ESTA SERIE DE FICCIÓN NO GUARDA RELACIÓN
CON LUGARES, PERSONAS, ORGANIZACIONES NI ACONTECIMIENTOS REALES.
Anúncialo e informa a los pasajeros primero.
Sí, señor.
Espera.
¿Qué narices va a decir?
Mandaremos un aviso y evacuaremos a la gente.
Deje de hacer un drama por un motor parado.
No sea cobarde. Diles que esperen. Venga.
Si esperamos, el accidente podría ser más grave.
¡Se pondrán como locos si decimos algo incorrecto!
¡Di que se callen y que estén quietos!
¡Deprisa!
¡Acercad el barco, rápido!
-Eh, Jisoo. -Sí, señor.
¡Jisoo, rápido!
-¡Ayuda! -¡Me ahogo!
¡Por aquí!
POLICÍA DEL RÍO HAN
Pónganse en fila. ¡Avancen despacio!
¿Te has hecho daño?
No llores. ¿Y tu madre?
No lo sé.
Tranquila. Dame la mano. ¿Vamos a buscarla?
Vale, vamos.
¡Aguanten!
¡Lánzalo!
POLICÍA DEL RÍO HAN POLICÍA DE SEÚL
¡Voy a subir!
POLICÍA DEL RÍO HAN
¡Escúchenme!
¡Vamos a rescatarlos a todos, no se preocupen!
¡Cuando la escalera se coloque, bajarán de uno en uno!
Vale.
Jisoo, ¡sube la escalera!
Mantengan la calma.
Señorita.
-Atrás. Necesitamos espacio. -¡Calma!
¡Cálmense todos!
¡Bajarán de uno en uno!
¡Deprisa, quitad!
¡Vamos!
¡Eh, Dujin! ¡No la sueltes!
¡Deme la mano! ¡La mano!
¡Dujin, súbela!
¿Está bien?
¡Atención!
¿Pueden seguir mis instrucciones?
Por favor, pare.
Si avanza el barco ahora, ¡el desastre será mayor!
¿Qué desastre?
Si el motor arranca, retrocederemos.
Jisoo, sube y ayúdame a controlarlos.
¡Sí, señor!
Aparten. ¡Aparten!
Maldita sea.
-¿Qué hace? -Soy el capitán.
Los pasajeros van antes.
-Deme la llave. -No, señor.
Le dije que esa ruta era peligrosa.
¿Insinúa que no es culpa suya?
Desgraciado. ¡Debería conocer la profundidad!
¿No es el capitán?
Esto no es culpa de la empresa. Ha ocurrido por su descuido.
Deme la llave.
-¡Démela! -No, señor. ¡No!
Que me la...
Mierda.
Quise pegarte antes, por fin puedo.
La gente está aterrorizada, ¿qué hace?
Ancle el barco y ayude a evacuar pasajeros.
Tenemos que moverlo. Disculpen, llévenselo.
Rápido. ¡Maldita sea!
¡Deprisa!
¿Dónde están los demás pasajeros?
Baje despacio.
No veo pasajeros aquí.
¿Hay alguien aquí?
¿Podrían estar en otra parte?
Sí, vamos por ahí.
¡Oye, Jisoo! El barco está lleno.
¡Sí, señor!
¡Esperen!
¡El próximo barco llegará en breve! ¡Esperen!
¡Dennos un momento! Es peligroso, ¡apártense!
¡Do Nahee! ¿Qué haces aquí?
¡Sargento! ¡Hay alguien atascado!
¡Capitán!
¡Salga de ahí, rápido!
Creo que se ha roto el pie.
Sí, creo que lo tiene roto.
Levántale el pie.
Anda, muerda esto.
¡Aguante! ¡Venga!
Vale, no pasa nada.
-Está bien. -Tome este chaleco.
¡Rápido, póngaselo!
¡Uno, dos, tres!
Cuidado con el pie.
Cuidado.
Me lo llevo yo. Rescaten a los demás.
¡Vaya, rápido!
-¿Has mirado todo? -Menos la cubierta.
Será difícil salvar a los pasajeros de ahí.
Llevemos a todos a proa.
-Rápido. -Vale.
Despacio. Va bien.
-El barco está lleno ya. -Sí, está lleno.
¡Voy a recoger la escalera!
¿Vendrá pronto el barco?
El barco salvavidas volverá pronto, ¡esperen un poco más!
Atrás, por favor. ¡Es peligroso!
¡Avancen con cuidado!
¡Dense prisa!
-Tengo miedo. -Está inclinado.
-¡Cuidado! -Agárrense.
-¡No corran! -¡Por aquí!
Avancen con cuidado.
¡Agárrense al pasamano!
¡Por favor, bajen despacio!
-Vaya, cuánto pesa. -¿Le has dado aposta?
¡Qué va!
POLICÍA DEL RÍO HAN
No mientas. Te dije que no te metieras en líos.
-¡Hazme caso! -Ha sido un accidente.
Meta bien el pie.
Pero ¿qué narices...?
Necesitábamos ayuda.
¡Pero
no puede venir un civil aquí!
Necesitamos toda la ayuda posible.
Ni que tú siguieras las normas.
Espabila.
Maldita sea.
-Cuidado. -Trae, rápido.
¿Alguien necesita mantas?
No pasará nada.
-Me duele. -¡Cuidado!
-Vaya despacio. -Cuidado.
No mire abajo. Con cuidado.
No mire abajo. Baje con cuidado.
-Atento a los pies. -Calma.
Vale, siguiente.
De acuerdo.
Más alto.
Con cuidado.
Sí, con cuidado.
¿Qué pasa?
¡Namki, hacia atrás!
¡Agárrate!
-¡Sargento Han! -¡Sargento!
¡Hyosun!
¡Sálvenla!
¡Chunseok! ¡Jisoo!
¡Ayuda!
Hyosun, ¿estás bien?
Una manta, por favor.
Gracias. Hyosun.
No pasa nada.
Bajen con cuidado.
-Por aquí. -¿Por qué...?
Por aquí, por favor.
Ven conmigo. Todo recto.
¡Aquí hay alguien herido!
Intente no moverse.
¿Está bien? No se mueva.
-¡Rápido! -Cuidado.
-¡Deprisa! -Tiene una fractura.
-Cuidado. -Fractura.
Eh, Dujin.
-Río Han. -Venga aquí.
Ahórrese el saludo, venga.
¿Qué pasa...?
-¿Qué ocurre, señor? -Jefe, ¿alguna declaración?
Bueno...
Intentamos rescatar a todos.
¡Ve a alquilar un barco ya!
Director, no es buen momento.
¡Alquílame uno!
Ha ocurrido un desastre impensable y estamos intentando...
¡Date prisa y haz algo!
-¡Director, por favor! -¡Tira!
¡Director Go!
Señor...
¿Señor policía?
Antes estaba inconsciente,
quizá no entienda la gravedad de la situación.
Lo mejor es que no llame la atención.
-Sea buen chico y aléjese. -Espere...
¿usted me pegó?
-¡Eh! ¿Está loco? -Hay periodistas.
¿Sabe quién soy...?
¿Te quieres callar?
-¡Presidente Hwang! -Estamos intentando
hacer todo lo necesario, de verdad...
-Unas palabras. -¿Alguna declaración?
Lo siento de corazón.
Soy Hwang Mandae, presidente de River Cruise.
Prometo que mi empresa compensará a las víctimas
por daños psicológicos o económicos.
También, haremos todo lo posible
para evitar que esto vuelva a suceder.
¿Quiere añadir algo más?
Chul.
Gracias.
Veré si podemos reembolsar el combustible que has usado hoy.
No hace falta, sé cómo están las cosas.
¿Y si nos tomamos algo?
-¡Eh! -Te invito...
¡Chunseok!
-¡Sí, señor! -Eh...
-Venga aquí. -Sí, señor.
Estoy agotado.
No me he tirado al agua, pero estoy muy cansado.
Últimamente me cansa hasta respirar.
-Disculpen... -¿Sí?
¿Son los que llegaron primero al lugar hoy?
-Sí. -¿Podríamos entrevistarlos?
Claro, yo...
Empezaremos con el que está en forma.
¿Qué quiere saber?
Comenzaremos con el más joven.
¿Con él?
Río Han.
Asegúrate de hacerlo bien.
Río Han.
Descansa.
-Haz un buen trabajo. -Sí, señor.
Oye, Dujin.
No pasa nada, tío.
No puedes vencer a la juventud.
No es posible ganar contra alguien joven.
Ya llega la superestrella.
Río Han.
Oye, pezqueñín.
¿Nos tomamos algo para celebrar tu debut televisivo?
De acuerdo, señor.
Supongo que disfrutaste comiendo conmigo. ¿Te acuerdas?
Sí, pero no voy a beber.
Si no comemos anguilas, ¿qué gracia tiene?
¿Podemos invitar a la cabo Do?
Bueno, la cabo Do es...
Avisémosla. Hoy trabajó con nosotros.
¿Lo hacemos?
¿Lo hago yo?
¿Hola? ¿Cabo Do?
¿Qué hace después del trabajo?
No necesito detalles. De acuerdo.
Adiós.
¿Y? ¿Va a venir?
Tiene planes.
Ansía el amor, ¿no?
El amor me da igual.
Está amargado porque su madre no lo quiso suficiente.
Maldita sea.
¿Por qué habla de mi madre?
¡Siéntese erguido!
Salvo que quiera que su tío lo apuñale.
Usted...
quiere la aprobación de su tío.
¿Estoy en lo cierto?
Sí.
Así es.
No se preocupe.
Este accidente es su comienzo.
¿Qué?
En el fondo, será bueno.
Si lo arregla adecuadamente, todo le saldrá bien.
¿En serio?
Por supuesto.
¿De verdad?
Entonces, ¿qué debo hacer?
¿No tenéis hambre? Me muero de hambre.
-Teniente. -¿Sí?
¿Puedo saltarme la cena e irme a casa?
Vale, vete. No te detendré.
-Sí, señor. Río Han. -Río Han.
-Nos vemos... ¡Madre mía! -Llego a tiempo, ¿no?
Justo, sí.
-Dijo que tenía planes. -Es una sorpresa.
Oye, friki, ¿qué es eso?
Le dije que cogiera carne de camino.
-Debe pesar. -No es nada.
¿No te ibas a casa?
¿Cómo voy a dejar que cargue con esto?
-Ya veo... -Sí.
¿Es eso arroz?
Es grande, ¿eh?
No sé si el sargento sabía que venías, pero yo sí.
¿De verdad?
¿Cuánto has cargado esto?
-Pesa mucho. -Pues dámelo.
-Estoy fuerte. -No...
No puede llevarlo una mujer.
-Cabo Kim. -¿Sí?
Trátame como a una compañera, no como a una mujer.
Bueno, pero...
es que eres una mujer.
Pues considérame un hombre.
Jo, qué guay es. ¡Espera!
¿Qué te pasa?
-¿Adónde narices vamos? -Tenéis que probar este sitio.
Lo he invitado a cenar.
Usted es quien nos ayudó antes.
Venga, vamos.
-Venga, me muero de hambre. -Vamos.
Vamos, deprisa. Tengo hambre.
-Dame la carne. -No es nada.
La llevo yo.
Comamos.
-Gracias. -Venga, comed.
¿Buceáis?
Sí.
Pero es rosa...
Eso es suyo.
Para hombres de verdad.
Así es. A los hombres de verdad les gusta el rosa.
A mí no.
Te encanta.
Mira lo rosa que es esto.
-La carne está buenísima. -¿A que sí?
Este sitio madura la carne muy bien. Comed.
Está rica.
¿Te gusta la carne?
Me gusta llenarme la boca.
Así se hace.
El sargento Han está distinto.
¿No se llevan bien?
-¿Distinto? -Sí.
Debe de ser intuición femenina.
¿Pasa algo entre ellos?
¿Qué es? ¿Se puede contar?
Esos dos se odian.
Es muy bonito de noche, ¿eh?
Déjate de cháchara.
¿Qué haces aquí?
Te fuiste del cuerpo. ¿Por qué sigues merodeando por aquí?
¿Cómo puedes venir a rescatar gente
cuando no pudiste salvar a tu propio compañero?
¿Por qué?
¿Querías resarcirte?
¿Es eso?
Así es.
¿Tan mal está?
¿Qué? Te reto a repetir eso.
Déjame preguntarte algo.
-¡Responde, joder! -Dímelo.
¿Quieres que me sienta siempre culpable por haber dejado morir a tu hermano?
¿Por qué?
¿Lo niegas?
Pues cuéntame todo lo que pasó aquel día.
Eres un cobarde.
-Está delicioso, ¿verdad? -Sí.
Uf, cómo quema.
Con calma.
Come mucha verdura con la carne.
Antes has dicho que coma más carne.
Come más verdura.
¿Y el sargento Han?
Qué rápido es.
¿Adónde narices ha ido?
Sargento...
HAN WONJIN
¡Dale!
Solo estoy usando una mano, calma.
Otra vez igual.
No me has ganado.
Venga, con cuidado.
-Dice que no has ganado. -Para.
Ya basta, chicos.
No me has ganado.
-Pero si casi te explota la cara. -Calla.
Tengo novedades, tomemos algo.
-¿Invitas tú? -Sí, venga.
-Vale. -No has ganado.
Vale, vale. Qué testarudo.
-Buen trabajo. -Sí.
-Ah, Eunsook. -Hola.
Hola.
Siéntate.
-Aquí. -Cojo mi vaso.
Este es tuyo. Salud.
-Tengo algo que decir. -¿Qué?
Nos vamos a casar.
Estás de broma.
-Anda ya. -Está loco.
-No tiene gracia. -En serio.
Y vamos a celebrarlo cuanto antes.
¿Qué quieres decir?
Lo que ha dicho: voy a convertirle en un hombre honrado.
-Ella... -¿Qué? ¿Has dicho "hombre honrado"?
-No es posible. -¿Por qué no?
Chul.
Haré feliz a tu hermana pequeña.
¿Por qué ibas a hacerlo?
Venga, se quieren.
¿Por qué ibas a hacerla feliz?
Ya ves.
Entiendo cómo se siente Chul.
¿Qué dices?
Wonjin es un buen hombre.
Es guapo y tiene una gran personalidad.
Es perfecto. Apruebo este matrimonio.
¿Y tú, Dujin?
Estoy un poco sorprendido.
-Bebamos. -Esto es una locura.
¿Por qué bebes agua? ¿No te sienta bien?
¿Estás embarazada o qué?
Lo siento, Chul.
¿Por qué te disculpas con él?
Me alegro de haber preparado una comida tan nutritiva.
Ay, cómo quema. Comed cuanto queráis.
Gracias, Hyosun.
-¡Vaya día! Deberíais... -¿En serio estás sonriendo?
Salud.
-No me lo creo. -Salud.
Uno, dos, tres.
HAN WONJIN
No te escondas, venga.
Sal.
Ya que estás aquí,
saluda a mi hermano.
¿Vas a la iglesia?
Hola, soy tu futura cuñada.
Déjalo ya.
Debe de ser difícil tener un hermano tan desastroso.
Oye, friki.
¿Ves? Ni siquiera me ha ofrecido sentarme.
Ay, me duelen las piernas.
Siéntate.
-¿De verdad? -Siéntate.
¡Bien!
-Me voy ya, Wonjin. Vamos. -¿Ya?
Sí.
Espérame.
He visto que tu sobrino es muy mono.
Se llama Han Jun.
Jun.
Quiero conocerlo. ¿Puedo ir contigo?
¿Cuándo vas a verlo?
¿Por qué quieres ir?
-¿Le visitas a menudo? -Sí.
¿De verdad?
¿Cómo es de alto?
Venga, dímelo.
Jun es...
¿así de alto?
Bueno, no lo conozco,
así que no puedo saber si dices la verdad.
Llévame la próxima vez que vayas a verlo, ¿vale?
Prométemelo.
¿Estás siendo insolente?
¿Cuándo he hecho eso yo?
-Ni de lejos. -¿"Ni de lejos"?
Estás loca. ¡Friki!
-Ven aquí. -No, ¡espera!
¡Oye!
¡Eh!
Vaya...
No...
Eres rápida.
Espérame.
Venga.
Nuestra última esperanza es un fármaco nuevo.
Pero no lo cubre el seguro,
así que será muy caro.
Tío Chul,
¿por qué venís a verme todos cuando estoy dormido?
Lo siento, a la próxima vendré de día.
Duérmete.
Lo siento.
Chul.
-Coge esto. -Quédatelo tú.
No puedo usarlo.
No estarás metido en algo turbio, ¿no?
No.
¿Seguro? Estoy preocupada.
Me preocupa
que puedas acabar como él.
No te preocupes. Ocúpate de ti misma.
Una madre debe ser fuerte por su hijo.
Céntrate en cuidar de Jun.
Nos vemos.
La división del río Han ha estado dragando
el lecho del río durante dos meses
para añadir un barco más grande a su flota anterior.
Pero cuando el River Ferry
atravesó la unión entre el río Han y Anyangcheon,
el fondo de la proa encalló en un banco de arena.
Todo ocurrió por las decisiones de la administración...
-¿Quién es ese? -...aceleradas para la
reelección del alcalde.
PARK DONGSIK JEFE DE PUEBLO PESQUERO
¿Quién sabe qué relación
tiene con esa empresa de cruceros?
Miren qué ha pasado.
Si hubiera seguido el protocolo...
El asunto es grave,
no debería salir, señor.
¿Y qué hago? ¿Comer esta basura?
-Piense que es hacer campaña. -¡Saque esto de mi vista!
Me está quitando el apetito.
¿Debería pedir comida de fuera?
Con pastillas para la acidez.
Sí, señor.
¿Ha llamado ya Hwang?
Es la tercera vez.
PRESIDENTE HWANG
¿Quiere contestar?
Deberían haber estado al tanto de las mareas, pero se comenta
que pasaron demasiado tiempo parados,
perdiendo el tiempo de marea alta.
ALCALDE DE SEÚL
Intentaron salvar el River Ferry,
que encalló durante su salida inaugural.
Sin embargo, por el bajo nivel del agua del río Han...
Qué desgraciados.
Venían corriendo como perros cuando los premiaba.
Madre mía.
Director Go.
-Sí, señor. -Sobrino mío.
Sí, tío.
Señor presidente.
¿Crees que te nombré director
para encender cigarrillos?
No, señor.
¿Me dices por qué tengo que seguir
soportando esa basura?
Lo siento, señor.
¿Sabes lo importante que es este proyecto?
-Sí, señor. -Voy a...
evaluar a fondo si eres digno
de tu cargo.
Me ocuparé de ello, señor.
Señor, el teléfono...
Dime: ¿elegimos a Doctor o a Bateador?
Doctor es limpio.
Bateador será doloroso y caótico.
Ahora mismo...
no quiero nada limpio.
¿Cuántas veces, señor?
¿No lo has oído? Dale como si quisieras hacer un home run.
Sí, señor.
Es impresionante.
ENHORABUENA POR ZARPAR
Hola, señor.
Director Go.
Hola, señora.
Me ha invitado usted.
¿No debería haber venido?
-No he dicho eso, señora. -Mire a su alrededor.
Menuda fiesta. Parece más bien un funeral.
Debería haberla cancelado.
Las acciones han bajado más de un 13 %.
¿Quién es el responsable?
Quería ver al presidente, pero no ha venido.
¿Tiene un plan, al menos?
Todo se arreglará pronto.
Y, cuando el proyecto de First City en el río Han comience,
aquellos con acciones preferentes...
Todos ustedes
duplicarán su dinero. ¿Por qué se centran solo en ver
lo que tienen justo delante?
No se preocupen, por favor.
Ese discurso era de esperar.
Quiero hablar con el presidente.
-¿Dónde está? ¿Cuándo...? -Si tiene algo que decirle,
puede decírmelo a mí.
Estaré arriba, al fondo.
POLICÍA DEL RÍO HAN POLICÍA DE SEÚL
Lávate los ojos.
-¿Qué habéis visto? -No creo que podamos hacerlo ahora.
Entonces, ¿hay que cavar el lecho?
¿Y si lo levantamos?
Eso dañará el barco.
¿Y qué más te da?
Eso es cosa suya.
¿Por qué usan dinero de los contribuyentes para arreglarlo?
Los de arriba habrán aceptado sobornos.
Son otros tiempos, deberías vigilar lo que dices.
Te meterás en líos.
Si el crucero vuelca,
los parques cercanos sufrirán daños.
El río Han es un espacio público.
Nos corresponde eliminar los obstáculos
que molesten al ciudadano
y proporcionar un entorno seguro.
Vaya piquito de oro.
-Parecías un rapero. -No cambies de tema.
¿Está muy encallado?
No es tan grave.
Si cavamos un metro, creo que podemos recuperarlo.
¿Sí? Pues dejémoslo.
¿Qué?
¿No acabas de decir todo eso de salvar el barco?
Si solo es un metro, esperando a la marea de primavera
debería desencallarse solo.
El crucero está encallado en la arena,
así que será difícil excavar.
Pero si elevásemos el barco,
-podría sufrir daños. -¿Qué harán?
-Si se espera a la primavera... -Él no quiere hacer nada.
...el agua se elevará.
-Seguramente gane. -Cuando pase,
el barco se desencallará.
Me parece bien.
Si lo piensa, tiene sentido.
-¿A que sí? -¿Qué?
-¿A primavera? -Sí.
¿Y cuándo ocurrirá eso? ¿El agua subirá sola?
Sí, el agua subirá al menos un metro.
-Y, tras diez días... -¿Diez días?
¿Quieres que lo dejemos tanto?
¡Perderemos dinero!
Diez días es...
mucho tiempo, ¿no?
Pues claro.
Maldita sea.
Son zapatos hechos a mano. Mierda.
¿Qué narices...? No conocía este sitio.
Es precioso.
Le pediré una oficina aquí a mi tío.
¿Necesita algo?
¿Está aquí Baek Chul?
¡Buenas, Baek Chul!
¿Cómo te atreves a hablar así a nuestro jefe?
¿Quién diablos eres?
Si te gusta el béisbol,
vete al parque y deja de incordiarme.
¿Al parque?
Me vale tu cabeza de pelota.
-Eres un desgraciado... -Namki.
Vamos.
¿Te echas atrás?
Este es un imbécil maleducado.
¿Estás loco?
Oye,
deja de actuar así aquí.
Los estás asustando.
Te he dicho que no actúes así en público.
Estás cargándotelo todo.
Pero ¿qué te pasa?
Cuánto tiempo.
Tengo otra tarea para ti.
Debe de ser importante
si vienes en persona.
Es un poco turbio.
En otras palabras: ganarás mucho.
Ya te dije que no haría ninguno más.
Oye,
que quieras dejarlo
no implica que puedas. No lo consiento.
Si decides abandonar,
sufrirás daños.
Maldita sea.
Justo: maldita sea.
¿Estás contento?
Te daré dinero. Un montón.
Sé que necesitas mucho.
Esta es la última vez.
No lo haré más.
Eres un muermo.
Vale, este es el último trabajo. No volveré por aquí.
De verdad.
-Prepárate. -Sí, señor.
Chunseok, la cantidad de agua es perfecta.
¿En serio?
Llueve, como dijo.
-No me creíste, ¿eh? -No.
Has respondido muy rápido.
Es mejor que no decir nada, ¿no?
Sí, pero es un poco maleducado.
Dijo que habría muchas llamadas, pero nada.
Aquí G1. Informan de un cadáver ahogado cerca del puente Mapo.
Aquí G1. Cadáver ahogado cerca del puente Mapo.
-Hay que ver, lo has gafado. -Aquí G1...
-¿Quieres un poco? -No, déjalo.
Uf, cómo quema.
¡Más cerca!
¡Más cerca! ¡No, por aquí!
¡Un poco más cerca!
¡Vale, alto!
Sígueme.
CÁMARA DE FRÍO
Es esto.
Mierda.
Oye,
ten cuidado, ¿eh? Deprisa, levántalo.
Vaya, está diluviando.
Doctor, ¿has empezado?
Sí, señor.
Estamos en ello.
Voy a presionar a estos desgraciados para ir rápido,
así que espabilad.
De acuerdo.
¿Cuánto va a tardar?
Esto está muy oxidado...
No he preguntado eso.
Acabaré pronto.
Tiene 30 minutos.
Haz algo.
¡Eh!
Está diluviando. Démonos prisa.
POLICÍA DEL RÍO HAN POLICÍA DE SEÚL
Por aquí, sargento.
Un poco más.
¡Sí, lo tenemos!
POLICÍA DEL RÍO HAN
-Gracias, chicos. -De nada. Adiós.
Hala, ¿cómo lo has reconocido?
¿Lo conoces?
Era el capitán del crucero. Lo vi durante el rescate.
Qué buena vista.
Es un homicidio, ¿verdad?
Eso creo, pero habrá que esperar a la autopsia para asegurarse.
Hace frío, ¿no?
Démoslo por finalizado y vamos a casa. Venga.
¿Qué haces, desgraciado?
Quiere irse rápido. Estoy totalmente calado.
FRÁGIL
Namki, es la última caja.
Démonos prisa.
¿Y eso?
¿El rayo?
-¿Te parece raro? -No me refiero a eso.
El crucero encallado.
¿Qué le pasa?
¿Lo de moverlo se ha suspendido?
Eso creo.
¿Y por qué hay una barcaza anclada al lado?
No me digas...
Chunseok, ¿qué haces? Acércate.
¿Es necesario?
-Ante la duda... -Hay que comprobarlo.
Vale, vamos. Ay...
Oye, ¿qué narices hacéis?
Hala, esto es increíble.
Haced lo que os ordenen si queréis dinero.
No miréis ni toquéis nada.
Seguid mis órdenes
y no causéis problemas, ¿entendido?
Oiga, señor.
Si empezásemos una pelea ahora, ¿nos detendría?
Tenemos más hombres.
¿Es que quieres morir?
Ya basta.
¿Por qué cambias tanto de idea? ¿Qué quieres que hagamos?
¿Vamos a seguir este trabajo?
Si no, librémonos de estos idiotas y cojamos todo.
¿Qué te pasa? ¿Estás loco?
Sí, todo ese oro me ha hecho perder la cabeza.
Vámonos en silencio.
¿Vale?
Sacad la caja.
De acuerdo.
HAN RIVER POLICE
Subtítulos: Elena Mayoral