CETTE SÉRIE EST FICTIVE, ET N'A AUCUN LIEN
AVEC DES LIEUX, ORGANISATIONS ET PERSONNAGES RÉELS
CROISIÈRE ARA FLEUVE HAN
Sortez.
Maintenant !
Ne tentez rien !
T'attends quoi ? Bouge !
Tentez rien !
Allez !
Dépêchez-vous, avancez !
Baissez la tête ! Allez !
- Toi. - Allez !
Reste là !
Baisse la tête !
- Tête baissée ! - Bouge !
- Tête baissée ! - Allez !
- Plus vite ! - Tranquille !
Bougez !
Descendez !
- Tête baissée. Baissée ! - Plus vite !
Allez, plus vite !
À l'aide. Le navire est détourné par des hommes armés.
Pose ça.
- Sors-le d'ici. - Oui, chef.
Baisse la tête !
La tête baissée !
- Baissez-la ! - Baissez-la !
- On est à bord ! - On y va !
FORCES SPÉCIALES
CROISIÈRE ARA FLEUVE HAN
Je me rends !
- R.A.S. - R.A.S.
- R.A.S - Les cibles ont été désarmées.
Aucune victime civile.
Un bateau approche.
- Il n'est pas à nous. - Que fait-il ?
Protégez les invités !
La vache.
C'est pas vrai !
Bon sang.
Je me rendais. Vous m'avez pas entendu ?
C'est vous, Sergent Han ?
- Ce costume vous va bien. - Arrêtez de sourire.
Ou je vous tue.
Toujours le même.
Mais vous n'avez pas l'air en bonne forme.
C'est pour ça que vous faisiez le criminel.
Ça sent la retraite pour vous, on dirait.
- Espèce de petit… - Bon sang.
Petit con !
Vous prenez la brigade fluviale pour des mauviettes ?
- Assez ! - Pourquoi ?
C'est lui qui a commencé.
On est en plein exercice, là.
Tu as le rôle du terroriste, non ?
Tu dois savoir quand t'arrêter.
Pour faire plaisir à la hiérarchie.
Bon sang, ça fait mal.
Et vous !
Vous lui tirez dessus quand il se rend.
Je m'excuse pour lui.
- Désolé. Ne vous fâchez pas. - C'est bon.
Bordel.
- Quoi ? - "Bordel."
Tu l'as entendu juré, hein ? Il a dit : "Bordel."
Hé !
Donnez-moi le pistolet.
Venez le prendre.
Allez, allez.
- Espèce d'enfoiré ! - Bordel !
Ça suffit !
Bon sang, espèce d'enfoiré.
- Jisoo, tu peux intervenir. - Oui, monsieur.
Sergent Han ! Arrêtez, s'il vous plaît…
Viens là !
Ramène-toi, petit con !
On assure la sécurité du fleuve, bande de raclures !
Stop au projet
de développement du fleuve Han !
STOP AUX BATEAUX DE CROISIÈRE
Stoppez immédiatement
le projet d'expansion des bateaux de croisière !
- Je vous ai dit de bouger. - Stoppez immédiatement
le projet non éthique d'expansion !
Stoppez immédiatement…
- Je n'y crois pas ! - le projet d'expansion !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Lâchez-moi ! - Monsieur, calmez-vous !
Je peux marcher tout seul.
C'est bon, je me débrouille.
- Lâchez-moi ! - Allez !
- Vous êtes cinglé ! - Lâchez-moi.
Vous me faites mal aux épaules.
Mes épaules !
LIGNE DE POLICE
On va au commissariat.
Je n’y vais pas !
Bon sang !
Écartez-vous !
BRIGADE DU FLEUVE HAN
Hé !
Vous deviez jouer les terroristes,
pas devenir de vrais terroristes.
Sergent Han.
Pourquoi vous me faites ça ?
Répondez !
Un gars des forces spéciales m'a tiré dessus !
Vous croyez à ces conneries ?
C'était un exercice de simulation.
Les balles sont en caoutchouc, ça va.
Ça fait mal !
Regardez !
- Ça va monsieur. - Il va bien !
Tu avais mal.
Les journalistes couvraient l'exercice
et à vous seul, vous avez humilié l'ensemble des forces de police.
Vous êtes content ?
Vous n'êtes pas policier aussi ?
On est la brigade fluviale.
Oui, je suis au courant.
Pourquoi on n'était que des auxiliaires pour cet exercice ?
C'était pitoyable.
Le fleuve est notre juridiction.
Baissez d'un ton avec moi !
Vous répondez ?
Vous me décevez, capitaine.
Un exercice sur le fleuve.
Et ils nous demandent de jouer les terroristes ?
Même si l'ordre venait du QG,
vous auriez dû dire que vos hommes méritaient mieux.
- Vous auriez pu leur tenir tête ! - Pour des crétins ?
Du calme, capitaine.
Il a inhalé trop de fumée, il déraille pour l'instant.
Oui, ça semble être le cas.
Sortez-le-moi d'ici avant que je ne déraille aussi.
Oui, monsieur. On va patrouiller si ça peut vous calmer.
- Le salut. - Saluez !
- C'est bon. Sortez. - Fleuve Han !
Sortez !
Je suis officier de brigade fluviale de Han
ou agent d'entretien ?
C'est ta faute. Tu nous as mis dans le pétrin.
Pff, sérieusement.
Oh la vache, mon dos. Ça me crève.
- Jisoo, ça va ? - Aidez-moi !
Mon pied est coincé.
On l'achève ?
Allez, va l'aider.
Aidez-moi, s'il vous plaît !
J'ai le pire sous-officier.
- Attrape ma main. Quoi ? - Merci.
Je vous ai dit, je ne plaisantais pas.
Vous êtes des boulets.
Je ne peux pas le sortir.
Essaye de ramper.
Chunseok, aide-nous ! Je suis coincé.
Il fallait ramper dès le début.
Tu ne peux rien faire maintenant.
Bon sang.
C'est tellement gênant.
Partez !
Faites un coucou !
On est la brigade fluviale, on veille à la propreté du fleuve.
Amusez-vous bien !
- Allez. - Passez votre chemin.
Vous n'êtes pas croyables, vous deux.
C'est dangereux. Que fait ce bateau ?
Notre brave sergent Han ne laisserait jamais passer ça.
Allons-y, ça ne passera pas.
- Allez ! - On bouge !
- Allez ! - Oui.
Vite !
POLICE FLEUVE HAN SÉOUL
Ils ne s'arrêtent pas ?
- Chunseok, approche-toi. - OK.
Yacht Kyle ! Veuillez couper le moteur !
Coupez le moteur !
C'est pas vrai.
Ils ne s'arrêtent pas.
Chunseok, bloque-les.
- Pourquoi ils ne s'arrêtent pas ? - Pas touche.
Ils s'arrêtent.
- Quoi ? - Hein ?
Leur filet de pêche doit être coincé.
- Quoi ? - C'est la saison des anguilles.
Tu es le vétéran, c'est vrai.
Hé, Jisoo. Coupe le filet à l'arrière.
C'est coincé parce qu'ils ont tenté de nous semer.
Pourquoi s'embêter ?
On est aussi là pour faire du service public.
S'ils portent plainte, le chef te tuera.
On fait du service public maintenant ?
Oui, tu ne savais pas ?
Notre mission fondamentale est de servir.
Hé.
- Tu fais quoi ? - Je vais couper le filet.
Soulève le capot et coupe-le.
Rhabille-toi !
- Hé, va les voir. - OK.
Bonjour. Brigade fluviale de Han.
Vous deviez être pressés. Vous alliez trop vite.
C'est dangereux.
- Mignon. - Policier ?
Oui.
Pourquoi vous nous suiviez ? Vous m'avez fait peur.
Même le bateau a eu peur, il s'est arrêté.
Ils ont dit qu'il était cher.
Bon sang !
Je devrais porter plainte pour dommages.
C'est vous qui voyez. Votre permis, s'il vous plaît ?
J'ai l'air du conducteur ?
- Oui. - Non. Attendez.
C'était pas moi.
Chérie, viens là.
Vous ne l'aviez pas vue. Regardez-la.
Elle était à la barre.
Comment ça ? Il veut voir ton permis.
Il sait que c'est toi.
Vous semblez bien insouciants.
Mais moi j'ai du travail, montrez-moi vos deux permis.
Monsieur le policier veut ton permis.
Mais vraiment, c'était pas moi.
Ni moi, monsieur le policier.
Regarde-le, il rougit.
- Buvez avec nous. - Venez.
- Buvons ensemble. - Allez !
Vous allez où ?
Bon sang, vous êtes saoul.
La loi sur la sécurité nautique interdit
la conduite en était d'ivresse.
Vous risquez une amende ou l'emprisonnement…
Vous êtes ennuyeux.
Allez. Faites la fête avec nous…
- Qu'il est rapide ! - Quel homme !
- Sergent. - Oui.
- On doit partir. - D'accord.
On part. Directeur Go.
C'est votre avis d'amende. Payez-la à temps.
Il y a des frais de retard.
Et ne conduisez pas. On se reverra.
Et posez vos verres.
Vous allez où, monsieur le policier ?
Profitez bien, Kyle.
Ils vont recommencer, non ?
Ils n'iront nulle part.
Ma clé…
J'ai la clé.
On fait une bonne équipe.
HAN RIVER POLICE
C'était chaotique hier.
Même la police ne sait pas travailler ensemble.
Vous ne parliez pas de la protestation ?
Vous m'avez surpris.
Vraiment navré pour ça, Président Hwang.
Inutile. Ce n'est rien.
D'ailleurs,
à propos de ce chef de village de pêcheurs,
vous devriez le contrôler.
Vous ne voudriez pas que les rumeurs circulent sur votre projet.
Maintenir une bonne image est essentiel, vous savez.
Oui, monsieur. Je vais faire plus attention.
Mais honnêtement,
j'étais assez surpris.
- De quoi ? - Les bateaux ne sont pas rentables
et vous voulez y ajouter un plus gros bateau.
Je suis seulement le programme du maire.
"La renaissance du fleuve Han."
Que serait le fleuve sans ses croisières ?
Même dans le rouge, on doit les maintenir.
Grâce à vous,
le budget de la ville sert à creuser le lit du fleuve.
Pour que vos bateaux puissent naviguer sans accrocs.
Il paraît que vous achetez des droits d'exploitation du fleuve.
À ce rythme, chaque société liée au fleuve Han
tombera entre vos mains, Président Hwang.
Mais on dit
que les coûts d'acquisition et indemnisations des terres
représentent une sacrée somme.
Ce ne sera pas un problème ?
Et si le projet est retardé,
nous ne serons pas en capacité d'assurer
le troisième mandat du maire.
- Vous êtes au courant ? - Évidemment.
Ne vous en faites pas.
Avec vos soutiens à tous les deux, tout se passera bien.
Ce n'est que le début.
Bien sûr.
Comment ne pas vous soutenir après ce si délicieux repas ?
Parce que c'est moi qui offre ?
Les lois anti-corruption sont très strictes,
alors on partagera la note.
Directeur Go.
Directeur Go !
Je vous en prie.
Mieux qu'un simple repas.
Veuillez accepter ces cadeaux non traçables en signe de gratitude.
Président Hwang.
Vous êtes un vrai taquin.
Ne m'en parlez pas. Vous m'avez bien eu.
Regardez-moi ça !
Au diable tout ça.
Je n'imaginais pas
me prosterner comme ça à mon âge.
Écoute.
Ne suis pas mon exemple.
C'est horrible.
Tu pourrais te reposer si je prenais ta suite maintenant…
Prendre ma retraite maintenant ?
Tu veux ma place ?
Non, je dis juste que tu pourrais te détendre un peu…
Désolé, monsieur.
Espèce d'idiot.
Tu es là seulement parce que tu es de la famille.
- Tu veux mon poste ? - Désolé, mon oncle.
Arrête avec ça ! Bon sang.
- Pardon, monsieur le président. - Bon sang !
Paye le voyou qui manifestait sur son bateau.
Que je ne le revoie plus, compris ?
Oui, monsieur.
Pourquoi je ne peux pas l'appeler "mon oncle" ?
Pourquoi pas ? Hein ?
"Arrête avec ça" ? Arrête avec quoi ?
Avec sa voix criarde.
Je me suis presque fait dessus. C'est pas vrai.
Je vais manger un truc chaud.
HAN RIVER POLICE
Mince, ça pue.
Tu n'as pas fait sécher ma combinaison ?
Vous ne l'avez pas fait sécher ?
Il faisait beau aujourd'hui.
Bon sang, tu ne penses qu'à toi.
Tu mets de l'ordre ?
Tant que t'y es, occupe-toi de la mienne.
La tienne est sèche et sent même l'adoucissant.
Je ne pue pas quand je transpire.
Tu ne plonges jamais, tu ne peux pas transpirer.
Y a moyen d'éviter de plonger aujourd'hui ?
Que dis-tu ? On a fini.
On a un exercice aujourd'hui.
Ah oui ? Je ne me souviens pas.
Grâce à vous, on a droit à une séance de discipline.
Nous aussi, on nous punit, alors que c'est toi le fautif.
On est une équipe, non ?
Les officiers s'entraînent ensemble.
Je n'ai pas envie. Je peux ne pas la faire ?
Non.
- Fleuve Han. - Oui.
- Fleuve Han. - Au centre, illico.
- Vous aussi. - Oui.
Je ne suis pas d'humeur à être entouré d'hommes.
Il y aura la caporale Do Nahee de l'unité de patrouille de Yichon.
Ce n'est pas une femme. Elle était dans l'armée.
CENTRE AQUATIQUE DE LA POLICE
Caporale Do a vraiment fait l'armée ?
Elle était dans les marines. Les Ghostbusters, tu connais ?
Impressionnant.
Sergent Han.
Quoi ? Vous êtes folle ?
J'en avais assez de porter du noir.
Alors, de quoi j'ai l'air ?
- Très jolie. - Merci.
Les marines portent du rouge.
Rassemblez-vous !
Bien. Je vois que vous faites des efforts.
Hé, Do Nahee !
Votre maillot de bain est un peu trop…
Le rouge ne passe pas inaperçu, vous savez.
C'est juste un maillot.
Non.
La prochaine fois, portez du noir
et remontez-moi ça !
Bref.
Ce doit être fatigant de vous entraîner
après une journée de travail.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Remerciez le sergent Han pour ça,
c'est grâce à lui que vous êtes là.
On va s'entraîner avec une récompense à la clé.
On va faire une compétition
et l'unité gagnante sera dispensée
de la prochaine séance. Ça vous va ?
Super !
- Et Chunseok. - Oui, monsieur.
- Vous êtes là pour vous entraîner ? - Oui.
Vos cheveux sont secs.
- Ils sèchent vite. - Ils sont imperméables ?
- Arrêtez de glander. - Oui, monsieur.
Allez,
soyez à la hauteur !
- Oui, monsieur. - Bon.
Voilà.
- J'ai une mission pour toi. - Quoi ?
Le type là, est très sensible.
Il craint les chatouilles.
Vous voulez que je triche ? Non.
Ce n'est pas de la triche. C'est de la stratégie.
Je t’offre de l'anguille.
D'eau douce ?
D'accord, d'eau douce.
Allez, c'est parti.
Tenez-vous prêts !
Regarde comme il sort vite.
- Je vais te montrer. - Oui.
C'est tout ce que tu as ?
Mon otite est revenue !
Bon. Sors alors.
- Vous plaisantez ? - Quoi ?
Mon otite est encore pire qu'avant.
Que faites-vous ? Je l'ai chatouillé.
Tu m'engueules alors que j'ai trop mal ?
Bon sang…
- Chunseok. - Oui ?
On devrait sortir Sergent Han.
C'est une compétition. Laisse-le faire.
Do va finir par perdre connaissance.
C'est bon, laissez-les faire.
- Ça va ? - Nahee !
- Retirez-lui ses lunettes ! - Amenez-la ici.
C'est pas vrai.
Tu fais quoi ? T'es con ?
Bon sang.
Hé Nahee ! Ça va ?
C'est juste un jeu, les gars.
- Est-ce que ça va ? - Le score…
Quel est le score ?
Regardez-vous, Nahee. Vous avez failli mourir.
Vous avez tout donné.
L'unité de Yichon est gagnante !
- Bravo ! - Super !
La vache.
Qu'est-ce que je vais faire de ce clown ?
On a gagné !
Elle est complètement zinzin ! Je regrette de l'avoir sauvée.
Hé…
- Vous étiez dans l'eau ? - Oui.
Oui, monsieur.
Une nouvelle tête ?
Ça fait trois mois, c'est ça ?
Oui, monsieur.
Les fêtes de bienvenue ont toujours lieu chez moi. Je suis blessée.
Il ne boit pas.
D'ailleurs, que fais-tu là si tu ne peux pas boire ?
Je voulais manger et boire avec vous.
Lieutenant Lee m'offrait le dîner si je battais mon rival de plongée.
Chunseok, qu'est-ce que tu fais dans cette brigade fluviale
alors que tu détestes plonger ? Pars !
Les autres services sont horribles. J'aime bien ici.
On a des horaires réguliers.
Et puis…
Je peux profiter de mes soirées.
Tu apprécies la beauté du fleuve, au moins ?
Il y a tant de fleuves dans le monde.
- Mange. - Mais aucun
n'est aussi beau que le nôtre.
- Mange. - La vue est superbe.
Le parc aussi.
Je parle, mais vous ne pensez qu'à manger.
Bonsoir !
- J'allais passer commande. - Vous ?
Oui, bonsoir.
Salut.
- Plus d'anguilles ? - Oui.
- Je reviens vite.
Tu manges toute l'anguille.
Vous en avez mangé aussi.
- Un seul morceau. - Oui.
Oui, un seul, donc techniquement, je n'ai pas tout mangé.
Ah pardon.
Tu as presque tout mangé.
Oui, voilà.
J'hallucine.
Tous les jeunes sont comme ça ?
Allez, offre-lui le reste.
Il travaille comme un âne, et toi, tu te la coules douce.
- Allez, mange. - Oui, monsieur.
Je reviens.
Où tu vas ?
Fumer.
Pourquoi vous fumez ça ?
- Vous en voulez une ? - J'essaye d'arrêter.
Vous avez une dent contre cette société de bateau ?
Pourquoi vous avez protesté ?
Et vous ?
Vous n'auriez pas dû.
Je pourrais vous dire la même chose.
Ah oui ?
Ces enfoirés.
Ils ont creusé le lit du fleuve
pour leur nouveau bateau
et détruit tous nos filets de pêche.
La pêche à l'anguille est déjà assez difficile comme ça.
J'espère que ces cons auront ce qu'ils méritent.
Demandez-leur un dédommagement.
Parlant du loup, ils sont venus me voir.
Super ! Donc ils vont vous dédommager ?
J'en ai assez de tout ça,
j'allais prendre leur argent pour en finir.
Mais ils m'ont demandé
de leur vendre ma terre familiale sur Palmi.
L'île de Palmi ?
Vous possédez un terrain là-bas ?
Vous êtes riche, alors.
J'étais déjà furieux qu'une usine
s'installe juste à côté.
Attendez.
Peut-être que la compagnie de croisières possède cette usine.
C'est ma fille.
- J'y vais. - Entendu.
- Au revoir. - Allô ?
AU CLAIR DE LUNE DU FLEUVE HAN
OUVERT
Je vais à la salle de sport.
Tu n'as pas fini. Finis avant de partir.
Désolé. Je ne peux pas manquer mon cours de CrossFit.
Ta vie semble épuisante.
Elle n'est pas si épuisante.
C'est rien par rapport au sergent.
Tu es déjà plus musclé.
C'est pas un exemple. Il est dingue.
Tadam.
Salut Nahee.
Vous êtes vraiment là.
Regardez ça, comme elle est saoule.
Vous venez d'où ? Vous avez bu ?
Regardez-vous, vous êtes bourrée.
- Vous ne sentez pas ? - Non.
Je suis sûre que si. Vous m'avez touchée.
C'est vrai, sergent Han ?
Bien sûr que non. Ils vont se faire des idées, maintenant.
Bien sûr qu'il nie. Je pense qu'elle dit vrai.
- Tu es de son côté ? - Du côté des amoureux.
- Pas moi. - Moi, non plus.
- Tu devais pas partir ? - Je peux sauter une séance.
- Pour profiter de la soirée. - Tu es fou ?
- Espèce de salaud. - Vous m'insultez ?
Vous m'avez fait un massage cardiaque !
Vous m'avez touchée de partout, comme ça.
Un massage cardiaque, mon œil !
- Vous m'insultez ? - Oui.
Vous empestez l'alcool.
Je ne l'ai pas touchée.
Ça doit être vrai.
- Et tu as encore les mains sur elle. - Lâchez-moi.
- Lâchez-moi, zinzin. - Non, non.
Sérieusement.
Levez-vous, allez.
Allez.
- Vous êtes barje. - Dujin.
Elle est saoule, c'est tout.
Je n'en peux plus d'elle.
- Où tu vas ? - Elle est trop bizarre !
Caporale Do. Caporale Do !
Quelle zinzin celle-là.
Aide-la à se relever.
Elle ronfle, monsieur.
Elle est vraiment zinzin.
AU CLAIR DE LUNE DU FLEUVE HAN
Tu finis de balayer ?
Mince, des brûlures d'estomac.
Je peux balayer moi-même.
On a fini. Il fallait le dire avant.
Tu m'as eue. Je disais ça par politesse.
Désolé de t'avoir fait fermer tard.
Dis à Baek Chul de passer.
Il te manque ?
Un peu.
Avoue, il te manque beaucoup.
Ce lâche.
Tu n'aurais pas dû l'insulter comme tu l'as fait.
Tu m'insultes quand je ne suis pas là aussi ?
Tu ne réponds pas, j'imagine que c'est le cas.
C'est ce que je t'ai appris ?
Tu vas où ?
Ça suffit.
Je comprends pourquoi il réagit comme ça.
Moi aussi, mais…
Je vais lui apprendre à…
Vous êtes réveillée.
- Fleuve Han. - Fleuve Han.
Bonne nuit.
Ça va aller ?
Quelle mouche les a piqués, aujourd'hui ?
Ils vont m'entendre demain.
Juste ciel.
Je m'inquiète pour notre unité.
Depuis quand a-t-elle commencé à ignorer les rangs…
Un peu plus !
C'est l'heure ! Tu peux arrêter !
- Je descendrai seul ! - OK.
Ça suffit !
On mange quoi aujourd'hui ?
Des nouilles jjajangmyeon.
Chul, on a fini de creuser le lit du fleuve ?
Et l'argent ?
On a reçu la moitié.
Seulement la moitié ? Le dernier jour ?
Bon sang, ça arrive trop souvent.
Monsieur, on n'a pas d'autre travail après ça.
J'en trouverai.
Il n'y a rien d'autre à faire sur ce projet ?
Ils payent bien.
Vous voulez tant travailler pour eux ?
Arrêtez avec ça.
On a besoin de l'argent.
Je vais nous trouver du boulot.
Divise la somme par trois, et transfère-le.
Entendu.
- Je reviens. - Vous allez à la banque ?
Ne retirez pas tout.
Comment vous allez vivre si vous dépensez tout ?
Il serait temps de…
Je vais acheter des côtelettes, revenez vite !
Il y a 20 ans, le River Ferry était mis à flot.
CÉRÉMONIE DE MISE À FLOT
Chaque jour, il a fidèlement navigué
au cœur de Séoul.
Les Croisières Kyungin s'efforcent de transformer
ce don de la nature qu'est le fleuve Han en un complexe de loisir
où la culture et le tourisme coexistent,
et d'en faire une attraction qui représente la ville.
Son itinéraire est à présent étendu du pont Dongjak au pont Seongsan
jusqu'à la mer Jaune via le canal d'Ara…
Plus vaste et plus large !
Améliorant ainsi davantage le fleuve.
Nous avons ajouté un bateau de croisière de 1 500 tonnes,
pouvant accueillir 800 passagers,
permettant à un plus grand nombre de citoyens de profiter du Han.
- Bienvenue. - Bonjour.
Bienvenue à bord.
UN BATEAU DE CROISIÈRE DE 1 500 TONNES SUR LE FLEUVE HAN
Bienvenue à bord.
Tu regardes quoi ?
Le bateau de croisière.
Le nouveau fait 1 500 tonnes.
Je trouve ça bizarre quand même.
Pourquoi ?
Ils ne cessent de dire que les croisières sont un gouffre financier
alors pourquoi ils en rajoutent un ?
Chunseok, tu sais tout sur tout.
Tu devrais faire de la politique. Maire du Han, pourquoi pas ?
En fait, on devrait t'envoyer là-bas ?
Quoi ?
Ma juridiction est le fleuve Han, donc je devrais être nommé ici.
Tu sais ce qu'est une nomination ?
- Tu te moques de moi ? - Quoi ?
Tu sais ce que c'est ?
Tu me prends pour un clown, non ?
Oh…
Caporale Do est sur ce bateau aujourd'hui, non ?
Ne me regarde pas. J'étais ivre, je n'en sais rien.
Regarde la caméra, allez.
Vite.
Super.
Tu es ici, alors autant t'amuser.
Hyosun.
Je ne suis pas en état de m'amuser.
Je ne me sens…
Tu aurais dû m'empêcher de venir.
Comment j'aurais pu ?
Tu as débarqué bourrer, zinzin.
Ne m'appelle pas comme ça.
Seul…
Sergent Han a le droit.
Je suis tellement gênée !
Tu aurais dû venir avec lui.
Il est en service, aujourd'hui.
Tu connais son planning par cœur ?
Tu es si dévouée.
Je suis tellement jalouse que tu n'aimes personne.
Ça doit être si facile.
Qui a dit ça ?
Tu as quelqu'un ? Qui ça ?
Un type bien plus cool que ton sergent Han.
Ça m'étonnerait, y a pas plus cool que lui.
Plus cool, ça n'existe pas.
Tu es sérieuse ? Plus de plats gratuits pour toi dorénavant.
Hyosun, tu sais que…
je t'aime, hein ?
Je ne sais pas.
Allez, Hyosun.
Oh, je me sens bien mieux maintenant.
Où sont tes manières ?
Ça sentait ? Pardon.
- Je l'ai entendu aussi. - Allez, il était tout petit.
Regarde ailleurs quand tu rotes, au moins.
Bougez-vous ! On doit lever l'ancre !
Hé !
Ne faites pas tomber ça, je vous préviens.
Dépêchez-vous !
Je n'y crois pas.
Pourquoi ils ne disent pas quand on part ?
Ça fait trois minutes et 15 secondes.
- Mets l'œuf. - Allez !
La vache, ça sent bon.
- Ça a l'air délicieux. - Bien.
On pourra manger dans 12 secondes exactement.
Douze secondes.
- C'est prêt. - Mangeons.
- Bon, c'est prêt. - Oui !
Goûtons ça.
Ça déchire !
Pour les ramyeon, c'est vraiment toi le meilleur.
Un chef 5 étoiles au Michelin.
- Un délice. - Je suis doué, c'est vrai.
Tu ne manges pas ?
J'ai mon casse-croûte.
- Comme tu veux. - Les ramyeon me font tousser.
Tu veux un mandu ?
- Ça ira. - D'accord.
C'est bon, au moins ?
C'est bon pour la santé.
Je pense que les personnes
qui ne connaissent pas la joie de manger sont un peu tordus.
Je ne suis pas tordu.
Je ne parlais pas de toi.
Mais c'est ce que vous dites.
J'ai compris ça, aussi.
La vue est épouvantable.
Allez par là.
On ne connaît pas la profondeur de l'eau de ce côté.
La ville a investi de l'argent pour creuser. Allez-y.
C'est délicieux.
C'est bon.
- La cuisine n'est pas mal ici. - L'ambiance aussi.
C'était quoi ça ?
On a dû toucher le fond.
Bon sang.
Accélérez et sortez-nous de là.
Bon sang, mais que se passe-t-il ?
Le bateau tremble.
Oh, non. Qu'est-ce qui se passe ?
Reculez !
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Ça va ? - Hyosun, appelle 911 !
Oui.
Je suis officier de police !
Montez au second étage !
Que tout le monde monte !
À l'étage !
Au deuxième étage ! Vite !
Allô ? C'est la police ?
Je suis en croisière sur le Han. Il y a eu un accident. À l'aide !
Vous êtes des génies, vous !
G1 à l'unité Anyangcheon. On signale une collision en croisière.
- Ici G1, unité Anyangcheon. - On y va.
Me dis pas que c'est le River Ferry.
Je trouvais ça trop calme. Prêts ? Libère la ligne.
G1 à l'unité Anyangcheon. On signale une collision en croisière.
Ils ont l'air d'avoir de gros problèmes.
On va faire quoi de tous ces gens ?
Chunseok, rapproche-toi. Vite !
HAN RIVER POLICE
Sous-titres : Laetitia Pellegrini