ESTA SERIE DE FICCIÓN NO GUARDA RELACIÓN
CON LUGARES, PERSONAS, ORGANIZACIONES NI ACONTECIMIENTOS REALES.
¿Qué hacen?
Está claro que trabajar.
¿Con este tiempo?
La pesca se ha suspendido.
-Acércate. -¿Y si les damos solo un aviso?
Deja de mirarme así, me das miedo.
-Jisoo, prepárate para la lluvia. -¡Sí, señor!
Con la lluvia se ve muy mal.
POLICÍA DEL RÍO HAN POLICÍA DE SEÚL
¿Qué hacen aquí tan pronto con este tiempo?
¿Eh?
¿Qué pasa?
POLICÍA DEL RÍO HAN
Mierda.
¿Qué pasa aquí?
¡Quiero saber qué ocurre!
¿Eh?
Hemos venido a pescar un poco.
Perdón por las molestias, nos iremos pronto.
La pesca está prohibida aquí, ya lo sabes.
Veo que queréis que me vaya.
Decidme la verdad y lo haré.
¿Qué estabais haciendo exactamente?
Descargar cargamento.
Ya veo. Habéis venido a robar algo.
Nos manda el cliente.
Recuperamos unas cajas y enseguida nos vamos.
¿Cuáles?
¿Esas?
¿Qué es esto?
No.
Soy de la policía. Apartad.
No tenéis que ayudarme.
¿Y la orden de registro?
¿Presumes de ser expolicía?
¿Qué has dicho antes?
Estabais pescando, ¿no?
Está claro.
Investigamos actividad pesquera ilegal.
Así que apartad, ¿vale?
Leva el ancla. Vamos.
Sí, señor.
Me pregunto qué habrá dentro.
¿Qué podría haceros trabajar con esta lluvia?
Aparta, ahora tengo curiosidad.
A ver, abre esto.
¡Venga ya!
¡Solo estoy cogiendo mis pertenencias!
¿Qué narices os pasa?
Kyungin River Cruise de nuevo.
Uf, ¿usted otra vez?
CUIDADO NO SE ACERQUE
Señor policía.
¿Por qué?
¿Por qué no dejamos de encontrarnos?
¿Tanta curiosidad tiene?
-Suelte eso. -¿Por qué quiere saber qué hay ahí?
-He dicho que lo suelte. -¿Por qué quiere saberlo?
Que lo suelte.
¿Por qué quiere saberlo?
Maldita sea.
¡Director Go! ¡Por favor!
¡Han venido a pescar con muy mal tiempo!
Me temo que aquí está prohibida la pesca.
Anda, ¡fíjate en esas langostas!
El tiempo está empeorando,
tendrán que recoger y marcharse ya. Lo siento.
Dujin, vamos.
-Venga, vamos. -Usen paraguas, que llueve.
Vamos.
¡Venga!
¿Qué ha pasado?
-¡Jisoo! -¡Jisoo!
¡Dujin!
¡Eh!
¿Y Dujin?
¡Sargento Han!
-Es la última. -¿La última qué?
AGENTE DEL AÑO
Qué vergüenza...
¡Wonjin!
¿Qué ha pasado?
¡Jun te está esperando! ¡Despierta!
Para ya.
¡Maldita sea, no me digas que pare!
¡He dicho que pares, idiota!
¡Mierda!
¡Wonjin!
Chul, ¿es esto necesario?
Sí, lo siento.
Le daré una excedencia,
reconsidérelo de nuevo.
No, señor, pero agradezco todo lo que ha hecho por mí.
Eh, Dujin, ¡por favor!
¿Qué traman ahora?
Lo siento, señor. Vamos.
-¿Qué pasó entonces? -Dujin.
¿Qué pasa?
Lo siento, señor. Oye...
¿Vas a decírmelo de una vez?
-¡Madre mía! -¡Ah!
¿Estás bien?
Pues arriba. Tenemos que volver.
-¿No debería ir al médico? -No es nada.
-¿Cuánto he estado inconsciente? -Poco.
-¿Y Chul? -¿Qué?
¿No vamos a por Baek Chul?
¡Dujin!
¿Qué sentido tiene perseguirle? No encontramos nada.
Pasa algo. ¿No os parecieron sospechosos esos tipos?
Dujin, sé que odias a Chul,
pero lo personal no debería interponerse en tu trabajo.
¿Lo personal? Pillémosle y averigüémoslo.
Veamos en qué negocios está metido.
¿Qué pasa con Dujin?
-¿Adónde va? -No estoy seguro.
¿Hay algo?
LANGOSTA
Esta es la caja que rompió.
¿Por qué las dejarían aquí?
Están tramando algo, lo sé.
¿Ahora qué?
-Abre. -Sí, señor.
Lo pillas, ¿no? Gracias por el trabajo.
Mira que sois ruines.
Si queréis matarnos, hacedlo bien. Si no, moriréis hoy.
Qué malote.
Sería una pena mataros sin más. ¿Quieres seguir trabajando para mí?
No, da igual.
Mi tío no querría.
Te mataré y listo.
¡Oye, sobrinito!
¿Has revisado todas las cajas?
Quizá tu tío te pegue de nuevo...
Estás mintiendo.
Retrasarlo dará igual.
Pues empieza, venga.
Oye,
revisa la mercancía antes.
¡Vamos a hacerlo ya!
-Solo está intentando... -¡Revísala!
Estamos jodidos.
Mierda.
Maldito...
¿Dónde los has escondido?
¿Por qué iba a decírtelo?
Necesito un seguro.
Vale. Lo siento.
No te mataré. Dímelo.
Todos fuera.
Marchaos.
¿Qué hacéis? ¡Fuera!
¿Por qué no os vais?
Era broma.
¡Te lo dejo a ti, cabo Do! De acuerdo.
¿Qué pasa?
El rastro acaba aquí.
La lluvia lo ha borrado.
Hazte con un cuchillo más grande. Este es patético.
No parece tan grave.
Trae el regalo.
Debería usarse con cuidado.
¡Que lo traigas! No me gusta repetirme.
Me la han regalado. Debería probarla.
-Aparta. -Ya basta.
Los traeré.
¿Por qué no lo ha dicho antes, señor Baek?
Pero vamos nosotros solos.
Y una mierda. ¿Crees que te dejaría hacer eso?
Aparta. No lo veo.
¿No?
Bueno, vale.
Va a morir por tu arrogancia.
Entonces, dispáranos a todos.
Y diviértete peinando el río Han entero.
¿Cuánto tardarás?
Seguro que a tu tío le encantará.
¡No hables de mi tío, desgraciado!
¡Parad!
¿Eso ha sido un disparo?
¡No hay pistolas en este país! Debe de haber pinchado una rueda.
Estamos muy lejos. No podemos atender alertas a tiempo.
Vale. Miremos un poco más por aquí.
¿Qué es ese edificio?
-Una estación de bombeo de inundaciones. -Revisémosla.
-Sí, señor. -Ay, madre.
El poli está cerca.
Nos ha seguido. Debemos ir con cuidado.
Ese policía se lo toma demasiado en serio.
-Encárgate de él. -Sí, jefe.
Pero no puede usar la pistola de nuevo.
Buena suerte con todo. Nos vamos.
Deprisa, vámonos.
¿"Deprisa"?
Con esa pierna, lo dudo.
Maldita sea.
Si no recuperas la mercancía, moriréis todos.
No puedes venderla tú solo,
a ver si te enteras.
Cuesta mucho dinero criar a un niño, ¿eh?
No hagas ninguna estupidez.
¡Pum!
ESTACIÓN DE BOMBEO DE INUNDACIONES
¿Necesitan algo?
Somos la policía. ¿Han visto algo sospechoso?
No.
¿Han visto a alguien con algo así?
No.
Seguro que es aquí.
No lo creo, Dujin. Vamos.
¿En qué trabajan ahí dentro?
La instalación ha fallado, la están reparando.
Es una estación de bombeo, ¿no?
Sería un lío que se rompiera tras la lluvia.
-Sí. -Sé que están aquí.
Aquí G1. Tenemos un saltador.
-¡Rápido! -Vamos.
Aquí G1. Tenemos un saltador.
SEGURIDAD
-¡Abrid la bodega! -Abridla.
Apesta.
-Revise el suelo. -Sí.
-Raspe el suelo. -Eh.
Revisad el suelo primero. ¿Por qué miráis por arriba?
No se concentren en eso, no estamos pescando.
Sumergid la red lo máximo posible.
Hasta el fondo.
Seguid buscando.
Raspen el suelo, por las esquinas.
Creo que aquí no hay nada.
¿Tenemos que seguir?
-¿Nada? -No.
-Vale, paren. -Parad.
Meted el pescado.
Señor,
ahí no hay nada.
¿Habéis mirado bien?
Sí.
Creo que la información era falsa.
Maldita sea. ¿Tenemos que empezar de cero?
Puede revisarlo si quiere.
-Aquí no hay nada... -Solo huele fatal.
Cuidado al bajar.
-Resbala. -Vale.
Hola, buenas.
Maldita sea.
Déjeme eso.
Busque cuanto quiera. Solo encontrará entrañas.
Ay, madre.
Oiga, lo siento por el pescado.
Mis disculpas.
¿Ha terminado?
Gracias por cooperar.
Ha tocado pescado.
Qué vergüenza.
¿Qué hace?
Vaya.
Lo siento.
Parece que tendrá que darse un baño.
Métase en sus asuntos.
-Vamos. -Venga, recoged.
-Vamos a recoger. -Claro.
Señor, tiene sangre...
¿Por qué se limpia en su...?
Puaj, qué asco. No nos parecemos en nada.
BAÑO PÚBLICO DE AGUA MARINA YURIM
¡Uf, apesta, señor!
¿Es el pescado o yo?
¡Los dos!
Necesita un baño.
Ahí tiene un baño público.
-Hay dos baños públicos aquí. -Sí.
¿A cuál debería ir?
¿Cuál usarías tú?
Ese de ahí parece un poco más nuevo.
Seguramente fuera a ese. ¿Y usted?
-A este. -¿Por qué a este?
Tienen pase mensual.
BAÑOS PASE MENSUAL
¿Quién lo paga en un baño público?
Ese tipo.
No sé, idiota...
Ha venido la poli a husmear.
Tenía razón.
Bueno, hora de la limpieza.
¿Va a bañarse?
-Sí. -Vale.
¿Cómo lo sabía?
Es increíble.
-¿Por qué hace esto? -Ya lo sabe.
¿A qué se refiere?
¡Un momento, espere!
Tápese, desgraciado.
¿Quiere hablar ya?
Sí.
¿Dónde dejó la mercancía?
¿Qué mercancía?
Ya lo ha visto, ¡solo había pescado!
¡Espere! ¡Un momento!
¡Cómo quema, joder! ¡Me quemo!
¡No se mueva! Hable ahí...
Le contaré todo, pero quédese ahí.
PRECAUCIÓN AGUA MARINA CALIENTE
Mire,
se lo preguntaré una vez más.
¿Dónde dejó la mercancía?
¿A qué se refiere?
Solo fui de pesca.
No usó su cuaderno.
Borró los datos del GPS.
Y no recuerda nada.
Así es.
Mire.
Usaré esto para recuperar datos de navegación borrados,
medir el nivel de alcohol en sangre de sus hombres
y llamar a inmigración para identificar a todos los sin papeles.
El Ministerio de Océanos y Lonjas verá la seguridad del barco
y revisará si tiene formación. ¿Le parece?
-No. -Vaya.
Un momento, espere.
¡Isla Palmi!
Atraqué en Isla Palmi.
Es la respuesta más sincera que me ha dado hoy.
Sobre lo de antes...
¿Qué?
¿Lo del sin papeles y la seguridad?
Sí.
Ya están interrogando a todos.
¿Por qué no me lo dijo antes?
¡Malnacido! ¡Vuelva aquí!
¡Ay, qué fría!
Maldita sea...
Esto estaba en el coche.
Me preguntaba por qué quería bañarse.
Cambiaron las tapaderas.
-¿Dónde? -En Isla Palmi.
¿En qué parte?
Hay que averiguarlo.
Ya casi lo tenemos.
Genial. A trabajar horas extra de nuevo.
Genial...
¿Qué? ¿Va mal con tu mujer?
Tendríamos que vernos para eso.
La cosa no podría empeorar.
Ve a ducharte.
Sí, aquí Ko Hyungmin.
Sí. ¿Qué?
De acuerdo. Adiós.
Señor...
¿Qué pasa?
Han encontrado muerto a Jeon Kwangil.
El capitán del crucero.
¡Mierda!
Está empapado.
No hay tiempo, daos prisa.
Mierda.
Espera.
Entre a la consulta.
Vale.
¿Qué ha pasado?
Estábamos de camping...
Rellenen el formulario y esperen.
De acuerdo.
Jefe,
debería haberme dicho que había escondido la mercancía. Casi me lo creo.
¿Nos la vamos a quedar?
No.
¿Cómo que no?
No me diga que vamos a dársela.
Voy al baño.
Oiga...
Idiota arrogante.
Despejado. Saltador resuelto.
Oye, el intento de salto se ha resuelto. Ay, estoy agotado.
Entonces no tenemos que volver.
¿No?
¡Venga, Dujin!
-Vamos. -Vale.
Seguro que no hay nada que ver aquí.
Voy a descansar un poco. Daos prisa. ¡Ay, mis piernas!
Vaya...
¿Por qué tienen dos registros de empresa?
Supongo que cambiaron de nombre.
Mire aquí.
"Kyungin River Logics". Ambos tienen dirección de Isla Palmi.
Parece la misma empresa.
Creo que era subcontratista de Kyungin River Cruise.
Hala, ¡solían ganar una pasta!
Pero ahora casi no tienen beneficios.
Subasta...
¿Cómo entiendes esos documentos?
Mi padre es contable.
Solía ayudarlo cuando estudiaba.
¿Por qué cambiarían el nombre?
No es normal, ¿no?
Quizá Kyungin haya cambiado a una sucursal.
O quizá se separaron
y dieron la tarea al mejor postor.
Entonces, el director de la empresa y Chul podrían conocerse.
Esta es la ruta del crucero.
PUENTE DE YEONGJONG INCHEON
ISLA PALMI
Isla Palmi.
Quisieron comprar mis tierras de Isla Palmi.
Bastante me molesta que haya una fábrica
al lado de mi propiedad.
Espera, quizá la fábrica sea de la empresa de cruceros también.
Isla Palmi...
Esas cajas... Chunseok.
Ni lo sueñes.
No quiero líos de nuevo.
Las cajas pueden tener que ver.
-No. ¡Eh! -Dentro...
¡Calla!
Friki, ¿qué haces aquí?
Madre mía.
Estaba en la zona de Mangwon de refuerzo y vi vuestro barco.
Vengo a ayudar.
Le he pedido que venga.
Creía que nos retrasarías.
¿No te alegras?
Vamos.
-¿Estás bien? -No me toques.
Eres muy fuerte para ser chica.
-Bueno, tú... -Ha llamado el jefe.
¿Sí? Eh, nos convocan. Debemos irnos.
¿Has visto eso?
Me ha dado con el codo.
No, qué va.
Deberíamos irnos.
Descansa.
Imbécil maleducado.
Eh, fuma fuera.
Si tienes energía para quejarte, levanta el culo ya.
-Hola. -Hola...
Han venido tres hombres antes.
Uno tenía una puñalada.
-Vamos. -Vale.
HOSPITAL ORTOPÉDICO DE SEÚL
PRESIDENTE HWANG MANDAE KYUNGIN RIVER CRUISE
ACUERDO DE TRANSFERENCIA DE DERECHOS HAN RIVER FIRST CITY
Una foto.
Uno, dos tres.
De acuerdo.
Espero que su negocio prospere.
Lo hará, no se preocupe.
Bueno, debemos irnos.
-Ya conoce la salida. -Sí.
PRESIDENTE HWANG MANDAE
Lo veré cuando vuelva.
Sí.
Asegúrate de hacerlo bien.
Sí, señor.
Oye.
¿Sí?
Dicen que tienes la mercancía.
Buen trabajo.
Gracias, tío.
ACUERDO DE TRANSFERENCIA DE DERECHOS DE HAN RIVER FIRST CITY
Oye, ¿qué traman esos idiotas?
Han vuelto aquí del hospital.
ZONA RESTRINGIDA
¿Creen que están de vacaciones?
¿Destrozo todo?
¡Oye, para el coche!
Te lo has pasado, idiota.
¡Eh! ¿Estás ciego?
¡Ahora tengo que andar!
Lo siento, señor.
¡Para!
¿Quién te ha dicho que retrocedas?
¡Me estoy mareando!
Liquídalos a todos.
Sí, señor.
Espera, no puedes hacerlo solo.
Por ahora, vigílalos.
¡Mierda!
Madre mía...
¿Es que soy una niñera?
Hola.
¿Comes carne hervida?
¿Le pido una?
No, gracias. No tengo hambre.
Entonces, ¿a qué viene aquí?
Toma.
Debería llevárselo a un periodista.
Ya. Pero no necesito a la prensa
para que esparza esta noticia, sino a otra persona.
De esas que pasan el día mirando pantallas.
Haz una revisión
y publícalo.
Haz que sea tendencia.
Son palabras peligrosas, director.
Vale...
La última vez, me percaté
de que tu cartera estaba vieja.
Ya sé por qué te gusta esto.
No hay cámaras.
¿Por qué mete algo que no puedo usar?
Un pagaré.
Piensa que es un pagaré.
Cuando subas la foto, disfrutarás de ternera de primera,
no de carne insípida hervida.
Y reemplazarás esos cheques por fajos de billetes de 50 mil wones.
¿Me pillas?
Escuche, director.
Si vamos a hacer esto, hay que hacerlo bien.
¿Qué?
Seamos sinceros, quiere recuperar a los inversores
que se desalentaron por el accidente.
¿Seguro que con esto bastará?
¿No será mejor si tiene logos de agencias o empresas del gobierno?
¿Un memorando de entendimiento?
Así se habla.
No le costará nada, así que póngase con ello.
Luego puede remplazar este pagaré con el doble de cantidad.
-Cabo Do. -¿Sí?
-¿Quieres té? -Vale.
DESPACHO DEL JEFE
¿Está, jefe?
¿Así saludan a su superior?
Pues claro, por eso los he llamado.
Venga después, cabo Do.
Chunseok y Dujin, adentro.
Sí, señor.
JEON KWANGIL, CAPITÁN
¿Contrabando?
El capitán investigado por contrabando aparece muerto.
Puede que estuviera implicado en otro caso de contrabando,
así que necesitan nuestra colaboración, ¿no?
Vaya. El teniente Lee entiende y resume la situación muy bien.
¿Hay más información?
Por ahora no.
Nos piden ayuda sin muchos datos.
Quieren que seamos recaderos.
Jefe,
¿podemos llevar el caso y compartir resultados?
Dujin, tenemos un trabajo más importante.
Salvar vidas.
Por favor, céntrese en eso.
Podemos hacer ambos. Yo me ocupo.
Ya está otra vez, y tiene reciente su fracaso
con el rescate del crucero.
¿Ahora quiere liarla de nuevo?
Llévelos al punto de aparición del cadáver.
Deles la asistencia que necesiten.
-Patán. -Sí, señor.
-Anímate. -¿Qué?
-Que te animes. -¡Para!
¿De verdad mataron al capitán por implicación en contrabando?
Aún no se sabe.
Averiguaremos más cuando conozcamos el móvil.
Ya veo.
-Necesitamos las imágenes de seguridad. -Sí, señor.
No murió ahogado.
¿Preguntas y no escuchas?
¿Tienes algo que decir?
Por el cuerpo, se veía que fue una paliza.
¿No es obvio?
Esto es insoportable.
Entendido, gracias.
Pero necesito verlo de primera mano.
Claro, ¡cómo no!
Perdón. Déjeme aquí, por favor.
Cabo Do,
no pase tiempo con los hombres con los que almorzó antes.
Papá, ¡en el trabajo no soy tu hija!
Menuda mocosa.
-¿Estás respondiendo a tu padre? -¡Ay!
¡Eso duele! ¡Ya no soy una niña!
¡Oye, un momento!
¿Llevas maquillaje?
Es protector solar.
Y ya tengo 30 años.
¡No puedes pellizcarme ni controlar mi maquillaje!
¿Ves? Pasas tiempo con esos y actúas como ellos.
¿Sabes qué?
¡Te voy a transferir a otro sitio!
Ni te atrevas.
Entonces...
¿Qué? ¿Qué piensas hacer?
¡Olvídalo!
Has cambiado, ¿sabes?
Vaya.
Tengo que admitir
que sigue siendo mi niña.
¡Adiós!
¡Gracias por todo!
Empújenos un poco.
-¿Que empuje el barco? -Sí.
¿Cree que esto es un taxi?
Hoy no ha sonado la radio.
Es bueno que no nos hayan necesitado.
Ya. No ha habido accidentes...
Cuidado con lo que dices. ¡Escupe!
¡Venga, hazlo!
¡Escupe o nos maldecirás!
¡Ay!
Me has dado a mí.
¿Cuánto tiempo tenemos que escoltarlo?
Déjenme por Kyungin River Cruise y váyanse.
Tengo que hablar con ellos.
Nos ha oído.
Puede oírnos.
¿Qué profundidad tiene el río Han?
Bueno, lo cierto...
es que depende.
Algunas zonas tienen diez metros.
Otras son muy superficiales para los barcos.
¿Ha visto las noticias?
Ese crucero encalló en un banco de arena y está varado.
Es porque la profundidad varía.
-Iré con él. -Oye, espera.
¿No estabas quejándote?
Es una investigación.
-Nos vemos luego. -Vale.
Vámonos.
¿Y nosotros?
Esperaremos.
No lo conozco.
Mire de nuevo y...
¿Y lo reconoceré de repente?
No lo conozco.
Sí lo conoce.
Se desmayó mientras discutía con él.
Eso es porque usted fue...
No recuerdo nada.
De acuerdo.
¿Cuántos capitanes trabajan aquí?
¿Quizá dos? ¿Tres? ¿Cuatro?
No son muchos, ¿y no lo reconoce?
Yo no gestiono a los capitanes.
Deje de mentir.
¿Qué había en las cajas?
Las vio usted mismo.
Langostas y centollos.
Se creerá que los centollos somos nosotros.
Es muy gracioso.
¿Causó ese alboroto en el río
en mitad de la noche por cangrejos?
Tenía antojo.
Pero se pusieron malos,
alguien nos retrasó.
¿Dónde están sus secuaces?
Por favor...
-Este cuello... -Dirá que no lo sabe de nuevo.
Me distrae mucho. ¿Por qué no se sienta?
No. Deberíamos irnos.
Haré el resto de preguntas a sus empleados.
Si necesito su ayuda de nuevo,
encontraré a alguien
que sepa más que usted.
Como vea.
Esta pelota de Park Chanho no parece auténtica.
Es falsa, ¿no?
¿O es real?
Qué desgraciado...
¿Qué intentas hacer?
¿Creías que respondería a tus preguntas?
No se obtienen respuestas amablemente.
Estos tipos menosprecian a la Policía.
Nunca te responderán.
A esos desgraciados hay que asustarlos mucho
para conseguir algo.
Pero hacemos buen equipo, ¿verdad?
¿Ya no haces estas cosas?
Estás muy nervioso.
¿Tan obvio ha sido?
Creo que puedo resolverlo
si encuentro al tipo con el que estaba.
¿Qué hacen aquí tan pronto con este tiempo?
HAN RIVER POLICE
Subtítulos: Elena Mayoral