1
00:00:01,167 --> 00:00:03,294
ESTA SERIE DE FICCIÓN NO GUARDA RELACIÓN

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,839
CON LUGARES, PERSONAS, ORGANIZACIONES
NI ACONTECIMIENTOS REALES.

3
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
¿Qué hacen?

4
00:00:47,589 --> 00:00:49,299
Está claro que trabajar.

5
00:00:49,716 --> 00:00:51,134
¿Con este tiempo?

6
00:00:51,468 --> 00:00:52,844
La pesca se ha suspendido.

7
00:00:54,054 --> 00:00:56,639
-Acércate.
-¿Y si les damos solo un aviso?

8
00:00:58,224 --> 00:01:00,560
Deja de mirarme así, me das miedo.

9
00:01:01,936 --> 00:01:04,230
-Jisoo, prepárate para la lluvia.
-¡Sí, señor!

10
00:01:04,355 --> 00:01:06,483
Con la lluvia se ve muy mal.

11
00:01:06,566 --> 00:01:09,778
POLICÍA DEL RÍO HAN
POLICÍA DE SEÚL

12
00:01:19,788 --> 00:01:22,290
¿Qué hacen aquí tan pronto
con este tiempo?

13
00:01:22,665 --> 00:01:23,708
¿Eh?

14
00:01:23,792 --> 00:01:25,001
¿Qué pasa?

15
00:01:26,002 --> 00:01:27,587
POLICÍA DEL RÍO HAN

16
00:01:28,463 --> 00:01:29,506
Mierda.

17
00:01:30,799 --> 00:01:31,883
¿Qué pasa aquí?

18
00:01:34,636 --> 00:01:35,970
¡Quiero saber qué ocurre!

19
00:01:36,971 --> 00:01:37,972
¿Eh?

20
00:01:38,223 --> 00:01:40,517
Hemos venido a pescar un poco.

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,894
Perdón por las molestias,
nos iremos pronto.

22
00:01:44,312 --> 00:01:46,523
La pesca está prohibida aquí, ya lo sabes.

23
00:01:46,981 --> 00:01:48,441
Veo que queréis que me vaya.

24
00:01:48,525 --> 00:01:50,401
Decidme la verdad y lo haré.

25
00:01:50,485 --> 00:01:52,529
¿Qué estabais haciendo exactamente?

26
00:01:52,612 --> 00:01:53,822
Descargar cargamento.

27
00:01:54,280 --> 00:01:56,032
Ya veo. Habéis venido a robar algo.

28
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
Nos manda el cliente.

29
00:01:57,575 --> 00:01:59,536
Recuperamos unas cajas
y enseguida nos vamos.

30
00:01:59,786 --> 00:02:00,870
¿Cuáles?

31
00:02:01,704 --> 00:02:02,789
¿Esas?

32
00:02:04,624 --> 00:02:05,750
¿Qué es esto?

33
00:02:05,875 --> 00:02:06,876
No.

34
00:02:07,335 --> 00:02:09,295
Soy de la policía. Apartad.

35
00:02:09,754 --> 00:02:11,339
No tenéis que ayudarme.

36
00:02:11,422 --> 00:02:12,674
¿Y la orden de registro?

37
00:02:15,552 --> 00:02:17,303
¿Presumes de ser expolicía?

38
00:02:17,387 --> 00:02:18,680
¿Qué has dicho antes?

39
00:02:18,847 --> 00:02:20,140
Estabais pescando, ¿no?

40
00:02:20,849 --> 00:02:22,142
Está claro.

41
00:02:22,225 --> 00:02:24,227
Investigamos actividad pesquera ilegal.

42
00:02:24,686 --> 00:02:26,563
Así que apartad, ¿vale?

43
00:02:26,646 --> 00:02:28,022
Leva el ancla. Vamos.

44
00:02:28,356 --> 00:02:29,524
Sí, señor.

45
00:02:32,443 --> 00:02:34,154
Me pregunto qué habrá dentro.

46
00:02:34,612 --> 00:02:37,073
¿Qué podría
haceros trabajar con esta lluvia?

47
00:02:38,199 --> 00:02:40,577
Aparta, ahora tengo curiosidad.

48
00:02:40,660 --> 00:02:42,078
A ver, abre esto.

49
00:02:47,041 --> 00:02:49,419
¡Venga ya!

50
00:02:49,502 --> 00:02:52,255
¡Solo estoy cogiendo mis pertenencias!

51
00:02:52,672 --> 00:02:54,632
¿Qué narices os pasa?

52
00:02:58,178 --> 00:03:00,847
Kyungin River Cruise de nuevo.

53
00:03:01,431 --> 00:03:03,433
Uf, ¿usted otra vez?

54
00:03:07,520 --> 00:03:08,521
CUIDADO
NO SE ACERQUE

55
00:03:08,730 --> 00:03:10,190
Señor policía.

56
00:03:10,648 --> 00:03:11,941
¿Por qué?

57
00:03:12,609 --> 00:03:14,986
¿Por qué no dejamos de encontrarnos?

58
00:03:15,153 --> 00:03:16,571
¿Tanta curiosidad tiene?

59
00:03:17,697 --> 00:03:20,575
-Suelte eso.
-¿Por qué quiere saber qué hay ahí?

60
00:03:20,742 --> 00:03:23,453
-He dicho que lo suelte.
-¿Por qué quiere saberlo?

61
00:03:23,578 --> 00:03:24,579
Que lo suelte.

62
00:03:24,662 --> 00:03:26,915
¿Por qué quiere saberlo?

63
00:03:28,166 --> 00:03:29,500
Maldita sea.

64
00:03:29,626 --> 00:03:31,085
¡Director Go! ¡Por favor!

65
00:03:31,502 --> 00:03:34,714
¡Han venido a pescar con muy mal tiempo!

66
00:03:34,797 --> 00:03:37,300
Me temo que aquí está prohibida la pesca.

67
00:03:37,842 --> 00:03:40,428
Anda, ¡fíjate en esas langostas!

68
00:03:40,553 --> 00:03:43,389
El tiempo está empeorando,

69
00:03:43,598 --> 00:03:46,809
tendrán que recoger y marcharse ya.
Lo siento.

70
00:03:46,935 --> 00:03:49,103
Dujin, vamos.

71
00:03:49,520 --> 00:03:51,856
-Venga, vamos.
-Usen paraguas, que llueve.

72
00:03:51,940 --> 00:03:53,066
Vamos.

73
00:03:54,734 --> 00:03:55,777
¡Venga!

74
00:04:03,910 --> 00:04:04,994
¿Qué ha pasado?

75
00:04:21,010 --> 00:04:22,303
-¡Jisoo!
-¡Jisoo!

76
00:04:24,097 --> 00:04:25,265
¡Dujin!

77
00:04:25,473 --> 00:04:26,474
¡Eh!

78
00:04:27,058 --> 00:04:28,059
¿Y Dujin?

79
00:04:29,769 --> 00:04:31,062
¡Sargento Han!

80
00:04:34,857 --> 00:04:36,526
-Es la última.
-¿La última qué?

81
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
AGENTE DEL AÑO

82
00:04:39,904 --> 00:04:40,905
Qué vergüenza...

83
00:04:48,246 --> 00:04:49,247
¡Wonjin!

84
00:04:49,831 --> 00:04:51,499
¡Wonjin!

85
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
¡Wonjin!

86
00:04:55,044 --> 00:04:56,212
¿Qué ha pasado?

87
00:04:59,465 --> 00:05:01,551
¡Jun te está esperando! ¡Despierta!

88
00:05:01,801 --> 00:05:02,844
Para ya.

89
00:05:03,219 --> 00:05:05,013
¡Maldita sea, no me digas que pare!

90
00:05:05,888 --> 00:05:07,682
¡He dicho que pares, idiota!

91
00:05:08,016 --> 00:05:09,225
¡Mierda!

92
00:05:09,851 --> 00:05:11,144
¡Wonjin!

93
00:05:14,480 --> 00:05:18,818
Chul, ¿es esto necesario?

94
00:05:18,901 --> 00:05:20,987
Sí, lo siento.

95
00:05:21,946 --> 00:05:23,865
Le daré una excedencia,

96
00:05:24,324 --> 00:05:26,075
reconsidérelo de nuevo.

97
00:05:26,784 --> 00:05:30,246
No, señor, pero agradezco
todo lo que ha hecho por mí.

98
00:05:32,040 --> 00:05:33,541
Eh, Dujin, ¡por favor!

99
00:05:33,666 --> 00:05:35,460
¿Qué traman ahora?

100
00:05:35,585 --> 00:05:37,712
Lo siento, señor. Vamos.

101
00:05:38,129 --> 00:05:40,548
-¿Qué pasó entonces?
-Dujin.

102
00:05:41,132 --> 00:05:42,550
¿Qué pasa?

103
00:05:42,675 --> 00:05:44,093
Lo siento, señor. Oye...

104
00:05:44,594 --> 00:05:46,471
¿Vas a decírmelo de una vez?

105
00:05:46,596 --> 00:05:48,097
-¡Madre mía!
-¡Ah!

106
00:05:48,389 --> 00:05:49,724
¿Estás bien?

107
00:05:49,807 --> 00:05:51,684
Pues arriba. Tenemos que volver.

108
00:05:51,934 --> 00:05:54,020
-¿No debería ir al médico?
-No es nada.

109
00:05:54,437 --> 00:05:56,481
-¿Cuánto he estado inconsciente?
-Poco.

110
00:05:56,981 --> 00:05:58,274
-¿Y Chul?
-¿Qué?

111
00:05:59,317 --> 00:06:01,027
¿No vamos a por Baek Chul?

112
00:06:02,362 --> 00:06:03,488
¡Dujin!

113
00:06:17,418 --> 00:06:20,213
¿Qué sentido tiene perseguirle?
No encontramos nada.

114
00:06:20,296 --> 00:06:23,591
Pasa algo.
¿No os parecieron sospechosos esos tipos?

115
00:06:40,608 --> 00:06:43,820
Dujin, sé que odias a Chul,

116
00:06:44,112 --> 00:06:47,031
pero lo personal
no debería interponerse en tu trabajo.

117
00:06:48,074 --> 00:06:50,910
¿Lo personal? Pillémosle y averigüémoslo.

118
00:06:51,494 --> 00:06:53,538
Veamos en qué negocios está metido.

119
00:07:42,044 --> 00:07:43,171
¿Qué pasa con Dujin?

120
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
-¿Adónde va?
-No estoy seguro.

121
00:07:58,644 --> 00:07:59,645
¿Hay algo?

122
00:07:59,729 --> 00:08:01,355
LANGOSTA

123
00:08:01,481 --> 00:08:03,733
Esta es la caja que rompió.

124
00:08:03,858 --> 00:08:05,526
¿Por qué las dejarían aquí?

125
00:08:06,319 --> 00:08:08,154
Están tramando algo, lo sé.

126
00:08:24,879 --> 00:08:25,963
¿Ahora qué?

127
00:08:46,692 --> 00:08:47,818
-Abre.
-Sí, señor.

128
00:10:18,659 --> 00:10:21,120
Lo pillas, ¿no? Gracias por el trabajo.

129
00:10:21,662 --> 00:10:23,873
Mira que sois ruines.

130
00:10:24,790 --> 00:10:28,669
Si queréis matarnos, hacedlo bien.
Si no, moriréis hoy.

131
00:10:29,670 --> 00:10:31,172
Qué malote.

132
00:10:32,048 --> 00:10:35,468
Sería una pena mataros sin más.
¿Quieres seguir trabajando para mí?

133
00:10:36,469 --> 00:10:37,595
No, da igual.

134
00:10:37,720 --> 00:10:38,971
Mi tío no querría.

135
00:10:39,138 --> 00:10:40,181
Te mataré y listo.

136
00:10:40,264 --> 00:10:41,432
¡Oye, sobrinito!

137
00:10:41,974 --> 00:10:43,809
¿Has revisado todas las cajas?

138
00:10:43,934 --> 00:10:45,645
Quizá tu tío te pegue de nuevo...

139
00:10:47,730 --> 00:10:49,523
Estás mintiendo.

140
00:10:49,690 --> 00:10:51,150
Retrasarlo dará igual.

141
00:10:53,069 --> 00:10:54,862
Pues empieza, venga.

142
00:10:59,784 --> 00:11:00,826
Oye,

143
00:11:02,286 --> 00:11:03,621
revisa la mercancía antes.

144
00:11:03,704 --> 00:11:05,331
¡Vamos a hacerlo ya!

145
00:11:05,539 --> 00:11:07,625
-Solo está intentando...
-¡Revísala!

146
00:11:27,895 --> 00:11:29,063
Estamos jodidos.

147
00:11:45,246 --> 00:11:46,455
Mierda.

148
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
Maldito...

149
00:11:51,502 --> 00:11:53,003
¿Dónde los has escondido?

150
00:11:53,671 --> 00:11:55,131
¿Por qué iba a decírtelo?

151
00:11:55,631 --> 00:11:57,425
Necesito un seguro.

152
00:12:02,179 --> 00:12:03,806
Vale. Lo siento.

153
00:12:04,473 --> 00:12:05,891
No te mataré. Dímelo.

154
00:12:06,350 --> 00:12:07,810
Todos fuera.

155
00:12:08,978 --> 00:12:09,979
Marchaos.

156
00:12:10,062 --> 00:12:12,565
¿Qué hacéis? ¡Fuera!

157
00:12:12,690 --> 00:12:14,400
¿Por qué no os vais?

158
00:12:17,570 --> 00:12:18,696
Era broma.

159
00:12:25,870 --> 00:12:28,080
¡Te lo dejo a ti, cabo Do! De acuerdo.

160
00:12:28,789 --> 00:12:29,874
¿Qué pasa?

161
00:12:30,666 --> 00:12:32,168
El rastro acaba aquí.

162
00:12:32,626 --> 00:12:34,628
La lluvia lo ha borrado.

163
00:12:43,846 --> 00:12:46,474
Hazte con un cuchillo más grande.
Este es patético.

164
00:12:50,603 --> 00:12:51,812
No parece tan grave.

165
00:12:52,354 --> 00:12:54,398
Trae el regalo.

166
00:12:54,607 --> 00:12:56,066
Debería usarse con cuidado.

167
00:12:56,150 --> 00:12:58,235
¡Que lo traigas! No me gusta repetirme.

168
00:13:13,334 --> 00:13:15,419
Me la han regalado. Debería probarla.

169
00:13:19,757 --> 00:13:21,550
-Aparta.
-Ya basta.

170
00:13:22,092 --> 00:13:23,427
Los traeré.

171
00:13:26,722 --> 00:13:29,767
¿Por qué no lo ha dicho antes, señor Baek?

172
00:13:30,017 --> 00:13:31,769
Pero vamos nosotros solos.

173
00:13:32,144 --> 00:13:34,688
Y una mierda.
¿Crees que te dejaría hacer eso?

174
00:13:35,356 --> 00:13:36,524
Aparta. No lo veo.

175
00:13:37,900 --> 00:13:38,984
¿No?

176
00:13:39,652 --> 00:13:40,736
Bueno, vale.

177
00:13:43,405 --> 00:13:46,784
Va a morir por tu arrogancia.

178
00:13:48,869 --> 00:13:51,497
Entonces, dispáranos a todos.

179
00:13:51,622 --> 00:13:53,833
Y diviértete peinando el río Han entero.

180
00:13:54,708 --> 00:13:55,960
¿Cuánto tardarás?

181
00:13:56,126 --> 00:13:58,087
Seguro que a tu tío le encantará.

182
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
¡No hables de mi tío, desgraciado!

183
00:14:05,052 --> 00:14:06,053
¡Parad!

184
00:14:08,097 --> 00:14:09,431
¿Eso ha sido un disparo?

185
00:14:09,598 --> 00:14:12,893
¡No hay pistolas en este país!
Debe de haber pinchado una rueda.

186
00:14:13,018 --> 00:14:15,771
Estamos muy lejos.
No podemos atender alertas a tiempo.

187
00:14:15,938 --> 00:14:17,815
Vale. Miremos un poco más por aquí.

188
00:14:19,692 --> 00:14:20,776
¿Qué es ese edificio?

189
00:14:20,985 --> 00:14:23,654
-Una estación de bombeo de inundaciones.
-Revisémosla.

190
00:14:24,113 --> 00:14:25,531
-Sí, señor.
-Ay, madre.

191
00:14:32,830 --> 00:14:34,498
El poli está cerca.

192
00:14:34,999 --> 00:14:37,251
Nos ha seguido. Debemos ir con cuidado.

193
00:14:37,376 --> 00:14:39,712
Ese policía se lo toma demasiado en serio.

194
00:14:40,671 --> 00:14:42,339
-Encárgate de él.
-Sí, jefe.

195
00:14:42,631 --> 00:14:45,175
Pero no puede usar la pistola de nuevo.

196
00:14:46,802 --> 00:14:48,971
Buena suerte con todo. Nos vamos.

197
00:14:50,347 --> 00:14:51,557
Deprisa, vámonos.

198
00:14:53,100 --> 00:14:54,351
¿"Deprisa"?

199
00:14:54,602 --> 00:14:56,604
Con esa pierna, lo dudo.

200
00:14:58,272 --> 00:14:59,398
Maldita sea.

201
00:14:59,982 --> 00:15:02,484
Si no recuperas la mercancía,
moriréis todos.

202
00:15:02,610 --> 00:15:04,778
No puedes venderla tú solo,

203
00:15:04,862 --> 00:15:06,196
a ver si te enteras.

204
00:15:08,240 --> 00:15:11,577
Cuesta mucho dinero criar a un niño, ¿eh?

205
00:15:16,248 --> 00:15:17,750
No hagas ninguna estupidez.

206
00:15:37,144 --> 00:15:38,187
¡Pum!

207
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
ESTACIÓN DE BOMBEO DE INUNDACIONES

208
00:15:50,407 --> 00:15:51,450
¿Necesitan algo?

209
00:15:51,575 --> 00:15:53,702
Somos la policía.
¿Han visto algo sospechoso?

210
00:15:53,786 --> 00:15:55,120
No.

211
00:15:55,371 --> 00:15:57,373
¿Han visto a alguien con algo así?

212
00:15:57,581 --> 00:15:58,666
No.

213
00:15:58,916 --> 00:16:00,000
Seguro que es aquí.

214
00:16:00,125 --> 00:16:02,086
No lo creo, Dujin. Vamos.

215
00:16:02,211 --> 00:16:04,838
¿En qué trabajan ahí dentro?

216
00:16:05,422 --> 00:16:07,758
La instalación ha fallado,
la están reparando.

217
00:16:07,841 --> 00:16:09,551
Es una estación de bombeo, ¿no?

218
00:16:09,635 --> 00:16:11,845
Sería un lío
que se rompiera tras la lluvia.

219
00:16:12,304 --> 00:16:14,014
-Sí.
-Sé que están aquí.

220
00:16:15,349 --> 00:16:17,101
Aquí G1. Tenemos un saltador.

221
00:16:17,226 --> 00:16:18,477
-¡Rápido!
-Vamos.

222
00:16:18,602 --> 00:16:20,312
Aquí G1. Tenemos un saltador.

223
00:16:21,271 --> 00:16:23,023
Aquí G1. Tenemos un saltador.

224
00:16:23,148 --> 00:16:24,441
SEGURIDAD

225
00:16:36,370 --> 00:16:38,747
-¡Abrid la bodega!
-Abridla.

226
00:16:43,377 --> 00:16:44,503
Apesta.

227
00:16:44,586 --> 00:16:47,047
-Revise el suelo.
-Sí.

228
00:16:47,214 --> 00:16:48,382
-Raspe el suelo.
-Eh.

229
00:16:48,465 --> 00:16:51,385
Revisad el suelo primero.
¿Por qué miráis por arriba?

230
00:16:51,927 --> 00:16:54,888
No se concentren en eso,
no estamos pescando.

231
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
Sumergid la red lo máximo posible.

232
00:17:01,603 --> 00:17:03,188
Hasta el fondo.

233
00:17:04,106 --> 00:17:05,107
Seguid buscando.

234
00:17:06,191 --> 00:17:09,153
Raspen el suelo, por las esquinas.

235
00:17:10,529 --> 00:17:12,948
Creo que aquí no hay nada.

236
00:17:13,657 --> 00:17:15,200
¿Tenemos que seguir?

237
00:17:15,367 --> 00:17:17,077
-¿Nada?
-No.

238
00:17:17,703 --> 00:17:20,372
-Vale, paren.
-Parad.

239
00:17:21,832 --> 00:17:22,916
Meted el pescado.

240
00:17:27,671 --> 00:17:28,756
Señor,

241
00:17:29,882 --> 00:17:30,924
ahí no hay nada.

242
00:17:33,302 --> 00:17:34,470
¿Habéis mirado bien?

243
00:17:34,678 --> 00:17:35,679
Sí.

244
00:17:36,430 --> 00:17:38,932
Creo que la información era falsa.

245
00:17:40,893 --> 00:17:43,187
Maldita sea. ¿Tenemos que empezar de cero?

246
00:17:43,771 --> 00:17:45,898
Puede revisarlo si quiere.

247
00:17:55,657 --> 00:17:58,368
-Aquí no hay nada...
-Solo huele fatal.

248
00:17:58,619 --> 00:18:00,245
Cuidado al bajar.

249
00:18:00,329 --> 00:18:01,622
-Resbala.
-Vale.

250
00:18:01,830 --> 00:18:02,915
Hola, buenas.

251
00:18:06,627 --> 00:18:07,878
Maldita sea.

252
00:18:13,717 --> 00:18:14,927
Déjeme eso.

253
00:18:36,031 --> 00:18:38,659
Busque cuanto quiera.
Solo encontrará entrañas.

254
00:18:49,586 --> 00:18:50,629
Ay, madre.

255
00:18:59,096 --> 00:19:01,890
Oiga, lo siento por el pescado.

256
00:19:02,558 --> 00:19:03,684
Mis disculpas.

257
00:19:08,105 --> 00:19:09,106
¿Ha terminado?

258
00:19:10,607 --> 00:19:11,608
Gracias por cooperar.

259
00:19:14,027 --> 00:19:15,070
Ha tocado pescado.

260
00:19:18,407 --> 00:19:19,658
Qué vergüenza.

261
00:19:26,415 --> 00:19:27,791
¿Qué hace?

262
00:19:28,208 --> 00:19:29,251
Vaya.

263
00:19:30,544 --> 00:19:31,670
Lo siento.

264
00:19:33,297 --> 00:19:35,924
Parece que tendrá que darse un baño.

265
00:19:36,300 --> 00:19:37,759
Métase en sus asuntos.

266
00:19:43,348 --> 00:19:45,684
-Vamos.
-Venga, recoged.

267
00:19:45,767 --> 00:19:47,102
-Vamos a recoger.
-Claro.

268
00:19:51,315 --> 00:19:53,400
Señor, tiene sangre...

269
00:19:58,447 --> 00:19:59,907
¿Por qué se limpia en su...?

270
00:20:04,578 --> 00:20:07,915
Puaj, qué asco. No nos parecemos en nada.

271
00:20:08,665 --> 00:20:12,211
BAÑO PÚBLICO DE AGUA MARINA YURIM

272
00:20:15,422 --> 00:20:17,841
¡Uf, apesta, señor!

273
00:20:18,759 --> 00:20:20,093
¿Es el pescado o yo?

274
00:20:20,928 --> 00:20:21,970
¡Los dos!

275
00:20:22,346 --> 00:20:23,597
Necesita un baño.

276
00:20:23,680 --> 00:20:25,224
Ahí tiene un baño público.

277
00:20:25,974 --> 00:20:29,019
-Hay dos baños públicos aquí.
-Sí.

278
00:20:29,144 --> 00:20:30,437
¿A cuál debería ir?

279
00:20:31,104 --> 00:20:32,397
¿Cuál usarías tú?

280
00:20:34,024 --> 00:20:36,318
Ese de ahí parece un poco más nuevo.

281
00:20:36,526 --> 00:20:38,820
Seguramente fuera a ese. ¿Y usted?

282
00:20:38,946 --> 00:20:40,530
-A este.
-¿Por qué a este?

283
00:20:40,948 --> 00:20:41,990
Tienen pase mensual.

284
00:20:42,115 --> 00:20:43,116
BAÑOS
PASE MENSUAL

285
00:20:43,784 --> 00:20:45,953
¿Quién lo paga en un baño público?

286
00:20:47,704 --> 00:20:48,789
Ese tipo.

287
00:20:53,418 --> 00:20:54,711
No sé, idiota...

288
00:20:54,795 --> 00:20:56,880
Ha venido la poli a husmear.

289
00:20:57,089 --> 00:20:58,131
Tenía razón.

290
00:20:58,632 --> 00:21:01,343
Bueno, hora de la limpieza.

291
00:21:01,426 --> 00:21:02,469
¿Va a bañarse?

292
00:21:02,678 --> 00:21:04,012
-Sí.
-Vale.

293
00:21:05,222 --> 00:21:06,682
¿Cómo lo sabía?

294
00:21:07,266 --> 00:21:08,267
Es increíble.

295
00:21:26,910 --> 00:21:28,912
-¿Por qué hace esto?
-Ya lo sabe.

296
00:21:29,204 --> 00:21:30,872
¿A qué se refiere?

297
00:21:30,998 --> 00:21:33,166
¡Un momento, espere!

298
00:21:41,967 --> 00:21:43,844
Tápese, desgraciado.

299
00:21:49,933 --> 00:21:51,601
¿Quiere hablar ya?

300
00:21:52,477 --> 00:21:53,478
Sí.

301
00:21:54,646 --> 00:21:56,148
¿Dónde dejó la mercancía?

302
00:21:57,065 --> 00:21:58,191
¿Qué mercancía?

303
00:21:58,358 --> 00:22:01,320
Ya lo ha visto, ¡solo había pescado!

304
00:22:03,488 --> 00:22:05,949
¡Espere! ¡Un momento!

305
00:22:07,034 --> 00:22:09,119
¡Cómo quema, joder! ¡Me quemo!

306
00:22:10,120 --> 00:22:11,705
¡No se mueva! Hable ahí...

307
00:22:11,830 --> 00:22:13,874
Le contaré todo, pero quédese ahí.

308
00:22:14,583 --> 00:22:18,628
PRECAUCIÓN
AGUA MARINA CALIENTE

309
00:22:18,712 --> 00:22:19,796
Mire,

310
00:22:20,047 --> 00:22:21,715
se lo preguntaré una vez más.

311
00:22:21,882 --> 00:22:23,175
¿Dónde dejó la mercancía?

312
00:22:23,759 --> 00:22:25,177
¿A qué se refiere?

313
00:22:25,260 --> 00:22:27,304
Solo fui de pesca.

314
00:22:28,638 --> 00:22:29,765
No usó su cuaderno.

315
00:22:30,015 --> 00:22:31,350
Borró los datos del GPS.

316
00:22:31,850 --> 00:22:33,226
Y no recuerda nada.

317
00:22:33,602 --> 00:22:34,686
Así es.

318
00:22:40,484 --> 00:22:41,526
Mire.

319
00:22:41,651 --> 00:22:44,488
Usaré esto para recuperar
datos de navegación borrados,

320
00:22:44,696 --> 00:22:47,240
medir el nivel de alcohol
en sangre de sus hombres

321
00:22:47,366 --> 00:22:50,744
y llamar a inmigración
para identificar a todos los sin papeles.

322
00:22:50,827 --> 00:22:53,955
El Ministerio de Océanos y Lonjas
verá la seguridad del barco

323
00:22:54,039 --> 00:22:56,917
y revisará si tiene formación. ¿Le parece?

324
00:22:58,251 --> 00:22:59,419
-No.
-Vaya.

325
00:23:03,548 --> 00:23:05,300
Un momento, espere.

326
00:23:05,384 --> 00:23:06,551
¡Isla Palmi!

327
00:23:11,181 --> 00:23:13,350
Atraqué en Isla Palmi.

328
00:23:14,226 --> 00:23:16,770
Es la respuesta más sincera
que me ha dado hoy.

329
00:23:16,853 --> 00:23:18,522
Sobre lo de antes...

330
00:23:18,605 --> 00:23:19,648
¿Qué?

331
00:23:19,731 --> 00:23:21,900
¿Lo del sin papeles y la seguridad?

332
00:23:21,983 --> 00:23:23,026
Sí.

333
00:23:24,111 --> 00:23:25,654
Ya están interrogando a todos.

334
00:23:26,238 --> 00:23:27,989
¿Por qué no me lo dijo antes?

335
00:23:29,866 --> 00:23:32,452
¡Malnacido! ¡Vuelva aquí!

336
00:23:32,577 --> 00:23:33,787
¡Ay, qué fría!

337
00:23:33,870 --> 00:23:35,247
Maldita sea...

338
00:23:42,879 --> 00:23:44,131
Esto estaba en el coche.

339
00:23:48,009 --> 00:23:50,053
Me preguntaba por qué quería bañarse.

340
00:23:50,220 --> 00:23:51,930
Cambiaron las tapaderas.

341
00:23:54,182 --> 00:23:55,934
-¿Dónde?
-En Isla Palmi.

342
00:23:56,059 --> 00:23:57,060
¿En qué parte?

343
00:23:58,979 --> 00:24:00,147
Hay que averiguarlo.

344
00:24:02,107 --> 00:24:03,358
Ya casi lo tenemos.

345
00:24:05,193 --> 00:24:07,446
Genial. A trabajar horas extra de nuevo.

346
00:24:08,196 --> 00:24:09,865
Genial...

347
00:24:09,948 --> 00:24:11,616
¿Qué? ¿Va mal con tu mujer?

348
00:24:12,033 --> 00:24:14,119
Tendríamos que vernos para eso.

349
00:24:14,202 --> 00:24:16,079
La cosa no podría empeorar.

350
00:24:16,788 --> 00:24:17,831
Ve a ducharte.

351
00:24:21,168 --> 00:24:22,752
Sí, aquí Ko Hyungmin.

352
00:24:23,462 --> 00:24:25,172
Sí. ¿Qué?

353
00:24:26,673 --> 00:24:27,883
De acuerdo. Adiós.

354
00:24:29,176 --> 00:24:30,177
Señor...

355
00:24:30,677 --> 00:24:31,678
¿Qué pasa?

356
00:24:33,013 --> 00:24:35,515
Han encontrado muerto a Jeon Kwangil.

357
00:24:36,057 --> 00:24:37,726
El capitán del crucero.

358
00:24:38,977 --> 00:24:40,145
¡Mierda!

359
00:24:45,025 --> 00:24:46,234
Está empapado.

360
00:25:02,709 --> 00:25:04,044
No hay tiempo, daos prisa.

361
00:25:07,923 --> 00:25:09,174
Mierda.

362
00:25:09,257 --> 00:25:10,342
Espera.

363
00:25:10,467 --> 00:25:11,801
Entre a la consulta.

364
00:25:12,636 --> 00:25:13,637
Vale.

365
00:25:18,308 --> 00:25:19,684
¿Qué ha pasado?

366
00:25:24,606 --> 00:25:25,857
Estábamos de camping...

367
00:25:29,694 --> 00:25:31,446
Rellenen el formulario y esperen.

368
00:25:32,113 --> 00:25:33,114
De acuerdo.

369
00:25:49,631 --> 00:25:50,715
Jefe,

370
00:25:52,175 --> 00:25:56,471
debería haberme dicho que había escondido
la mercancía. Casi me lo creo.

371
00:25:57,847 --> 00:25:59,140
¿Nos la vamos a quedar?

372
00:26:00,642 --> 00:26:01,726
No.

373
00:26:03,603 --> 00:26:04,646
¿Cómo que no?

374
00:26:05,230 --> 00:26:06,940
No me diga que vamos a dársela.

375
00:26:09,568 --> 00:26:10,777
Voy al baño.

376
00:26:11,319 --> 00:26:12,320
Oiga...

377
00:26:22,831 --> 00:26:24,207
Idiota arrogante.

378
00:26:40,098 --> 00:26:41,725
Despejado. Saltador resuelto.

379
00:26:42,392 --> 00:26:45,937
Oye, el intento de salto se ha resuelto.
Ay, estoy agotado.

380
00:26:46,938 --> 00:26:48,565
Entonces no tenemos que volver.

381
00:26:49,024 --> 00:26:50,025
¿No?

382
00:26:51,901 --> 00:26:52,944
¡Venga, Dujin!

383
00:26:55,447 --> 00:26:56,865
-Vamos.
-Vale.

384
00:27:09,210 --> 00:27:11,755
Seguro que no hay nada que ver aquí.

385
00:27:18,595 --> 00:27:22,432
Voy a descansar un poco.
Daos prisa. ¡Ay, mis piernas!

386
00:27:24,225 --> 00:27:25,226
Vaya...

387
00:27:29,314 --> 00:27:31,483
¿Por qué tienen dos registros de empresa?

388
00:27:32,525 --> 00:27:34,194
Supongo que cambiaron de nombre.

389
00:27:37,697 --> 00:27:38,948
Mire aquí.

390
00:27:39,616 --> 00:27:42,744
"Kyungin River Logics".
Ambos tienen dirección de Isla Palmi.

391
00:27:42,827 --> 00:27:44,537
Parece la misma empresa.

392
00:27:45,622 --> 00:27:48,249
Creo que era subcontratista
de Kyungin River Cruise.

393
00:27:49,125 --> 00:27:51,336
Hala, ¡solían ganar una pasta!

394
00:27:51,836 --> 00:27:54,089
Pero ahora casi no tienen beneficios.

395
00:27:54,798 --> 00:27:55,799
Subasta...

396
00:27:55,924 --> 00:27:57,842
¿Cómo entiendes esos documentos?

397
00:27:58,218 --> 00:27:59,886
Mi padre es contable.

398
00:28:00,470 --> 00:28:02,430
Solía ayudarlo cuando estudiaba.

399
00:28:05,141 --> 00:28:06,851
¿Por qué cambiarían el nombre?

400
00:28:07,060 --> 00:28:08,103
No es normal, ¿no?

401
00:28:08,186 --> 00:28:10,647
Quizá Kyungin
haya cambiado a una sucursal.

402
00:28:10,814 --> 00:28:12,315
O quizá se separaron

403
00:28:12,440 --> 00:28:14,150
y dieron la tarea al mejor postor.

404
00:28:14,693 --> 00:28:18,905
Entonces, el director de la empresa
y Chul podrían conocerse.

405
00:28:24,911 --> 00:28:27,122
Esta es la ruta del crucero.

406
00:28:27,247 --> 00:28:30,333
PUENTE DE YEONGJONG
INCHEON

407
00:28:30,417 --> 00:28:34,671
ISLA PALMI

408
00:28:35,004 --> 00:28:36,131
Isla Palmi.

409
00:28:37,424 --> 00:28:39,342
Quisieron comprar
mis tierras de Isla Palmi.

410
00:28:39,509 --> 00:28:41,553
Bastante me molesta que haya una fábrica

411
00:28:41,636 --> 00:28:43,138
al lado de mi propiedad.

412
00:28:43,596 --> 00:28:47,142
Espera, quizá la fábrica sea
de la empresa de cruceros también.

413
00:28:52,856 --> 00:28:53,857
Isla Palmi...

414
00:28:54,232 --> 00:28:55,859
Esas cajas... Chunseok.

415
00:28:55,984 --> 00:28:57,402
Ni lo sueñes.

416
00:28:57,610 --> 00:28:59,279
No quiero líos de nuevo.

417
00:28:59,654 --> 00:29:01,239
Las cajas pueden tener que ver.

418
00:29:01,364 --> 00:29:02,407
-No. ¡Eh!
-Dentro...

419
00:29:02,657 --> 00:29:03,658
¡Calla!

420
00:29:46,159 --> 00:29:48,953
Friki, ¿qué haces aquí?

421
00:29:49,454 --> 00:29:50,538
Madre mía.

422
00:29:50,955 --> 00:29:54,292
Estaba en la zona de Mangwon de refuerzo
y vi vuestro barco.

423
00:29:54,375 --> 00:29:56,628
Vengo a ayudar.

424
00:29:57,587 --> 00:29:59,130
Le he pedido que venga.

425
00:29:59,339 --> 00:30:00,965
Creía que nos retrasarías.

426
00:30:01,257 --> 00:30:02,425
¿No te alegras?

427
00:30:03,468 --> 00:30:04,511
Vamos.

428
00:30:04,594 --> 00:30:05,970
-¿Estás bien?
-No me toques.

429
00:30:06,137 --> 00:30:07,889
Eres muy fuerte para ser chica.

430
00:30:08,056 --> 00:30:09,808
-Bueno, tú...
-Ha llamado el jefe.

431
00:30:10,308 --> 00:30:12,185
¿Sí? Eh, nos convocan. Debemos irnos.

432
00:30:13,478 --> 00:30:14,646
¿Has visto eso?

433
00:30:14,771 --> 00:30:16,439
Me ha dado con el codo.

434
00:30:18,191 --> 00:30:19,734
No, qué va.

435
00:30:28,034 --> 00:30:29,536
Deberíamos irnos.

436
00:30:32,455 --> 00:30:33,456
Descansa.

437
00:30:37,043 --> 00:30:38,628
Imbécil maleducado.

438
00:30:39,170 --> 00:30:41,339
Eh, fuma fuera.

439
00:30:46,469 --> 00:30:49,097
Si tienes energía para quejarte,
levanta el culo ya.

440
00:30:55,687 --> 00:30:56,771
-Hola.
-Hola...

441
00:30:57,146 --> 00:30:58,982
Han venido tres hombres antes.

442
00:30:59,107 --> 00:31:00,233
Uno tenía una puñalada.

443
00:31:00,775 --> 00:31:02,151
-Vamos.
-Vale.

444
00:31:18,459 --> 00:31:20,795
HOSPITAL ORTOPÉDICO DE SEÚL

445
00:31:49,407 --> 00:31:51,200
PRESIDENTE HWANG MANDAE
KYUNGIN RIVER CRUISE

446
00:31:56,414 --> 00:32:03,379
ACUERDO DE TRANSFERENCIA DE DERECHOS
HAN RIVER FIRST CITY

447
00:32:05,882 --> 00:32:06,883
Una foto.

448
00:32:11,638 --> 00:32:13,765
Uno, dos tres.

449
00:32:15,725 --> 00:32:16,809
De acuerdo.

450
00:32:18,436 --> 00:32:20,063
Espero que su negocio prospere.

451
00:32:20,730 --> 00:32:22,273
Lo hará, no se preocupe.

452
00:32:23,024 --> 00:32:24,484
Bueno, debemos irnos.

453
00:32:25,151 --> 00:32:26,402
-Ya conoce la salida.
-Sí.

454
00:32:43,002 --> 00:32:46,172
PRESIDENTE HWANG MANDAE

455
00:32:47,090 --> 00:32:48,383
Lo veré cuando vuelva.

456
00:32:48,633 --> 00:32:49,676
Sí.

457
00:32:50,218 --> 00:32:51,719
Asegúrate de hacerlo bien.

458
00:32:51,886 --> 00:32:52,929
Sí, señor.

459
00:32:55,306 --> 00:32:56,307
Oye.

460
00:32:57,350 --> 00:32:58,393
¿Sí?

461
00:32:58,726 --> 00:33:00,311
Dicen que tienes la mercancía.

462
00:33:03,106 --> 00:33:04,148
Buen trabajo.

463
00:33:05,608 --> 00:33:06,859
Gracias, tío.

464
00:33:24,460 --> 00:33:27,839
ACUERDO DE TRANSFERENCIA DE DERECHOS
DE HAN RIVER FIRST CITY

465
00:33:28,673 --> 00:33:30,299
Oye, ¿qué traman esos idiotas?

466
00:33:30,508 --> 00:33:32,093
Han vuelto aquí del hospital.

467
00:33:32,218 --> 00:33:33,636
ZONA RESTRINGIDA

468
00:33:33,720 --> 00:33:35,346
¿Creen que están de vacaciones?

469
00:33:35,513 --> 00:33:36,806
¿Destrozo todo?

470
00:33:37,473 --> 00:33:39,976
¡Oye, para el coche!

471
00:33:41,728 --> 00:33:43,229
Te lo has pasado, idiota.

472
00:33:43,646 --> 00:33:46,315
¡Eh! ¿Estás ciego?

473
00:33:46,524 --> 00:33:48,234
¡Ahora tengo que andar!

474
00:33:48,735 --> 00:33:49,777
Lo siento, señor.

475
00:33:53,448 --> 00:33:55,825
¡Para!

476
00:33:55,908 --> 00:33:58,453
¿Quién te ha dicho que retrocedas?

477
00:33:58,953 --> 00:34:00,204
¡Me estoy mareando!

478
00:34:07,795 --> 00:34:08,838
Liquídalos a todos.

479
00:34:08,963 --> 00:34:09,964
Sí, señor.

480
00:34:11,215 --> 00:34:13,593
Espera, no puedes hacerlo solo.

481
00:34:14,427 --> 00:34:15,762
Por ahora, vigílalos.

482
00:34:16,095 --> 00:34:17,263
¡Mierda!

483
00:34:20,683 --> 00:34:21,684
Madre mía...

484
00:34:22,226 --> 00:34:23,895
¿Es que soy una niñera?

485
00:34:24,729 --> 00:34:25,772
Hola.

486
00:34:37,450 --> 00:34:38,659
¿Comes carne hervida?

487
00:34:41,746 --> 00:34:43,081
¿Le pido una?

488
00:34:43,831 --> 00:34:46,125
No, gracias. No tengo hambre.

489
00:34:48,586 --> 00:34:50,755
Entonces, ¿a qué viene aquí?

490
00:34:56,969 --> 00:34:58,137
Toma.

491
00:35:03,351 --> 00:35:05,853
Debería llevárselo a un periodista.

492
00:35:06,270 --> 00:35:08,564
Ya. Pero no necesito a la prensa

493
00:35:08,689 --> 00:35:11,359
para que esparza esta noticia,
sino a otra persona.

494
00:35:11,651 --> 00:35:14,654
De esas que pasan el día
mirando pantallas.

495
00:35:18,116 --> 00:35:19,450
Haz una revisión

496
00:35:19,867 --> 00:35:21,035
y publícalo.

497
00:35:22,120 --> 00:35:23,329
Haz que sea tendencia.

498
00:35:24,956 --> 00:35:26,958
Son palabras peligrosas, director.

499
00:35:32,672 --> 00:35:33,756
Vale...

500
00:35:35,800 --> 00:35:37,218
La última vez, me percaté

501
00:35:37,426 --> 00:35:39,053
de que tu cartera estaba vieja.

502
00:35:39,428 --> 00:35:41,180
Ya sé por qué te gusta esto.

503
00:35:41,597 --> 00:35:42,890
No hay cámaras.

504
00:35:54,527 --> 00:35:57,947
¿Por qué mete algo que no puedo usar?

505
00:35:58,573 --> 00:35:59,657
Un pagaré.

506
00:35:59,866 --> 00:36:01,742
Piensa que es un pagaré.

507
00:36:01,993 --> 00:36:04,954
Cuando subas la foto,
disfrutarás de ternera de primera,

508
00:36:05,079 --> 00:36:06,581
no de carne insípida hervida.

509
00:36:06,664 --> 00:36:09,876
Y reemplazarás esos cheques
por fajos de billetes de 50 mil wones.

510
00:36:10,084 --> 00:36:11,460
¿Me pillas?

511
00:36:14,088 --> 00:36:15,923
Escuche, director.

512
00:36:16,132 --> 00:36:18,509
Si vamos a hacer esto,
hay que hacerlo bien.

513
00:36:18,718 --> 00:36:19,802
¿Qué?

514
00:36:19,927 --> 00:36:22,597
Seamos sinceros,
quiere recuperar a los inversores

515
00:36:22,680 --> 00:36:24,599
que se desalentaron por el accidente.

516
00:36:24,849 --> 00:36:28,019
¿Seguro que con esto bastará?

517
00:36:28,686 --> 00:36:32,982
¿No será mejor si tiene logos
de agencias o empresas del gobierno?

518
00:36:39,739 --> 00:36:41,073
¿Un memorando de entendimiento?

519
00:36:41,157 --> 00:36:43,326
Así se habla.

520
00:36:46,204 --> 00:36:48,831
No le costará nada,
así que póngase con ello.

521
00:36:49,081 --> 00:36:52,376
Luego puede remplazar este pagaré
con el doble de cantidad.

522
00:37:06,098 --> 00:37:07,433
-Cabo Do.
-¿Sí?

523
00:37:08,142 --> 00:37:10,061
-¿Quieres té?
-Vale.

524
00:37:12,521 --> 00:37:13,689
DESPACHO DEL JEFE

525
00:37:14,190 --> 00:37:15,191
¿Está, jefe?

526
00:37:16,692 --> 00:37:18,236
¿Así saludan a su superior?

527
00:37:18,527 --> 00:37:20,321
Pues claro, por eso los he llamado.

528
00:37:20,947 --> 00:37:22,365
Venga después, cabo Do.

529
00:37:22,490 --> 00:37:24,116
Chunseok y Dujin, adentro.

530
00:37:24,200 --> 00:37:25,284
Sí, señor.

531
00:37:31,457 --> 00:37:32,500
JEON KWANGIL, CAPITÁN

532
00:37:32,625 --> 00:37:33,709
¿Contrabando?

533
00:37:34,794 --> 00:37:38,714
El capitán investigado
por contrabando aparece muerto.

534
00:37:38,798 --> 00:37:42,343
Puede que estuviera implicado
en otro caso de contrabando,

535
00:37:42,635 --> 00:37:44,887
así que necesitan
nuestra colaboración, ¿no?

536
00:37:45,096 --> 00:37:49,642
Vaya. El teniente Lee entiende
y resume la situación muy bien.

537
00:37:50,351 --> 00:37:51,894
¿Hay más información?

538
00:37:52,019 --> 00:37:54,230
Por ahora no.

539
00:37:54,355 --> 00:37:56,232
Nos piden ayuda sin muchos datos.

540
00:37:56,649 --> 00:37:58,276
Quieren que seamos recaderos.

541
00:37:58,359 --> 00:37:59,360
Jefe,

542
00:37:59,944 --> 00:38:02,321
¿podemos llevar el caso
y compartir resultados?

543
00:38:02,405 --> 00:38:05,449
Dujin, tenemos un trabajo más importante.

544
00:38:05,616 --> 00:38:06,659
Salvar vidas.

545
00:38:06,742 --> 00:38:08,953
Por favor, céntrese en eso.

546
00:38:09,161 --> 00:38:10,955
Podemos hacer ambos. Yo me ocupo.

547
00:38:11,080 --> 00:38:13,416
Ya está otra vez,
y tiene reciente su fracaso

548
00:38:13,499 --> 00:38:14,959
con el rescate del crucero.

549
00:38:15,084 --> 00:38:16,794
¿Ahora quiere liarla de nuevo?

550
00:38:16,961 --> 00:38:19,088
Llévelos al punto
de aparición del cadáver.

551
00:38:19,297 --> 00:38:21,340
Deles la asistencia que necesiten.

552
00:38:21,716 --> 00:38:23,301
-Patán.
-Sí, señor.

553
00:38:32,601 --> 00:38:34,478
-Anímate.
-¿Qué?

554
00:38:34,603 --> 00:38:36,689
-Que te animes.
-¡Para!

555
00:38:44,113 --> 00:38:48,659
¿De verdad mataron al capitán
por implicación en contrabando?

556
00:38:48,826 --> 00:38:50,870
Aún no se sabe.

557
00:38:51,078 --> 00:38:53,789
Averiguaremos más
cuando conozcamos el móvil.

558
00:38:53,873 --> 00:38:55,333
Ya veo.

559
00:38:55,458 --> 00:38:58,294
-Necesitamos las imágenes de seguridad.
-Sí, señor.

560
00:39:00,046 --> 00:39:01,714
No murió ahogado.

561
00:39:02,548 --> 00:39:04,216
¿Preguntas y no escuchas?

562
00:39:04,508 --> 00:39:05,760
¿Tienes algo que decir?

563
00:39:06,385 --> 00:39:09,013
Por el cuerpo, se veía que fue una paliza.

564
00:39:09,180 --> 00:39:10,181
¿No es obvio?

565
00:39:10,681 --> 00:39:11,766
Esto es insoportable.

566
00:39:12,391 --> 00:39:13,601
Entendido, gracias.

567
00:39:13,768 --> 00:39:16,520
Pero necesito verlo de primera mano.

568
00:39:16,937 --> 00:39:18,647
Claro, ¡cómo no!

569
00:39:18,814 --> 00:39:21,817
Perdón. Déjeme aquí, por favor.

570
00:39:23,277 --> 00:39:24,362
Cabo Do,

571
00:39:24,862 --> 00:39:28,157
no pase tiempo
con los hombres con los que almorzó antes.

572
00:39:29,325 --> 00:39:32,787
Papá, ¡en el trabajo no soy tu hija!

573
00:39:33,287 --> 00:39:34,538
Menuda mocosa.

574
00:39:34,663 --> 00:39:36,916
-¿Estás respondiendo a tu padre?
-¡Ay!

575
00:39:36,999 --> 00:39:39,752
¡Eso duele! ¡Ya no soy una niña!

576
00:39:40,503 --> 00:39:41,587
¡Oye, un momento!

577
00:39:42,171 --> 00:39:43,214
¿Llevas maquillaje?

578
00:39:45,216 --> 00:39:46,592
Es protector solar.

579
00:39:47,218 --> 00:39:49,970
Y ya tengo 30 años.

580
00:39:50,137 --> 00:39:52,681
¡No puedes pellizcarme
ni controlar mi maquillaje!

581
00:39:53,391 --> 00:39:55,810
¿Ves? Pasas tiempo con esos
y actúas como ellos.

582
00:39:55,976 --> 00:39:57,019
¿Sabes qué?

583
00:39:57,103 --> 00:39:59,313
¡Te voy a transferir a otro sitio!

584
00:40:00,439 --> 00:40:01,607
Ni te atrevas.

585
00:40:01,732 --> 00:40:02,858
Entonces...

586
00:40:03,067 --> 00:40:04,735
¿Qué? ¿Qué piensas hacer?

587
00:40:06,362 --> 00:40:07,405
¡Olvídalo!

588
00:40:11,158 --> 00:40:13,702
Has cambiado, ¿sabes?

589
00:40:16,414 --> 00:40:17,415
Vaya.

590
00:40:19,667 --> 00:40:21,127
Tengo que admitir

591
00:40:21,710 --> 00:40:23,045
que sigue siendo mi niña.

592
00:40:26,590 --> 00:40:27,591
¡Adiós!

593
00:40:28,259 --> 00:40:29,260
¡Gracias por todo!

594
00:40:29,677 --> 00:40:31,220
Empújenos un poco.

595
00:40:31,470 --> 00:40:32,888
-¿Que empuje el barco?
-Sí.

596
00:40:48,154 --> 00:40:50,030
¿Cree que esto es un taxi?

597
00:40:52,074 --> 00:40:54,285
Hoy no ha sonado la radio.

598
00:40:54,535 --> 00:40:56,912
Es bueno que no nos hayan necesitado.

599
00:40:57,037 --> 00:40:58,873
Ya. No ha habido accidentes...

600
00:40:59,290 --> 00:41:01,625
Cuidado con lo que dices. ¡Escupe!

601
00:41:01,792 --> 00:41:02,918
¡Venga, hazlo!

602
00:41:04,253 --> 00:41:06,213
¡Escupe o nos maldecirás!

603
00:41:06,380 --> 00:41:07,423
¡Ay!

604
00:41:07,798 --> 00:41:08,924
Me has dado a mí.

605
00:41:12,219 --> 00:41:14,430
¿Cuánto tiempo tenemos que escoltarlo?

606
00:41:16,223 --> 00:41:18,559
Déjenme por Kyungin River Cruise
y váyanse.

607
00:41:18,934 --> 00:41:20,478
Tengo que hablar con ellos.

608
00:41:20,561 --> 00:41:21,729
Nos ha oído.

609
00:41:23,147 --> 00:41:24,398
Puede oírnos.

610
00:41:30,738 --> 00:41:33,032
¿Qué profundidad tiene el río Han?

611
00:41:33,699 --> 00:41:35,409
Bueno, lo cierto...

612
00:41:35,910 --> 00:41:37,578
es que depende.

613
00:41:37,828 --> 00:41:39,538
Algunas zonas tienen diez metros.

614
00:41:39,705 --> 00:41:42,124
Otras son muy superficiales
para los barcos.

615
00:41:42,291 --> 00:41:43,584
¿Ha visto las noticias?

616
00:41:43,709 --> 00:41:46,712
Ese crucero encalló
en un banco de arena y está varado.

617
00:41:46,921 --> 00:41:48,839
Es porque la profundidad varía.

618
00:41:49,465 --> 00:41:51,675
-Iré con él.
-Oye, espera.

619
00:41:51,884 --> 00:41:53,052
¿No estabas quejándote?

620
00:41:53,761 --> 00:41:54,929
Es una investigación.

621
00:41:55,095 --> 00:41:56,680
-Nos vemos luego.
-Vale.

622
00:41:56,847 --> 00:41:57,932
Vámonos.

623
00:42:01,185 --> 00:42:02,311
¿Y nosotros?

624
00:42:02,520 --> 00:42:03,979
Esperaremos.

625
00:42:12,363 --> 00:42:13,447
No lo conozco.

626
00:42:16,242 --> 00:42:17,284
Mire de nuevo y...

627
00:42:17,493 --> 00:42:19,495
¿Y lo reconoceré de repente?

628
00:42:20,287 --> 00:42:21,330
No lo conozco.

629
00:42:22,581 --> 00:42:23,958
Sí lo conoce.

630
00:42:24,124 --> 00:42:26,460
Se desmayó mientras discutía con él.

631
00:42:26,585 --> 00:42:28,170
Eso es porque usted fue...

632
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
No recuerdo nada.

633
00:42:38,472 --> 00:42:39,598
De acuerdo.

634
00:42:39,848 --> 00:42:42,309
¿Cuántos capitanes trabajan aquí?

635
00:42:43,561 --> 00:42:46,605
¿Quizá dos? ¿Tres? ¿Cuatro?

636
00:42:47,731 --> 00:42:49,900
No son muchos, ¿y no lo reconoce?

637
00:42:51,402 --> 00:42:53,362
Yo no gestiono a los capitanes.

638
00:42:54,321 --> 00:42:55,906
Deje de mentir.

639
00:42:56,824 --> 00:42:58,450
¿Qué había en las cajas?

640
00:43:01,537 --> 00:43:02,955
Las vio usted mismo.

641
00:43:03,622 --> 00:43:05,457
Langostas y centollos.

642
00:43:07,835 --> 00:43:10,045
Se creerá
que los centollos somos nosotros.

643
00:43:10,212 --> 00:43:11,255
Es muy gracioso.

644
00:43:11,380 --> 00:43:13,132
¿Causó ese alboroto en el río

645
00:43:13,215 --> 00:43:15,134
en mitad de la noche por cangrejos?

646
00:43:15,301 --> 00:43:17,428
Tenía antojo.

647
00:43:17,553 --> 00:43:19,847
Pero se pusieron malos,

648
00:43:20,014 --> 00:43:21,140
alguien nos retrasó.

649
00:43:22,516 --> 00:43:24,059
¿Dónde están sus secuaces?

650
00:43:25,936 --> 00:43:27,980
Por favor...

651
00:43:29,565 --> 00:43:31,859
-Este cuello...
-Dirá que no lo sabe de nuevo.

652
00:43:31,984 --> 00:43:34,236
Me distrae mucho. ¿Por qué no se sienta?

653
00:43:34,403 --> 00:43:36,447
No. Deberíamos irnos.

654
00:43:37,197 --> 00:43:40,034
Haré el resto de preguntas
a sus empleados.

655
00:43:40,993 --> 00:43:43,579
Si necesito su ayuda de nuevo,

656
00:43:44,163 --> 00:43:45,331
encontraré a alguien

657
00:43:45,414 --> 00:43:47,124
que sepa más que usted.

658
00:43:47,791 --> 00:43:48,792
Como vea.

659
00:43:51,378 --> 00:43:54,548
Esta pelota de Park Chanho
no parece auténtica.

660
00:43:54,757 --> 00:43:55,799
Es falsa, ¿no?

661
00:43:57,676 --> 00:43:58,761
¿O es real?

662
00:44:08,312 --> 00:44:10,272
Qué desgraciado...

663
00:44:15,903 --> 00:44:17,321
¿Qué intentas hacer?

664
00:44:17,655 --> 00:44:20,199
¿Creías que respondería a tus preguntas?

665
00:44:20,616 --> 00:44:22,993
No se obtienen respuestas amablemente.

666
00:44:23,661 --> 00:44:26,163
Estos tipos menosprecian a la Policía.

667
00:44:26,288 --> 00:44:27,581
Nunca te responderán.

668
00:44:28,248 --> 00:44:31,126
A esos desgraciados
hay que asustarlos mucho

669
00:44:31,835 --> 00:44:33,045
para conseguir algo.

670
00:44:34,922 --> 00:44:38,676
Pero hacemos buen equipo, ¿verdad?

671
00:44:39,426 --> 00:44:40,511
¿Ya no haces estas cosas?

672
00:44:42,346 --> 00:44:43,472
Estás muy nervioso.

673
00:44:46,809 --> 00:44:48,686
¿Tan obvio ha sido?

674
00:44:51,105 --> 00:44:52,773
Creo que puedo resolverlo

675
00:44:53,524 --> 00:44:55,776
si encuentro al tipo con el que estaba.

676
00:45:01,407 --> 00:45:03,575
¿Qué hacen aquí tan pronto
con este tiempo?

677
00:45:19,591 --> 00:45:21,927
HAN RIVER POLICE

678
00:46:51,141 --> 00:46:53,143
Subtítulos: Elena Mayoral