DIESE SERIE IST FIKTION UND NIMMT IN KEINER WEISE BEZUG
AUF REALE ORTE, PERSONEN, ORGANISATIONEN, MILIEUS UND EREIGNISSE.
Zuerst eine Durchsage, um die Passagiere zu informieren.
Ja, Sir.
Hey, warten Sie.
Was in aller Welt wollen Sie sagen?
Wir müssen einen Notruf senden und alle evakuieren.
Machen Sie doch kein Drama aus einem abgestorbenen Motor.
Seien Sie kein Feigling. Alle sollen bleiben, wo sie sind. Los.
Wenn wir zuwarten, könnte alles schlimmer werden.
Sagen Sie das Falsche, geraten sie noch mehr in Panik.
Alle sollen bleiben, wo sie sind. Schnell!
Beeilung!
Fahr mit dem Boot näher ran!
-Hey, Jisoo. -Ja, Sir.
Jisoo, schnell!
-Hilfe! -Ich gehe unter!
Da rüber!
HAN RIVER POLICE
Formen Sie bitte eine ordentliche Reihe. Bewegen Sie sich langsam!
Bist du verletzt?
Nicht weinen. Wo ist deine Mama?
Ich weiß nicht.
Keine Angst. Nimm meine Hand. Sollen wir sie suchen?
Also gut, gehen wir.
Halten Sie sich fest!
Wirf es hoch!
HAN RIVER POLICE POLIZEI SEOUL
Ich gehe hoch!
HAN RIVER POLICE
Alle herhören!
Wir werden Sie alle retten, nur keine Sorge!
Sobald die Leiter da ist, klettern Sie nacheinander hinunter.
Okay.
Die Leiter, Jisoo!
Bewahren Sie Ruhe.
Miss.
-Treten Sie zurück. Wir brauchen Platz … -Ruhe!
Bewahren Sie Ruhe!
Sie klettern nacheinander hinunter!
Schneller und weg hier!
Los!
Hey, Dujin! Lass sie nicht los!
Geben Sie mir Ihre Hand!
Zieh sie hoch, Dujin!
Alles okay?
Aufgepasst!
Können Sie bitte meine Anweisungen befolgen?
Hören Sie bitte auf.
Wenn Sie das Schiff bewegen, könnte es schlimmer werden.
Wie, schlimmer?
Wir kommen hier raus, wenn der Motor startet.
Komm hoch, Jisoo, und hilf mir, sie zu bändigen.
Ja, Sir!
Aus dem Weg. Weg da!
Verdammt, hey.
-Was soll das? -Ich bin der Kapitän.
Ich evakuiere erst die Passagiere.
-Den Schlüssel. -Nein, Sir.
Ich sagte doch, die Route ist gefährlich.
Das war also nicht Ihre Schuld?
Verdammt. Sie hätten wissen müssen, wie tief es ist.
Sind Sie nicht Kapitän?
Die Gesellschaft trägt keine Schuld. Sie waren fahrlässig.
Geben Sie mir den Schlüssel.
-Her damit! -Nein, Sir. Niemals!
Sie sollen mir …
Verdammt.
Ich wollte Sie schon letztes Mal schlagen.
Die Leute haben Angst? Was tun Sie da?
Verankern Sie das Schiff und helfen Sie uns evakuieren.
Wir müssen ihn auch wegbringen.
Schnell. Gott verdammt!
Beeilung!
Wo sind die anderen Passagiere?
Langsam hinunterklettern.
Ich sehe hier keine Passagiere.
Ist hier jemand?
Könnten sie noch woanders sein?
Ja, da lang.
Hey, Jisoo! Das Boot ist voll.
Ja, Sir.
Warten Sie bitte!
Das nächste Boot kommt bald! Warten Sie bitte!
Wir brauchen einen Moment! Das ist gefährlich! Zurücktreten!
Do Nahee! Was machst du hier?
Sergeant Han! Jemand ist eingeklemmt!
Kapitän!
Raus hier! Schnell!
Er hat sich den Fuß gebrochen.
Ja, er ist wohl gebrochen.
Den Fuß hochlegen.
Mist, draufbeißen.
Bleiben Sie tapfer! Eine Sekunde!
Also gut. Alles okay.
-Alles okay. -Hier, die Weste.
Schnell, anziehen.
Eins, zwei, drei!
Vorsichtig.
Vorsicht.
Ich nehme ihn. Retten Sie die anderen.
Schnell, los!
-Hast du überall nachgesehen? -Nicht am Oberdeck.
Die Passagiere dort sind nur schwer zu retten.
Alle sollen zum Bug.
-Schnell. -Okay.
Langsam. Sie machen das gut.
-Das Boot ist voll. Stopp. -Ja, es ist voll.
Ich ziehe die Leiter hoch!
Das Boot kommt doch bald?
Das Rettungsboot kommt bald wieder, also warten Sie bitte!
Treten Sie bitte zurück! Das ist gefährlich!
Langsam allerseits!
So schnell wie möglich!
-Ich habe Angst. -Das Boot kippt.
-Vorsicht! -Festhalten.
-Nur keine Eile! -Hier lang!
Vorsichtig weiter.
Festhalten!
Gehen Sie bitte langsam weiter!
-Mann, ist der schwer. -Hast du ihn absichtlich gehauen?
Nein.
HAN RIVER POLICE
Lüg nicht. Du solltest Ärger vermeiden.
-Warum hörst du nie? -Es war ein Unfall.
Das gibt Ärger.
Was soll das?
Wir brauchten Hilfe, also bat ich ihn.
Aber du kannst doch
keinen Zivilisten herbringen.
Klappe. Wir brauchen dringend Hilfe.
Du befolgst ja auch keine Regeln.
Schnell, Bewegung.
Verdammt.
-Achtung. -Schnell, her damit.
Braucht jemand Decken?
Alles wird gut.
-Das tut weh. -Vorsicht.
-Langsam. -Langsam.
Nicht hinuntersehen. Langsam.
Nicht hinuntersehen. Klettern Sie langsam hinunter.
-Ein Fuß nach dem anderen. -Langsam.
Okay, der Nächste.
Also gut.
Höher.
Langsam.
Ja, langsam.
Was passiert da?
Zurück, Namki!
Hey, festhalten!
-Sergeant Han! -Sergeant!
Hyosun!
Rettet sie!
Chunseok, Jisoo!
Hilfe!
Alles okay, Hyosun?
Eine Decke bitte.
Danke. Hyosun.
Schon gut.
Langsam hinuntersteigen.
-Hier entlang. -Warum ist …
Hier entlang, bitte …
Komm mit. Geradeaus.
Hier ist jemand verletzt!
Möglichst nicht bewegen.
Alles okay? Bitte nicht bewegen.
-Beeilung! -Achtung.
-Schnell! -Der Patient hat eine Fraktur.
-Vorsichtig. -Fraktur.
Hey, Dujin.
-Han River. -Hier rüber.
Kein Salutieren nötig. Kommen Sie.
Was ist hier los?
-Wie ist die Lage hier? -Chief. Auf ein Wort, bitte.
Also …
Wir versuchen, alle zu retten.
Mieten Sie sofort ein Boot!
Jetzt ist kein guter Zeitpunkt.
Los, mieten Sie eins!
Eine unvorstellbare Katastrophe, und wir versuchen …
Beeilung, tun Sie was!
-Bitte, Direktor! -Na los.
Direktor Go!
He, Sie.
Herr Polizist?
Sie waren vorhin bewusstlos.
Vielleicht verstehen Sie nicht, wie ernst die Lage ist.
Aber am besten hält man sich bedeckt, für die Firma.
-Seien Sie artig und bleiben Sie fern. -Stopp.
Sie haben mich geschlagen?
-Hey! Sind Sie irre? -Hier sind Reporter.
Wissen Sie, wer ich bin?
Kannst du leise sein?
-Da ist Vorsitzender Hwang! -Wir tun unser Bestes,
alles Notwendige zu tun. Genau, aber …
-Auf ein Wort, bitte. -Eine Stellungnahme?
Verzeihung allerseits.
Ich bin Hwang Mandae, der Vorsitzende von River Cruise.
Ich verspreche, dass mein Unternehmen die Opfer entschädigen wird,
für alle psychischen oder physischen Schäden.
Und wir werden unser Bestes tun,
um Vorfälle wie diesen in Zukunft zu vermeiden.
Wollen Sie noch etwas sagen?
Chul.
Danke.
Ich werde fragen, ob das Revier dir das Benzin heute ersetzt.
Nicht nötig. Ich weiß, wie die Dinge auf dem Revier laufen.
Trinken wir dann was zusammen?
-Hey! -Geht auf …
Chunseok!
-Ja, Sir! -Hey …
-Kommen Sie! -Ja, Sir.
Mann, bin ich erledigt.
Ich war nicht mal im Wasser, aber ich bin müde.
Heutzutage bin ich schon vom Atmen müde.
-Mit Erlaubnis. -Ja?
Waren Sie diejenigen, die zuerst am Ort des Geschehens waren?
-Ja. -Ein kurzes Interview?
Oh, na klar, ich …
Wir fangen mit dem fitten Kollegen an.
Was möchten Sie wissen?
Wir beginnen mit dem jungen Kollegen.
Mit ihm?
Han River.
Mach das bloß gut, Han River.
Han River.
Steh bequem.
-Mach's gut, okay? -Ja, Sir.
Hey, Dujin.
Alles gut, Mann.
Jugend ist unschlagbar, Mann.
Gegen einen Jüngling hast du keine Chance.
Hier kommt der Superstar.
Han River.
He, Jungspund.
Gehen wir was trinken, um dein TV-Debüt zu feiern?
Klingt gut, Sir.
Du hast das Essen mit mir also genossen. Weißt du noch?
Ja, aber ich trinke nicht.
Das macht doch keinen Spaß, wo wir heute nicht mal Aal essen.
Können wir Corporal Do auch einladen?
Also, Corporal Do ist eher …
Rufen wir sie einfach an. Sie hat heute mit uns gearbeitet.
Also, gehen wir?
Soll ich?
Hallo? Corporal Do?
Was machst du heute nach der Arbeit?
Du musst nichts erklären. Okay.
Tschüs.
Und? Kommt sie?
Sie hat Pläne.
Sie sehnen sich nach Liebe, ja?
Liebe, dass ich nicht lache.
Sie sind verbittert, weil Ihre Mutter Sie nicht liebte.
Verdammt.
Warum reden Sie über meine Mutter?
Aufrecht sitzen.
Es sei denn, Ihr Onkel soll Sie abstechen.
Sie …
Sie wollen die Anerkennung Ihres Onkels.
Hab ich recht oder nicht?
Ja.
Sie haben recht.
Keine Sorge.
Dieser Unfall ist der Anfang für Sie.
Was?
Ein Glück im Unglück.
Wenn Sie das wiedergutmachen, läuft weiter alles gut für Sie.
Sind Sie sicher?
Natürlich.
Wirklich?
Was muss ich tun?
Hey, hast du keinen Hunger? Ich bin am Verhungern, Mann.
-Lieutenant. -Ja?
Darf ich das Essen auslassen und heimgehen?
Gut, geh. Ich halte dich nicht auf.
-Ja, Sir. Han River. -Han River.
-Bis … Oh mein Gott! -Ich bin doch pünktlich?
Ja, bist du.
-Sie sagten, sie hätte Pläne. -Eine Überraschung.
Hey, Spinnerin. Was ist das?
Ich sagte, sie soll auf dem Weg Fleisch mitnehmen.
-Das muss schwer sein. -Schon gut.
Wolltest du nicht nach Hause?
Ich kann doch Corporal Do das nicht tragen lassen.
-Verstehe. -Ja.
Ist das ein Beutel Reis?
Der ist riesig, nicht?
Sergeant Han vielleicht nicht, aber ich wusste, dass Sie kommen.
Ach ja?
Wie weit haben Sie das getragen?
-Das ist echt schwer. -Her damit.
-Für mich nicht. -Nein.
Ich kann das keine Frau tragen lassen.
-Corporal Kim. -Ja?
Behandeln Sie mich bitte als Kollegin, nicht als Frau.
Ja, aber …
Sie sind kein Mann.
Dann betrachten Sie mich als Mann.
Wie cool sie ist. Warten Sie!
Was ist mit euch?
-Wo gehen wir nur hin? -Das Restaurant müsst ihr probieren.
Ich hab ihn zum Essen eingeladen.
Sie haben uns vorhin geholfen.
Hey, komm jetzt.
-Gehen wir rein. Ich habe Hunger. -Los.
Los, schnell. Ich habe Hunger.
-Geben Sie mir das Fleisch. -Schon gut.
Ich trage es.
Essen wir.
-Danke. -Alle aufessen.
Tauchen Sie?
Ja.
Aber das ist pink.
Ach, das gehört ihm.
Echte Männer tragen Pink.
Das stimmt. Echte Männer tragen Pink.
Ich mag Pink nicht.
Du liebst Pink.
Siehst du nicht, wie pink das ist?
-Das Fleisch ist so gut. -Nicht wahr?
Hier reifen sie das Fleisch sehr gut. Esst alle.
Schmeckt gut.
Sind Sie ein Fleischliebhaber?
Ich stopfe mir gerne den Mund voll.
So ist es gut.
Sergeant Han ist heute anders als sonst.
Sind sie zerstritten?
-Er wirkt anders? -Ja.
Das ist wohl weibliche Intuition.
Stimmt zwischen ihnen was nicht?
Was denn? Darf ich es wissen?
Sie hassen sich.
Ist diese Nacht nicht schön?
Hör doch mit dem Smalltalk auf.
Warum bist du hier?
Du hast die Polizei verlassen. Warum läufst du noch hier rum?
Wie konntest du heute Menschen retten,
wenn du nicht mal deinen eigenen Kollegen retten konntest?
Warum?
Wollest du dich weniger schuldig fühlen?
Ist es das?
Du hast recht.
Ist das so falsch?
Was? Sag das noch mal.
Ich will dich auch was fragen.
-Antworte! Verdammt! -Sag mir,
soll ich mich ewig schuldig fühlen, weil ich deinen Bruder sterben ließ?
Warum?
Streitest du es ab?
Sag mir alles, was an jenem Tag passiert ist.
Du bist ein verdammter Feigling.
-Köstlich, nicht wahr? -Ja.
Wow, das ist heiß.
Langsamer.
Zum Fleisch muss man viel Gemüse essen.
Vorhin sollte ich mehr Fleisch essen.
Iss mehr Gemüse.
Wo ist Sergeant Han?
Wie kann er so schnell sein?
Wo ist er nur hin?
Sergeant …
HAN WONJIN
Schlag!
Ich kämpfe einhändig. Nimm Rücksicht, Mann.
Das schon wieder.
Du hast mich nicht.
Komm schon, nicht so doll.
-Er sagte, du hast ihn nicht. -Aufhören.
Das reicht, Leute.
Du hattest mich nicht.
-Dein Kopf ist fast explodiert. -Hör auf.
Ich habe Neuigkeiten. Lasst uns was trinken.
-Auf dich? -Ja, na los.
-Also gut. -Du hattest mich nicht.
Schon gut. Gott, bist du hartnäckig.
-Gute Arbeit. -Gute Arbeit.
-Eunsook, hallo. -Hey.
Hallo.
Setzt euch.
-Hier. -Ich nehme mein Glas.
Hier ist deins. Prost.
-Ich will etwas sagen. -Was denn?
Wir werden heiraten.
Mach keine Witze.
-Du und deine Witze. -Irre.
-Nicht lustig. -Das ist kein Witz.
Und wir heiraten so bald wie möglich.
Was willst du damit sagen?
Wie er gesagt hat. Ich mache einen ehrlichen Mann aus ihm.
-Sie … -Was? Hast du "ehrlichen Mann" gesagt?
-Nein, das geht nicht. -Warum nicht?
Chul.
Ich werde deine kleine Schwester glücklich machen.
Warum solltest du?
Komm schon, sie lieben einander.
Warum solltest du meine Schwester glücklich machen?
Nicht wahr?
Ich verstehe, wie sich Chul fühlt.
Wovon redest du?
Wonjin ist ein guter Mann.
Er sieht gut aus und hat eine tolle Persönlichkeit.
Er ist perfekt. Ich stimme der Heirat zu.
Was ist mit dir, Dujin?
Ich bin gerade schockiert.
-Trinken wir. -Das ist irre.
Warum trinkst du Wasser? Du verträgst doch etwas.
Bist du schwanger oder so?
Tut mir leid, Chul.
Warum entschuldigst du dich bei ihm?
Bin ich froh, dass ich etwas Nahrhaftes zubereitet habe.
Oh, ist das heiß. Esst, so viel ihr wollt.
Danke, Hyonsun.
-Heute ist ein Freudentag. Ihr solltet … -Du lächelst?
Prost.
-Unglaublich. -Prost.
Eins, zwei, drei.
HAN WONJIN
Versteck dich nicht. Komm raus.
Komm schon.
Da du schon hier bist,
sag hallo zu meinem Bruder.
Gehst du zur Kirche?
Hallo, ich bin Ihre zukünftige Schwägerin.
Hör auf damit.
Muss schwer sein, einen so ahnungslosen Bruder zu haben.
Hey, Spinnerin.
Sehen Sie? Er bietet mir nicht mal einen Sitzplatz an.
Tun mir die Beine weh.
Setz dich.
-Sicher? -Setz dich.
Ja, Sir!
-Ich muss los, Wojin. Gehen wir. -Jetzt schon?
Ja.
Warten Sie.
Ihr Neffe ist echt niedlich.
Sein Name ist Han Jun.
Jun.
Ich möchte ihn kennenlernen. Darf ich mitkommen?
Wann gehen Sie zu ihm?
Warum willst du mitkommen?
-Besuchen Sie ihn oft? -Ja.
Wirklich?
Wie groß ist er?
Kommen Sie, sagen Sie schon.
Jun ist …
etwa so groß.
Ich habe ihn nie kennengelernt,
also kann ich nicht wissen, ob Sie lügen oder nicht.
Also nehmen Sie mich nächstes Mal mit, wenn Sie ihn besuchen.
Versprechen Sie es.
Wirst du frech?
Wie denn das?
-Würde ich nie. -"Würde ich nie"?
Du hast sie nicht alle, Spinnerin!
-Komm her. -Nein, Moment!
Hey!
Wow.
Ich bin nicht …
Du bist ziemlich schnell.
Warte.
Kommen Sie.
Unsere letzte Hoffnung ist ein neues Medikament.
Aber das ist von der Versicherung nicht gedeckt
und darum ziemlich teuer.
Onkel Chul.
Warum kommst du mich nur besuchen, wenn ich schlafe.
Tut mir leid, nächstens komme ich tagsüber.
Schlaf weiter.
Es tut mir leid.
Chul.
-Hier. -Behalte es.
Ich brauche es nicht.
Du tust doch nichts Illegales?
Nein.
Bist du sicher? Ich mache mir Sorgen.
Ich mache mir Sorgen,
dass du vielleicht wie er endest.
Mach dir keine Sorgen. Pass nur auf dich selbst auf.
Eine Mutter muss stark sein für ihr Kind.
Kümmere dich nur um Jun.
Wir sehen uns.
Die Han River Business Division grub das Flussbett
in den vergangenen zwei Monaten ab,
um größere Kreuzfahrtschiffe darauf fahren zu lassen.
Als jedoch die River Ferry
die Mündung des Anyangcheon in den Han durchfuhr,
blieb der Bug des Schiffs in der Sandbank des Flusses stecken.
Schuld daran ist die Verwaltung …
-Wer ist das? -… mit übereilten Entscheidungen
für die Bürgermeisterwiederwahl.
PARK DONGSIK FISCHERDORFOBERHAUPT
Wer weiß, welche Art Beziehung er
mit der Flussfahrtgesellschaft pflegt?
Sehen Sie sich das an.
Hätte er sich an die Vorschriften gehalten …
Die Angelegenheit ist ernst.
Sie sollten im Büro bleiben, Sir.
Um was zu tun? Dieses Mist zu essen?
-Betrachten Sie es als Wahlkampf. -Bringen Sie das weg!
Das raubt mir meinen Appetit.
Wollen Sie stattdessen eine Lunchbox?
Mit zwei Tabletten für die Verdauung.
Ja, Sir.
Hat der Vorsitzende Hwang angerufen?
Sein dritter Anruf.
VORSITZENDER HWANG MANDAE
Wollen Sie rangehen?
Sie hätten die Ebbe bedenken sollen, aber manche sagen,
sie hätten zu lange angehalten
und die Hochwasserzeit verpasst.
BÜRGERMEISTER VON SEOUL
Sie versuchten, die River Ferry zu bergen,
die während der Testfahrt auf Grund lief.
Wegen des niedrigen Wasserstands des Han-Flusses …
Diese verdammten Mistkerle.
Für meine Geschenke kamen sie angerannt wie kleine Hunde.
Mein Gott.
Direktor Go.
-Ja, Sir. -Mein Neffe.
Ja, Onkel.
Ja, Herr Vorsitzender.
Denkst du, ich hätte dich zum Direktor gemacht,
um mir die Zigarette anzuzünden?
Nein, Sir.
Kannst du mir erklären, warum ich mich immer noch
damit herumschlagen muss.
Tut mir leid, Sir.
Du weißt, wie wichtig dieses Projekt ist, ja?
-Das ist mir bewusst, Sir. -Ich werde
mir sehr genau ansehen, ob du deiner Position
würdig bist.
Ich kümmere mich darum, Sir.
Das Handy, Sir.
Sag mir. Sollen wir den Doktor oder den Schlagmann nehmen?
Der Doktor arbeitet sauber.
Aber der Schlagmann bringt Schmerz und Blut.
Momentan
will ich sauber nicht.
Wie oft, Sir?
Hast du nicht gehört? Schlag ihn bis ins neunte Inning.
Ja, Sir.
KYUNGIN RIVER CRUISE
Wie er sich reinhängt.
GLÜCKWUNSCH ZUR JUNGFERNFAHRT
Hallo, Sir.
Direktor Go.
Guten Abend.
Sie haben mich eingeladen.
Hätte ich nicht kommen sollen?
-Das sagte ich nicht. -Sehen Sie sich um.
Das soll eine Feier sein? Wirkt eher wie ein Begräbnis.
Sie hätten absagen sollen.
Die Aktien sind um 13 % gefallen.
Wer wird dafür verantwortlich gemacht?
Ich hoffte, den Vorsitzenden zu sehen, aber er ist nicht hier.
Haben Sie einen Plan?
Die Sache wird bald geklärt.
Und zum Start des Han-River-First-City-Projekts
werden alle mit Vorzugsaktien …
Jeder einzelne von Ihnen wird
die Investition verdoppeln. Warum sind Sie alle
so kurzsichtig?
Nur keine Sorge.
Das müssen Sie sagen.
Ich muss das vom Vorsitzenden hören.
-Wo ist er? Wann … -Wenn Sie ihm etwas zu sagen haben,
sagen Sie es mir.
Ich sitze oben in der Ecke.
HAN RIVER POLICE POLIZEI SEOUL
Hey, Augen auswaschen.
-Wie sieht es aus? -Momentan können wir nichts tun.
Müssen wir das Flussbett abgraben?
Können wir es nicht einfach heben?
Dabei wird das Schiff beschädigt.
Warum bist du so besorgt?
Sollen die das machen.
Warum sollen wir mit Steuergeld ihren Mist wegmachen.
Vielleicht wurden die da oben bestochen.
Die Zeiten haben sich geändert. Pass auf, was du sagst.
Sonst kriegst du Ärger.
Wenn das Schiff kentert,
hat das Auswirkungen auf die Parks um den Han.
Ist der Han nicht öffentliches Eigentum?
Es ist unsere Aufgabe, alles zu entfernen,
was die Bevölkerung stören kann
und für Menschen ein sicheres Umfeld zu schaffen.
Wie eloquent.
-Ich dachte, du rapst. -Nicht das Thema wechseln.
Wie tief steckt es fest?
Nicht sehr tief.
Wenn wir einen Meter abgraben, können wir es bergen.
Ja? Dann lassen wir es.
Was?
Hast du nicht gerade den ganzen Unsinn über die Rettung verzapft?
Wenn es nur ein Meter ist, warten wir auf die Springtide,
dann sollte es allein freikommen.
Das Schiff steckt tief im Sand,
also ist es nicht leicht auszugraben.
Wenn wir es aber anheben,
-könnte es beschädigt werden. -Was werden sie tun?
-Zur Springtide … -Der, der am liebsten gar nichts macht.
… steigt der Wasserstand.
-Er gewinnt wohl. -In dem Fall
kommt das Schiff alleine frei.
Okay, klingt gut.
Das klingt vernünftig.
-Nicht wahr? -Was?
-Springtide? -Ja.
Wann ist das? Und der Wasserspiegel steigt einfach so?
Ja, mindestens einen Meter.
-Und nach zehn Tagen … -Zehn Tage?
Wir sollen es so lange dort lassen?
Wir verlieren Geld!
Zehn Tage ist etwas
zu lang, oder?
Ja, das ist es.
Verdammt.
Das sind handgefertigte Schuhe. Mist.
Was zur Hölle? Diesen Ort kenne ich gar nicht.
Hier ist es wunderschön.
Ich bitte meinen Onkel, mir hier ein Büro zu bauen.
Wie kann ich helfen?
Ist Baek Chul hier?
Hey, Baek Chul!
Zeigen Sie unserem Chef mehr Respekt!
Wer bist du denn?
Wenn du Ball spielen willst,
geh in den Park und nerv mich nicht.
Ball spielen?
Dein Kopf ist mein Ball.
-Du verdammter Mistkerl. -Namki.
Machen wir weiter.
Ziehst du den Schwanz ein?
Ein unhöflicher Flegel.
Bist du irre?
Hey.
Führ dich hier nicht so auf.
Du machst ihnen Angst.
Du sollst doch in der Öffentlichkeit nicht so sein.
Das zerstört die Stimmung.
Was ist nur mit dir?
Ist lange her.
Ich habe einen Job für Sie.
Muss ein großes Projekt sein,
wenn Sie persönlich hier aufkreuzen.
Es ist ein dubioser Job.
Mit anderen Worten, ein Vermögen wert.
Ich sagte doch, so etwas mache ich nicht mehr.
Hey.
Nur weil Sie aufhören wollen,
heißt das nicht, dass Sie es können.
Wenn Sie einfach so aufhören,
könnten Sie verletzt werden.
Mist.
Mist, oder?
Sind Sie glücklich?
Ich gebe Ihnen Geld, jede Menge Geld.
Ich weiß, dass Sie es brauchen.
Ein letztes Mal.
Und dann nie wieder.
Verdammt, sind Sie langweilig.
Gut, dies ist der letzte Job. Danach komme ich nicht mehr.
Nie wieder.
-Mach dich bereit. -Ja, Sir.
Die Wassermenge heute ist perfekt, Chunseok.
Ja?
Es regnet tatsächlich.
-Du hast es nicht geglaubt, oder? -Nein.
Die Antwort kam schnell.
Besser, als gar nicht zu antworten, oder?
Ja, aber nett ist es nicht.
Sie sagten, es würden viele anrufen, stimmt aber nicht.
Hier ist G1. Nahe der Mapobrücke wurde eine Wasserleiche entdeckt.
-Du hast es verschrien, verdammt. -Hier ist G1 …
-Willst du einen Bissen? -Nee, danke.
Uh, das ist heiß.
Hey, näher ran!
Näher! Nein, da lang!
Noch etwas näher!
Gut, und stopp!
Mir nach.
KÜHLRAUM
Hier ist es.
Verdammt.
Hey.
Vorsichtig, ja? Schnell und hoch damit.
Verdammt, es regnet wie aus Eimern.
Hey, Doktor. Schon begonnen?
Ja, Sir.
Wir fangen jetzt an.
Ich werde ordentlich Druck ausüben, um es schnell zu erledigen,
also Beeilung.
Okay.
Wie lange wird es dauern?
Das ist sehr rostig, also …
Das habe ich nicht gefragt.
Ich bin gleich fertig.
Du hast 30 Minuten.
Bewegung.
Hey!
Es regnet aus Eimern. Das muss schneller gehen.
HAN RIVER POLICE POLIZEI SEOUL
Hier entlang, Sergeant.
Noch ein wenig mehr.
Ja, wir schaffen es!
HAN RIVER POLICE
-Danke, Leute. -Klar. Wiedersehen.
Wow, wie hast du ihn erkannt?
Kennst du ihn?
Der Kapitän des Kreuzfahrtschiffs. Ich kenne ihn von der Rettungsaktion.
Du hast gute Augen.
Das ist ein Mordfall, ja?
Ich denke schon, aber wir müssen noch den Autopsiebericht abwarten.
Es wird langsam kühl, oder?
Machen wir für heute Schluss. Kommt.
Was wird das, du Mistkerl?
Er will schnell weg. Ich bin bis auf die Unterhose nass.
ZERBRECHLICH
Namki. Das ist die letzte Kiste.
Verschwinden wir.
Haben Sie das gesehen?
Den Blitz? Ja.
-Ist das seltsam? -Das meine ich nicht.
Das gestrandete Schiff da.
Was ist damit?
Es soll doch gerade nicht bewegt werden, oder?
Ich denke nicht.
Warum ankert dann dort ein Kahn?
Genau.
Was wird das, Chunseok? Fahr näher ran.
Müssen wir wirklich?
-Im Zweifelsfall … -Nachsehen.
Gut, fahren wir. Meine Güte.
Hey, was zur Hölle soll das?
Was für ein schöner Anblick.
Tut, was ich sage, wenn ihr Geld wollt.
Nichts ansehen oder anfassen.
Befolgt meine verdammten Befehle.
Und keine Schwierigkeiten, ja?
Hey, Sie.
Wenn wir jetzt Streit anfingen, könnten Sie uns stoppen?
Wir haben mehr Männer.
Hast du einen Todeswunsch?
Genug.
Warum änderst du immer wieder deine Meinung? Was sollen wir tun?
Machen wir mit dem Job weiter?
Wenn nicht, lass uns die Mistkerle loswerden und alles nehmen.
Was stimmt nicht mit dir? Bist du irre?
Ja, das ganze Gold macht mich irre, na und?
Lass uns einfach gehen.
Okay?
Holt die Kiste raus.
Okay.
HAN RIVER POLICE
Untertitel von: Lena Schotkowsky