TÄMÄN DRAAMASARJAN PAIKAT, HENKILÖT, ORGANISAATIOT -
JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA.
Mitä he tekevät?
Näköjään töitä.
Tällä säällä?
Kalastushan on kielletty.
-Aja sinne. -Miten olisi pelkkä varoitus?
Älä tuijota noin, pelotat minua.
-Jisoo, valmistaudu sateeseen. -Selvä.
Minun on vaikea nähdä sateessa.
HAN-JOEN POLIISI SOULIN POLIISI
Miksi olette ulkona näin aikaisin tällä säällä?
Mitä?
Mitä on tekeillä?
HAN-JOEN POLIISI
Hitto.
Mitä täällä tapahtuu?
Haluan tietää, mitä on tekeillä!
Mitä?
Tulimme pyytämään muutaman kalan.
Anteeksi, että häiritsimme. Lopetamme pian.
Tiedät, että kalastus täällä on kielletty.
Et selvästikään halua minua tänne.
Kerro totuus niin lähden.
Mitä oikein teitte?
Purimme laivan lastia.
Ymmärrän. Varastatte jotain.
Tulimme asiakkaan pyynnöstä.
Haemme pari laatikkoa. Lähdemme pian.
Minkä näistä?
Tämänkö?
Mitä siinä on?
Älä.
Olen Han-joen poliisista. Väistä.
Ei tarvitse auttaa.
Onko etsintälupaa?
Nytkö pöyhkeilet olleesi poliisi?
Mitä sanoit aiemmin?
Etkö sanonut kalastavasi?
Huomaan sen.
Tutkimme vain laitonta kalastusta.
Joten väistäisittekö?
Nosta ankkuri. Lähdetään.
Selvä.
Mitä sisällä mahtaa olla?
Mikä saa tekemään töitä tällä sateella?
Väistä. Nyt olen todella utelias.
Hei, avaa tämä.
Älä viitsi!
Otan vain omani!
Mikä helvetti teitä vaivaa?
Jälleen Kyungin River Cruise.
Luoja, sinäkö taas?
VAARA PYSY KAUKANA
Herra Kyttä.
Miksi?
Miksi törmäämme toisiimme jatkuvasti?
Oletko noin utelias?
-Laske se alas. -Miksi haluat tietää, mitä täällä on?
-Käskin laskea sen. -Miksi haluat tietää?
Käskin laskea sen.
Miksi helvetissä haluat tietää?
Hemmetti.
Johtaja Go! Pyydän!
Tulitte kalaan näin huonolla säällä!
Ikävä kyllä kalastus täällä on kielletty.
Katsokaa näitä hummereita!
Sää alkaa olla huono,
joten lopetelkaa ja lähtekää heti. Anteeksi häiriö.
Dujin, mennään.
-Ala tulla. -Käyttäkää sateenvarjoa. Nyt sataa.
Tule.
Mennään!
Mitä tapahtui?
-Jisoo! -Jisoo!
Dujin!
Hei!
Missä Dujin on?
Kersantti Han!
-Tämän on parasta olla viimeinen. -Minkä?
HAN-JOEN VUODEN POLIISI
Häpeä, paskiainen.
Wonjin!
Mitä tapahtui?
Jun odottaa sinua! Herää!
Riittää jo.
Älä käske minua lopettamaan!
Sanoin, että riittää, paskiainen!
Hitto vieköön!
Wonjin!
Chul, onko tämä kaikki tarpeen?
Kyllä, olen pahoillani.
Laitan sinut lomalle,
jotta voit miettiä asiaa.
Ei, mutta arvostan kaikkea minulle tekemäänne.
Hei Dujin, pyydän!
Mikä teillä kahdella nyt on?
Anteeksi. Mennään.
-Mitä silloin tapahtui? -Dujin.
Mitä on tekeillä?
Anteeksi. Hyvästi.
Mikset kerro minulle?
-Voi luoja! -Luoja!
Oletko kunnossa?
Jos olet, nouse. On palattava.
-Eikö pitäisi mennä lääkäriin? -Ei hätää, hän elää.
-Kauanko olin tajuton? -Et pitkään.
-Entä Chul? -Mitä?
Miksi emme jahtaa Baek Chulia?
Dujin!
Mitä järkeä on jahdata häntä? Emme löytäneet mitään.
Jotain on tekeillä. Eivätkö miehet olleet epäilyttäviä?
Tiedän, että vihaat Chulia,
mutta ei pitäisi sekoittaa henkilökohtaisia tunteita ja työtä.
Henkilökohtaisia tunteita? Napataan hänet ja selvitetään.
Katsotaan, missä hämärähommissa hän on mukana.
Mitä nyt, Dujin?
-Minne hän menee? -En ole varma.
Löysitkö jotain?
HUMMEREITA
Hän rikkoi tämän laatikon.
Miksi ne jätettiin tänne?
Jotain on varmasti tekeillä.
Mitä nyt?
-Avaa se. -Selvä.
Alatko ymmärtää? Kiitos työstäsi.
Likaiset paskiaiset.
Jos haluat meistä eroon, tee se oikein tai hautajaisesi ovat tänään.
Olet pahis.
Olisi sääli tappaa sinut. Haluatko tehdä jatkossakin töitä minulle?
Ei, unohda se.
Setäni ei pitäisi siitä.
Tapan vain sinut.
Hei, sedän poika.
Tarkastitko kaikki laatikot?
Setäsi voi suuttua sinulle taas.
Puhut vain paskaa.
Viivyttely ei muuta mitään.
Aloittakaa sitten.
Hei.
Tarkistakaa lasti ensin.
Tehdään tämä nyt!
-Hän yrittää vain päästä… -Tarkista ne!
Olemme pulassa.
Paska.
Sinä senkin…
Minne piilotit ne?
Miksi kertoisin?
Minäkin tarvitsen jonkun vakuuden.
Hyvä on. Olen pahoillani.
En tapa sinua, joten kerro.
Kaikki ulos.
Lähtekää heti.
Mitä te teette? Sanoin ulos!
Miksette lähde?
Vitsailin.
Saat päättää siitä, korpraali Do! Selvä.
Mitä nyt?
Polku päättyy tähän.
Sade huuhteli sen pois.
Hanki isompi veitsi. Tämä on säälittävä.
Se ei näytä vakavalta.
Hei, tuo lahja.
Sitä pitää käyttää varoen.
Sanoin, että tuo se! Älä pakota toistamaan.
Yhtiökumppanin lahjaa pitäisi kokeilla.
-Väistä. -Riittää jo.
Tuon ne takaisin.
Mikset sanonut aiemmin, hra Baek?
Mutta haemme ne itse.
Pötyä. Luuletko, että sallin sen?
Väistä. En näe häntä.
Etkö?
Hyvä on sitten.
Hän kuolee, koska soitit suutasi.
Ammu sitten meidät kaikki.
Ja pidä hauskaa, kun etsit koko Han-joen.
Kauankohan siinä kestää?
Setäsi pitää siitä varmasti.
Älä puhu sedästäni, paskiainen!
Pysähtykää!
Eikö tuo ollut laukaus?
Tässä maassa ei ole aseita! Ehkä rengas puhkesi!
Tulimme liian pitkälle. Emme pysty vastaamaan käskyihin.
Selvä. Tutkitaan vielä vähän.
Mikä tuo rakennus on?
-Se on tulvapumppuasema. -Tarkastetaan se.
-Selvä. -Jessus.
Se kyttä on lähellä.
Hän seurasi meitä tänne. On parasta varoa.
Kyttä tekee työtään turhan ahkerasti.
-Hoida se. -Kyllä, pomo.
Mutta älä käytä asetta enää.
Onnea muiden kanssa. Me häivymme.
Lähdetään äkkiä.
"Äkkiä"?
Ei tuolla jalalla.
Saakeli.
Jos et tuo lastia, kaikki kuolevat.
Et voi myydä niitä yksin,
joten älä yritä mitään temppuja.
Eikö lapsen kasvatus olekin kallista?
Älä tee mitään typerää.
Pam!
TULVAPUMPPUASEMA
Voinko auttaa teitä?
Olemme poliiseja. Näittekö mitään epäilyttävää?
Emme.
Näittekö kenenkään ajavan noilla?
Emme.
Se on varmasti täällä.
En usko. Lähdetään.
Mitä tuolla tehdään?
Laitoksella on ongelmia, joten sitä korjataan.
Eikö se ole tulvapumppuasema?
Kamalaa, jos se menisi rikki rankkasateella.
-Niin. -Tiedän, että he ovat täällä.
G1 tässä. Meillä on hyppääjä.
-Kiirehditään! -Mennään.
G1 tässä. Meillä on hyppääjä.
TURVAMIES
-Avatkaa kalasäiliö! -Avatkaa se.
Se lemuaa.
-Tarkistakaa lattia. -Selvä.
-Kaapikaa lattia. -Hei.
Tarkistakaa lattia ensin. Miksi kaavitte päältä?
Älkää keskittykö siihen. Emme ole kalastamassa.
Upottakaa verkko mahdollisimman syvälle.
Niin syvälle kuin voitte.
Jatkakaa etsimistä.
Raaputtakaa lattiaa kulmista.
En usko, että siellä on mitään.
Pitääkö meidän jatkaa?
-Ei mitään? -Ei mitään.
-Hyvä on. Lopettakaa. -Lopettakaa.
Laittakaa kalat takaisin.
Herra.
Ei mitään.
Etsittekö kunnolla?
Kyllä.
Vihje taisi olla väärä.
Hitto. Aloitammeko taas alusta?
Tarkista itse, jos haluat.
-Siellä ei ole mitään. -Haisee vain helvetin pahalle.
Varo alas mennessäsi.
-Siellä on liukasta. -Varon.
Hei siellä.
Hemmetti.
Lainaa tuota.
Jatka etsintää, jos haluat. Löydät vain kalansuolia.
Pahus.
Olen pahoillani kalasta.
Pyydän anteeksi.
Lopetitteko täällä?
Kiitos yhteistyöstä.
Koskitte kalaan.
Tämä on kiusallista.
Mitä sinä teet?
Pahus.
Anteeksi tuo.
Näyttää siltä, että tarvitset kylvyn.
Pidä huoli omista asioistasi.
-Mennään. -Mennään. Lopetelkaa.
-Lopetetaan. -Toki.
Tuossa on verta.
Miksi pyyhit sen sinun…
Ällöttävää. Hän ja minä olemme vastakohdat.
YURIMIN MERIVESIKYLPYLÄ
Haiset tosi pahalle!
Onko se kala vai kehoni?
Molemmat!
Tarvitset kylvyn.
Tuolla on julkinen kylpylä.
-Täällä on kaksi julkista kylpylää. -Kyllä.
Kumpi pitäisi valita?
Kumpaan sinä menisit?
Tuo näyttää vähän uudemmalta.
Menisin varmaan sinne. Entä sinä?
-Tähän. -Miksi?
Siellä on kuukausijäsenyys.
KYLPYLÄ KUUKAUSIJÄSENYYS
Kuka maksaa julkisen kylpylän jäsenyydestä?
Tuo tyyppi.
En tiedä, roisto…
Kirotut kytät tulivat urkkimaan.
Olit oikeassa.
On aika peseytyä.
Menetkö kylpemään?
-Kyllä. -Selvä.
Miten hän tiesi?
Uskomatonta.
-Miksi teet tämän? -Tiedät kyllä.
Mitä tarkoitat?
Odota!
Peitä vehkeesi, paskiainen.
Oletko nyt valmis puhumaan?
Kyllä.
Minne jätit lastin?
Minkä lastin?
Sanoit aiemmin, että siellä oli vain kalaa!
Odota! Hetkinen!
Tosi kuumaa, hitto vie!
Älä liiku! Voit puhua sieltä.
Kerron kaiken. Kunhan pysyt siellä.
VAROITUS KUUMAA MERIVETTÄ
Hei.
Kysyn viimeisen kerran.
Minne jätit lastin?
Mitä tarkoitat?
Menin vain kalaan.
Et käyttänyt lokikirjaa.
Poistit kaikki GPS-tiedot.
Etkä muista mitään.
Aivan.
Tässä.
Otan tämän palauttaakseni poistetut navigointitiedot,
mittaan miehistösi veren alkoholipitoisuuden -
ja soitan maahanmuuttoon laittomien työntekijöiden tunnistamiseksi.
Pyydän meri- ja kalastusministeriöltä laivan turva-arviota -
ja tarkistan turvakoulutuksesi. Kuulostaako hyvältä?
-Ei. -Jukra.
Odota. Pysähdy.
Palmido-saari!
Telakoin Palmido-saarelle.
Tuo oli rehellisin tänään antamasi vastaus.
Siitä aiemmin sanomastasi…
Mitä?
Laittomista työntekijöistä ja turva-arviostako?
Niin.
He kuulustelevat jo kaikkia.
Mikset kertonut aiemmin?
Senkin paskiainen! Tule takaisin!
Luoja, kuinka kylmää!
Hitto vie.
Löysin tämän autosta.
Ihmettelin, miksi halusit kylpyyn.
Kontit vaihdettiin jossain.
-Missä? -Palmido-saarella.
Missä siellä?
Se pitää selvittää.
Olemme melkein siellä.
Mahtavaa. Työskentelemme taas myöhään.
Kuulostaa hyvältä.
Mitä? Riiteletkö vaimosi kanssa?
Pitäisi nähdä riidelläksemme.
Mitään pahempaa ei voi tapahtua.
Mene suihkuun.
Kyllä, Ko Hyungmin tässä.
Kyllä. Mitä?
Selvä. Hei.
Herra.
Mitä nyt?
Jeon Kwangil löydettiin kuolleena.
Kyungin River Cruisen kapteeni.
Hitto!
On niin märkää.
Aikaa ei ole. Kiirehtikää.
Hemmetti.
Pidä kiinni.
Menkää lääkärin luo.
Hyvä on.
Mitä tapahtui?
Olimme telttailemassa…
Täyttäkää lomake ja odottakaa.
Selvä.
Pomo.
Olisit kertonut, että piilotit saaliin. Huijasit minua.
Pidämmekö ne?
Emme.
Mitä tarkoitat?
Älä vain sano, että luovutamme ne.
Menen vessaan.
Hei.
Ylimielinen ääliö.
Kaikki hyvin. Hyppääjän tapaus on ohi.
Hyppy-yritys ratkesi. Jukra, tämä on uuvuttavaa.
Sitten ei ole kiire takaisin.
Vai mitä?
Älä viitsi, Dujin!
-Mene. -Selvä.
Täällä on tuskin mitään katsomisen arvoista.
Pidän pienen tauon. Voi jalkojani!
Jukra…
Miksi heillä on kaksi yritysrekisteröintiä?
Taisivat vaihtaa yrityksen nimeä.
Katso tätä.
"Kyungin River Logics." Molemmilla on Palmido-saaren osoite.
Näyttävät samalta yritykseltä.
Se taitaa olla Kyungin River Cruisen alihankkija.
Vau, he tekivät paljon rahaa!
Nyt he eivät tienaa juuri mitään.
Huutokauppa…
Miten ymmärrät tuollaisia asiakirjoja?
Isäni on verokirjanpitäjä.
Autoin häntä collegessa ollessani.
Miksi he vaihtoivat yritysnimen?
Eikö se ole outoa?
Ehkä Kyungin vaihtoi alihankkijan tytäryhtiöön.
Ehkä heille tuli välirikko -
ja työ annettiin halvimmalle.
Yrityksen johtaja ja Chul saattoivat tuntea toisensa.
Tämä on risteilyaluksen reitti.
YEONGJONG-SILTA INCHEON
PALMIDO-SAARI
Palmido-saari.
He halusivat, että myyn perheeni maan Palmidolla.
Olin jo vihainen tontin viereen -
ilmestyneestä tehtaasta.
Hetki. Ehkä risteilyalusyhtiö omistaa tehtaankin.
Palmido-saari.
Ne laatikot. Chunseok.
Älä edes ajattele sitä.
Aiheutat taas ongelmia.
Laatikot voivat liittyä saareen.
-Älä tee sitä. -Laatikoissa…
Lopeta!
Hei, sekopää. Miksi olet täällä?
Jestas.
Olin Mangwonin alueella taustatukena. Sitten näin partioveneenne.
Joten tulin auttamaan.
Pyysin häntä tulemaan.
Pelkäsin, että myöhästyisimme.
Etkö ole iloinen?
Mennään.
-Oletko kunnossa? -Älä koske.
Olet liian vahva tytöksi.
-No, sinä… -Päällikkö soitti.
Niinkö? Saimme kutsun. Pitäisi mennä.
Näittekö?
Kuinka hän löi kyynärpäällä?
En tehnyt niin.
Meidän pitäisi lähteä.
Lepää vähän.
Röyhkeä paskiainen.
Sinä. Mene ulos tupakalle.
Jos sinulla on energiaa valittaa, nouse ylös.
-Päivää. -Päivää.
Aiemmin tuli kolme miestä.
Yhtä oli puukotettu.
-Mennään. -Selvä.
SOULIN ORTOPEDINEN SAIRAALA
TOIMITUSJOHTAJA HWANG MANDAE
HAN-JOEN FIRST CITYN LIIKETOIMINTAOIKEUSSOPIMUKSEN SIIRTO
Otan nyt kuvan.
Yksi, kaksi, kolme.
Valmista.
Toivottavasti yrityksesi menestyy.
Varmasti. Älä murehdi.
Meidän on parasta lähteä.
-Osaatte tien ulos. -Toki.
TOIMITUSJOHTAJA HWANG MANDAE
Näemme, kun palaan.
Toki.
Tee hyvää työtä.
Kyllä.
Hei.
Niin?
Kuulin, että sait lastin.
Hyvää työtä.
Kiitos, setä.
HAN-JOEN FIRST CITYN LIIKETOIMINTAOIKEUSSOPIMUKSEN SIIRTO
Mitä ne idiootit puuhaavat?
Ovat toimistossaan käytyään sairaalassa.
KIELLETTY ALUE
Luulevatko he olevansa lomalla?
Pitäisikö paikka tuhota?
Pysäytä auto!
Ajoit sen ohi, idiootti.
Hei! Oletko sokea?
Nyt minun pitää kävellä!
Anteeksi, herra.
Hei, pysähdy!
Kuka käski peruuttaa?
Saan matkapahoinvointia!
Tapa heidät kaikki.
Kyllä, herra.
Odota, et voi tehdä sitä yksin.
Pidä heitä silmällä.
Hitto!
Luoja!
Olenko lapsenvahti?
Terve.
Pidätkö keittolihasta?
Tilaanko sinullekin?
Ei kiitos. En ole nälkäinen.
Miksi sitten tulit?
Tässä.
Sinun pitäisi viedä tuo toimittajalle.
Tiedän. Mutta en halua lehdistön -
levittävän tätä uutista. Haluan jonkun muun.
Toimittajan, joka tuijottaa koko päivän monitoreita.
Teet vain muutoksia -
ja julkaiset verkossa.
Varmistat trendikkyyden.
Nuo ovat vaarallisia sanoja, johtaja.
Jep.
Huomasin viime kerralla,
että lompakkosi oli kulunut.
Tiedän, miksi pidät tästä paikasta.
Täällä ei ole kameroita.
Miksi laitoit siihen jotain, mitä en voi käyttää?
Olen sinulle velkaa.
Pidä sitä velanmaksuna.
Kun kuva on julkaistu, nautit laadukkaasta häränlihasta -
mauttoman keittolihan sijaan.
Ja korvaan nuo shekit 50 000 wonin setelirullilla.
Ymmärrätkö?
Kuule, johtaja.
Jos teemme tämän, tehdään se oikein.
Mitä?
Ollaan rehellisiä. Yrität saada takaisin sijoittajat,
jotka säikähtivät laivaonnettomuutta.
Oletko varma, että tämä toimii?
Eikö olisi parempi, jos siinä olisi valtion virastojen tai yritysten logot?
Yhteisymmärryspöytäkirja?
Nyt puhut asiaa.
Se ei maksa sinulle mitään, joten hoida ne heti.
Sitten voit korvata tämän palveluksen tuplasti.
-Korpraali Do. -Niin?
-Haluatko teetä? -Toki.
PÄÄLLIKÖN TOIMISTO
Olitteko sisällä?
Noinko tervehditte ylempiänne?
Tietysti olen täällä. Siksi kutsuin teidät.
Tule myöhemmin, korpraali.
Chunseok ja Dujin, tulkaa.
Selvä.
KAPTEENIN TAUSTATARKISTUS
Salakuljetusta?
Salakuljetuksesta tutkittavana ollut kapteeni löytyi kuolleena.
Ehkä hän oli mukana toisessakin salakuljetustapauksessa.
Haluatte siis tehdä yhteistyötä?
Luutnantti Lee ymmärsi ja tiivisti tilanteen hyvin.
Onko lisätietoa?
Ei tällä hetkellä.
Pyydätte auttamaan ilman tietoja.
Haluatte meidän tekevän työt.
Päällikkö.
Voimmeko hoitaa tapauksen ja jakaa tulokset?
Meillä on paljon tärkeämpi tehtävä.
Hengenpelastus.
Keskittykää siihen.
Voimme tehdä molemmat. Huolehdin kaikesta.
Taas se alkaa. Korjasit virheesi hädin tuskin -
evakuoimalla risteilijän.
Haluatko aiheuttaa toisen sotkun?
Viet vain heidät ruumiin löytöpaikalle.
Annat heidän tarvitsemansa avun.
-Surkimus. -Selvä.
-Lopeta murjotus. -Mitä?
-Sanoin, lopeta murjotus. -Lopeta itse!
Tapettiinko kapteeni, koska hän sekaantui salakuljetukseen?
On liian aikaista sanoa.
Tiedämme, kun motiivi selviää.
Vai niin.
-Hanki turvatallenteet ja tutki ne. -Selvä.
Hän ei kuollut hukkumalla.
Miksi kysytte, jos ette kuuntele?
Yritätkö kertoa jotain?
Ruumiista näki, että hänet hakattiin kuoliaaksi.
Eikö se ole selvää?
Tämä tappaa minut.
Ymmärsin, kiitos.
Mutta olen sellainen, että tarkistan kaiken itse.
Toki, anna mennä!
Anteeksi. Jättäkää minut tänne.
Korpraali Do.
Älä hengaile miesten kanssa, joiden kanssa söit lounasta.
Isä. En ole tyttäresi töissä!
Senkin pikkukakara.
-Väitätkö isällesi vastaan. -Au!
Tuo sattuu! Enkä ole enää lapsi!
Hetkinen!
Käytätkö meikkiä?
Vain aurinkovoidetta.
Olen nyt 30-vuotias.
Et voi nipistää poskeani tai tarkistaa, käytänkö meikkiä!
Hengailet idioottien kanssa, käyttäydyt kuin he.
Tiedätkö mitä?
Siirrän sinut toiseen paikkaan!
Älä uskalla.
Sitten minä…
Mitä aiot tehdä?
Unohda se!
Tiedätkö, että olet muuttunut?
Vau.
Pakko myöntää.
Hän on yhä söpöliinini.
Hyvästi!
Kiitos kaikesta!
Tuuppaa vähän.
-Pitääkö työntää? -Kyllä.
Pitääkö hän tätä taksina?
Radio on ollut tänään mykkä.
Hyvä, ettemme ole saaneet tehtäviä.
Aivan. Ei ole ollut onnettomuuksia.
Varo suutasi. Sylkäise!
Anna mennä. Tee se!
Sylje, ellet halua kirota meitä!
Jestas!
Syljit päälleni.
Kauanko olemme hänen seuralaisinaan?
Jättäkää Kyungin River Cruisen luo ja lähtekää.
Haluan puhua heidän kanssaan.
Hän taisi kuulla.
Hän kuulee meidät.
Kuinka syvä Han-joki on?
Oikeastaan -
se vaihtelee.
Jotkut kohdat ovat 10 metriä syviä.
Jotkut liian matalia laivojen kulkea.
Näitkö uutiset?
Risteilyalus juuttui hiekkasärkkään ja on nyt telakalla,
koska veden syvyys vaihtelee.
-Menen hänen kanssaan. -Hetkinen.
Etkö valittanut tästä?
Se on tutkintaa.
-Nähdään myöhemmin. -Hyvä on.
Mennään.
Entä me?
Me vain odotamme.
En tunne häntä.
Katso uudelleen ja…
Sittenkö tunnistan hänet yhtäkkiä?
En tunne häntä.
Tunnet hänet.
Menetit tajuntasi tapellessasi hänen kanssaan.
Koska sinä…
En muista mitään.
Hyvä on.
Montako kapteenia on tällä hetkellä töissä?
Ehkä kaksi? Kolme? Neljä?
Se ei ole montaa, etkä silti tunnista häntä?
Ei ole työtäni johtaa kapteeneja.
Älä puhu paskaa.
Mitä laatikoissa oli?
Näit ne itse.
Hummereita ja kuningasrapuja.
Taidat pitää meitä kuningasrapuina.
Olet hauska kaveri.
Näit suuren vaivan joella -
keskellä yötä syödäksesi rapuja?
Himoitsin niitä kovasti.
Mutta ne pilaantuivat kaikki,
koska joku viivytti meitä.
Missä kätyrisi ovat?
Älä viitsi.
-Niskaani sattuu. -Sanot taas, ettet tiedä.
Häiritset. Mikset istu?
Ei. Meidän täytyy lähteä.
Kysyn loput työntekijöiltäsi.
Jos tarvitsen jälleen apuasi,
löydän jonkun,
joka tietää sinua enemmän.
Kuten haluat.
Tämä Park Chanhon pallo ei näytä aidolta.
Onko se väärennös?
Vai ei?
Tuo hullu paskiainen.
Mitä yrität tehdä?
Luulitko, että hän vastaisi kysymyksiisi?
Häneltä ei saa vastauksia olemalla kohtelias.
Nämä tyypit eivät arvosta poliisia.
He eivät vastaa koskaan.
Paskiaisia on ravisteltava lujaa,
saadakseen jotain irti.
Olemme silti hyvä tiimi. Vai mitä?
Et ole tehnyt tätä aikoihin.
Näytät liian innokkaalta.
Huomaako sen?
Voin ratkaista tämän,
jos löydän hänen kanssaan olleen miehen.
Miksi olette ulkona näin aikaisin tällä säällä?
HAN RIVER POLICE
Käännös: Satu Pietarinen