DENNE DRAMASERIE ER FIKTION OG ER PÅ INGEN MÅDE RELATERET
TIL RIGTIGE STEDER, PERSONER, ORGANISATIONER ELLER HÆNDELSER.
Informer passagererne først.
Javel.
Hov, vent.
Hvad i alverden vil du sige?
Vi bør udsende et nødsignal og evakuere passagererne.
Stop med at gå i panik over, at motoren er gået ud.
Vær ikke sådan en kylling. Bed dem forholde sig i ro. Nu.
Hvis vi venter, fører det måske til en større ulykke.
De går mere i panik, hvis du siger det forkerte.
Bare bed dem holde kæft og forholde sig i ro. Hurtigt!
Hurtigt!
Få båden tættere på, nu!
-Hej, Jisoo. -Javel.
Jisoo, hurtigt!
-Hjælp! -Jeg går snart under!
Herovre!
HAN-FLODENS POLITI
Gå venligst i én række i god ro og orden. Bevæg jer langsomt!
Er du kommet til skade?
Græd ikke. Hvor er din mor?
Det ved jeg ikke.
Vær ikke bange. Hold mig i hånden. Skal vi finde hende?
Okay, kom.
Hold fast, allesammen!
Kast den op!
HAN-FLODENS POLITI SEOULS POLITI
Jeg klatrer op!
Allesammen!
Vi redder jer alle, så bare slap af!
Når stigen kommer op, kravler I ned en ad gangen!
Okay.
Jisoo, send stigen op!
Forhold jer i ro, allesammen.
Frøken.
-Ryk tilbage. Vi skal have plads... -Fald ned!
Fald ned, allesammen!
I kravler ned en ad gangen!
Skynd jer ud!
Afsted!
Hej, Dujin! Slip hende ikke!
Giv mig din hånd!
Dujin, træk hende op!
Er du okay?
Hør efter!
Vil I venligst lytte til mine instrukser?
Stop nu.
Hvis du flytter på skibet nu, kan det forårsage en større ulykke.
Hvilken ulykke?
Vi kan komme fri, hvis vi får motoren i gang.
Jisoo, kom herop og hjælp mig med at styre dem.
Javel.
Flyt jer nu. Flyt jer!
Fandens, hey.
-Hvad laver du? -Jeg er kaptajnen.
Jeg evakuerer passagererne først.
-Giv mig nøglen. -Nej.
Jeg sagde jo, den rute var farlig.
Siger du, det her ikke er din skyld?
Fanden tage dig. Du skulle have kendt dybden på forhånd!
Er du ikke kaptajnen?
Det er ikke firmaets skyld. Det her skete, fordi du var skødesløs.
Giv mig nøglen.
-Giv mig den. -Nej, jeg vil ej!
Jeg sagde, du skulle give...
Fandens.
Jeg har ønsket at slå dig. Nu kan jeg.
Folk er skrækslagne. Hvad laver I?
Kast anker hurtigt og hjælp os med at evakuere passagererne.
Vi må også flytte ham. Undskyld mig, fjern ham.
Skynd jer. For fanden!
Skynd jer!
Vis mig, hvor de andre passagerer er.
Gå langsomt ned.
Jeg ser ingen passagerer her.
Er her nogen?
Kan de være andre steder?
Ja, lad os gå den vej.
Hej, Jisoo! Båden er fyldt.
Javel.
Vent venligst!
Den næste båd kommer snart! Vent venligst!
Giv os et øjeblik! Det er farligt, så træd venligst væk!
Do Nahee! Hvorfor er du her?
Overbetjent Han! Der sidder en person fast her!
Kaptajn!
Kom ud derfra! Hurtigt!
Jeg tror, hans fod er brækket.
Ja, hans fod er nok brækket.
Løft hans fod op.
Fandens, bid i den her.
Hold ud!
Okay. Du klarer den.
-Du klarer den. -Tag den her vest på.
Skynd dig og tag den på.
En, to, tre!
Gå forsigtigt.
Pas på.
Jeg tager ham. Red de andre.
Skynd jer!
-Har du tjekket overalt? -Ikke øverste dæk.
Vil det ikke være svært at redde passagererne deroppe?
Lad os flytte alle til forstavnen.
-Hurtigt. -Okay.
Langsomt. Du gør det godt.
-Båden er fyldt. Ikke flere. -Ja. Den er fyldt.
Jeg trækker stigen op!
Båden kommer snart, ikke?
Redningsbåden kommer snart tilbage, vent venligst lidt længere!
Træd venligst tilbage. Det er farligt!
Bevæg jer langsomt, allesammen!
Så hurtigt som muligt.
-Jeg er bange. -Båden hælder.
-Forsigtig! -Hold fast der.
-Tag det roligt! -Denne vej!
Bevæg jer sikkert.
Hold fast i gelænderet!
Gå langsomt ned!
-Mand, han er tung. -Slog du ham med vilje?
Nej, jeg gjorde ikke!
HAN-FLODENS POLITI
Stop med at lyve. Du skulle holde dig ude af vanskeligheder.
-Hvorfor hører du ikke efter? -Det var et uheld.
Sæt foden langt ind.
Hvad helvede?
Vi har brug for hjælp, så jeg spurgte.
Men alligevel,
vi kan ikke have en civilist rendende!
Tys. Vi har brug for den hjælp, vi kan få.
Du har jo ikke fulgt reglerne.
Skynd dig videre.
Fandens.
-Pas på. -Kom med den, hurtigt.
Har nogen brug for tæpper?
Det skal nok gå.
-Det gør ondt. -Forsigtig!
-Bevæg dig langsomt. -Langsomt.
Se ikke ned. Bevæg dig langsomt.
Se ikke ned. Kravl langsomt ned.
-En fod ad gangen. -Langsomt.
Okay, næste.
Okay.
Højere.
Langsomt.
Ja, langsomt.
Hvad sker der?
Namki, flyt den tilbage!
Hold godt fast!
-Overbetjent Han. -Overbetjent.
Hyosun!
Red hende!
Chunseok, Jisoo!
Hjælp mig!
Hyosun, er du okay?
Giv mig et tæppe, tak.
Tak, Hyosun.
Det er i orden.
Kom langsomt ned, allesammen.
-Denne vej. -Hvorfor er...
Denne vej, tak.
Kom med mig. Gå ligeud.
Der er en, der er kommer til skade her!
Prøv at ligge stille.
Er du okay? Sid venligst stille.
-Skynd jer! -Pas på.
-Hurtigt! -Denne patient har et brud.
-Forsigtig. -Brud.
Hej, Dujin.
-Han-floden. -Kom herover.
Du behøver ikke gøre honnør. Bare kom.
Hvad foregår der...
-Hvad er status her? -Politichef. Må jeg tale med dig?
Tja...
Vi gør alt for at redde alle.
Lej en båd med det samme!
Det er ikke et godt tidspunkt.
Bare lej en til mig.
Der er sket en utænkelig ulykke, og vi forsøger at...
Skynd dig at gøre noget.
-Lad nu være! -Afsted!
Direktør Go!
Undskyld.
Hr. Betjent?
Du var bevidstløs tidligere,
så måske du ikke forstår, hvor alvorlig situationen er.
Det er bedst at holde lav profil for dit firmas skyld.
-Vær en god dreng og hold dig væk. -Vent.
Du slog mig, ikke?
-Hov! Er du vanvittig? -Der er journalister her.
Ved du, hvem jeg er?
Vil du tie stille?
-Det er formand Hwang! -Vi gør vores bedste
for at gøre det nødvendige. Det gør vi, men...
-Må jeg tale med dig? -Har du noget at sige?
Undskyld, allesammen.
Jeg er Hwang Mandae, formand for River Cruise.
Jeg lover, at mit firma vil kompensere ofrene
for alle psykiske og økonomiske skader.
Vi vil samtidig gøre vores bedste
for at undgå, at ulykker som denne sker igen.
Har du andet, du vil tilføje?
Chul.
Tak.
Jeg ser, om stationen vil kompensere dig for den brændstof, du har brugt.
Ikke nødvendigt. Jeg ved, hvordan det foregår på stationen.
Hvad så med en drink?
-Hej! -Jeg giver...
Chunseok!
-Javel. -Hej...
-Kom herover. -Javel.
Mand, jeg er udmattet.
Jeg hoppede ikke engang i vandet, men jeg er så træt.
Nu til dags udmatter det mig bare at trække vejret.
-Undskyld mig. -Ja?
Var det jer, der ankom til stedet først i dag?
-Ja. -Må vi lige kort interviewe jer?
Selvfølgelig, jeg...
Vi starter med de betjente, der er i god form.
Hvad vil du spørge om?
Vi starter med den unge betjent.
Ham?
Han-floden.
Gør det godt, Han-floden.
Han-floden.
Rør.
-Gør det godt, okay. -Javel.
Hej Dujin.
Det er okay, mand.
Man kan ikke konkurrere mod ungdommen.
Man kan bare ikke vinde over en, der er ung.
Her kommer superstjernen.
Han-floden.
Hej, ungt blod.
Hvad om vi går ud og får en drink for at fejre din tv-debut?
Lyder godt.
Så du nød at spise sammen med mig. Det husker du godt, ikke?
Jo, men jeg vil ikke drikke.
Det er jo ikke sjovt, når vi ikke skal have ål i dag.
Kan vi så invitere korporal Do?
Tja, korporal Do er lidt...
Lad os ringe til hende. Hun arbejdede sammen med os i dag.
Skal vi?
Skal jeg?
Hallo? Korporal Do?
Hvad laver du efter arbejde i dag?
Du behøver ikke forklare så detaljeret. Okay.
Farvel.
Hvad så? Kommer hun?
Hun har andre planer.
Du higer efter kærlighed, ikke?
Kærlighed, min bare røv.
Du er bitter, fordi din mor ikke elskede dig nok.
Fandens.
Hvorfor helvede taler du om min mor?
Ret dig op!
Medmindre du vil have, at din onkel dolker dig.
Du...
Du vil have din onkels billigelse.
Har jeg ikke ret?
Jo.
Du har ret.
Bare rolig.
Ulykken er kun begyndelsen for dig.
Hvad?
Det er held i uheld.
Hvis du gør det godt med oprydningen, vil alt flaske sig for dig.
Mener du det?
Selvfølgelig.
Virkelig?
Hvad skal jeg gøre?
Er du ikke sulten? Jeg er hundesulten.
-Løjtnant. -Ja?
Må jeg springe middagen over og tage hjem?
Fint. Jeg stopper dig ikke.
-Javel. Han-floden. -Han-floden.
-Vi ses... Men dog! -Lige til tiden, ikke?
Jo.
-Du sagde, hun havde planer. -Det er en overraskelse.
Hej, tosse. Hvad er det?
Jeg bad hende hente kød på vejen.
-Det må være tungt. -Det er fint.
Sagde du ikke, du ville tage hjem?
Jeg kan ikke lade korporal Do bære det her.
-Javel. -Ja.
Er det en sæk ris?
Den er kæmpe, ikke?
Jeg ved ikke med overbetjent Han, men jeg vidste, du ville komme.
Virkelig?
Hvor langt bar du den her?
-Den er rigtig tung. -Så giv mig den.
-Den er ikke tung for mig. -Nej.
Jeg kan ikke lade en kvinde bære den.
-Korporal Kim? -Ja?
Du skal se mig som en kollega, ikke som en kvinde.
Men altså...
Du er ikke en mand.
Men så betragt mig som en mand.
Fandens, hun er sej. Vent på mig.
Hvad er der galt med dig?
-Hvor i alverden skal vi hen? -I skal prøve den her restaurant.
Jeg har inviteret ham til middag.
Det var dig, der hjalp os tidligere.
Hov, kom nu.
-Lad os gå ind. Jeg er hundesulten. -Kom.
Kom, hurtigt. Jeg er sulten.
-Giv mig kødet. -Nej, det er fint.
Jeg bærer det.
Lad os spise.
-Tak. -Velbekomme, allesammen.
Dykker du?
Ja.
Men den er pink...
Åh, det er hans.
Rigtige mænd går med pink.
Nemlig. Rigtige mænd elsker pink.
Jeg kan ikke lide pink.
Du elsker pink.
Ser du ikke, hvor pink det er?
-Kødet er så godt. -Det er det, ikke?
Stedet her modner kødet så godt. Spis op, allesammen.
Det er godt.
Er du kødelsker?
Jeg elsker, når munden er fuld af det.
Sådan skal det gøres.
Overbetjent Han opfører sig anderledes end sædvanligt.
Er de uvenner?
-Han virker anderledes. -Ja.
Det må være, hvad man kalder kvindelig intuition.
Foregår der noget mellem dem?
Hvad er det? Kan du sige det?
De to hader hinanden.
Er det ikke en smuk aften?
Stop med at snakke løs.
Hvorfor er du her?
Du forlod styrken. Hvorfor vandrer du stadig omkring her?
Hvordan kunne du redde folk,
når du ikke engang kunne redde din egen kollega?
Hvorfor?
Ville du føle dig mindre skyldig?
Er det det?
Du har ret.
Er det så forkert?
Hvad? Det vover du lige at sige igen.
Må jeg også spørge dig om noget?
-Svar mig! For fanden! -Fortæl mig det.
Skal jeg føle mig skyldig for evigt, for at jeg lod din bror dø?
Hvorfor?
Nægter du det?
Så fortæl mig alt, der skete den dag.
Du er en fandens kujon.
-Det er lækkert, er det ikke? -Jo.
Puh, det er varmt.
Slap af.
Man skal spise mange grøntsager sammen med kød.
Tidligere sagde du, jeg skal spise mere kød.
Spis flere grøntsager.
Hvor er overbetjent Han?
Hvordan er han så hurtig?
Hvor i alverden blev han af?
Overbetjent...
HAN WONJIN
Slå til.
Jeg bruger kun én hånd. Vær sød mod mig, mand.
Så gør de det igen.
Du fik mig ikke.
Kom nu, tag det roligt.
-Han siger, du ikke fik ham. -Stop det.
Det er nok, venner.
Du fik mig ikke.
-Dit ansigt eksploderede næsten. -Stop det.
Jeg har nyt. Lad os gå ud og drikke.
-Giver du? -Ja, skynd dig.
-Okay. -Du fik mig ikke.
Fint. Godt, du er så vedholdende.
-Godt arbejde. -Godt arbejde.
-Eunsook, hej. -Hej.
Hej.
Sid ned.
-Sæt dig her. -Jeg tager mit glas.
Her er dit. Skål.
-Jeg har noget at sige. -Hvad er det?
Vi skal giftes.
Hold op med at lave fis.
-Du og dine vittigheder. -Tosse.
-Det er ikke sjovt. -Jeg laver ikke sjov.
Og vi holder brylluppet hurtigst muligt.
Hvad i alverden er det, du siger?
Det er, som han siger, jeg gør ham til en ærbar mand.
-Hun... -Hvad? Sagde du: "ærbar mand"?
-Det kan du ikke. -Hvorfor ikke?
Chul.
Jeg vil gøre din lillesøster lykkelig.
Hvorfor skulle du ville det?
Kom nu, de elsker hinanden.
Hvorfor vil du gøre min søster lykkelig?
Ja, jeg ved det, ikke?
Jeg forstår, hvad Chul føler.
Hvad taler du om?
Wonjin er en hæderlig mand.
Han er flot og har en fed personlighed.
Han er perfekt. Jeg billigere dette ægteskab.
Hvad med dig, Dujin?
Jeg er lidt chokeret lige nu.
-Lad os drikke. -Det her er vanvittigt.
Hvorfor drikker du vand? Er du ikke god til at drikke?
Er du gravid eller noget?
Undskyld, Chul.
Hvorfor undskylder du til ham?
Jeg er så glad for, jeg har tilberedt et nærende måltid.
Åh, det er varmt. Spis så meget, I kan.
Tak. Hyosun.
-Det er en stor dag. I bør... -Smiler du helt seriøst?
Skål.
-Jeg kan ikke tro det her. -Skål.
En, to, tre.
HAN WONJIN
Hold op med at gemme dig og kom frem.
Kom så frem.
Nu du er her,
kan du hilse på min bror.
Går du i kirke?
Hej, jeg er din fremtidige svigerinde.
Hold op med det.
Det må være svært at have så fatsvag en bror.
Hej, tosse.
Se selv? Han tilbyder mig ikke engang at sidde ned.
Jøsses, mine ben gør ondt.
Sid her.
-Virkelig? -Kom og sid ned.
Javel.
-Jeg går nu, Wonjin. Kom med. -Allerede?
Ja.
Vent på mig.
Jeg så, at din nevø er rigtig nuttet.
Han hedder Han Jun.
Jun.
Jeg vil gerne møde ham. Vil du tage mig med?
Hvornår skal du besøge ham?
Hvorfor skulle jeg tage dig med?
-Besøger du ham tit? -Ja.
Virkelig?
Hvor høj er han?
Kom nu. Fortæl mig det.
Jun er...
omtrent så høj her.
Tja, jeg har aldrig mødt ham.
så jeg kan ikke vide, om du lyver eller ej.
Så tag mig med, når du besøger ham næste gang, okay?
Lov mig det.
Skal du være næsvis?
Er jeg det?
-Det er jeg ikke. -"Det er jeg ikke."
Du er fra forstanden, tosse!
-Kom her. -Nej, vent!
Hov!
Wow.
Jeg er ikke...
Du er ret hurtig.
Vent på mig.
Kom.
Vores sidste håb er den her nye medicin.
Men den er ikke dækket af forsikringen,
så det bliver ret dyrt.
Onkel Chul.
Hvorfor kommer alle kun og besøger mig, når jeg sover?
Undskyld, jeg kommer om dagen næste gang.
Sov bare videre.
Undskyld.
Chul.
-Tag dem her. -Behold dem selv.
Jeg kan ikke bruge dem.
Du laver ikke noget lyssky, vel?
Nej.
Er du sikker? Jeg er bekymret.
Jeg er bekymret for,
at du ender som ham.
Du skal ikke være urolig. Bare pas på dig selv.
En mor bør være stærk for sit barn.
Fokuser på at tage dig af Jun.
Vi ses.
Han-flodens forretningsafdeling har udgravet
flodsengen i de sidste to måneder
for at tilføje et større krydstogtsskib til deres tidligere udvalg.
Men da River Ferry
passerede forgreningen mellem Han-floden og Anyangcheon,
satte bunden af dens forstavn sig fast på flodens sandbanke.
Det skete alt sammen, fordi administrationen foretog...
-Hvem er den gut? -...forhastede beslutninger
for Seouls borgmesters genvalg.
FISKERLANDSBYENS CHEF
Hvem ved, hvilket forhold
han har til krydstogtsfirmaet?
Se bare, hvad der skete.
Havde han fulgt de rette procedurer...
Sagen er ret alvorlig,
så du bør blive på dit kontor.
Og gøre hvad? Spise det her skrald?
-Tænk på det som at føre valgkamp. -Forsvind fra mit åsyn!
Du får mig til at miste appetitten.
Skal jeg komme med en madpakke i stedet?
Med to piller til min fordøjelse.
Javel.
Har formand Hwang ringet?
Det er hans tredje opkald.
FORMAND HWANG MANDAE
Vil du tage den?
De burde have kendt til tidevandet, men nogle siger,
at de var for længe ved stoppestedet,
så de gik glip af det tidspunkt, hvor vandstanden var højest.
SEOULS BORGMESTER
De forsøgte at bjærge River Ferry,
der strandede under sidste testsejlads.
Men på grund af den lave vandstand i Han-floden...
De satans skiderikker.
De kom rendende som hunde, da jeg gav dem godbidder.
Men dog.
Direktør Go.
-Javel. -Min nevø.
Ja, onkel.
Ja, hr. formand.
Tror du, jeg gjorde dig til direktør...
så du kan tænde mine cigaretter?
Nej.
Kan du fortælle mig, hvorfor jeg stadig skal finde mig
i alt det pis?
Undskyld.
Du ved godt, hvor vigtigt projektet er, ikke?
-Jo, det gør jeg. -Jeg vil...
evaluere grundigt, om du er værdig
til din stilling.
Jeg tager mig af det.
Din telefon...
Sig mig. Skal vi kalde dig doktor eller slåer?
Doktor er fint.
Men slåer vil være smertefuldt og griset.
Lige nu...
ønsker jeg ikke noget fint.
Hvor mange gange?
Hørte du ham ikke? Slå ham hele vejen til niende inning.
Javel.
KYUNGIN RIVER CRUISE
Se ham lige.
TILLYKKE MED SEJLADSEN
Goddag.
Direktør Go.
Goddag, frue.
Det er dig, der har inviteret mig.
Skulle jeg ikke være kommet?
-Det sagde jeg ikke. -Se dig omkring.
Det her er ikke en fejring. Det er nærmere en begravelse.
Du burde have aflyst.
Aktiepriserne er faldet med mere end 13 procent.
Hvem vil blive holdt ansvarlig?
Jeg håbede at se formanden, men han er her ikke.
Har du overhovedet en plan?
Alt bliver ordnet snarest.
Og når Han River First City-projektet begynder,
vil alle jer, der har præferenceaktier...
Hver og en af jer
vil fordoble jeres penge. Hvorfor i alverden ser du kun,
det der er lige for snuden af dig?
Tag det bare helt roligt.
Ja, det ville du vel sige.
Jeg skal høre det fra formanden.
-Hvor er han? Hvornår... -Hvis du har noget at sige til ham,
så kan du sige det til mig.
Jeg er i hjørnet ovenpå.
HAN-FLODENS POLITI SEOULS POLITI
Skyl dine øjne.
-Hvordan ser det ud? -Jeg tror ikke, vi kan gøre det lige nu.
Skal vi så grave flodsengen op?
Kan vi ikke bare løfte det?
Det vil ødelægge skibet.
Hvorfor er du så bekymret?
Lad dem ordne det.
Hvorfor bruger de skatteydernes penge til at rydde op i det her rod?
Måske har dem højt på strå taget imod bestikkelse.
Tiderne har ændret sig, så pas på, hvad du siger.
Du kommer bare i vanskeligheder.
Hvis krydstogtskibet kæntrer helt,
vil parkerne nær Han-floden tage skade.
Og er Han-floden ikke offentlig ejendom?
Det er vores job at fjerne hindringer, der kan føre til
indbyggernes ubehag
og sørge for et sikkert miljø for folket.
Se lige dig med ordet i din magt.
-Jeg troede, du rappede. -Skift ikke emne.
Hvor dybt sidder den fast?
Det er ikke så alvorligt.
Hvis vi graver omkring en meter op, tror jeg, vi kan redde den.
Virkelig? Så efterlad den.
Hvad?
Når du bare siger alt det vrøvl om at redde båden?
Du sagde, den kun ligger en meter i, så hvis vi venter på springflod,
bør den selv komme fri.
Krydstogtskibet sidder fast dybt i sandet,
så det bliver ikke nemt at grave det op.
Men hvis vi skulle løfte krydstogtskibet fri,
-ville det måske tage skade. -Hvad tror du, de gør?
-Hvis man venter til springflod... -Manden der håber på intet at gøre.
...så stiger vandet.
-Han vinder nok. -Når det sker,
vil skibet selv komme fri.
Okay, lyder godt.
Det giver mening, hvis man tænker over det.
-Ikke? -Hvad?
-Springflod? -Ja.
Hvornår sker det? Og vandet stiger bare af sig selv?
Ja, vandet stiger mindst en meter.
-Og efter ti dage... -Ti dage?
Vil du efterlade det der så længe?
Vi mister penge her!
Ti dage er en smule...
for længe, ikke?
Ja, helt sikkert.
Fandens.
Det er håndlavede sko. Fandens.
Hvad i alverden? Jeg kendte ikke til stedet her.
Her er smukt.
Jeg beder min onkel bygge mig et kontor her.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Er Baek Chul her?
Hej, Baek Chul!
Hvor vover du at tale så uhøfligt til vores chef?
Hvem helvede tror du, du er?
Hvis du vil lege,
så gå i parken og stop med at irritere mig.
Lege?
Jeg vil bruge dit hoved som bold.
-Fandens, din skiderik. -Namki.
Lad os fortsætte.
Bakker du ud?
Ham her er en grov møgunge.
Er du vanvittig?
Hej.
Stop med at opføre dig sådan her.
Du skræmmer dem.
Jeg sagde, du ikke skal opføre dig sådan ude i offentligheden.
Du ødelægger stemningen.
Hvad helvede er der galt med dig?
Længe siden.
Jeg har et andet job til dig.
Det må være et stort projekt,
eftersom du kom personligt.
Det er et meget lyssky job.
Med andre ord vil du tjene en formue.
Jeg har sagt, jeg er færdig med den slags jobs.
Hej.
Bare fordi du ønsker at stoppe,
betyder det ikke, at du kan. Det billiger jeg ikke.
Hvis du beslutter at stoppe på egen hånd...
vil du komme til skade.
Fandens.
Fandens, ikke?
Er du så glad?
Jeg giver dig penge. Jeg giver dig et bjerg af penge.
Jeg ved, du skal bruge mange.
Det her er sidste gang.
Jeg gør det aldrig igen.
For fanden, du er så kedelig.
Fint, det er dit sidste job. Jeg kommer her ikke igen.
Det gør jeg ikke.
-Gør dig klar. -Javel.
Chunseok, vandmængden i dag er helt perfekt.
Virkelig?
Det regner, som du sagde.
-Du troede ikke på mig, vel? -Nej.
Det svarede du hurtigt på.
Det er bedre end ikke at svare, ikke?
Jo, men det er ikke høfligt.
Du sagde, der ville være mange opringninger, men der er ingen.
Det er G1. der er rapporteret om en druknet lig nær Mapo-broen.
-Du bragte uheld, for pokker. -Det er G1.
-Vil du have en bid? -Nej, glem det.
Av, det er varmt.
Hov, tættere på.
Tættere! Nej, denne vej!
En smule tættere!
Okay, stop!
Følg mig.
KØLERUM
Det er dem.
Fandens.
Hej.
Pas lige på, ikke? Skynd dig og løft her.
Fandens, det vælter ned.
Hej, doktor, er du begyndt?
Javel.
Vi går i gang.
Jeg presser skiderikkerne til at få det gjort hurtigt,
så skynd dig.
Okay.
Hvor længe vil det tage?
Det er meget rustent, så...
Det var ikke, det jeg spurgte om.
Jeg er snart færdig.
Du har en halv time.
Skynd jer.
Hov!
Det vælter ned herude. Lad os arbejde hurtigere.
HAN-FLODENS POLITI SEOULS POLITI
Denne vej, overbetjent.
En lille smule mere.
Ja, vi har det!
HAN-FLODENS POLITI
-Tak, venner. -Så lidt, farvel.
Wow, hvordan genkendte du ham?
Kender du ham?
Det var krydstogtskibets kaptajn. Jeg så ham under redningsaktionen.
Du har gode øjne.
Det er en mordsag, ikke?
Det tror jeg, men vi må vente på obduktionsrapporten for at være sikre.
Det bliver køligt, ikke?
Lad os stoppe for i dag og tage hjem. Kom.
Hvad laver du, din skiderik?
Han vil hurtigt afsted. Jeg er gennemblødt ind til mit undertøj.
SKRØBELIG
Namki. Det er den sidste kasse.
Lad os smutte hurtigt.
Så du det?
Lynet? Ja.
-Er det underligt? -Det taler jeg ikke om.
Det strandede krydstogtskib derovre.
Hvad med det?
Planen om at flytte det er på hold, ikke?
Det tror jeg.
Hvorfor ligger der så en pram fortøjet til det?
Fortæl mig om det.
Chunseok, hvad laver du? Sejl nærmere.
Mand, behøver vi?
-Når man er i tvivl... -Så tjek en ekstra gang.
Fint, lad os gøre det. Jøsses.
Hvad helvede laver du?
Sikke et fantastisk syn.
Gør, som du får besked på, hvis du vil have penge.
Se ikke på eller rør ved noget.
Bare følg mine skide ordrer
og forårsag ingen problemer, forstået?
Hej, mester.
Hvis vi kom op at slås nu. kunne du så overhovedet stoppe os?
Vi har flere mænd.
Har du et dødsønske, eller hvad?
Nok.
Hvorfor skifter du konstant mening? Hvad vil du have os til?
Fortsætter vi med at gøre jobbet?
Hvis ikke, så lad os skille os af med de her skiderikker og tage det hele.
Hvad er der med dig? Er du tosset?
Ja, alt det guld gør mig tosset, og hvad så?
Lad os bare smutte stille.
Okay?
Fisk den kasse op.
Okay.
HAN RIVER POLICE
Tekster af: Sidsel Jacobsen