DIESE SERIE IST FIKTION UND NIMMT IN KEINER WEISE BEZUG
AUF REALE ORTE, PERSONEN, ORGANISATIONEN, MILIEUS UND EREIGNISSE.
Was geht hier vor?
Sie arbeiten offensichtlich.
Bei diesem Wetter?
Aber das Fischen wurde ausgesetzt.
-Fahr hin. -Wie wäre eine Verwarnung?
Starr mich nicht so an, du machst mir Angst.
-Ab in den Regen, Jisoo. -Ja, Sir!
Ich sehe im Regen nicht gut.
HAN RIVER POLICE POLIZEI SEOUL
Was soll das hier um diese Zeit in diesem Wetter?
Hä?
Was ist hier los?
HAN RIVER POLICE
Verdammt.
Was ist hier los?
Ich will wissen, was hier los ist!
Hä?
Wir wollten hier nur Fische fangen.
Tut mir leid, wenn wir stören. Wir machen gleich Schluss.
Das Fischen ist hier verboten.
Ich sollte wohl nicht hier sein.
Sag mir die Wahrheit und ich gehe.
Was genau ist hier vor sich gegangen?
Wir entladen das Schiff.
Verstehe. Ihr wollt hier was stehlen.
Wir sind auf Kundenwunsch hier.
Wir sollen Kisten holen. Wir sind bald fertig.
Was ist drin?
Die hier?
Was ist das?
Nicht.
Ich bin von der Han River Police. Aus dem Weg.
Hilfe brauche ich nicht.
Durchsuchungsbeschluss?
Gibst du an mit deiner Polizeivergangenheit?
Was sagtest du vorhin?
Dass du fischen wolltest?
Das sehe ich.
Wir untersuchen illegale Fischerei.
Also bitte aus dem Weg, okay?
Lichte den Anker und fahren wir.
Ja, Sir.
Ich frage mich, was drin ist.
Warum arbeitet ihr bei diesem Regen?
Aus dem Weg. Jetzt bin ich neugierig.
Hey, aufmachen.
Ach, kommen Sie!
Ich nehme mir nur, was mir gehört.
Was haben Sie für ein Problem?
Es geht wieder um die Kyungin River Cruise.
Gott, Sie schon wieder?
ACHTUNG ABSTAND HALTEN
Herr Polizist.
Warum?
Warum laufen wir uns ständig über den Weg?
Sind Sie so neugierig?
-Weg damit. -Warum wollen Sie wissen, was hier ist?
-Ich sagte, weg damit. -Warum wollen Sie's wissen?
Ich sagte, weg damit.
Warum wollen Sie das wissen, verdammt?
Verdammt.
Direktor Go! Bitte!
Sie wollen bei so schlechtem Wetter fischen!
Aber Fischen ist hier leider verboten.
Sehen Sie sich diese Hummer an!
Das Wetter wird schlechter,
Sie müssen also aufhören und sofort weg hier. Tut mir leid.
Dujin, fahren wir.
-Komm, fahren wir. -Regenschirm nicht vergessen.
Komm.
Fahren wir!
Was ist passiert?
-Jisoo! -Jisoo!
Dujin!
Hey!
Wo ist Dujin?
Sergeant Han!
-Das letzte Mal. -Was denn?
POLIZIST DES JAHRES
Schäm dich, du Mistkerl.
Wonjin!
Was ist passiert?
Jun wartet auf dich! Wach auf!
Hör auf.
Sag nicht, dass ich aufhören soll!
Ich sagte, hör auf, du Mistkerl!
Verdammt!
Wonjin!
Ist das alles wirklich nötig, Chul?
Ja. Es tut mir leid.
Ich suspendiere Sie,
also überlegen Sie noch mal.
Nein, Sir. Aber ich weiß zu schätzen, was Sie für mich getan haben.
Hey, Dujin, bitte!
Was ist hier jetzt wieder los?
Tut mir leid, Sir. Gehen wir.
-Was ist da passiert, hm? -Dujin.
Was ist hier los?
Tut mir leid, Sir. Hey.
Sag es mir endlich?
-Oh mein Gott! -Mein Gott!
Alles okay?
Wenn ja, steh auf. Wir müssen zurück.
-Sollte er nicht zum Arzt? -Alles gut. Er lebt.
-Wie lange war ich bewusstlos? -Nicht lang.
-Was ist mit Chul? -Was?
Warum holen wir uns nicht Baek Chul?
Dujin!
Warum sollen wir ihn verfolgen? Wir konnten doch nichts finden.
Nein, etwas stimmt nicht. Wirken die Typen nicht verdächtig?
Dujin, ich weiß, du hasst Chul,
aber bring deine persönlichen Gefühle nicht mit zur Arbeit.
Meine persönlichen Gefühle? Fragen wir ihn doch selbst,
in was für schmutzige Geschäfte er verwickelt ist.
Hey, was ist mit Dujin?
-Wo will er hin? -Ich bin nicht sicher.
Was gefunden?
HUMMER
Diese Kiste hat er zerschlagen.
Der ganze Ärger, und er lässt sie hier?
Irgendwas geht hier definitiv vor sich.
Was jetzt?
-Aufmachen. -Ja, Sir.
Ist doch alles klar, oder? Danke für die Mitarbeit.
Ihr hinterhältigen Wichser.
Wenn Sie uns ausradieren wollen, nur zu. Sonst machen wir hier alle kalt.
Das ist krass.
Es wäre eine Schande, Sie nur zu töten. Wollen Sie noch für mich arbeiten?
Nein, nicht nötig.
Mein Onkel will es nicht.
Ich bringe Sie einfach um.
Dem Onkel ganz hörig!
Haben Sie alle Kisten überprüft?
Da könnte es noch mal Haue vom Onkel geben.
Sie reden nur Mist.
Hinauszögern hilft auch nicht.
Dann mal los.
Hey.
Zuerst die Ware checken.
Legen wir einfach los.
-Er will sich nur drücken … -Überprüfen!
Wir sind am Arsch.
Scheiße.
Sie kleiner …
Wo sind sie versteckt?
Warum sollte ich das sagen?
Ich brauche eine Versicherung.
Okay. Tut mir leid.
Na los, ich bringe Sie nicht um.
Alle raus.
Sofort raus hier.
Was soll das? Ihr sollt verschwinden!
Warum verschwindet ihr nicht?
War nur ein Spaß.
Das überlasse ich dir, Corporal Do! Okay.
Was ist?
Der Weg endet hier.
Der Regen hat ihn ausgewaschen.
Besorg dir ein größeres Messer. Dieses ist erbärmlich.
So ernst wirkt es nicht.
Hey, bringt das Geschenk.
Damit muss man vorsichtig umgehen.
Du sollst es bringen! Ich will mich nicht wiederholen.
Ein geschäftliches Geschenk. Muss ich probieren.
-Aus dem Weg. -Das reicht.
Ich bringe sie zurück.
Warum haben Sie das nicht früher gesagt, Mr. Baek?
Aber wir gehen alleine rein.
Was für ein Mist. Würde ich das je zulassen?
Weg da. Ich sehe nichts.
Nein?
Na gut.
Er wird sterben, weil Sie vorlaut waren.
Gut, dann erschießen Sie uns alle.
Und viel Spaß beim Absuchen des ganzen Han.
Wie lange das wohl dauert?
Ihrem Onkel gefällt das sicher.
Lassen Sie meinen Onkel da raus, Mistkerl!
Stopp!
War das ein Schuss?
In diesem Land gibt es keine Waffen! Muss ein Reifen gewesen sein.
Wir sind zu weit gefahren. Wir können keine Notrufe annehmen.
Okay. Sehen wir uns nur noch kurz um.
Was ist das für ein Gebäude?
-Eine Pumpstation bei Hochwasser. -Sehen wir uns das an.
-Ja, Sir. -Himmel.
Der Bulle ist da.
Er muss uns gefolgt sein. Wir sollten vorsichtig sein.
Dieser verdammte Bulle arbeitet zu hart.
-Kümmer dich darum. -Ja, Boss.
Aber feuern Sie nicht noch mal die Waffe ab.
Viel Glück mit allem. Wir verschwinden jetzt.
Los, schnell weg hier.
"Schnell"?
Mit seinem Bein wird das nichts.
Verdammt.
Wenn ich die Ware nicht bekomme, sterben alle.
Keine Dummheiten, denn ohne mich gibt es keinen Verkauf.
Ein Kind großzuziehen kostet wohl viel Geld.
Keine Dummheiten machen.
Bumm!
PUMPSTATION
Kann ich Ihnen helfen?
Wir sind von der Polizei. Gab es etwas Verdächtiges?
Nein.
Haben Sie jemanden auf so etwas gesehen?
Nein.
Es muss hier sein.
Ich glaube nicht, Dujin. Gehen wir.
Was machen die da drin?
Die Anlage macht Probleme und wird deswegen repariert.
Dies ist eine Pumpstation, richtig?
Es wäre schlimm, würde sie nach starkem Regen streiken.
-Ja. -Ich weiß, sie sind hier.
Hier ist G1. Wir haben einen Springer.
-Beeilen wir uns. -Los.
Hier ist G1. Wir haben einen Springer.
SICHERHEIT
-Den Fischtank öffnen. -Aufmachen.
Das stinkt.
-Überprüfen Sie den Boden. -Machen wir.
-Den Boden schaben. -Hey.
Den Boden erst überprüfen. Sie machen die Oberseite.
Das ist jetzt unwichtig. Wir fischen gerade nicht.
Tauchen Sie das Netz so tief wie möglich ein.
So tief wie möglich.
Weitersuchen.
Den Boden in den Ecken schaben.
Ich denke nicht, dass da etwas drin ist.
Müssen wir noch weitersuchen?
-Nichts? -Nichts.
-Okay. Aufhören. -Aufhören.
Den Fisch zurückfüllen.
Sir.
Da ist nichts.
Haben Sie gründlich gesucht?
Ja.
Die Informationen waren wohl falsch.
Verdammt. Jetzt stehen wir wieder am Anfang.
Sie können selbst nachsehen.
-Hier ist nichts … -Es stinkt nur furchtbar.
Vorsicht beim Einsteigen.
-Es ist rutschig. -Mach ich.
Hallo allerseits.
Verdammt.
Leihen Sie mir das kurz.
Suchen Sie nur. Da sind nur Fischeingeweide.
Meine Güte.
Das mit dem Fisch tut mir leid.
Ich bitte um Entschuldigung.
Sind Sie hier fertig?
Danke für Ihre Mitarbeit.
Sie haben Fisch angefasst.
Das ist peinlich.
Was soll das?
Verdammt.
Tut mir leid.
Sie brauchen wohl ein Bad.
Kümmern Sie sich um Ihren Dreck.
-Wir gehen. -Gehen wir. Einpacken.
-Einpacken. -Wird gemacht.
Sir. Hier ist Blut …
Warum wischen Sie das an Ihrem …
Igitt, wie ekelig. Wir sind komplett gegensätzlich.
MEERWASSER-BADEHAUS YURIM
Igitt, Sie stinken, Sir!
Der Fisch oder ich?
Beides!
Sie brauchen ein Bad.
Hier ist ein öffentliches Badehaus.
-Hey, es gibt sogar zwei. -Ja.
In welches soll ich gehen?
Welches würden Sie wählen?
Das dort scheint neuer zu sein.
Ich würde das neuere wählen. Und Sie?
-Dieses. -Warum das?
Die Mitgliedschaft.
BADEHAUS MIT MITGLIEDSCHAFT
Wer bezahlt eine Mitgliedschaft in einem Badehaus?
Der Typ.
Ich weiß nicht, Blödmann …
Diese verdammten Bullen haben herumgeschnüffelt.
Sie hatten recht.
Tja, Zeit für ein Bad.
Sie nehmen ein Bad?
-Ja. -Okay.
Woher wusste er das?
Das ist beeindruckend.
-Warum tun Sie das? -Das wissen Sie.
Was meinen Sie?
Moment, nicht!
Bedecken Sie sich, Sie Mistkerl.
Können wir jetzt reden?
Ja.
Wo haben Sie die Ware abgeliefert?
Welche Ware?
Sie sahen doch selbst, da war nur Fisch!
Moment! Moment! Nicht!
Das ist heiß, verdammt! So heiß!
Nicht bewegen! Sie können dort reden …
Ich sage Ihnen alles. Aber reden Sie von dort.
VORSICHT HEISSES MEERWASSER
Hey.
Ich frage noch ein letztes Mal.
Wohin wurde die Ware geliefert?
Was meinen Sie?
Ich war nur fischen.
Im Logbuch stand nichts.
Die GPS-Daten waren gelöscht.
Und Sie erinnern sich an nichts.
Genau.
Hier.
Hiermit stelle ich die gelöschten GPS-Daten wieder her,
überprüfe den Blutalkohol Ihrer ganzen Crew
und rufe die Einwanderungsbehörde, um die illegalen Arbeiter herauszufiltern.
Und das Ministerium für Fischerei und Meere soll die Bootssicherheit prüfen
und ob Sie ein Sicherheitstraining absolviert haben. Klingt gut?
-Nein. -Mann.
Moment. Warten Sie.
Auf Palmi!
Ich habe auf Palmi angelegt.
Das ist die ehrlichste Antwort bisher.
Und was Sie sagten …
Was?
Die illegalen Arbeiter? Die Sicherheitsprüfung?
Ja.
Sie verhören schon alle.
Sie hätten es mir gleich sagen sollen.
Sie Mistkerl! Kommen Sie zurück!
Gott, ist das kalt!
Verdammt …
Das fand ich im Auto.
Ich habe mich gefragt, warum Sie mal baden wollten.
Irgendwo wurden die Abdeckungen gewechselt.
-Wo? -Auf Palmi.
Wo auf Palmi?
Das müssen wir herausfinden.
Wir haben es fast.
Toll. Das wird wieder ein langer Arbeitstag.
Klingt toll.
Was? Probleme mit Ihrer Frau?
Dafür müssten wir uns mal sehen.
Nichts Schlimmeres darf passieren.
Gehen Sie duschen.
Ja, hier ist Ko Hyungmin.
Ja. Was?
Okay. Wiederhören.
Sir.
Was denn?
Jeon Kwangil wurde tot aufgefunden.
Der Kapitän der Kyungin River Cruise.
Verdammt!
So nass.
Die Zeit ist knapp, also Beeilung.
Verdammt.
Warte.
Gehen Sie bitte hinein.
Okay.
Was ist passiert?
Wir waren beim Camping.
Bitte Formular ausfüllen und warten.
Okay.
Boss.
Du hättest sagen sollen, dass du die Ware versteckt hast. Bin drauf reingefallen.
Behalten wir es?
Nein.
Wie meinst du das?
Sag nicht, dass wir einfach alles übergeben.
Ich muss mal.
Hey …
Arroganter Arsch.
Entwarnung. Springer-Situation geklärt.
Das Springer-Problem hat sich gelöst. Mann, ist das anstrengend.
Wir müssen uns nicht zurückbeeilen.
Oder?
Komm schon, Dujin!
-Na los. -Okay.
Hier gibt es sicher nichts Interessantes.
Ich mache mal Pause. Macht schnell. Oh, meine Beine!
Mann …
Warum haben sie zwei Firmen eingetragen?
Sie haben wohl den Firmennamen geändert.
Sehen Sie hier.
"Kyungin River Logics." Beide haben ihre Adresse auf Palmi.
Sieht aus wie dieselbe Firma.
War wohl ein Subunternehmen von Kyungin River Cruise.
Wow, die haben mächtig Kohle gemacht!
Aber momentan verdienen sie fast gar nichts.
Versteigerung …
Warum verstehst du diese Papiere?
Mein Vater ist Buchhalter.
Ich half ihm während meines Studiums.
Aber warum den Firmennamen ändern?
Das ist ungewöhnlich.
Das Subunternehmen wurde vielleicht zu einer Tochtergesellschaft.
Oder es gab Streit
und sie nahmen das billigste Angebot.
Dann könnte Chul den Direktor der Firma gekannt haben.
Das ist die Kreuzfahrtroute.
YEONGJONG-BRÜCKE INCHEON
INSEL PALMI
Die Insel Palmi.
Sie wollten mein Familiengrundstück auf Palmi.
Ich war schon angepisst, als dort eine Fabrik
nebenan gebaut wurde.
Warte mal. Vielleicht gehört der Schifffahrt auch die Fabrik.
Die Insel Palmi …
Diese Kisten … Chunseok.
Hey, denk nicht mal dran.
Ich fürchte, du kriegst wieder Ärger.
Gehören die Kisten zur Insel?
-Nicht! Hey! -Die Kisten …
Stopp!
Hey, Spinnerin. Warum bist du hier?
Oh Gott.
Ich war in Mangwon als Verstärkung. Dann sah ich das Streifenboot.
Da wollte ich helfen.
Ich bat sie zu kommen.
Du solltest uns nicht verspäten.
Freust du dich nicht?
Fahren wir.
-Alles okay? -Nicht anfassen.
Du bist zu stark für eine Frau.
-Tja, Sie … -Der Chief rief an.
Ja? Hey, wir werden aufs Revier gerufen.
Habt ihr das gesehen?
Sie hat mich mit dem Ellbogen gestoßen.
Ich war's nicht.
Wir sollten los.
Ruh dich aus.
Unhöflicher Mistkerl.
Du. Rauch draußen.
Wenn du Kraft hast, dich zu beschweren, steh auf.
-Hallo. -Hallo …
Vorhin kamen drei Männer.
Einer hatte eine Stichwunde.
-Gehen wir. -Okay.
ORTHOPÄDISCHES KRANKENHAUS SEOUL
KYUNGIN RIVER CRUISE CEO HWANG MANDAE
HAN RIVER FIRST CITY ÜBERTRAGUNG DER GESCHÄFTSRECHTE
Ich mache jetzt ein Foto.
Eins, zwei, drei.
Okay.
Ich hoffe, Ihr Unternehmen gedeiht.
Das wird es. Keine Sorge.
Tja, wir gehen besser.
-Sie finden selbst hinaus. -Ja.
CEO HWANG MANDAE
Wir sehen uns bald, Sir.
Sicher.
Mach deine Sache besser gut.
Ja, Sir.
Hey.
Ja?
Ich hörte, du hast die Ware.
Gute Arbeit.
Danke, Onkel.
HAN RIVER FIRST CITY ÜBERTRAGUNG DER GESCHÄFTSRECHTE
Hey. Was haben diese Idioten vor?
Nach dem Krankenhaus sind sie im Büro.
KEIN ZUTRITT
Glauben die, sie machen Ferien?
Soll ich den Laden aufmischen?
Hey, halte das Auto an!
Du bist gerade dran vorbei.
Hey! Bist du blind?
Jetzt muss ich laufen!
Tut mir leid, Sir.
Hey, Stopp!
Hey. Wer sagte was von zurücksetzen?
Mir wird im Auto übel!
Mach sie alle kalt.
Ja, Sir.
Warte, das schaffst du nicht allein.
Behalte sie erst mal im Auge.
Verdammt!
Gott!
Bin ich eine Nanny, oder was?
Hallo.
Schmeckt das gekochte Fleisch?
Soll ich eines für Sie bestellen?
Nein, danke. Mir ist nicht nach essen.
Warum sind Sie dann hier?
Hier.
Das sollten Sie einem Reporter geben.
Ich weiß. Aber ich brauche keine Presse,
um diese Neuigkeit zu verbreiten. Ich brauche jemand anderen.
Sie wissen schon, diese Reporter, die immer nur auf Monitore starren.
Ändern Sie es ein bisschen ab
und posten Sie es online.
Es soll trenden.
Das sind gefährliche Worte, Direktor.
Himmel.
Ich sah letztens,
dass Ihr Geldbeutel schon alt ist.
Jetzt weiß ich, warum Sie es hier mögen.
Es gibt keine Sicherheitskameras.
Warum ist etwas drin, das ich nicht verwenden kann.
Ein Schuldschein.
Betrachten Sie es als Schuldschein.
Sobald Sie das Foto posten, können sie hochwertiges Fleisch genießen,
anstatt dieses fade, gekochte Fleisch.
Und Sie können diese Schecks mit 50.000-Won-Scheinen ersetzen.
Verstanden?
Hören Sie, Direktor.
Wenn wir das wirklich tun wollen, dann richtig.
Was?
Seien wir mal ehrlich. Sie wollen die Investoren zurückholen,
die sich nach dem Unfall verflüchtigt haben.
Sind Sie sicher, dass das hier reicht?
Wäre es nicht besser, da wären Logos von Ministerien und Firmen drauf?
Eine Absichtserklärung?
Klingt schon besser.
Das wird Sie nichts kosten, also beginnen Sie gleich damit.
Dann bringt der Schuldschein den doppelten Betrag.
-Corporal Do. -Ja?
-Willst du Tee? -Klar.
BÜRO DES CHIEFS
Sind Sie da, Chief?
Grüßt man so einen Vorgesetzten?
Natürlich. Darum hab ich Sie gerufen.
Wir sehen uns später, Corporal Do.
Chunseok und Dujin, zu mir.
Ja, Sir.
JEON KWANGIL, KAPITÄN
Schmuggelei?
Der Kapitän, der der Schmuggelei verdächtigt wurde, ist tot.
Möglich, dass er noch in andere Fälle verwickelt ist.
Wir sollen also kooperieren?
Wow. Lieutenant Lee versteht und fasst die Lage gut zusammen.
Haben wir noch mehr Informationen?
Noch nicht.
Wir werden ohne Anhaltspunkte um Hilfe gebeten.
Wir sollen Botengänge erledigen.
Chief.
Dürfen wir den Fall übernehmen und sie informieren?
Wir haben eine wichtigere Aufgabe, Dujin.
Leben zu retten.
Konzentrieren Sie sich darauf.
Wir schaffen beides. Ich kümmere mich um alles.
Jetzt das wieder. Sie haben noch nicht mal
Ihren Fehler wiedergutgemacht.
Jetzt wollen Sie schon wieder Mist bauen?
Bringen Sie sie dahin, wo die Leiche gefunden wurde.
Sind Sie so hilfreich wie möglich.
-Blödmann. -Ja, Sir.
-Sei nicht sauer. -Was?
-Sei nicht sauer. -Sei du's nicht.
Wurde der Kapitän wirklich getötet, weil er ein Schmuggler war?
Das können wir noch nicht wissen.
Wenn wir das Motiv kennen, wissen wir es.
Verstehe.
-Besorgen Sie die Sicherheitsaufnahmen. -Ja, Sir.
Er ist nicht ertrunken.
Warum fragen Sie, wenn Sie nicht zuhören?
Haben Sie was zu sagen?
Die Leiche verrät, dass er zu Tode geprügelt wurde.
Ist das nicht klar?
Das macht mich fertig.
Verstanden, danke.
Aber ich muss immer alles selbst durchgehen.
Klar, nur zu!
Entschuldigung, können Sie mich hier absetzen.
Corporal Do.
Halte dich fern von den Typen, mit denen du Mittag hattest.
Papa. Auf der Arbeit bin ich nicht deine Tochter.
Du Frechdachs.
-Du widersprichst deinem Vater? -Aua!
Das tut weh! Und ich bin kein Kind mehr!
Hey, warte mal!
Trägst du Make-up?
Nur Sonnencreme.
Und ich bin jetzt 30.
Du darfst mich nicht mehr kneifen oder sehen, ob ich Make-up trage.
Siehst du? Du bist schon genauso dumm wie die.
Weißt du, was?
Ich lasse dich versetzen!
Wage es ja nicht.
Dann werde ich …
Was? Was wirst du?
Vergiss es!
Du hast dich verändert, weißt du?
Wow.
Ich muss schon sagen,
sie ist immer noch niedlich.
Wiedersehen!
Danke für alles!
Stoßen Sie uns ab.
-Muss ich? -Ja.
Hält er uns für ein Taxi?
Über den Funk kommt heute nicht viel.
Es ist gut, dass die Zentrale nichts zu melden hat.
Ja. Es gab keine Unfälle …
Pass nur auf. Spuck aus.
Na los, mach schon!
Ausspucken, wenn du nichts verschreien willst.
Gott!
Du hast mich angespuckt.
Wie lange müssen wir ihn herumkutschieren?
Setzen Sie mich nahe der Kyungin River Cruise ab.
Ich muss mit ihnen sprechen.
Er hat uns wohl gehört.
Er kann uns hören.
Wie tief ist der Han?
Tja, eigentlich …
Das kommt darauf an.
An manchen Stellen zehn Meter.
An anderen können keine Schiffe fahren.
Haben Sie Nachrichten gesehen?
Das Kreuzfahrtschiff steckt in einer Sandbank fest.
Weil das Wasser nicht überall gleich tief ist.
-Ich begleite ihn. -Hey, warte.
Hast du dich nicht beschwert?
Es ist eine Ermittlung.
-Bis später. -Ist gut.
Gehen wir.
Und wir?
Wir warten einfach.
Ich kenne ihn nicht.
Sehen Sie noch mal …
Dann soll ich ihn plötzlich erkennen?
Ich kenne ihn nicht.
Sie kennen ihn.
Sie wurden beim Kampf mit ihm ohnmächtig.
Weil Sie …
Ich erinnere mich nicht.
Verstehe.
Wie viele Kapitäne arbeiten hier zurzeit?
Etwa zwei? Drei? Vier?
Nicht sehr viele und doch erkennen Sie ihn nicht?
Ich bin für die Kapitäne nicht zuständig.
Erzählen Sie keinen Mist.
Was war in den Kisten?
Das sahen Sie selbst.
Hummer und Königskrabben.
Sie müssen uns für Königskrabben halten.
Sie sind lustig.
Der ganze Aufwand nachts auf dem Fluss,
nur um ein paar Königskrabben zu essen?
Ich hatte Heißhunger darauf.
Aber alles verdarb,
weil uns jemand aufhielt.
Wo sind Ihre Minions?
Ach, bitte …
-Mein Nacken schmerzt. -Sie wissen es wohl wieder nicht.
Sie lenken mich ab. Setzen Sie sich doch.
Nein. Wir sollten gehen.
Ich stelle Ihren Mitarbeitern den Rest meiner Fragen.
Wenn ich wieder Ihre Hilfe brauche,
finde ich jemanden,
der mehr weiß als Sie.
Wie Sie wollen.
Dieser Ball von Park Chanho sieht nicht echt aus.
Der ist gefälscht, nicht?
Oder nicht?
Dieser irre Mistkerl.
Was haben Sie vor?
Hatten Sie erwartet, dass er unsere Fragen beantwortet?
Mit höflichem Fragen werden Sie keine Antworten bekommen.
Diese Typen verspotten die Polizei.
Da kriegen Sie keine Antworten.
Diese Mistkerle muss man fest schütteln,
um irgendwas zu bekommen.
Aber wir sind ein tolles Team. Finden Sie doch auch, nicht?
Ist schon länger her, nicht?
Sie machen ja Luftsprünge.
So offensichtlich?
Ich kann den Fall lösen,
wenn ich den finde, der bei ihm war.
Was soll das hier um diese Zeit in diesem Wetter?
HAN RIVER POLICE
Untertitel von: Lena Schotkowsky