ESTA SERIE DE FICCIÓN NO GUARDA RELACIÓN
CON LUGARES, PERSONAS, ORGANIZACIONES NI ACONTECIMIENTOS REALES.
CRUCERO POR EL RÍO HAN
Poneos ahí.
¡Poneos ahí ya!
¡No os mováis!
¿A qué esperáis? ¡Venga, vamos!
¡No hagáis nada!
¡Espabilad!
¡Rápido, vamos!
¡Mirad al suelo! ¡Venga!
-Ven aquí. -¡Vamos!
¡Quédate ahí!
¡Agachaos!
-¡Abajo! -¡Venga!
-¡Agachad la cabeza! -¡Vamos!
-¡Deprisa, espabilad! -¡Quietos!
¡Venga! ¡Adentro!
¡Agachaos!
-¡Mirad hacia abajo! ¡Hacia abajo! -¡Id más rápido!
¡Deprisa, venga!
Solicitamos un rescate. Un grupo armado ha secuestrado...
Suéltalo.
-Sácalo de aquí. -Sí, señor.
¡Mirad hacia abajo!
¡Agachaos!
-¡Mirad abajo! -¡Abajo!
-¡Estamos a bordo! -¡Avancemos!
POLICÍA DE COREA-SWAT
CRUCERO POR EL RÍO HAN
¡Me rindo!
-Despejado. -Despejado.
-Objetivos desarmados.
Sin víctimas civiles.
¿Y ese barco? Viene hacia aquí.
-No es nuestro, señor. -¿Entonces?
¡Los invitados!
Madre mía.
¡Maldita sea!
Qué desastre.
¿No me has oído rendirme?
¿Eras tú, sargento Han?
-Te queda bien esa ropa. -Deja de sonreír.
O te mato.
No has cambiado nada.
Pero pareces débil para ser policía.
Por eso haces de criminal aquí.
Supongo que ya estás mayor, Han.
-Desgraciado... -Maldito seas.
¡Capullo!
¿Te parece inútil la policía del río Han?
-¡Basta! -¿Por qué?
¡Ya has visto que han empezado ellos!
Estamos en mitad de un simulacro.
¿Qué papel tienes? De terrorista, ¿no?
Pues quédate quieto y déjate capturar.
Lo han dicho los de arriba.
Ay, cómo duele.
¡Y tú!
Está alterado porque le disparaste cuando se rindió.
Pero bueno, me disculpo en su nombre.
-Lo siento. No te enfades. -No es nada.
Maldita sea.
-¿Qué has dicho? -¿"Maldita sea"?
Lo has oído maldecir, ¿no? Acaba de decir "maldita sea".
Eh.
Dame la pistola.
Ven a por ella.
Toma. Toma.
-¡Capullo! -¡Maldita sea!
¡Parad!
Hay que ver, idiotas.
-Jisoo, detenlos. -Sí, señor.
¡Sargento Han! Por favor, pare...
¡Ya verás! ¡Ven aquí!
¡Atrévete, desgraciado!
¡Protegemos el río Han, escoria!
¡Cesen de inmediato
el proyecto inmoral del río Han!
¡NO A LA EXPANSIÓN DE LOS CRUCEROS!
¡Cesen de inmediato
la expansión de empresas de cruceros!
-He dicho que te quites. -¡Cesen de inmediato
el proyecto inmoral del río Han!
¡Cesen de inmediato...
-Pero ¿qué...? -...la expansión de cruceros!
¿Qué pasa?
-¡Soltadme! -Señor, ¡cálmese!
¡Soltadme! ¡Vale! Ya ando yo.
¡Que ando yo!
-¡Vamos! ¡Rápido! -¡Venga!
-¿Qué le pasa? -Soltadme.
¡Ay! ¡Me hacéis daño en los hombros!
¡Mis hombros!
LÍNEA POLICIAL
Hablaremos en comisaría.
¡No voy a ir!
¡Mierda!
¡Aparten!
POLICÍA DEL RÍO HAN
¡A ver!
Te dije que hicieras de terrorista,
no que te convirtieras en uno de verdad.
Sargento Han,
¿por qué me haces esto?
¡Di algo!
¡Los idiotas del SWAT me dispararon!
Ay... ¿os parece normal esto?
Era un simulacro.
Pueden disparar pelotas de goma.
¡Duele mucho! Mire.
Mire esto. Y a Chunseok le dieron aquí...
-Estoy bien, señor. -¡Dice que está bien!
Dijiste que dolía.
Hasta las noticias vinieron a informar del simulacro
y tú te has encargado de humillar a todo el cuerpo.
¿Estás satisfecho?
¿Es que no eres policía también?
Soy policía del río Han.
Sí, así es.
¿Y por qué somos los secundarios de un simulacro en el río?
Está mal, es patético.
¿No es nuestra jurisdicción?
¿Cómo te atreves a gritarme?
¿Me estás respondiendo?
Me ha decepcionado, jefe.
Un simulacro en el río.
¿Por qué los terroristas son los policías del río Han?
Aunque lo diga el cuartel general,
debería haber dicho: "Lo siento, mis hombres no merecen eso".
-¡Debería habernos defendido! -¿Defenderos, idiota?
Jefe, cálmese.
Ha inhalado demasiado humo, no está en sus cabales.
Sí, eso parece.
Llévate a este vándalo antes de que me enfade más.
Sí, señor. Saldremos de patrulla, esté tranquilo.
Atención, ¡saluden!
-Da igual. Salid de aquí. -¡Río Han!
¡Fuera!
Ya no sé si soy agente de policía del río Han
o barrendero del río Han.
Esto es culpa tuya. Nos metiste en líos.
Vaya tela...
Ay, me duele la espalda. Esto es agotador.
-Jisoo, ¿estás bien? -¡Ayuda!
¡No puedo sacar el pie!
¿Lo matamos?
Venga, ayúdalo.
¡Ayuda!
Tengo a los peores empleados.
-Dame la mano. Pero ¿qué? -Gracias.
¡He dicho que no era broma!
Sois insoportables.
No puedo sacarlo.
Intenta gatear.
Chunseok, ¡ayúdanos! ¡Estoy atascado!
Deberíais haber empezado gateando.
No vale si ya estáis atascados.
Si es que...
Qué vergüenza.
¡Fuera!
Saludad.
Somos la policía del río Han, protegemos el río limpio.
¡Pásenlo bien!
-Avancen. -Váyanse.
Sois increíbles. Madre mía.
Eso parece peligroso. ¿Qué hace ese yate?
El sargento Han no pasaría eso por alto, ¿no?
Mantengamos a salvo el río.
-¡Venga! -Vamos.
-¡Vamos! -Sí, señor.
¡Deprisa!
POLICÍA DEL RÍO HAN POLICÍA DE SEÚL
¿Qué? ¿Por qué no paran?
-Más cerca, Chunseok. -Vale.
¡Yate Kyle, deténganse!
¡Paren! ¡Kyle!
Mierda.
No se paran.
Bloqueémoslos, Chunseok.
-¿Por qué no paramos al yate? -No lo toques.
Están parando.
-¿Qué hacen? -¿Ves?
Están atascados en la red.
-¿Cómo lo sabes? -Es temporada de anguilas.
Sí que eres un agente veterano.
Oye, Jisoo, corta la red de detrás.
No lo hagas. Se atascaron porque intentaron huir.
¿Por qué ayudarlos?
Nuestros trabajos implican mano dura y servicio público.
Si ponen una reclamación, el jefe te mata.
¿La policía es del sector servicios?
Sí, ¿no lo sabías?
Nuestro trabajo es servir.
Oye.
-¿Qué haces? -Me ha dicho que corte la red.
Levanta el motor y córtala. ¿Y tu camisa?
¡Ponte la ropa!
-Tú, ve a hablar con ellos. -Vale.
Perdón, policía del río Han.
Deben tener prisa. Iban demasiado rápido.
Es peligroso.
-Es guapo. -Eres poli.
Así es.
¿Por qué nos perseguían así? Qué susto.
Hasta el yate se ha parado porque tenía miedo.
Dijeron que era caro.
¡Maldita sea!
Debería poner una queja por daños.
Eso es cosa suya. ¿Me enseña el carné?
¿Le parezco el timonel?
-Sí. -Pues no. Espere.
No lo soy.
Cielo, ven aquí.
Supongo que no la ha visto. Mírela.
Ella llevaba el timón.
¿Qué dices? Quiere ver tu carné.
Sabe que lo llevabas tú.
Parecen muy relajados.
Pero estoy ocupado, así que denme sus carnés.
El señor policía quiere tu carné.
No he sido yo.
Yo tampoco, señor policía.
Mira cómo se sonroja.
-Beba algo. -Pasémoslo bien.
-Bebamos juntos. -¡Madre mía!
¿Adónde vas?
Está borracho.
La ley de seguridad del ocio acuático
prohíbe llevar vehículos ebrio.
Se enfrenta a una multa de millones o a una condena...
Me aburro.
Vamos, venga de fiesta...
-¡Qué rápido es! ¡Hala! -Qué tío.
-Sargento Han. -Sí.
-Debemos irnos. -Vale.
Nos vamos. Director Go.
Este es su aviso de sanción. Asegúrese de pagar a tiempo.
Si no lo hace, tendrá un recargo.
No arranque el yate. Ahora vuelvo. ¡Río Han!
No beban más.
¿Adónde va, señor policía?
Pásenlo bien, Kyle.
Si nos vamos sin más, ¿no huirán?
No van a ninguna parte.
Mi llave...
Tengo su llave.
Hacemos buen equipo.
POLICÍA DEL RÍO HAN
HAN RIVER POLICE
Ayer fue un caos.
La policía no pudo trabajar en armonía.
Creía que se refería a la protesta.
Me ha asustado.
Lo siento mucho, presidente Hwang.
No pasa nada, tranquilo.
Por cierto,
en cuanto al jefe del pueblo pesquero,
debería controlarlo.
No le conviene que haya rumores sobre su nuevo negocio.
Es importante dar buena imagen.
Sí, señor. Estaré atento.
Sinceramente,
me sorprendió bastante.
-¿El qué? -La ruta ni siquiera es rentable
y quiere añadir un crucero más grande.
Solo sigo el gran plan del alcalde.
"El renacimiento del Han". "El sustento de Seúl".
¿Qué es el río Han sin cruceros?
Deberíamos mantenerlos aunque no haya dinero.
Gracias a usted,
el presupuesto de la ciudad es para dragar el fondo del río.
Así, su barco enorme podrá navegar sin problemas.
Y se comenta que va a adquirir derechos de Han River First City.
A este paso, todos los negocios referentes al río
serán suyos, presidente Hwang.
Pero dicen
que el coste de adquisición y compensación del territorio
es considerable.
¿No supondría un problema?
Y, si el desarrollo se retrasa,
no podremos asegurar la tercera
legislatura del alcalde.
-Lo sabe, ¿no? -Por supuesto.
No se preocupen.
Con su apoyo, todo irá como la seda.
Esto es solo el principio.
Así es.
¿Cómo no vamos a apoyarlo si nos invita a una comida así?
¿Invitarlos?
Hay leyes anticorrupción duras,
así que pagaremos a medias.
Director Go.
¡Director Go!
Por favor, ábralo.
En vez de esta comida,
acepte estos regalos no rastreables como muestra de mi gratitud.
Presidente Hwang,
es usted un bromista.
Sin duda. Me tenía totalmente engañado.
¡Vaya, fíjate!
Menuda mierda.
Nunca habría pensado
que seguiría arrastrándome a esta edad.
Escucha,
no seas como yo cuando tengas mi edad.
Es horrible.
¿Y si deja que yo me encargue y así descansa...?
¿Es que quieres que me largue?
¿Quieres mi puesto?
No, solo digo que se puede relajar un poco...
Lo siento, señor.
Idiota...
Solo te dejo seguirme porque eres familia.
-¿Crees que mi puesto es tuyo? -Perdón, tío.
¡Que no me llames así, joder!
-Perdón, señor presidente. -Maldita sea.
Dale dinero al vándalo que se manifestó en el barco.
Asegúrate de que no vuelva a verlo. ¿Entendido?
Sí, señor.
¿Qué hay de malo en llamarle "tío" a mi tío?
¿Por qué no me deja?
¿"Que no me llames así"? ¿Qué no lo llame así?
Y encima grita un montón.
Casi me hago pis encima. Joder.
Tengo que comer algo caliente.
POLICÍA DEL RÍO HAN
Uf, qué mal huele.
Oye, ¿no has secado mi traje?
¿No lo hizo usted?
Ayer hacía buen tiempo.
Qué egoísta eres.
¿Limpiando trajes?
Ya que estáis, limpiad el mío.
Vaya, está seco y huele como a suavizante.
Es porque mi sudor no huele mal.
Si no se bucea, no se suda.
¿Hay algún modo de librarse de bucear hoy?
¿Cómo? Si ya casi acabamos.
Hoy tenemos simulacro.
Ah, ¿sí? No recuerdo haberlo oído.
Gracias a usted, tenemos entrenamiento disciplinario.
Sí, nos castigan a todos por tu culpa.
Somos un equipo, ¿no?
Los agentes deben entrenar juntos.
Yo no quiero. ¿Podemos saltárnoslo?
No.
-Río Han. -Sí, ya.
-Río Han. -Al centro de entrenamiento.
-No se escaquee. -Vale.
No quiero estar rodeado de hombres.
Hay una mujer. La cabo Do Nahee, de la patrulla de Yichon.
No es una mujer, chico. Ha estado en el ejército.
CENTRO ACUÁTICO DE LA POLICÍA
¿De verdad estuvo en el ejército la cabo Do?
Estuvo en los marines. Los cazafantasmas, ¿sabes?
Despampanante, cómo no.
Sargento Han...
¿Qué te pasa? ¿Estás loca?
Me he hartado de llevar negro.
¿Y bien? ¿Qué tal estoy?
-Preciosa. -Gracias.
Los marines llevan rojo.
¡Vengan todos!
Vale, ya veo que están entrenando duro.
¡Eh, Do Nahee!
Ese bañador es un poco...
¿No cree que el rojo llama mucho la atención?
Solo es un bañador.
Qué va.
La próxima vez, venga de negro.
¡Y suba la cremallera!
Bueno, a lo que iba.
Debe de ser agotador para todos entrenar así
después de trabajar todo el día.
-¿No? -Sí, señor.
Asegúrense de agradecer al sargento Han
que les haya conseguido esta oportunidad para entrenar.
Pero sería aburrido entrenar sin premio, ¿verdad?
¿Y si hacemos un partido
y la patrulla ganadora se libra
del siguiente entrenamiento? ¿Qué opinan?
¡Genial!
-Chunseok... -¿Sí, señor?
-¿No va a entrenar? -Estaba haciéndolo.
Tiene el pelo seco.
-Se ha secado. -¿Es que es impermeable?
-Deje de vaguear. -Sí, señor.
En fin,
¡suerte!
-¡Gracias, señor! -¡Vale!
Ven.
-Tengo una misión para ti. -¿Cuál?
Este tío es muy sensible.
Tiene muchas cosquillas.
¿Quiere que haga trampas? No quiero.
No son trampas, es una estrategia.
Te invito a anguilas.
De agua dulce, no salada.
Vale, de agua dulce.
A jugar.
¡Vale, preparados!
Qué rápido ha salido.
-Te daré una lección. -Sí.
¿Solo sabes hacer eso? Vaya...
¡Me habrá empeorado la otitis!
Venga, arriba.
-¿Está de broma? -¿Qué?
Me ha empeorado la otitis.
¡Me ha obligado a hacerle cosquillas!
¿De verdad vas a regañarme cuando estoy sufriendo?
Vaya tela...
-Chunseok. -¿Sí?
Hay que sacar al sargento Han.
Una competición es una competición. Déjalo.
La cabo Do se va a desmayar.
No pasa nada, que sigan.
-¿Todo bien? -¿Nahee?
-¡Quitadle las gafas! -Traedla aquí.
Esto es una locura.
¿Qué haces? ¿Estás loco?
Maldita sea.
Oye, Nahee, ¿estás bien?
Es un juego, no hay por qué esforzarse tanto.
-¿Está bien? -¿Cuál es la puntuación?
¿Cuál es la puntuación?
Mírese, Nahee. Parece estar al borde de la muerte.
Debe de haberlo dado todo.
¡La patrulla de Yichon gana!
-Enhorabuena. -¡Bien!
Madre mía...
¿Qué voy a hacer con esa payasa?
¡Hemos ganado!
Qué friki es. Lamento haberla salvado.
Eh...
-¿ha participado? -Sí.
Lo he hecho, señor.
¿Eres nuevo?
Qué va. Llevas ya tres meses, ¿no?
Sí, señor.
Creía que las fiestas de bienvenida siempre se hacían aquí.
No puede beber.
Oye, ¿por qué has venido si no puedes beber?
Quería comer con ustedes, y beber también.
El teniente Lee me invitaba a anguilas si ganaba en el buceo.
Chunseok, ¿por qué eres agente de policía del río Han
si odias tanto entrenar? ¡Dimite!
Los demás departamentos son horribles, me gusta este.
Tenemos horarios fijos.
Y, además,
tengo las tardes libres.
¿Y sabes lo bonito que es el río Han?
Hay muchas ciudades con ríos en el mundo.
-Come. -Pero ninguno
es tan grande y bonito.
-Come. -Y las vistas...
Y el parque está bien. Oye,
¿cómo puedes estar tan centrado en comer mientras hablo?
¡Ah, hola!
-Iba a pedir más pescado. -Anda, hola.
Sí, hola.
-¿Queréis más anguilas? -Sí.
-Ahora las traigo.
Te estás comiendo todas las anguilas.
Usted se tomó algunas antes.
-Me comí una. -Justo.
Se comió una, así que no puedo haberme comido todas.
Siento haber dicho eso.
Te has comido la mayoría.
Eso es correcto.
Tienes que estar de broma.
¿Son todos los críos así?
Venga, invítale a algunas.
Se deja la piel trabajando mientras tú vagueas.
-Come más. -Sí, señor.
Ahora vengo.
¿Adónde vas?
A fumar.
¿Por qué fumas eso?
-¿Quieres uno? -No, lo estoy dejando.
¿Tienes algo contra la empresa de cruceros?
¿Por qué has hecho eso?
¿Y tú?
Deberías contenerte.
Lo mismo te digo.
Ah, ¿sí?
Qué malnacidos.
Han dragado todo el lecho del río
para el nuevo crucero
y han destrozado todas nuestras redes.
Además, estos días es difícil pescar anguilas.
Espero que se lleven su merecido.
Pídeles que te indemnicen.
Por cierto, vinieron a verme.
¡Genial! Entonces, ¿te van a pagar?
Me harté de todo esto,
así que iba a aceptar la indemnización y listo.
Pero de repente quisieron comprar mis tierras familiares de Isla Palmi.
¿Isla Palmi?
¿Tienes tierras allí?
No sabía que fueras rico.
Bastante me molesta que haya una fábrica
al lado de mi propiedad.
Espera...
Quizá la fábrica sea de la empresa de cruceros también.
Es mi hija.
-Me voy. -Vale.
-Adiós. -¿Sí?
LUZ DE LUNA DEL RÍO HAN
ABIERTO
Tengo que irme al gimnasio.
Todavía te quedan algunas, acábatelas antes.
Lo siento. Hoy tengo CrossFit, así que no puedo saltármelo.
Tu vida suena agotadora.
No es para tanto.
Y menos como la del sargento Han.
¡Pero si estás mejor que él!
No intentes parecerte a él, está loco.
Tachán.
Hola, Nahee.
Anda, aquí estáis.
Está muy borracha, debe de haber bebido mucho.
¿Dónde estabas? ¿Por qué estás tan borracha?
Mírate. Estás fatal.
-¿No lo notas? -No.
No te creo. Me tocaste antes.
¿Es eso cierto, sargento Han?
Claro que no. Oye, no los confundas.
Mira cómo lo niega. Algo de verdad habrá.
-¿Con quién vas? -Con los dos, tortolitos.
-Yo me opongo. -Y yo.
-¿No te ibas al gimnasio? -Por un día no pasa nada.
-Tengo las tardes libres, ¿no? -¿Estás loco?
-Eres un desgraciado. -¿Me acabas de insultar?
¡Me has hecho la RCP!
Me has tocado todo el cuerpo, así.
¡De RCP nada! Anda que...
-¿Me mandas callar? -Sí.
Puaj, apestas a alcohol.
No la he tocado.
Debe de ser cierto.
-Sí, todavía la estás tocando. -Oye, suelta.
-Suéltame, friki. -No, no.
En serio, friki...
Levanta, escucha.
Oye.
-Contrólate. -Dujin.
Solo está borracha.
No la aguanto.
-¿Adónde vas? -¡Es una friki!
¡Cabo Do!
Vaya, sí que es un poco rara.
Oye, levántala.
Está roncando, señor.
Es rarísima.
LUZ DE LUNA DEL RÍO HAN
¿Ya has limpiado?
Qué ardores.
Puedo limpiar yo.
Ya estamos. Deberías habernos avisado.
Me has pillado. Lo dije por educación.
Siento que tengas que cerrar tan tarde por nosotros.
Dile a Baek Chul que me visite.
¿Lo echas de menos?
Un poco.
Admítelo, lo echas mucho de menos.
Es un cobarde.
No deberías hablar así de él.
¿También me insultas a mí cuando no estoy delante?
No respondes, así que supongo que sí.
¿Te he enseñado yo eso?
¿Adónde vas?
Ya vale.
Entiendo por qué reacciona así.
Yo también lo hago.
Pero debería enseñarle...
Anda, has despertado.
-Río Han. -Río Han.
Buenas noches.
¿Estás bien?
Hoy todo el mundo es un caos.
Debería darles una lección mañana.
Madre mía.
Me preocupa nuestra división.
¿Cuándo empezó la patrulla del río Han a ignorar rangos y órdenes?
¡Un poco más!
¡Ya es la hora! ¡Puedes parar!
-¡Ya bajo yo! -Vale.
¡Suficiente!
¿Qué comemos hoy?
Hoy, jjajangmyeon.
Chul, ¿hemos acabado ya de dragar el lecho?
¿Y el dinero?
Tenemos la mitad.
¿Solo la mitad el último día? ¿Han vuelto a retenerlo?
Hay que ver, ya van muchas veces.
Señor, no tenemos encargos después de este.
Encontraré trabajo.
¿No nos van a dar más trabajo de ese proyecto?
Pagan más.
¿De verdad queréis aceptarlo?
Dejadlo ya.
Pero necesitamos conseguir dinero.
Encontraré trabajo.
Dividid el dinero y transferidlo.
De acuerdo.
-Ahora vuelvo. -¿Vas al banco?
No saques todo, deja algo en tu cuenta.
¿Cómo llegarás a fin de mes si repartes todo?
Ya es hora de que vivas...
¡Voy a comprar costillas, no tardes!
El River Ferry se inauguró hace 20 años.
FIESTA DE INAUGURACIÓN
Navegó sin problemas por el centro de Seúl
cada día.
Kyungin River Cruise pretende convertir
en un parque temático complejo el don de la naturaleza que es el río Han
en el que cultura y turismo coexistan
y donde se cree una atracción que represente a Seúl.
Ahora expandiremos nuestra ruta de los puentes de Dongjak y Seongsu
al mar Amarillo por el canal de Ara...
¡Es más grande y amplio!
Lo que mejorará aún más al río Han.
Hemos añadido un crucero de 1500 toneladas
para hasta 800 pasajeros
de modo que más ciudadanos disfruten de la experiencia.
-Bienvenidos. -Hola.
Bienvenidos.
“CRUCERO DE 1500 TONELADAS POR EL RÍO HAN”
Bienvenidos.
¿Qué estás viendo?
Un crucero.
El nuevo pesa 1500 toneladas.
Es un poco raro.
¿El qué?
No dejan de decir que los cruceros no son rentables.
¿Por qué añaden barcos más grandes?
Chunseok, es que lo sabes todo.
Deberías ser político. O el alcalde del río Han.
De hecho, deberíamos mandarte allí.
¿Qué?
Bueno, mi distrito es el río Han, así que deberían nominarme aquí.
¿Sabes de nominaciones?
-Te estás quedando conmigo, ¿no? -¿Qué?
¿Sabes lo que es?
Solo te burlas de mí.
Eh...
¿No dijo la cabo Do que iría en ese crucero?
Ni idea. Yo estaba borracho, a mí no me preguntes.
Mira a la cámara, venga.
Rápido.
Vale.
Intenta divertirte, ya que estás aquí.
Hyosun.
No estoy como para divertirme.
No me encuentro muy...
Deberías haberme parado.
¿Cómo iba a hacerlo?
Estabas borracha cuando llegaste, friki.
No me llames así.
Solo...
el sargento Han puede llamarme así.
¡Qué vergüenza!
Deberías haber venido con él.
Hoy trabaja.
¿Te sabes su horario de memoria?
Qué dedicación.
Me da envidia que no te guste nadie.
Debe de ser muy fácil.
¿Por qué asumes eso?
¿Te gusta alguien? ¿Quién?
Un hombre más impresionante que el sargento Han.
Anda ya, eso es imposible.
Ese hombre no existe.
¿En serio? Ya no te doy más comida gratis.
Hyosun, ¿sabes que...
te quiero?
No sé yo.
Venga, Hyosun.
Ay, ya me encuentro mucho mejor.
Qué maleducada eres.
¿Ha olido mal? Perdón.
-Si hasta lo he oído. -Venga ya, no ha sido para tanto.
Oye, al menos mira a otro lado cuando eructes.
¡Espabilad! ¡Hay que zarpar!
Oye,
como se os caiga eso, os tiro al mar.
¡Deprisa!
Increíble.
¿Por qué no nos dicen cuándo vamos a zarpar?
Ya lleva tres minutos y 15 segundos.
-Echa el huevo. -¡Échalo!
Uy, qué bien huele.
-Se ve muy rico. -Bien.
Podemos empezar a comer en 12 segundos.
Son 12 segundos.
-Está listo. -¡A comer!
-Vale, ya está. -¡Sí!
A ver...
¡Está buenísimo!
Preparando ramyeon, eres el mejor chef del mundo.
Te mereces cinco estrellas Michelin por esto.
-Delicioso. -Se me da bien el ramyeon.
¿No vas a comer?
Tengo comida.
-Tú verás. -Cuando como ramyeon toso.
¿Quieres un mandu?
-No, gracias. -Pues vale.
¿Eso está bueno?
Lo como porque es sano.
Creo que la gente
que no disfruta comiendo es un poco perversa.
No soy perverso.
No me refería a ti.
Pero es lo que ha dicho.
Sí, eso ha dicho.
El paisaje es horrible.
Vaya por allí.
Desconocemos la profundidad de esa zona.
La ciudad ha gastado dinero en vaciar el lecho, no pasa nada.
Está muy rico.
Qué bueno.
-La comida no está mal. -¿A que no? Y el ambiente tampoco.
¿Qué ha sido eso?
Hemos encallado.
Mierda.
Acelere el barco y desencállelo.
¡Madre mía! ¿Qué pasa?
El barco tiembla.
Oh, no. ¿Qué ocurre?
¡Sáquelo!
¿Qué hacemos?
-Nahee, ¿estás bien? -¡Llama al 112!
Vale.
¡Soy agente de policía!
¡Suban a la segunda planta!
¡Suban todos!
¡Vayan arriba!
¡A la segunda planta! ¡Rápido!
¿Hola? ¿Policía?
Estoy en un crucero en el río Han. Creo que ha habido un accidente. ¡Ayuda!
Sois unos genios, ¿eh?
Aquí G1, de Anyangcheon. Colisión de crucero.
-Aquí G1, de Anyangcheon. -¡Rápido!
No será el River Ferry...
-Ni un momento de calma... -Soltad los cabos.
Aquí G1, de Anyangcheon. Hay una colisión de crucero.
Parece grave.
Teniente, ¿qué hacemos con tanta gente?
Chunseok, acércate al barco. ¡Deprisa!
HAN RIVER POLICE
Subtítulos: Elena Mayoral