tietää, mitä täällä on?

60
00:03:20,742 --> 00:03:23,453
-Käskin laskea sen.
-Miksi haluat tietää?

61
00:03:23,578 --> 00:03:24,579
Käskin laskea sen.

62
00:03:24,662 --> 00:03:26,915
Miksi helvetissä haluat tietää?

63
00:03:28,166 --> 00:03:29,500
Hemmetti.

64
00:03:29,626 --> 00:03:31,085
Johtaja Go! Pyydän!

65
00:03:31,502 --> 00:03:34,714
Tulitte kalaan näin huonolla säällä!

66
00:03:34,797 --> 00:03:37,300
Ikävä kyllä kalastus täällä on kielletty.

67
00:03:37,842 --> 00:03:40,428
Katsokaa näitä hummereita!

68
00:03:40,553 --> 00:03:43,389
Sää alkaa olla huono,

69
00:03:43,598 --> 00:03:46,809
joten lopetelkaa ja lähtekää heti.
Anteeksi häiriö.

70
00:03:46,935 --> 00:03:49,103
Dujin, mennään.

71
00:03:49,520 --> 00:03:51,856
-Ala tulla.
-Käyttäkää sateenvarjoa. Nyt sataa.

72
00:03:51,940 --> 00:03:53,066
Tule.

73
00:03:54,734 --> 00:03:55,777
Mennään!

74
00:04:03,910 --> 00:04:04,994
Mitä tapahtui?

75
00:04:21,010 --> 00:04:22,303
-Jisoo!
-Jisoo!

76
00:04:24,097 --> 00:04:25,265
Dujin!

77
00:04:25,473 --> 00:04:26,474
Hei!

78
00:04:27,058 --> 00:04:28,059
Missä Dujin on?

79
00:04:29,769 --> 00:04:31,062
Kersantti Han!

80
00:04:34,857 --> 00:04:36,526
-Tämän on parasta olla viimeinen.
-Minkä?

81
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
HAN-JOEN VUODEN POLIISI

82
00:04:39,904 --> 00:04:40,905
Häpeä, paskiainen.

83
00:04:48,246 --> 00:04:49,247
Wonjin!

84
00:04:55,044 --> 00:04:56,212
Mitä tapahtui?

85
00:04:59,465 --> 00:05:01,551
Jun odottaa sinua! Herää!

86
00:05:01,801 --> 00:05:02,844
Riittää jo.

87
00:05:03,219 --> 00:05:05,013
Älä käske minua lopettamaan!

88
00:05:05,888 --> 00:05:07,682
Sanoin, että riittää, paskiainen!

89
00:05:08,016 --> 00:05:09,225
Hitto vieköön!

90
00:05:09,851 --> 00:05:11,144
Wonjin!

91
00:05:14,480 --> 00:05:18,818
Chul, onko tämä kaikki tarpeen?

92
00:05:18,901 --> 00:05:20,987
Kyllä, olen pahoillani.

93
00:05:21,946 --> 00:05:23,865
Laitan sinut lomalle,

94
00:05:24,324 --> 00:05:26,075
jotta voit miettiä asiaa.

95
00:05:26,784 --> 00:05:30,246
Ei, mutta arvostan kaikkea
minulle tekemäänne.

96
00:05:32,040 --> 00:05:33,541
Hei Dujin, pyydän!

97
00:05:33,666 --> 00:05:35,460
Mikä teillä kahdella nyt on?

98
00:05:35,585 --> 00:05:37,712
Anteeksi. Mennään.

99
00:05:38,129 --> 00:05:40,548
-Mitä silloin tapahtui?
-Dujin.

100
00:05:41,132 --> 00:05:42,550
Mitä on tekeillä?

101
00:05:42,675 --> 00:05:44,093
Anteeksi. Hyvästi.

102
00:05:44,594 --> 00:05:46,471
Mikset kerro minulle?

103
00:05:46,596 --> 00:05:48,097
-Voi luoja!
-Luoja!

104
00:05:48,389 --> 00:05:49,724
Oletko kunnossa?

105
00:05:49,807 --> 00:05:51,684
Jos olet, nouse. On palattava.

106
00:05:51,934 --> 00:05:54,020
-Eikö pitäisi mennä lääkäriin?
-Ei hätää, hän elää.

107
00:05:54,437 --> 00:05:56,481
-Kauanko olin tajuton?
-Et pitkään.

108
00:05:56,981 --> 00:05:58,274
-Entä Chul?
-Mitä?

109
00:05:59,317 --> 00:06:01,027
Miksi emme jahtaa Baek Chulia?

110
00:06:02,362 --> 00:06:03,446
Dujin!

111
00:06:17,418 --> 00:06:20,213
Mitä järkeä on jahdata häntä?
Emme löytäneet mitään.

112
00:06:20,296 --> 00:06:23,591
Jotain on tekeillä.
Eivätkö miehet olleet epäilyttäviä?

113
00:06:40,608 --> 00:06:43,820
Tiedän, että vihaat Chulia,

114
00:06:44,153 --> 00:06:47,031
mutta ei pitäisi sekoittaa
henkilökohtaisia tunteita ja työtä.

115
00:06:48,074 --> 00:06:50,910
Henkilökohtaisia tunteita?
Napataan hänet ja selvitetään.

116
00:06:51,494 --> 00:06:53,538
Katsotaan, missä hämärähommissa
hän on mukana.

117
00:07:42,044 --> 00:07:43,171
Mitä nyt, Dujin?

118
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
-Minne hän menee?
-En ole varma.

119
00:07:58,644 --> 00:07:59,645
Löysitkö jotain?

120
00:07:59,729 --> 00:08:01,355
HUMMEREITA

121
00:08:01,481 --> 00:08:03,733
Hän rikkoi tämän laatikon.

122
00:08:03,858 --> 00:08:05,526
Miksi ne jätettiin tänne?

123
00:08:06,319 --> 00:08:08,154
Jotain on varmasti tekeillä.

124
00:08:24,879 --> 00:08:25,963
Mitä nyt?

125
00:08:46,692 --> 00:08:47,818
-Avaa se.
-Selvä.

126
00:10:18,659 --> 00:10:21,120
Alatko ymmärtää? Kiitos työstäsi.

127
00:10:21,662 --> 00:10:23,873
Likaiset paskiaiset.

128
00:10:24,790 --> 00:10:28,669
Jos haluat meistä eroon, tee se oikein
tai hautajaisesi ovat tänään.

129
00:10:29,670 --> 00:10:31,172
Olet pahis.

130
00:10:32,048 --> 00:10:35,468
Olisi sääli tappaa sinut.
Haluatko tehdä jatkossakin töitä minulle?

131
00:10:36,469 --> 00:10:37,595
Ei, unohda se.

132
00:10:37,720 --> 00:10:38,971
Setäni ei pitäisi siitä.

133
00:10:39,138 --> 00:10:40,181
Tapan vain sinut.

134
00:10:40,264 --> 00:10:41,432
Hei, sedän poika.

135
00:10:41,974 --> 00:10:43,809
Tarkastitko kaikki laatikot?

136
00:10:43,934 --> 00:10:45,645
Setäsi voi suuttua sinulle taas.

137
00:10:47,730 --> 00:10:49,523
Puhut vain paskaa.

138
00:10:49,690 --> 00:10:51,150
Viivyttely ei muuta mitään.

139
00:10:53,069 --> 00:10:54,862
Aloittakaa sitten.

140
00:10:59,784 --> 00:11:00,826
Hei.

141
00:11:02,286 --> 00:11:03,621
Tarkistakaa lasti ensin.

142
00:11:03,704 --> 00:11:05,331
Tehdään tämä nyt!

143
00:11:05,539 --> 00:11:07,625
-Hän yrittää vain päästä…
-Tarkista ne!

144
00:11:27,895 --> 00:11:29,063
Olemme pulassa.

145
00:11:45,246 --> 00:11:46,455
Paska.

146
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
Sinä senkin…

147
00:11:51,502 --> 00:11:53,003
Minne piilotit ne?

148
00:11:53,671 --> 00:11:55,131
Miksi kertoisin?

149
00:11:55,631 --> 00:11:57,425
Minäkin tarvitsen jonkun vakuuden.

150
00:12:02,179 --> 00:12:03,806
Hyvä on. Olen pahoillani.

151
00:12:04,473 --> 00:12:05,891
En tapa sinua, joten kerro.

152
00:12:06,350 --> 00:12:07,810
Kaikki ulos.

153
00:12:08,978 --> 00:12:09,979
Lähtekää heti.

154
00:12:10,062 --> 00:12:12,565
Mitä te teette? Sanoin ulos!

155
00:12:12,690 --> 00:12:14,400
Miksette lähde?

156
00:12:17,570 --> 00:12:18,696
Vitsailin.

157
00:12:25,870 --> 00:12:28,080
Saat päättää siitä, korpraali Do! Selvä.

158
00:12:28,789 --> 00:12:29,874
Mitä nyt?

159
00:12:30,666 --> 00:12:32,168
Polku päättyy tähän.

160
00:12:32,626 --> 00:12:34,628
Sade huuhteli sen pois.

161
00:12:43,846 --> 00:12:46,474
Hanki isompi veitsi. Tämä on säälittävä.

162
00:12:50,603 --> 00:12:51,812
Se ei näytä vakavalta.

163
00:12:52,354 --> 00:12:54,398
Hei, tuo lahja.

164
00:12:54,607 --> 00:12:56,066
Sitä pitää käyttää varoen.

165
00:12:56,150 --> 00:12:58,235
Sanoin, että tuo se!
Älä pakota toistamaan.

166
00:13:13,334 --> 00:13:15,419
Yhtiökumppanin lahjaa pitäisi kokeilla.

167
00:13:19,757 --> 00:13:21,550
-Väistä.
-Riittää jo.

168
00:13:22,092 --> 00:13:23,427
Tuon ne takaisin.

169
00:13:26,722 --> 00:13:29,767
Mikset sanonut aiemmin, hra Baek?

170
00:13:30,017 --> 00:13:31,769
Mutta haemme ne itse.

171
00:13:32,144 --> 00:13:34,688
Pötyä. Luuletko, että sallin sen?

172
00:13:35,356 --> 00:13:36,524
Väistä. En näe häntä.

173
00:13:37,900 --> 00:13:38,984
Etkö?

174
00:13:39,652 --> 00:13:40,736
Hyvä on sitten.

175
00:13:43,405 --> 00:13:46,784
Hän kuolee, koska soitit suutasi.

176
00:13:48,869 --> 00:13:51,497
Ammu sitten meidät kaikki.

177
00:13:51,622 --> 00:13:53,833
Ja pidä hauskaa, kun etsit koko Han-joen.

178
00:13:54,708 --> 00:13:55,960
Kauankohan siinä kestää?

179
00:13:56,126 --> 00:13:58,087
Setäsi pitää siitä varmasti.

180
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
Älä puhu sedästäni, paskiainen!

181
00:14:05,052 --> 00:14:06,053
Pysähtykää!

182
00:14:08,097 --> 00:14:09,431
Eikö tuo ollut laukaus?

183
00:14:09,598 --> 00:14:12,893
Tässä maassa ei ole aseita!
Ehkä rengas puhkesi!

184
00:14:13,018 --> 00:14:15,771
Tulimme liian pitkälle.
Emme pysty vastaamaan käskyihin.

185
00:14:15,938 --> 00:14:17,815
Selvä. Tutkitaan vielä vähän.

186
00:14:19,692 --> 00:14:20,776
Mikä tuo rakennus on?

187
00:14:20,985 --> 00:14:23,654
-Se on tulvapumppuasema.
-Tarkastetaan se.

188
00:14:24,113 --> 00:14:25,531
-Selvä.
-Jessus.

189
00:14:32,830 --> 00:14:34,498
Se kyttä on lähellä.

190
00:14:34,999 --> 00:14:37,251
Hän seurasi meitä tänne. On parasta varoa.

191
00:14:37,376 --> 00:14:39,712
Kyttä tekee työtään turhan ahkerasti.

192
00:14:40,671 --> 00:14:42,339
-Hoida se.
-Kyllä, pomo.

193
00:14:42,631 --> 00:14:45,175
Mutta älä käytä asetta enää.

194
00:14:46,802 --> 00:14:48,971
Onnea muiden kanssa. Me häivymme.

195
00:14:50,347 --> 00:14:51,557
Lähdetään äkkiä.

196
00:14:53,100 --> 00:14:54,351
"Äkkiä"?

197
00:14:54,602 --> 00:14:56,604
Ei tuolla jalalla.

198
00:14:58,272 --> 00:14:59,398
Saakeli.

199
00:14:59,982 --> 00:15:02,484
Jos et tuo lastia, kaikki kuolevat.

200
00:15:02,610 --> 00:15:04,778
Et voi myydä niitä yksin,

201
00:15:04,862 --> 00:15:06,196
joten älä yritä mitään temppuja.

202
00:15:08,240 --> 00:15:11,577
Eikö lapsen kasvatus olekin kallista?

203
00:15:16,248 --> 00:15:17,750
Älä tee mitään typerää.

204
00:15:37,144 --> 00:15:38,187
Pam!

205
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
TULVAPUMPPUASEMA

206
00:15:50,407 --> 00:15:51,450
Voinko auttaa teitä?

207
00:15:51,575 --> 00:15:53,702
Olemme poliiseja.
Näittekö mitään epäilyttävää?

208
00:15:53,786 --> 00:15:55,120
Emme.

209
00:15:55,371 --> 00:15:57,373
Näittekö kenenkään ajavan noilla?

210
00:15:57,581 --> 00:15:58,666
Emme.

211
00:15:58,916 --> 00:16:00,000
Se on varmasti täällä.

212
00:16:00,125 --> 00:16:02,086
En usko. Lähdetään.

213
00:16:02,211 --> 00:16:04,838
Mitä tuolla tehdään?

214
00:16:05,422 --> 00:16:07,758
Laitoksella on ongelmia,
joten sitä korjataan.

215
00:16:07,841 --> 00:16:09,551
Eikö se ole tulvapumppuasema?

216
00:16:09,635 --> 00:16:11,929
Kamalaa,
jos se menisi rikki rankkasateella.

217
00:16:12,304 --> 00:16:14,014
-Niin.
-Tiedän, että he ovat täällä.

218
00:16:15,349 --> 00:16:17,101
G1 tässä. Meillä on hyppääjä.

219
00:16:17,226 --> 00:16:18,477
-Kiirehditään!
-Mennään.

220
00:16:18,602 --> 00:16:20,312
G1 tässä. Meillä on hyppääjä.

221
00:16:23,148 --> 00:16:24,441
TURVAMIES

222
00:16:36,370 --> 00:16:38,747
-Avatkaa kalasäiliö!
-Avatkaa se.

223
00:16:43,377 --> 00:16:44,503
Se lemuaa.

224
00:16:44,586 --> 00:16:47,047
-Tarkistakaa lattia.
-Selvä.

225
00:16:47,214 --> 00:16:48,382
-Kaapikaa lattia.
-Hei.

226
00:16:48,465 --> 00:16:51,385
Tarkistakaa lattia ensin.
Miksi kaavitte päältä?

227
00:16:51,927 --> 00:16:54,888
Älkää keskittykö siihen.
Emme ole kalastamassa.

228
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
Upottakaa verkko mahdollisimman syvälle.

229
00:17:01,603 --> 00:17:03,188
Niin syvälle kuin voitte.

230
00:17:04,106 --> 00:17:05,107
Jatkakaa etsimistä.

231
00:17:06,191 --> 00:17:09,153
Raaputtakaa lattiaa kulmista.

232
00:17:10,529 --> 00:17:12,948
En usko, että siellä on mitään.

233
00:17:13,657 --> 00:17:15,200
Pitääkö meidän jatkaa?

234
00:17:15,367 --> 00:17:17,077
-Ei mitään?
-Ei mitään.

235
00:17:17,703 --> 00:17:20,372
-Hyvä on. Lopettakaa.
-Lopettakaa.

236
00:17:21,832 --> 00:17:22,916
Laittakaa kalat takaisin.

237
00:17:27,671 --> 00:17:28,756
Herra.

238
00:17:29,882 --> 00:17:30,924
Ei mitään.

239
00:17:33,302 --> 00:17:34,470
Etsittekö kunnolla?

240
00:17:34,678 --> 00:17:35,804
Kyllä.

241
00:17:36,430 --> 00:17:38,932
Vihje taisi olla väärä.

242
00:17:40,893 --> 00:17:43,187
Hitto. Aloitammeko taas alusta?

243
00:17:43,771 --> 00:17:45,898
Tarkista itse, jos haluat.

244
00:17:55,657 --> 00:17:58,368
-Siellä ei ole mitään.
-Haisee vain helvetin pahalle.

245
00:17:58,619 --> 00:18:00,245
Varo alas mennessäsi.

246
00:18:00,329 --> 00:18:01,622
-Siellä on liukasta.
-Varon.

247
00:18:01,830 --> 00:18:02,915
Hei siellä.

248
00:18:06,627 --> 00:18:07,878
Hemmetti.

249
00:18:13,717 --> 00:18:14,927
Lainaa tuota.

250
00:18:36,031 --> 00:18:38,659
Jatka etsintää, jos haluat.
Löydät vain kalansuolia.

251
00:18:49,545 --> 00:18:50,546
Pahus.

252
00:18:59,096 --> 00:19:01,890
Olen pahoillani kalasta.

253
00:19:02,558 --> 00:19:03,684
Pyydän anteeksi.

254
00:19:08,105 --> 00:19:09,106
Lopetitteko täällä?

255
00:19:10,607 --> 00:19:11,608
Kiitos yhteistyöstä.

256
00:19:14,027 --> 00:19:15,070
Koskitte kalaan.

257
00:19:18,407 --> 00:19:19,658
Tämä on kiusallista.

258
00:19:26,415 --> 00:19:27,791
Mitä sinä teet?

259
00:19:28,208 --> 00:19:29,251
Pahus.

260
00:19:30,544 --> 00:19:31,670
Anteeksi tuo.

261
00:19:33,297 --> 00:19:35,924
Näyttää siltä, että tarvitset kylvyn.

262
00:19:36,300 --> 00:19:37,759
Pidä huoli omista asioistasi.

263
00:19:43,348 --> 00:19:45,684
-Mennään.
-Mennään. Lopetelkaa.

264
00:19:45,767 --> 00:19:47,102
-Lopetetaan.
-Toki.

265
00:19:51,315 --> 00:19:53,400
Tuossa on verta.

266
00:19:58,447 --> 00:19:59,907
Miksi pyyhit sen sinun…

267
00:20:04,578 --> 00:20:07,915
Ällöttävää.
Hän ja minä olemme vastakohdat.

268
00:20:08,665 --> 00:20:12,211
YURIMIN MERIVESIKYLPYLÄ

269
00:20:15,422 --> 00:20:17,841
Haiset tosi pahalle!

270
00:20:18,759 --> 00:20:20,093
Onko se kala vai kehoni?

271
00:20:20,928 --> 00:20:21,970
Molemmat!

272
00:20:22,346 --> 00:20:23,597
Tarvitset kylvyn.

273
00:20:23,680 --> 00:20:25,224
Tuolla on julkinen kylpylä.

274
00:20:25,974 --> 00:20:29,019
-Täällä on kaksi julkista kylpylää.
-Kyllä.

275
00:20:29,144 --> 00:20:30,437
Kumpi pitäisi valita?

276
00:20:31,104 --> 00:20:32,397
Kumpaan sinä menisit?

277
00:20:34,024 --> 00:20:36,318
Tuo näyttää vähän uudemmalta.

278
00:20:36,526 --> 00:20:38,820
Menisin varmaan sinne. Entä sinä?

279
00:20:38,946 --> 00:20:40,530
-Tähän.
-Miksi?

280
00:20:40,948 --> 00:20:41,990
Siellä on kuukausijäsenyys.

281
00:20:42,115 --> 00:20:43,116
KYLPYLÄ
KUUKAUSIJÄSENYYS

282
00:20:43,784 --> 00:20:45,953
Kuka maksaa
julkisen kylpylän jäsenyydestä?

283
00:20:47,704 --> 00:20:48,789
Tuo tyyppi.

284
00:20:53,418 --> 00:20:54,711
En tiedä, roisto…

285
00:20:54,795 --> 00:20:56,880
Kirotut kytät tulivat urkkimaan.

286
00:20:57,089 --> 00:20:58,131
Olit oikeassa.

287
00:20:58,632 --> 00:21:01,343
On aika peseytyä.

288
00:21:01,426 --> 00:21:02,469
Menetkö kylpemään?

289
00:21:02,678 --> 00:21:04,012
-Kyllä.
-Selvä.

290
00:21:05,222 --> 00:21:06,682
Miten hän tiesi?

291
00:21:07,266 --> 00:21:08,267
Uskomatonta.

292
00:21:26,910 --> 00:21:28,912
-Miksi teet tämän?
-Tiedät kyllä.

293
00:21:29,204 --> 00:21:30,872
Mitä tarkoitat?

294
00:21:30,998 --> 00:21:33,166
Odota!

295
00:21:41,967 --> 00:21:43,844
Peitä vehkeesi, paskiainen.

296
00:21:49,933 --> 00:21:51,601
Oletko nyt valmis puhumaan?

297
00:21:52,477 --> 00:21:53,478
Kyllä.

298
00:21:54,646 --> 00:21:56,148
Minne jätit lastin?

299
00:21:57,065 --> 00:21:58,191
Minkä lastin?

300
00:21:58,358 --> 00:22:01,320
Sanoit aiemmin,
että siellä oli vain kalaa!

301
00:22:03,488 --> 00:22:05,949
Odota! Hetkinen!

302
00:22:07,034 --> 00:22:09,119
Tosi kuumaa, hitto vie!

303
00:22:10,120 --> 00:22:11,705
Älä liiku! Voit puhua sieltä.

304
00:22:11,830 --> 00:22:13,874
Kerron kaiken. Kunhan pysyt siellä.

305
00:22:14,583 --> 00:22:18,628
VAROITUS
KUUMAA MERIVETTÄ

306
00:22:18,712 --> 00:22:19,796
Hei.

307
00:22:20,047 --> 00:22:21,715
Kysyn viimeisen kerran.

308
00:22:21,882 --> 00:22:23,175
Minne jätit lastin?

309
00:22:23,759 --> 00:22:25,177
Mitä tarkoitat?

310
00:22:25,260 --> 00:22:27,304
Menin vain kalaan.

311
00:22:28,638 --> 00:22:29,765
Et käyttänyt lokikirjaa.

312
00:22:30,015 --> 00:22:31,350
Poistit kaikki GPS-tiedot.

313
00:22:31,850 --> 00:22:33,226
Etkä muista mitään.

314
00:22:33,602 --> 00:22:34,686
Aivan.

315
00:22:40,484 --> 00:22:41,526
Tässä.

316
00:22:41,651 --> 00:22:44,488
Otan tämän palauttaakseni
poistetut navigointitiedot,

317
00:22:44,696 --> 00:22:47,240
mittaan miehistösi
veren alkoholipitoisuuden -

318
00:22:47,366 --> 00:22:50,744
ja soitan maahanmuuttoon
laittomien työntekijöiden tunnistamiseksi.

319
00:22:50,827 --> 00:22:53,955
Pyydän meri- ja kalastusministeriöltä
laivan turva-arviota -

320
00:22:54,039 --> 00:22:56,917
ja tarkistan turvakoulutuksesi.
Kuulostaako hyvältä?

321
00:22:58,251 --> 00:22:59,419
-Ei.
-Jukra.

322
00:23:03,548 --> 00:23:05,300
Odota. Pysähdy.

323
00:23:05,384 --> 00:23:06,551
Palmido-saari!

324
00:23:11,181 --> 00:23:13,350
Telakoin Palmido-saarelle.

325
00:23:14,226 --> 00:23:16,770
Tuo oli rehellisin
tänään antamasi vastaus.

326
00:23:16,853 --> 00:23:18,522
Siitä aiemmin sanomastasi…

327
00:23:18,605 --> 00:23:19,648
Mitä?

328
00:23:19,731 --> 00:23:21,900
Laittomista työntekijöistä
ja turva-arviostako?

329
00:23:21,983 --> 00:23:23,026
Niin.

330
00:23:24,111 --> 00:23:25,654
He kuulustelevat jo kaikkia.

331
00:23:26,238 --> 00:23:27,989
Mikset kertonut aiemmin?

332
00:23:29,866 --> 00:23:32,452
Senkin paskiainen! Tule takaisin!

333
00:23:32,577 --> 00:23:33,787
Luoja, kuinka kylmää!

334
00:23:33,870 --> 00:23:35,247
Hitto vie.

335
00:23:42,879 --> 00:23:44,131
Löysin tämän autosta.

336
00:23:48,009 --> 00:23:50,053
Ihmettelin, miksi halusit kylpyyn.

337
00:23:50,220 --> 00:23:51,930
Kontit vaihdettiin jossain.

338
00:23:54,182 --> 00:23:55,934
-Missä?
-Palmido-saarella.

339
00:23:56,059 --> 00:23:57,060
Missä siellä?

340
00:23:58,979 --> 00:24:00,147
Se pitää selvittää.

341
00:24:02,107 --> 00:24:03,358
Olemme melkein siellä.

342
00:24:05,193 --> 00:24:07,446
Mahtavaa. Työskentelemme taas myöhään.

343
00:24:08,196 --> 00:24:09,865
Kuulostaa hyvältä.

344
00:24:09,948 --> 00:24:11,616
Mitä? Riiteletkö vaimosi kanssa?

345
00:24:12,033 --> 00:24:14,119
Pitäisi nähdä riidelläksemme.

346
00:24:14,202 --> 00:24:16,079
Mitään pahempaa ei voi tapahtua.

347
00:24:16,788 --> 00:24:17,831
Mene suihkuun.

348
00:24:21,168 --> 00:24:22,752
Kyllä, Ko Hyungmin tässä.

349
00:24:23,462 --> 00:24:25,172
Kyllä. Mitä?

350
00:24:26,673 --> 00:24:27,883
Selvä. Hei.

351
00:24:29,176 --> 00:24:30,177
Herra.

352
00:24:30,677 --> 00:24:31,678
Mitä nyt?

353
00:24:33,013 --> 00:24:35,515
Jeon Kwangil löydettiin kuolleena.

354
00:24:36,057 --> 00:24:37,726
Kyungin River Cruisen kapteeni.

355
00:24:38,977 --> 00:24:40,145
Hitto!

356
00:24:45,025 --> 00:24:46,234
On niin märkää.

357
00:25:02,709 --> 00:25:04,044
Aikaa ei ole. Kiirehtikää.

358
00:25:07,923 --> 00:25:09,174
Hemmetti.

359
00:25:09,257 --> 00:25:10,342
Pidä kiinni.

360
00:25:10,467 --> 00:25:11,801
Menkää lääkärin luo.

361
00:25:12,636 --> 00:25:13,637
Hyvä on.

362
00:25:18,308 --> 00:25:19,684
Mitä tapahtui?

363
00:25:24,606 --> 00:25:25,857
Olimme telttailemassa…

364
00:25:29,694 --> 00:25:31,446
Täyttäkää lomake ja odottakaa.

365
00:25:32,113 --> 00:25:33,114
Selvä.

366
00:25:49,631 --> 00:25:50,715
Pomo.

367
00:25:52,175 --> 00:25:56,471
Olisit kertonut, että piilotit saaliin.
Huijasit minua.

368
00:25:57,847 --> 00:25:59,140
Pidämmekö ne?

369
00:26:00,642 --> 00:26:01,726
Emme.

370
00:26:03,603 --> 00:26:04,646
Mitä tarkoitat?

371
00:26:05,230 --> 00:26:06,940
Älä vain sano, että luovutamme ne.

372
00:26:09,568 --> 00:26:10,777
Menen vessaan.

373
00:26:11,319 --> 00:26:12,320
Hei.

374
00:26:22,831 --> 00:26:24,207
Ylimielinen ääliö.

375
00:26:40,098 --> 00:26:41,725
Kaikki hyvin. Hyppääjän tapaus on ohi.

376
00:26:42,392 --> 00:26:45,937
Hyppy-yritys ratkesi.
Jukra, tämä on uuvuttavaa.

377
00:26:46,938 --> 00:26:48,565
Sitten ei ole kiire takaisin.

378
00:26:49,024 --> 00:26:50,025
Vai mitä?

379
00:26:51,901 --> 00:26:52,944
Älä viitsi, Dujin!

380
00:26:55,447 --> 00:26:56,865
-Mene.
-Selvä.

381
00:27:09,210 --> 00:27:11,755
Täällä on tuskin mitään
katsomisen arvoista.

382
00:27:18,595 --> 00:27:22,432
Pidän pienen tauon. Voi jalkojani!

383
00:27:24,225 --> 00:27:25,226
Jukra…

384
00:27:29,314 --> 00:27:31,483
Miksi heillä on
kaksi yritysrekisteröintiä?

385
00:27:32,525 --> 00:27:34,194
Taisivat vaihtaa yrityksen nimeä.

386
00:27:37,697 --> 00:27:38,948
Katso tätä.

387
00:27:39,616 --> 00:27:42,744
"Kyungin River Logics."
Molemmilla on Palmido-saaren osoite.

388
00:27:42,827 --> 00:27:44,537
Näyttävät samalta yritykseltä.

389
00:27:45,622 --> 00:27:48,249
Se taitaa olla
Kyungin River Cruisen alihankkija.

390
00:27:49,125 --> 00:27:51,336
Vau, he tekivät paljon rahaa!

391
00:27:51,836 --> 00:27:54,130
Nyt he eivät tienaa juuri mitään.

392
00:27:54,798 --> 00:27:55,799
Huutokauppa…

393
00:27:55,924 --> 00:27:57,842
Miten ymmärrät tuollaisia asiakirjoja?

394
00:27:58,218 --> 00:27:59,886
Isäni on verokirjanpitäjä.

395
00:28:00,470 --> 00:28:02,430
Autoin häntä collegessa ollessani.

396
00:28:05,141 --> 00:28:06,851
Miksi he vaihtoivat yritysnimen?

397
00:28:07,060 --> 00:28:08,103
Eikö se ole outoa?

398
00:28:08,186 --> 00:28:10,647
Ehkä Kyungin vaihtoi
alihankkijan tytäryhtiöön.

399
00:28:10,814 --> 00:28:12,315
Ehkä heille tuli välirikko -

400
00:28:12,440 --> 00:28:14,150
ja työ annettiin halvimmalle.

401
00:28:14,693 --> 00:28:18,905
Yrityksen johtaja ja Chul
saattoivat tuntea toisensa.

402
00:28:24,911 --> 00:28:27,122
Tämä on risteilyaluksen reitti.

403
00:28:27,247 --> 00:28:30,333
YEONGJONG-SILTA
INCHEON

404
00:28:30,417 --> 00:28:34,671
PALMIDO-SAARI

405
00:28:35,004 --> 00:28:36,131
Palmido-saari.

406
00:28:37,424 --> 00:28:39,342
He halusivat, että myyn
perheeni maan Palmidolla.

407
00:28:39,509 --> 00:28:41,553
Olin jo vihainen tontin viereen -

408
00:28:41,636 --> 00:28:43,138
ilmestyneestä tehtaasta.

409
00:28:43,596 --> 00:28:47,142
Hetki. Ehkä risteilyalusyhtiö
omistaa tehtaankin.

410
00:28:52,856 --> 00:28:53,857
Palmido-saari.

411
00:28:54,232 --> 00:28:55,859
Ne laatikot. Chunseok.

412
00:28:55,984 --> 00:28:57,402
Älä edes ajattele sitä.

413
00:28:57,610 --> 00:28:59,279
Aiheutat taas ongelmia.

414
00:28:59,654 --> 00:29:01,239
Laatikot voivat liittyä saareen.

415
00:29:01,364 --> 00:29:02,449
-Älä tee sitä.
-Laatikoissa…

416
00:29:02,657 --> 00:29:03,658
Lopeta!

417
00:29:46,159 --> 00:29:48,953
Hei, sekopää. Miksi olet täällä?

418
00:29:49,454 --> 00:29:50,538
Jestas.

419
00:29:50,955 --> 00:29:54,292
Olin Mangwonin alueella taustatukena.
Sitten näin partioveneenne.

420
00:29:54,375 --> 00:29:56,628
Joten tulin auttamaan.

421
00:29:57,587 --> 00:29:59,130
Pyysin häntä tulemaan.

422
00:29:59,339 --> 00:30:00,965
Pelkäsin, että myöhästyisimme.

423
00:30:01,257 --> 00:30:02,425
Etkö ole iloinen?

424
00:30:03,468 --> 00:30:04,511
Mennään.

425
00:30:04,594 --> 00:30:05,970
-Oletko kunnossa?
-Älä koske.

426
00:30:06,137 --> 00:30:07,889
Olet liian vahva tytöksi.

427
00:30:08,056 --> 00:30:09,808
-No, sinä…
-Päällikkö soitti.

428
00:30:10,308 --> 00:30:12,185
Niinkö? Saimme kutsun. Pitäisi mennä.

429
00:30:13,478 --> 00:30:14,646
Näittekö?

430
00:30:14,771 --> 00:30:16,439
Kuinka hän löi kyynärpäällä?

431
00:30:18,191 --> 00:30:19,734
En tehnyt niin.

432
00:30:28,034 --> 00:30:29,536
Meidän pitäisi lähteä.

433
00:30:32,455 --> 00:30:33,456
Lepää vähän.

434
00:30:37,043 --> 00:30:38,628
Röyhkeä paskiainen.

435
00:30:39,170 --> 00:30:41,339
Sinä. Mene ulos tupakalle.

436
00:30:46,469 --> 00:30:49,097
Jos sinulla on energiaa valittaa,
nouse ylös.

437
00:30:55,687 --> 00:30:56,771
-Päivää.
-Päivää.

438
00:30:57,146 --> 00:30:58,982
Aiemmin tuli kolme miestä.

439
00:30:59,107 --> 00:31:00,275
Yhtä oli puukotettu.

440
00:31:00,775 --> 00:31:02,151
-Mennään.
-Selvä.

441
00:31:18,459 --> 00:31:20,795
SOULIN ORTOPEDINEN SAIRAALA

442
00:31:49,407 --> 00:31:51,200
TOIMITUSJOHTAJA HWANG MANDAE

443
00:31:56,414 --> 00:32:03,379
HAN-JOEN FIRST CITYN
LIIKETOIMINTAOIKEUSSOPIMUKSEN SIIRTO

444
00:32:05,882 --> 00:32:06,883
Otan nyt kuvan.

445
00:32:11,638 --> 00:32:13,765
Yksi, kaksi, kolme.

446
00:32:15,725 --> 00:32:16,809
Valmista.

447
00:32:18,436 --> 00:32:20,063
Toivottavasti yrityksesi menestyy.

448
00:32:20,730 --> 00:32:22,273
Varmasti. Älä murehdi.

449
00:32:23,024 --> 00:32:24,484
Meidän on parasta lähteä.

450
00:32:25,151 --> 00:32:26,402
-Osaatte tien ulos.
-Toki.

451
00:32:42,961 --> 00:32:46,172
TOIMITUSJOHTAJA HWANG MANDAE

452
00:32:47,090 --> 00:32:48,383
Näemme, kun palaan.

453
00:32:48,633 --> 00:32:49,676
Toki.

454
00:32:50,218 --> 00:32:51,719
Tee hyvää työtä.

455
00:32:51,886 --> 00:32:52,929
Kyllä.

456
00:32:55,306 --> 00:32:56,307
Hei.

457
00:32:57,350 --> 00:32:58,393
Niin?

458
00:32:58,726 --> 00:33:00,311
Kuulin, että sait lastin.

459
00:33:03,106 --> 00:33:04,148
Hyvää työtä.

460
00:33:05,608 --> 00:33:06,859
Kiitos, setä.

461
00:33:24,460 --> 00:33:27,839
HAN-JOEN FIRST CITYN
LIIKETOIMINTAOIKEUSSOPIMUKSEN SIIRTO

462
00:33:28,673 --> 00:33:30,299
Mitä ne idiootit puuhaavat?

463
00:33:30,508 --> 00:33:32,093
Ovat toimistossaan käytyään sairaalassa.

464
00:33:32,218 --> 00:33:33,636
KIELLETTY ALUE

465
00:33:33,720 --> 00:33:35,346
Luulevatko he olevansa lomalla?

466
00:33:35,513 --> 00:33:36,806
Pitäisikö paikka tuhota?

467
00:33:37,473 --> 00:33:39,976
Pysäytä auto!

468
00:33:41,728 --> 00:33:43,229
Ajoit sen ohi, idiootti.

469
00:33:43,646 --> 00:33:46,315
Hei! Oletko sokea?

470
00:33:46,524 --> 00:33:48,234
Nyt minun pitää kävellä!

471
00:33:48,735 --> 00:33:49,777
Anteeksi, herra.

472
00:33:53,364 --> 00:33:55,199
Hei, pysähdy!

473
00:33:55,658 --> 00:33:58,453
Kuka käski peruuttaa?

474
00:33:58,953 --> 00:34:00,204
Saan matkapahoinvointia!

475
00:34:07,795 --> 00:34:08,838
Tapa heidät kaikki.

476
00:34:08,963 --> 00:34:09,964
Kyllä, herra.

477
00:34:11,215 --> 00:34:13,593
Odota, et voi tehdä sitä yksin.

478
00:34:14,427 --> 00:34:15,762
Pidä heitä silmällä.

479
00:34:16,095 --> 00:34:17,263
Hitto!

480
00:34:20,683 --> 00:34:21,684
Luoja!

481
00:34:22,226 --> 00:34:23,895
Olenko lapsenvahti?

482
00:34:24,729 --> 00:34:25,772
Terve.

483
00:34:37,450 --> 00:34:38,659
Pidätkö keittolihasta?

484
00:34:41,746 --> 00:34:43,081
Tilaanko sinullekin?

485
00:34:44,165 --> 00:34:46,125
Ei kiitos. En ole nälkäinen.

486
00:34:48,586 --> 00:34:50,755
Miksi sitten tulit?

487
00:34:56,969 --> 00:34:58,137
Tässä.

488
00:35:03,351 --> 00:35:05,853
Sinun pitäisi viedä tuo toimittajalle.

489
00:35:06,270 --> 00:35:08,564
Tiedän. Mutta en halua lehdistön -

490
00:35:08,689 --> 00:35:11,359
levittävän tätä uutista.
Haluan jonkun muun.

491
00:35:11,651 --> 00:35:14,654
Toimittajan, joka tuijottaa
koko päivän monitoreita.

492
00:35:18,116 --> 00:35:19,450
Teet vain muutoksia -

493
00:35:19,867 --> 00:35:21,035
ja julkaiset verkossa.

494
00:35:22,120 --> 00:35:23,329
Varmistat trendikkyyden.

495
00:35:24,956 --> 00:35:26,958
Nuo ovat vaarallisia sanoja, johtaja.

496
00:35:32,672 --> 00:35:33,756
Jep.

497
00:35:35,800 --> 00:35:37,218
Huomasin viime kerralla,

498
00:35:37,426 --> 00:35:39,053
että lompakkosi oli kulunut.

499
00:35:39,428 --> 00:35:41,180
Tiedän, miksi pidät tästä paikasta.

500
00:35:41,597 --> 00:35:42,890
Täällä ei ole kameroita.

501
00:35:54,527 --> 00:35:57,947
Miksi laitoit siihen jotain,
mitä en voi käyttää?

502
00:35:58,573 --> 00:35:59,657
Olen sinulle velkaa.

503
00:35:59,866 --> 00:36:01,742
Pidä sitä velanmaksuna.

504
00:36:01,993 --> 00:36:04,954
Kun kuva on julkaistu,
nautit laadukkaasta häränlihasta -

505
00:36:05,079 --> 00:36:06,581
mauttoman keittolihan sijaan.

506
00:36:06,664 --> 00:36:09,876
Ja korvaan nuo shekit
50 000 wonin setelirullilla.

507
00:36:10,084 --> 00:36:11,460
Ymmärrätkö?

508
00:36:14,088 --> 00:36:15,923
Kuule, johtaja.

509
00:36:16,132 --> 00:36:18,509
Jos teemme tämän, tehdään se oikein.

510
00:36:18,718 --> 00:36:19,802
Mitä?

511
00:36:19,927 --> 00:36:22,597
Ollaan rehellisiä.
Yrität saada takaisin sijoittajat,

512
00:36:22,680 --> 00:36:24,599
jotka säikähtivät laivaonnettomuutta.

513
00:36:24,849 --> 00:36:28,019
Oletko varma, että tämä toimii?

514
00:36:28,686 --> 00:36:32,982
Eikö olisi parempi, jos siinä olisi
valtion virastojen tai yritysten logot?

515
00:36:39,739 --> 00:36:41,073
Yhteisymmärryspöytäkirja?

516
00:36:41,157 --> 00:36:43,326
Nyt puhut asiaa.

517
00:36:46,204 --> 00:36:48,831
Se ei maksa sinulle mitään,
joten hoida ne heti.

518
00:36:49,081 --> 00:36:52,376
Sitten voit korvata
tämän palveluksen tuplasti.

519
00:37:06,098 --> 00:37:07,433
-Korpraali Do.
-Niin?

520
00:37:08,142 --> 00:37:10,061
-Haluatko teetä?
-Toki.

521
00:37:12,521 --> 00:37:13,689
PÄÄLLIKÖN TOIMISTO

522
00:37:14,190 --> 00:37:15,191
Olitteko sisällä?

523
00:37:16,692 --> 00:37:18,236
Noinko tervehditte ylempiänne?

524
00:37:18,527 --> 00:37:20,321
Tietysti olen täällä.
Siksi kutsuin teidät.

525
00:37:20,947 --> 00:37:22,365
Tule myöhemmin, korpraali.

526
00:37:22,615 --> 00:37:24,116
Chunseok ja Dujin, tulkaa.

527
00:37:24,200 --> 00:37:25,284
Selvä.

528
00:37:31,457 --> 00:37:32,500
KAPTEENIN TAUSTATARKISTUS

529
00:37:32,583 --> 00:37:33,709
Salakuljetusta?

530
00:37:34,794 --> 00:37:38,714
Salakuljetuksesta tutkittavana ollut
kapteeni löytyi kuolleena.

531
00:37:38,798 --> 00:37:42,343
Ehkä hän oli mukana
toisessakin salakuljetustapauksessa.

532
00:37:42,635 --> 00:37:44,887
Haluatte siis tehdä yhteistyötä?

533
00:37:45,096 --> 00:37:49,642
Luutnantti Lee ymmärsi
ja tiivisti tilanteen hyvin.

534
00:37:50,351 --> 00:37:51,894
Onko lisätietoa?

535
00:37:52,019 --> 00:37:54,230
Ei tällä hetkellä.

536
00:37:54,355 --> 00:37:56,232
Pyydätte auttamaan ilman tietoja.

537
00:37:56,649 --> 00:37:58,276
Haluatte meidän tekevän työt.

538
00:37:58,359 --> 00:37:59,360
Päällikkö.

539
00:37:59,944 --> 00:38:02,321
Voimmeko hoitaa tapauksen
ja jakaa tulokset?

540
00:38:02,405 --> 00:38:05,449
Meillä on paljon tärkeämpi tehtävä.

541
00:38:05,616 --> 00:38:06,659
Hengenpelastus.

542
00:38:06,742 --> 00:38:08,953
Keskittykää siihen.

543
00:38:09,161 --> 00:38:10,955
Voimme tehdä molemmat. Huolehdin kaikesta.

544
00:38:11,080 --> 00:38:13,416
Taas se alkaa.
Korjasit virheesi hädin tuskin -

545
00:38:13,499 --> 00:38:14,959
evakuoimalla risteilijän.

546
00:38:15,084 --> 00:38:16,794
Haluatko aiheuttaa toisen sotkun?

547
00:38:16,961 --> 00:38:19,088
Viet vain heidät ruumiin löytöpaikalle.

548
00:38:19,297 --> 00:38:21,340
Annat heidän tarvitsemansa avun.

549
00:38:21,716 --> 00:38:23,301
-Surkimus.
-Selvä.

550
00:38:32,601 --> 00:38:34,478
-Lopeta murjotus.
-Mitä?

551
00:38:34,603 --> 00:38:37,189
-Sanoin, lopeta murjotus.
-Lopeta itse!

552
00:38:44,113 --> 00:38:48,659
Tapettiinko kapteeni,
koska hän sekaantui salakuljetukseen?

553
00:38:48,826 --> 00:38:50,870
On liian aikaista sanoa.

554
00:38:51,078 --> 00:38:54,248
Tiedämme, kun motiivi selviää.

555
00:38:54,373 --> 00:38:55,374
Vai niin.

556
00:38:55,458 --> 00:38:58,294
-Hanki turvatallenteet ja tutki ne.
-Selvä.

557
00:39:00,046 --> 00:39:01,714
Hän ei kuollut hukkumalla.

558
00:39:02,548 --> 00:39:04,216
Miksi kysytte, jos ette kuuntele?

559
00:39:04,508 --> 00:39:05,760
Yritätkö kertoa jotain?

560
00:39:06,385 --> 00:39:09,013
Ruumiista näki,
että hänet hakattiin kuoliaaksi.

561
00:39:09,180 --> 00:39:10,181
Eikö se ole selvää?

562
00:39:10,681 --> 00:39:11,766
Tämä tappaa minut.

563
00:39:12,391 --> 00:39:13,601
Ymmärsin, kiitos.

564
00:39:13,768 --> 00:39:16,520
Mutta olen sellainen,
että tarkistan kaiken itse.

565
00:39:16,937 --> 00:39:18,647
Toki, anna mennä!

566
00:39:18,814 --> 00:39:21,817
Anteeksi. Jättäkää minut tänne.

567
00:39:23,277 --> 00:39:24,362
Korpraali Do.

568
00:39:24,862 --> 00:39:28,157
Älä hengaile miesten kanssa,
joiden kanssa söit lounasta.

569
00:39:29,325 --> 00:39:32,787
Isä. En ole tyttäresi töissä!

570
00:39:33,287 --> 00:39:34,538
Senkin pikkukakara.

571
00:39:34,663 --> 00:39:36,916
-Väitätkö isällesi vastaan.
-Au!

572
00:39:36,999 --> 00:39:39,752
Tuo sattuu! Enkä ole enää lapsi!

573
00:39:40,503 --> 00:39:41,587
Hetkinen!

574
00:39:42,171 --> 00:39:43,214
Käytätkö meikkiä?

575
00:39:45,216 --> 00:39:46,592
Vain aurinkovoidetta.

576
00:39:47,218 --> 00:39:49,970
Olen nyt 30-vuotias.

577
00:39:50,137 --> 00:39:52,681
Et voi nipistää poskeani
tai tarkistaa, käytänkö meikkiä!

578
00:39:53,391 --> 00:39:55,810
Hengailet idioottien kanssa,
käyttäydyt kuin he.

579
00:39:55,976 --> 00:39:57,019
Tiedätkö mitä?

580
00:39:57,103 --> 00:39:59,313
Siirrän sinut toiseen paikkaan!

581
00:40:00,439 --> 00:40:01,607
Älä uskalla.

582
00:40:01,732 --> 00:40:02,858
Sitten minä…

583
00:40:03,067 --> 00:40:04,735
Mitä aiot tehdä?

584
00:40:06,362 --> 00:40:07,405
Unohda se!

585
00:40:11,158 --> 00:40:13,702
Tiedätkö, että olet muuttunut?

586
00:40:16,414 --> 00:40:17,415
Vau.

587
00:40:19,667 --> 00:40:21,127
Pakko myöntää.

588
00:40:21,710 --> 00:40:23,045
Hän on yhä söpöliinini.

589
00:40:26,590 --> 00:40:27,591
Hyvästi!

590
00:40:28,259 --> 00:40:29,260
Kiitos kaikesta!

591
00:40:29,677 --> 00:40:31,220
Tuuppaa vähän.

592
00:40:31,470 --> 00:40:32,888
-Pitääkö työntää?
-Kyllä.

593
00:40:48,154 --> 00:40:50,030
Pitääkö hän tätä taksina?

594
00:40:52,074 --> 00:40:54,285
Radio on ollut tänään mykkä.

595
00:40:54,535 --> 00:40:56,912
Hyvä, ettemme ole saaneet tehtäviä.

596
00:40:57,037 --> 00:40:58,873
Aivan. Ei ole ollut onnettomuuksia.

597
00:40:59,290 --> 00:41:01,625
Varo suutasi. Sylkäise!

598
00:41:01,792 --> 00:41:02,918
Anna mennä. Tee se!

599
00:41:04,253 --> 00:41:06,213
Sylje, ellet halua kirota meitä!

600
00:41:06,380 --> 00:41:07,423
Jestas!

601
00:41:07,798 --> 00:41:08,924
Syljit päälleni.

602
00:41:12,219 --> 00:41:14,430
Kauanko olemme hänen seuralaisinaan?

603
00:41:16,223 --> 00:41:18,559
Jättäkää Kyungin River Cruisen luo
ja lähtekää.

604
00:41:18,934 --> 00:41:20,478
Haluan puhua heidän kanssaan.

605
00:41:20,561 --> 00:41:21,729
Hän taisi kuulla.

606
00:41:23,147 --> 00:41:24,398
Hän kuulee meidät.

607
00:41:30,738 --> 00:41:33,032
Kuinka syvä Han-joki on?

608
00:41:33,699 --> 00:41:35,409
Oikeastaan -

609
00:41:35,910 --> 00:41:37,578
se vaihtelee.

610
00:41:37,828 --> 00:41:39,538
Jotkut kohdat ovat 10 metriä syviä.

611
00:41:39,705 --> 00:41:42,124
Jotkut liian matalia laivojen kulkea.

612
00:41:42,291 --> 00:41:43,584
Näitkö uutiset?

613
00:41:43,709 --> 00:41:46,712
Risteilyalus juuttui hiekkasärkkään
ja on nyt telakalla,

614
00:41:46,921 --> 00:41:48,839
koska veden syvyys vaihtelee.

615
00:41:49,465 --> 00:41:51,675
-Menen hänen kanssaan.
-Hetkinen.

616
00:41:51,884 --> 00:41:53,052
Etkö valittanut tästä?

617
00:41:53,761 --> 00:41:54,929
Se on tutkintaa.

618
00:41:55,095 --> 00:41:56,680
-Nähdään myöhemmin.
-Hyvä on.

619
00:41:56,847 --> 00:41:57,932
Mennään.

620
00:42:01,185 --> 00:42:02,311
Entä me?

621
00:42:02,520 --> 00:42:03,979
Me vain odotamme.

622
00:42:12,363 --> 00:42:13,447
En tunne häntä.

623
00:42:16,242 --> 00:42:17,284
Katso uudelleen ja…

624
00:42:17,493 --> 00:42:19,495
Sittenkö tunnistan hänet yhtäkkiä?

625
00:42:20,287 --> 00:42:21,330
En tunne häntä.

626
00:42:22,581 --> 00:42:23,958
Tunnet hänet.

627
00:42:24,124 --> 00:42:26,460
Menetit tajuntasi
tapellessasi hänen kanssaan.

628
00:42:26,585 --> 00:42:28,170
Koska sinä…

629
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
En muista mitään.

630
00:42:38,472 --> 00:42:39,598
Hyvä on.

631
00:42:39,848 --> 00:42:42,309
Montako kapteenia on
tällä hetkellä töissä?

632
00:42:43,561 --> 00:42:46,605
Ehkä kaksi? Kolme? Neljä?

633
00:42:47,731 --> 00:42:49,900
Se ei ole montaa,
etkä silti tunnista häntä?

634
00:42:51,402 --> 00:42:53,362
Ei ole työtäni johtaa kapteeneja.

635
00:42:54,321 --> 00:42:55,906
Älä puhu paskaa.

636
00:42:56,824 --> 00:42:58,450
Mitä laatikoissa oli?

637
00:43:01,537 --> 00:43:02,955
Näit ne itse.

638
00:43:03,622 --> 00:43:05,457
Hummereita ja kuningasrapuja.

639
00:43:07,835 --> 00:43:10,045
Taidat pitää meitä kuningasrapuina.

640
00:43:10,212 --> 00:43:11,255
Olet hauska kaveri.

641
00:43:11,380 --> 00:43:13,132
Näit suuren vaivan joella -

642
00:43:13,215 --> 00:43:15,134
keskellä yötä syödäksesi rapuja?

643
00:43:15,301 --> 00:43:17,428
Himoitsin niitä kovasti.

644
00:43:17,553 --> 00:43:19,847
Mutta ne pilaantuivat kaikki,

645
00:43:20,014 --> 00:43:21,140
koska joku viivytti meitä.

646
00:43:22,516 --> 00:43:24,059
Missä kätyrisi ovat?

647
00:43:25,936 --> 00:43:27,980
Älä viitsi.

648
00:43:29,565 --> 00:43:31,859
-Niskaani sattuu.
-Sanot taas, ettet tiedä.

649
00:43:31,984 --> 00:43:34,236
Häiritset. Mikset istu?

650
00:43:34,403 --> 00:43:36,447
Ei. Meidän täytyy lähteä.

651
00:43:37,197 --> 00:43:40,034
Kysyn loput työntekijöiltäsi.

652
00:43:40,993 --> 00:43:43,579
Jos tarvitsen jälleen apuasi,

653
00:43:44,163 --> 00:43:45,331
löydän jonkun,

654
00:43:45,414 --> 00:43:47,124
joka tietää sinua enemmän.

655
00:43:47,791 --> 00:43:48,792
Kuten haluat.

656
00:43:51,378 --> 00:43:54,548
Tämä Park Chanhon pallo ei näytä aidolta.

657
00:43:54,757 --> 00:43:55,799
Onko se väärennös?

658
00:43:57,676 --> 00:43:58,761
Vai ei?

659
00:44:08,312 --> 00:44:10,272
Tuo hullu paskiainen.

660
00:44:15,903 --> 00:44:17,321
Mitä yrität tehdä?

661
00:44:17,655 --> 00:44:20,199
Luulitko, että hän vastaisi kysymyksiisi?

662
00:44:20,616 --> 00:44:22,993
Häneltä ei saa vastauksia
olemalla kohtelias.

663
00:44:23,661 --> 00:44:26,163
Nämä tyypit eivät arvosta poliisia.

664
00:44:26,288 --> 00:44:27,581
He eivät vastaa koskaan.

665
00:44:28,248 --> 00:44:31,126
Paskiaisia on ravisteltava lujaa,

666
00:44:31,835 --> 00:44:33,045
saadakseen jotain irti.

667
00:44:34,922 --> 00:44:38,676
Olemme silti hyvä tiimi. Vai mitä?

668
00:44:39,426 --> 00:44:40,511
Et ole tehnyt tätä aikoihin.

669
00:44:42,346 --> 00:44:43,472
Näytät liian innokkaalta.

670
00:44:46,809 --> 00:44:48,686
Huomaako sen?

671
00:44:51,105 --> 00:44:52,773
Voin ratkaista tämän,

672
00:44:53,524 --> 00:44:55,776
jos löydän hänen kanssaan olleen miehen.

673
00:45:01,407 --> 00:45:03,575
Miksi olette ulkona näin aikaisin
tällä säällä?

674
00:45:19,591 --> 00:45:21,927
HAN RIVER POLICE

675
00:46:51,141 --> 00:46:53,143
Käännös: Satu Pietarinen