TÄMÄN DRAAMASARJAN PAIKAT, HENKILÖT, ORGANISAATIOT -
JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA.
HAN-JOEN ARA-RISTEILY
Menkää tuonne.
Menkää sinne, heti!
Älä liiku!
Mitä odotat? Liikettä!
Älkää yrittäkö mitään!
Vauhtia!
Poistukaa nopeasti!
Päät alas! Liikettä!
-Tule tänne. -Liikettä!
Pysy siinä!
Pitäkää päät alhaalla!
-Päät alas! -Liikettä!
-Pitäkää päät alhaalla! -Liikettä!
-Poistukaa nopeasti! -Pysy paikoillasi!
Liikettä! Menkää sinne!
Menkää alas!
-Pitäkää päät alhaalla! -Liikkukaa nopeammin!
Poistukaa pian!
Hätäkutsu. Laiva on kaapattu, aseistetut…
Laske se.
-Vie hänet pois. -Selvä.
Pitäkää päät alhaalla!
Pitäkää ne alhaalla!
-Päät alas! -Pitäkää ne alhaalla!
-Olemme kannella! -Mennään!
HAN-JOEN ARA-RISTEILY
Antaudun!
-Valmista. -Valmista.
-Kohteet on riisuttu aseista.
Ei siviiliuhreja.
Mikä tuo vene on? Se tulee tänne.
-Ei taida olla meidän. -Kenen se sitten on?
Suojatkaa vieraita!
Luoja.
Voi hitto!
Tämä on syvältä.
Etkö kuullut, kun käskin antautua?
Sinäkö se olit, ylikonstaapeli Han?
-Näytät hyvältä tuossa asussa. -Älä virnuile -
tai tapan sinut.
Et ole muuttunut.
Vaikutat liian heikolta poliisiksi.
Siksi esität rikollista.
Hyvät päiväsi taitavat olla ohi.
-Senkin paskiainen. -Kirottua.
Senkin pikkupaskiainen!
Pidätkö Han-joen poliiseja pelleinä?
-Riittää jo! -Miksi?
Näit, että he haastoivat riitaa!
Meillä on harjoitukset kesken.
Etkö esitäkin terroristia?
Sinun pitäisi tietää milloin lopettaa ja jäädä kiinni.
Se saa pomot tyytyväisiksi.
Luoja, tuo sattuu.
Ja sinä!
Hän on vihainen, koska ammuit hänen antauduttua.
Pyydän anteeksi hänen puolestaan.
-Olen pahoillani. Älä ole vihainen. -Ei se mitään.
Hitto.
-Mitä sanoit? -"Hitto"?
Etkö kuullut hänen kiroilevan? Hän sanoi juuri: "Hitto."
Hei.
Anna ase minulle.
Tule hakemaan.
Siitä saat.
-Senkin paskiainen! -Hitto vie!
Lopettakaa!
Hiton paskiaiset.
- Jisoo, lopeta tuo. - Selvä.
Ylikonstaapeli Han! Lopeta!
Hitto! Tule tänne!
Anna tulla, senkin paskiainen!
Suojelemme Han-jokea, senkin saasta!
Lopettakaa heti -
Han-joen epäeettinen kehitysprojekti!
EI RISTEILYALUSLIIKETOIMINNAN LAAJENNUSTA!
Lopettakaa heti -
risteilyalusliiketoiminnan laajennus!
-Käskin sinun häipyä. -Lopettakaa heti -
Han-joen epäeettinen kehitysprojekti!
Lopettakaa heti…
-Mitä hittoa? -…risteilyalusliiketoiminnan laajennus!
Mitä tapahtuu?
-Päästäkää irti! -Rauhoitu!
Irrottakaa! Hyvä on, kävelen itse.
Sanoin käveleväni!
-Mennään! Nopeasti! -Ala tulla!
-Mikä sinua vaivaa? -Antakaa minun mennä.
Au! Olkapäihini sattuu.
Olkapääni!
POLIISIN LINJA
Puhutaan asemalla.
En tule!
Hitto!
Väistäkää!
HAN-JOEN POLIISI
Hei!
Käskin näytellä terroristia,
en tulla sellaiseksi oikeasti.
Ylikonstaapeli Han,
miksi teet tämän minulle?
Sano jotain!
SWAT-paskiaiset ampuivat minua!
Voitteko uskoa tätä idioottia?
Se oli simulaatioharjoitus.
He saavat ampua kumiluoteja.
Se sattui kovasti! Katsokaa.
Katsokaa tätä. Chunseokiinkin osui ja…
-Olen kunnossa. -Hän sanoo olevansa kunnossa.
Sanoit, että se sattui.
Televisioasemakin seurasi harjoituksia,
ja nöyryytit yksin koko poliisivoimia.
Oletko nyt tyytyväinen?
Etkö ole itsekin poliisi?
Emmekö ole Han-joen poliiseja?
Kyllä olemme.
Miksi sitten olemme vain avustajia Han-joen harjoituksissa?
Se on väärin ja säälittävää.
Eikö Han-joki ole toimivalta-alueemme?
Kuinka kehtaat huutaa!
Uhmaatko minua?
Minäkin olen pettynyt teihin, päällikkö.
Harjoitukset olivat Han-joella.
Miksi Han-joen poliisi esitti terroristeja?
Vaikka käsky olisi tullut päämajasta,
olisitte voinut sanoa: "Olen pahoillani, mieheni ansaitsevat parempaa!"
-Olisitte puolustanut meitä! -Teitä kusipäitä?
Päällikkö, rauhoittukaa.
Hän nieli liikaa savua, eikä ole oma itsensä.
Siltä vaikuttaa.
Viekää surkimus pois, ennen kuin hän saa minut vihaisemmaksi.
Kyllä. Menemme nyt partioon, jotta saatte mielenrauhan.
-Huomio, tervehdys. -Tervehdys!
-Aivan sama. Häipykää vain. -Han-joki!
Häivy!
En tiedä, olenko Han-joen poliisi -
vai jätteidenkerääjä.
Tämä on syytäsi. Teemme tätä, koska aiheutit ongelmia.
Oikeasti.
Jukra, selkääni sattuu. Tämä on uuvuttavaa.
-Jisoo, oletko kunnossa? -Apua!
Jalkani on jumissa!
Tapetaanko vain hänet?
Pidä kiirettä ja auta häntä.
Auttakaa minua!
Minulla on surkeimmat alaiset.
-Tartu käteeni. Mitä hemmettiä? -Kiitos.
Sanoin, etten pilaillut!
Olette molemmat ärsyttäviä.
En saa häntä pois.
Yritä ryömiä pois.
Chunseok, tule auttamaan! Vauhtia. Olen jumissa!
Olisit ryöminyt alusta asti.
Se ei toimi enää, kun jää jumiin.
Voi pojat.
Tämä on tosi noloa.
Häipykää!
Hei, heiluta käsiäsi.
Olemme Han-joen poliisi, joka suojelee joen puhtautta.
Pitäkää hauskaa!
-Häipykää. -Antaa mennä.
Olette uskomattomia. Jukra.
Näyttää vaaralliselta. Mitä tuo jahti tekee?
Oikeamielinen Han ei katso tätä sormien lävitse, vai mitä?
Mennään ja pidetään joki turvallisena.
-Vauhtia! -Mennään.
-Tulkaa! -Selvä.
Nopeasti!
HAN-JOEN POLIISI SOULIN POLIISI
Mitä? Miksi he eivät pysähdy?
-Chunseok, mene lähemmäs. -Hyvä on.
Kyle-jahti! Pysähtykää.
Paikoillanne! Kyle!
Hitto.
He eivät pysähdy.
Estä heitä.
-Mikset pysäytä jahtia? -Älä uskalla koskea siihen.
He pysähtyvät.
-Mitä he tekevät. -Näettekö?
He jäivät kiinni kalastusverkkoon.
-Mistä tiedät sen. -Nyt on ankeriaskausi.
Olet tosiaan veteraanipoliisi.
Jisoo, leikkaa kalaverkko takaa.
Älä. He jäivät kiinni, koska yrittivät paeta.
Joten miksi vaivautua?
Ratsiat ja julkinen palvelu ovat molemmat työtämme.
Jos he tekevät valituksen päällikkö tappaa sinut.
Ovatko poliisit nyt palvelualalla?
Kyllä, etkö tiennyt sitä?
Perustehtävämme on palvella.
Hei.
-Mitä sinä teet? -Käskit leikata verkon.
Nosta moottoria ja leikkaa se. Mitä paidallesi tapahtui?
Laita vaatteet päälle!
-Mene tarkistamaan heidät. -Selvä.
Anteeksi. Olen Han-joen poliisi.
Teillä on varmaan kiire. Menitte liian lujaa.
Se on vaarallista.
-Komea. -Olet poliisi.
Olet oikeassa.
Miksi jahtasit meitä? Pelästyin.
Jahtikin pysähtyi, koska sitä pelotti.
Tämä on kuulemma kallis.
Hitto!
Pitäisi hakea vahingonkorvausta.
Voit tehdä sen. Näyttäisitkö lupasi?
Näytänkö ruorimieheltä?
-Kyllä. -Väärin. Odota.
En ole.
Kulta, tule tänne.
Et ole tainnut nähdä häntä. Katso.
Hän oli ruorin takana.
Mitä tarkoitat? Hän haluaa kuljettajankirjasi.
Hän tietää, että ajoit sitä.
Vaikutatte huolettomilta.
Minulla on kiire, joten antakaa molemmat lupanne.
Hra Kyttä haluaa lupasi.
Se en tosiaan ollut minä.
En minäkään, hra Kyttä.
Katsokaa, hän punastuu.
-Tule juomaan. -Hengaillaan.
-Juodaan yhdessä. -Hitsi!
Minne menet?
Olet humalassa.
Vapaa-ajan toiminnan vesiturvallisuuslaki kieltää -
veneen ajon alkoholin vaikutuksen alaisena.
Voit saada viiden miljoonan wonin sakot tai vuoden vankeutta…
Olet tylsä.
Älä viitsi. Tule bilettämään kanssamme.
-Hän on nopea käsistään! Vau! -Mikä mies.
-Ylikonstaapeli. -Niin.
-Meidän on lähdettävä. -Selvä.
Lähdemme. Ohjaaja Go.
Tämä on maksuilmoituksenne. Varmistakaa, että maksatte ajoissa.
Saatte sakot, jos se myöhästyy.
Älkää ajako jahtia! Tulen heti takaisin. Han-joki!
Laskekaa juomanne.
Minne menet?
Pitäkää hauskaa, Kyle.
Jos lähdemme näin, eivätkö he karkaa?
He eivät mene minnekään.
Avaimeni.
Minulla on hänen avaimensa.
Sinä ja minä olemme hyvä tiimi.
HAN-JOEN POLIISI
HAN RIVER POLICE
Eilinen oli aika kaoottinen.
Poliisit eivät pysyneet tekemään yhteistyötä.
Luulin sinun tarkoittavan mielenosoitusta.
Sait minut hämilleni.
Olen pahoillani siitä, puheenjohtaja Hwang.
Ei tarvitse. Ei se mitään.
Mitä tulee -
kalastajakylän johtajaan,
hänet tulisi pitää kurissa.
Uutta yritystä perustettaessa ei haluta huhuja.
On tärkeää ylläpitää hyvää kuvaa.
Aivan. Kiinnitän siihen enemmän huomiota.
Rehellisesti sanottuna,
olin yllättynyt.
-Mistä? -Reitti ei ole edes kannattava,
ja haluat lisätä isomman risteilijän.
Seuraan vain pormestarin suurta suunnitelmaa.
"Han-joen renessanssi. Soulin elinehto."
Mitä Han-joki on ilman risteilyaluksia?
Ne täytyy säilyttää, vaikka olemme tappiolla.
Sinun ansiostasi -
kaupungin budjettia käytetään joen pohjan ruoppaamiseen,
jotta valtavat risteilyalukset voivat seilata ongelmitta.
Olet kuulemma hankkimassa myös oikeuksia Han-joen First Citylle.
Tällä menolla kaikki Han-joen liiketoiminta -
on käsissäsi, puheenjohtaja Hwang.
Mutta kuulin,
että hankintahinta ja maasta maksettava korvaus -
ovat iso summa.
Eikö se ole ongelma?
Jos rakennus viivästyy,
emme pysty varmistamaan -
pormestarin kolmatta kautta.
-Olethan tietoinen siitä? -Tietysti.
Ei tarvitse huolehtia.
Teidän kahden tuella kaikki tulee sujumaan.
Tämä on vasta alkua.
Tietysti.
Kuinka voisimme olla tukematta, kun tarjoat näin maukkaan aterian?
Tarjoan?
Lahjusten vastaiset lait ovat tiukat,
joten jaamme laskun.
Johtaja Go.
Ole hyvä ja avaa se.
Ottakaa aterian sijaan -
osoituksena kiitollisuudestani lahjat, jotka on mahdoton jäljittää.
Puheenjohtaja Hwang.
Olet melkoinen kiusoittelija.
Älä muuta sano. Huijasit minua täysin.
Vau, katso näitä!
Hitot tästä paskasta.
En olisi kuvitellut,
että mielistelen yhä ihmisiä tässä iässä.
Kuule.
Älä ole kuten minä tämän ikäisenä.
Se on kamalaa.
Mitä jos annat vallan minulle, jotta voit levätä…
Pitäisikö minun häipyä nyt?
Haluatko asemani?
Ei, sanon vain, että nyt voit levätä vähän.
Olen pahoillani.
Olet ääliö.
Annoin sinun seurata ympäriinsä vain, koska olet perhettä.
-Luuletko, että paikkani on sinun? -Anteeksi, setä.
Taas tuota! Hitto.
-Olen pahoillani. -Hitto vie!
Anna vähän rahaa veneessä protestoineelle surkimukselle.
Varmista, etten näe häntä enää. Onko selvä?
Kyllä.
Miksi on väärin kutsua setääni siksi, kuka hän on.
Miksen saa tehdä niin? Häh?
"Taasko tuota"? Taas mitä?
Ja hän on äänekäs.
Olin laskea alleni. Hitto vie.
Pitää syödä jotain hyvää ja lämmintä.
HAN-JOEN POLIISI
Hyi, tuo haisee.
Etkö kuivannut pukuani?
Etkö laittanut omaasi kuivumaan?
Eilen oli hyvä sää.
Jestas, olet niin itsekäs.
Siistittekö pukujanne?
Kun nyt teet sitä, hoida minunkin.
Sinun on kuiva ja miellyttävä. Tuoksuu huuhteluaineelta.
Koska hikeni ei haise.
Et hikoile, koska et sukella koskaan.
Onko keinoa välttää sukellus tänään?
Mitä tarkoitat? Vuoromme loppuu pian.
Meillä on tänään harjoitukset.
Meilläkö? En muista kuulleeni siitä.
Meillä on kurinpitoharjoitukset takiasi.
Niin, meitäkin rangaistaan, vaikka vain sinä ansaitset sen.
Emmekö ole tiimi?
Han-joen poliisien pitää treenata yhdessä.
En halua. Voinko jättää tämän väliin?
Et voi.
-Han-joki. -No niin.
-Han-joki. -Menkää nyt koulutuskeskukseen.
-Äläkä uskalla luistaa. -Selvä.
En halua olla miesten ympäröimänä.
Siellä on nainen. Korpraali Do Nahee Yichonin partio-osastolta.
Hän ei ole nainen, poika. Hän oli armeijassa.
HAN-JOEN POLIISIN VESIURHEILUKESKUS
Oliko korpraali Do oikeasti armeijassa?
Hän oli merijalkaväessä. Tiedäthän Ghostbustersin?
Upea kuten aina.
Ylikonstaapeli Han.
Mikä sinua vaivaa? Oletko hullu?
Kyllästyin pitämään mustaa.
No? Miltä näytän?
-Näytät kauniilta. -Kiitos.
Merijalkaväki pukeutuu punaiseen.
Kerääntykää kaikki!
Huomaan, että olette harjoitelleet kovasti.
Hei, Do Nahee!
Uimapukusi on hieman liian…
Eikö punainen erotu liikaa?
Se on vain uimapuku.
Eikä ole.
Muista käyttää ensi kerralla mustaa -
ja vetää vetoketju ylös asti!
Joka tapauksessa -
on varmaan uuvuttavaa treenata -
tänään työskenneltyänne koko päivän.
-Eikö? -Kyllä.
Muistakaa kiittää ylikonstaapeli Hania -
tämän koulutuksen tarjoamisesta.
Eikö ole tylsää harjoitella ilman palkintoa?
Mitä jos pidetään ottelu -
ja annetaan voittajapartio-osaston saada vapautus -
seuraavista harjoituksista? Miltä kuulostaa?
Mahtavalta!
-Ja Chunseok. -Niin?
-Etkö aio harjoitella? -Aion.
Hiuksesi ovat kuitenkin kuivat.
-Ne kuivuivat. -Ovatko hiuksesi vedenpitävät?
-Lopeta pinnaaminen. -Hyvä on.
Tehkää kuitenkin -
parhaanne!
-Kyllä! -Selvä.
Hei.
-Sinulla on tärkeä tehtävä. -Mikä se on?
Tuo tyyppi on tosi herkkä.
Hän kutiaa helposti.
Haluatko minun huijaavan? Kieltäydyn.
Ei se ole huijaamista, vaan strategisointia.
Ostan sinulle ankeriaita.
Ei suolaisen veden vaan makean.
Sovittu. Ostan niitä.
Pelataan.
No niin, valmistautukaa!
Katso, hän tuli nopeasti pois.
-Näytän, kuinka se tehdään. -Niin.
Tuossako kaikki? Jestas.
Korvatulehdukseni on pahentunut!
Hyvä on, tule sitten pois.
-Pilailetko? -Mitä?
Korvatulehdukseni paheni.
Mitä sinä teet? Sait jopa kutittamaan häntä!
Nuhteletko minua, vaikka olen tuskissani?
Voi sentään.
-Chunseok. -Niin?
Pitäisi raahata Han pois.
Kilpailu on kilpailu. Anna hänen olla.
Korpraali voi pyörtyä tällä menolla.
Ei hätää, anna heidän olla.
-Oletko kunnossa? -Nahee?
-Ottakaa hänen uimalasinsa! -Tuokaa hänet tänne.
Tämä on hullua.
Mitä sinä teet? Oletko hullu?
Hitto.
Hei, Nahee! Oletko kunnossa?
Se on vain kilpailu. Ei tarvitse yrittää noin kovasti.
-Oletko kunnossa? -Mikä on tulos?
Jopas jotakin. Olet kuolemaisillasi.
Annoit varmasti kaikkesi.
Tämän ottelun voitti Yichonin partio-osasto!
-Onnittelut. -Jee!
Jessus.
Mitä teen tuon pellen kanssa?
Me voitimme!
Katsokaa tuota sekopäätä. Kadun hänen pelastamistaan.
Hei…
-Olitko vedessä? -Kyllä.
Olin.
Uudet kasvot?
Tuskin. Etkö ole ollut töissä jo kolme kuukautta?
Kyllä.
Eikö tervetuliaisjuhlat pidetä aina meillä? Olen loukkaantunut.
Johtuu siitä, ettei hän juo.
Miksi tulit tänään, vaikka et voi juoda?
Halusin syödä kanssanne, ja juoda.
Komisario Lee lupasi ostaa ankeriaita, jos voitan sukellusvastustajani.
Miksi olet Han-joen poliisi,
kun vihaat harjoituksia niin kovasti? Ottaisit lopputilin!
Työ toisella osastolla on kamalaa! Tykkään olla täällä.
Meillä on säännölliset työajat.
Lisäksi -
voin nauttia illoistani.
Ymmärrättekö edes, kuinka kaunis Han-joki on?
Maailmassa on paljon jokikaupunkeja.
-Syö. -Muttei yhtäkään -
näin isoa ja kaunista kuin jokemme.
-Syö. -Se on upea yöllä.
Puistokin on mukava. Hei.
Miksi keskitytte syömiseen, kun puhun?
Ai, hei!
-Aioin tilata lisää kalaa. -Ai, olet täällä.
Kyllä, terve.
Hei.
-Haluatteko lisää ankeriasta. -Kyllä.
-Valmistan ne nopeasti.
Syöt kaikki ankeriaat.
Sinäkin söit aiemmin.
-Söin yhden palan. -Aivan.
Söit yhden palan, en siis syönyt kaikkea.
Anteeksi, että väitin niin.
Söit siis suurimman osan.
Kyllä, tuo on lähempänä totuutta.
Pilailet varmaan.
Ovatko kaikki nuoret nykyään tuollaisia?
Älä nyt, osta hänelle vähän.
Hän raataa, kun lorvailet.
-Syö pois. -Selvä.
Tulen pian takaisin.
Minne menet?
Tupakalle.
Miksi poltat tuota?
-Haluatko tällaisen? -En, yritän lopettaa.
Onko sinulla jotain risteily-yritystä vastaan?
Miksi teit sen?
Entä sinä?
Olisit hillinnyt itsesi.
Voisin sanoa samaa sinulle.
Niinkö?
Ne paskiaiset.
He kaivoivat koko joenuoman -
uutta risteilyalusta varten -
ja tuhosivat samalla kaikki kalaverkkomme.
Lisäksi nykyään on vaikeaa pyydystää ankeriaita.
Toivottavasti ne ääliöt saavat ansaitsemansa.
Pyydä heiltä korvausta.
Itse asiassa he tulivat tapaamaan minua.
Sepä hienoa! Saat siis rahaa?
Kyllästyin tähän kaikkeen.
Aioin ottaa korvauksen ja lopettaa siihen.
Mutta yhtäkkiä he halusivat minun myyvän perheeni maan Palmido-saarella.
Palmido-saarella?
Omistatko sieltä maata?
En tiennyt, että olet rikas.
Olin valmiiksi vihainen tehtaasta,
joka ilmestyi tontin viereen.
Hetkinen.
Ehkä risteily-yritys omistaa tehtaankin.
Se on tyttäreni.
-Täytyy mennä. -Hyvä on.
-Hyvästi. -Haloo?
HAN-JOEN KUUNVALO
AUKI
On aika mennä kuntosalille.
Sinulla on vielä vähän jäljellä. Syö loppuun ennen kuin lähdet.
Olen pahoillani. On crossfitpäiväni, en voi jättää sitä väliin.
Elämäsi kuulostaa uuvuttavalta.
Ei se ole sitä.
En ole mitään Haniin verrattuna.
Näytät jo häntä paremmalta!
Älä yritä olla hänen kaltaisensa. Hän on hullu.
Ta-daa.
Hei, Nahee.
Vau, olette tosiaan täällä.
Katsokaa, kuinka humalassa hän on. Hän joi varmaan paljon.
Missä olit? Miksi olet noin kännissä?
Jestas. Olet aivan jurrissa.
-Etkö tunne sitä. -En.
Olen varma, että tunsit. Koskit minua aiemmin.
Onko se totta?
Ei tietenkään. Älä anna väärää käsitystä.
Kuulitteko, kuinka hän kielsi sen. Ehkä se ei ole vale.
-Miksi olet hänen puolellaan? -Olen rakastavaisten puolella.
-Olen sitä vastaan. -Niin minäkin.
-Etkö aikonut mennä salille? -Ei haittaa, jos jätän kerran väliin.
-Enkö saa nauttia illoistani? -Oletko vihainen?
-Senkin törkimys. -Kiroilitko minulle?
Elvytit minua!
Koskettelit minua kaikkialle, kuten tähän.
En elvyttänyt! Hitto vie!
-Kiroiletko minulle? -Kyllä.
Vau, haiset alkoholille.
En koskenut häneen.
Sen täytyy olla totta.
-Niin, kosket yhä häneen kädelläsi. -Päästä irti.
-Irrota, sekopää. -Ei.
Oikeasti, olet sekopää.
Nouse ylös, asento.
Asento.
-Menetit malttisi. -Dujin.
Hän on vain humalassa, siinä kaikki.
Minulle riitti.
-Minne menet? -Hän on tosi outo!
Korpraali Do!
Vau, hän on tosiaan sekopää.
Auta hänet ylös.
Hän kuorsaa.
Hän on tosiaan sekopää.
Lopetitko siivoamisen?
Vatsaani sattuu.
Voin siivota itse.
Olemme valmiita. Olisit sanonut aiemmin.
Jäin kiinni. Sanoin sen vain kohteliaisuudesta.
Anteeksi, että jouduit sulkemaan myöhään takiamme.
Pyydä Baek Chulia pistäytymään joskus.
Taidat kaivata häntä?
Vähän.
Myönnä pois, kaipaat häntä paljon.
Se pelkuri.
Sinun ei pitäisi haukkua häntä.
Haukutko minuakin, kun en ole paikalla?
Et vastaa, joten niin taitaa olla.
Niinkö opetin tekemään?
Minne menet?
Riittää jo.
Ymmärrän, miksi hän käyttäytyy noin.
Niin minäkin.
Mutta häntä pitäisi opettaa…
Sinä heräsit.
-Han-joki. -Han-joki.
Hyvää yötä.
Oletko kunnossa?
Kaikki ovat sekaisin tänään.
Pitäisi antaa heille huomenna opetus.
Hitsi.
Olen huolissani osastostamme.
Milloin Han-joen partio-osasto alkoi laiminlyödä käskyjä ja arvoja…
Vähän lisää!
On aika lopettaa!
-Tulen itse alas! -Hyvä on.
Riittää jo!
Mitä syömme tänään?
Tänään on jjajangmyeonia.
Chul, onko joenuoman kaivuu valmis?
Entä raha?
Saimme puolet siitä.
Vain puolet viimeisenä päivänä? Onko rahan siirrossa taas viive?
Hitto, tämä on tapahtunut liian monta kertaa.
Meillä ei ole töitä tämän jälkeen.
Löydän työtä.
Emmekö saa lisätöitä projektista?
Se maksaa eniten.
Haluatteko tosiaan sen työn?
Lakkaa puhumasta siitä.
Tarvitsemme silti tuloja.
Löydän meille töitä.
Jaetaan rahat kolmeen osaan ja lähetä ne.
Selvä.
-Palaan pian. -Menetkö pankkiin?
Älä nosta kaikkia rahoja. Jätä vähän tilillesi.
Miten tulet toimeen, jos annat kaiken pois?
Sinun on aika elää normaalia…
Ostan kylkeä, joten palaa pian!
River Ferryn kastaminen tapahtui 20 vuotta sitten.
RIVER FERRYN KASTAMISSEREMONIA
Se seilasi luotettavasti Soulin keskustan läpi -
joka ikinen päivä.
Kyungin River Cruise pyrkii kehittämään -
luonnon lahjasta, Han-joesta, moniosaisen teemapuiston,
jossa yhdistyvät kulttuuri ja turismi,
ja muuttaa sen Soulia edustavaksi nähtävyydeksi.
Laajennamme nyt reittiämme Dongjakin ja Seongsanin silloilta -
Keltaiselle merelle Aran kanavan kautta…
Se on suurempi ja leveämpi!
Ja tekee Han-joesta entistä paremman.
Lisäsimme 1500 tonnin risteilyaluksen,
johon mahtuu 800 matkustajaa,
jotta useammat kansalaiset voivat nauttia kokemuksesta.
-Tervetuloa. -Hei.
Tervetuloa.
Mitä katsot?
Risteilyalusta.
Uusi painaa 1 500 tonnia.
Minusta se on outoa.
Mitä outoa siinä on?
He väittävät menettävänsä rahaa risteilyalustoiminnalla,
miksi he sitten lisäävät suurempia aluksia?
Onko mitään, mitä et tiedä?
Sinun pitäisi alkaa poliitikoksi. Vaikka Han-joen pormestariksi.
Pitäisi lähettää sinut tuonne.
Mitä?
Minun pitäisi olla ehdolla täällä, koska piirini on Han-joki.
Tiedätkö edes, mitä ehdolla olo on?
-Pilailetko taas kanssani? -Mitä?
Tiedätkö, mitä se on?
Pidätkö minua vitsinä?
Hei…
Sanoiko korpraali Do menevänsä tänään risteilijälle?
Älä katso minua. Olin juovuksissa, joten en tiedä.
Älä nyt, katso kameraan.
Pidä kiirettä.
No niin.
Olet täällä, joten yritä pitää hauskaa.
Hyosun.
En ole parhaassa kunnossa hauskanpitoon.
En voi kovin…
Sinun olisi pitänyt estää minua.
Miten olisin voinut tehdä sen?
Olit tullessasi kaatokännissä, senkin sekopää.
Älä kutsu siksi.
Vain -
ylikonstaapeli Han saa kutsua minua niin.
Olen tosi nolo!
Olisit tullut hänen kanssaan, etkä minun.
Hän on töissä tänään.
Muistatko hänen työvuoronsakin ulkoa?
Olet todella omistautunut.
Olen kateellinen siitä, ettet pidä kenestäkään.
Se täytyy olla helppoa.
Kuka sanoo, etten pidä?
Onko sinulla joku? Kuka?
Mies, joka on paljon siistimpi kuin Han.
Älä nyt, kukaan ei ole häntä siistimpi.
Sellaista ei ole olemassakaan.
Oletko tosissasi? Ei enää ilmaista ruokaa sinulle.
Tiedät, että -
rakastan sinua, eikö niin?
En tiedä.
Älä viitsi.
Nyt tuntuu paljon paremmalta.
Kakara, missä tapasi ovat?
Haisiko se? Anteeksi.
-Kuulin sen myös. -Älä nyt. Ei se niin luja ollut.
Katso edes toiseen suuntaan, kun röyhtäiset.
Pitäkää kiirettä! Meidän on lähdettävä!
Hei.
Heitän sinut mereen, jos pudotat sen.
Pitäkää kiirettä!
Uskomatonta.
Miksei meille kerrota, milloin lähdemme?
Siitä on kolme minuuttia ja 15 sekuntia.
-Lisää muna. -Lisää se!
Tuoksuu hyvältä.
-Näyttää herkulliselta. -Hyvä.
Voimme syödä 12 sekunnin kuluttua.
Kestää 12 sekuntia.
-Se on valmista. -Syödään!
-No niin, se on valmista. -Niin!
Katsotaan.
Tosi hyvää!
Mitä tulee rameniin, olet maailman paras kokki.
Ansaitset tästä viisi Michelin tähteä.
-Herkullista. -Olen aika hyvä ramenkokki.
Etkö syö?
Minulla on omat ruuat.
-Kuten haluat. -Yskin aina ramenia syödessäni.
Haluatko mandun?
-Ei kiitos. -Ei sitten.
Onko se edes hyvää?
Syön tätä, koska se on terveellistä.
Minusta ihmiset,
jotka eivät osaa nauttia syömisestä ovat kieroutuneita.
En ole kieroutunut.
En tarkoittanut sinua.
Mutta sanoit niin.
Minäkin kuulin sen.
Maisema on kamala.
Mene tuota tietä.
Emme tiedä, kuinka syvä vesi on sillä puolella.
Kaupunki käytti rahaa joenuoman kaivuuseen. Ei hätää. Mene vain.
Herkullista.
Se on hyvää.
-Ruoka on kelvollista. -Eikö? Tunnelmakin on hyvä.
Mikä tuo oli?
Taisimme raapaista joenuomaa.
Hitto.
Lisää vauhtia ja irrota meidät.
Hitsi! Mitä ihmettä?
Alus tärisee.
Voi ei. Mitä tapahtuu?
Peruuta!
Mitä tapahtuu?
-Oletko kunnossa? -Hyosun! Soita hätänumeroon!
Hyvä on.
Olen Han-joen poliisi!
Menkää ylös toiseen kerrokseen!
Menkää kaikki yläkertaan!
Yläkertaan!
Menkää toiseen kerrokseen! Äkkiä!
Haloo? Onko poliisilla?
Olen Han-joen risteilijällä. On tapahtunut onnettomuus. Auttakaa!
Ettekö olekin molemmat neroja?
G1 Anyangcheonin yhteisjoukosta. Tapahtui risteilyaluksen törmäys.
-G1 Anyangcheonin yhteisjoukosta. -Mennään.
Älä sano, että se on River Ferry.
-Luulin, että olisi rauhallista. -Valmiina. Vapauta linja.
G1 Anyangcheonin yhteisjoukosta. On tapahtunut risteilijän törmäys.
Näyttää isolta ongelmalta.
Komisario, mitä teemme kaikille ihmisille?
Chunseok, mene lähelle alusta. Nopeasti!
HAN RIVER POLICE
Käännös: Satu Pietarinen