DIESE SERIE IST FIKTION UND NIMMT IN KEINER WEISE BEZUG
AUF REALE ORTE, PERSONEN, ORGANISATIONEN, MILIEUS UND EREIGNISSE.
HAN-ARA-RUNDFAHRT
Dort hinüber.
Dort rüber, sofort!
Keine Bewegung!
Worauf warten Sie? Bewegung, los!
Tun Sie uns nichts!
Bewegung!
Schneller, Bewegung!
Köpfe runter! Bewegung!
-Hierher. -Bewegung!
Hiergeblieben!
Köpfe unten halten!
-Köpfe einziehen! -Bewegung!
-Köpfe unten halten! -Bewegung!
-Schneller und Bewegung! -Stillhalten!
Bewegung! Dort rein!
Hinunter!
-Köpfe einziehen. Runter! -Schneller!
Beeilung und los!
Wir brauchen Hilfe. Das Schiff wurde von bewaffneten …
Weg damit.
-Bring ihn hier raus. -Ja, Sir.
Köpfe unten halten!
Unten bleiben!
-Köpfe runter! -Unten bleiben!
-Wir sind an Bord! -Vorrücken!
SEK KOREA
HAN-ARA-RUNDFAHRT
Ich ergebe mich!
-Gesichert. -Gesichert.
-Zielpersonen wurden entwaffnet.
Keine zivilen Opfer.
Was ist dieses Boot? Es kommt auf uns zu.
-Das gehört nicht uns, Sir. -Wem dann?
Die Gäste schützen!
Oh Gott.
Gott verdammt!
Was für ein Mist, verdammt.
Hast du nicht gehört, dass ich mich ergebe?
Das warst du, Sergeant Han?
-Siehst toll aus in dem Outfit. -Hör auf zu grinsen.
Sonst mach ich dich alle.
Immer noch der Gleiche.
Aber zu schwach für einen Polizisten.
Darum spielst du hier den Kriminellen.
Deine Zeit ist wohl vorbei.
-Du Mistkerl … -Leck mich.
Du kleiner Mistkerl!
Du hältst die Han River Police für Schwächlinge?
-Schluss jetzt! -Warum?
Sie haben sich mit mir angelegt!
Wir sind mitten in einer Übung.
Was ist deine Rolle? Terrorist, oder?
Dann solltest du wissen, wann du dich ergeben musst.
Das macht die Hochrangigen glücklich.
Gott, tut das weh.
Und du!
Er ist sauer, weil du ihn angeschossen hast, nachdem er sich ergeben hatte.
Wie auch immer, ich entschuldige mich für ihn.
-Es tut mir leid. Nicht sauer sein. -Schon gut.
Scheiß drauf.
-Was hast du gesagt? -"Scheiß drauf."
Du hast ihn fluchen gehört, ja? Er sagte "scheiß drauf".
Hey.
Her mit der Waffe.
Hey, hol sie dir.
Nimm sie doch, nimm sie.
-Du Mistkerl! -Verdammt!
Aufhören!
Verdammt, ihr Mistkerle.
-Jisoo, mach, dass sie aufhören. -Ja, Sir.
Sergeant Han! Hören Sie bitte …
Verdammt! Komm her!
Zeig's mir doch, du Mistkerl!
Wir schützen den Han River, du Dreckskerl!
Sofortiger Stopp
für den unethischen Han-River-Entwicklungsplan!
KEINE EXPANSION DER KREUZFAHRTEN!
Sofortiger Stopp
für die Expansion der Kreuzfahrten!
-Aus dem Weg. -Sofortiger Stopp
für den unethischen Han-River-Entwicklungsplan!
Sofortiger Stopp …
-Was? -… der Expansion der Kreuzfahrten!
Was ist los?
-Loslassen! -Beruhigen Sie sich bitte!
Loslassen! Okay! Ich kann alleine laufen.
Ich sagte, ich laufe.
-Weg hier! Schnell! -Kommen Sie.
-Was ist nur mit Ihnen? -Lassen Sie mich.
Aua! Das sind meine Schultern.
Meine Schultern!
POLIZEIABSPERRUNG
Wir reden auf dem Revier.
Ich komme nicht mit.
Verdammt!
Bewegung!
HAN RIVER POLICE
Hey!
Sie sollten den Terroristen spielen,
kein echter Terrorist werden.
Sergeant Han.
Warum tun Sie mir das an?
Sagen Sie etwas!
Diese Schweine vom SEK schossen auf mich!
Meine Güte … Ist dieser Idiot zu glauben?
Das war eine Übungssimulation.
Sie dürfen Gummigeschoße einsetzen.
Das hat sehr wehgetan! Hier.
Sehen Sie. Auch Chunseok wurde hier getroffen und …
-Mir geht es gut, Sir. -Ihm geht es gut!
Vorher noch nicht.
Die Übung wurde sogar im Fernsehen übertragen,
und Sie demütigten den gesamten Polizeiapparat.
Sind Sie jetzt glücklich?
Sind Sie nicht auch Polizist?
Wir sind die Han River Police.
Ja, das sind wir.
Warum sind wir dann bei einer Übung auf dem Han nur Statisten.
Das ist erbärmlich und falsch.
Das ist unser Zuständigkeitsbereich.
Werden Sie nicht laut!
Widersprechen Sie mir?
Ich bin enttäuscht von Ihnen, Chief.
Eine Übung auf dem Han.
Wie können Sie die Han River Police Terroristen spielen lassen?
Selbst auf Befehl der Zentrale
hätten Sie sagen sollen: "Tut mir leid. Mein Team verdient Besseres!"
-Sie müssen sich für uns einsetzen! -Für Sie Arschlöcher?
Bitte beruhigen Sie sich.
Er atmete zu viel Rauch ein und ist ganz benommen.
Ja, das muss wohl so sein.
Bringen Sie ihn hier raus, bevor er mich noch wütender macht.
Ja, Sir. Wir gehen jetzt auf Streife, um uns zu beruhigen.
-Achtung, Salut. -Salut!
-Unsinn. Raus hier! -Han River!
Raus hier!
Ich weiß nicht, ob ich bei der Han River Police bin
oder bei der Abfallentsorgung.
Du bist schuld. Du hast uns das eingebrockt.
Igitt, aber wirklich.
Oh Mann, mein Rücken ist alle. Das ist anstrengend.
-Alles okay, Jisoo? -Hilfe!
Mein Fuß steckt fest.
Einfach umbringen?
Schnell, hilf ihm.
Hilfe, bitte!
Ich habe die schlimmsten Untergebenen.
-Nimm meine Hand. Was soll das? -Danke.
Das war mein Ernst!
Ihr nervt beide unglaublich.
Ich krieg ihn nicht raus.
Versuche zu kriechen.
Chunseok, schnell! Komm schon. Ich stecke fest.
Du hättest gleich kriechen sollen.
Wenn du feststeckst, klappt nichts mehr.
Oh Mann.
Das ist so peinlich.
Weg da!
Hey, winke mal.
Wir sind die Han River Police, die den Han schützt und reinigt.
Viel Spaß!
-Weiterfahren. -Immer weiter.
Ihr seid unglaublich. Meine Güte.
Das sieht gefährlich aus. Was macht die Jacht da?
Der gerechte Sergeant Han lässt das wohl nicht durchgehen.
Sorgen wir für Sicherheit.
-Gehen wir! -Los.
-Kommt! -Ja, Sir.
Beeilung!
HAN RIVER POLICE POLIZEI VON SEOUL
Was? Warum halten die nicht an?
-Chunseok, näher ran. -Okay.
Jacht Kyle! Sofort anhalten.
Stopp! Kyle!
Verdammt.
Sie halten nicht an.
Weg abschneiden, Chunseok.
-Warum halten die nicht an? -Nicht anfassen.
Sie halten an.
-Was wird das? -Siehst du?
Sie haben sich im Netz verfangen.
-Woher weißt du das? -Es ist gerade Aalsaison.
Du bist wirklich altgedient.
Hey, Jisoo. Schneid das Fischnetz hinten durch.
Nicht. Sie verfingen sich, weil sie flüchten wollten.
Also nur keine Mühe.
Unser Job sind Verhaftungen und Dienste an der Öffentlichkeit.
Reichen die Beschwerde ein, macht dich der Chief fertig.
Ist die Polizei jetzt im Dienstleistungsgewerbe?
Ja, wusstest du das nicht?
Wir sind vor allem Dienstleister.
Hey.
-Was soll das? -Ich sollte doch das Netz durchschneiden.
Hoch mit dem Motor und durchschneiden. Wo ist das Hemd?
Zieh dich wieder an!
-Hey, sieh dir das mal an. -Okay.
Verzeihung. Wir sind die Han River Police.
Sie müssen in Eile sein. Sie waren viel zu schnell.
Das ist gefährlich.
-Hübsch. -Ein Polizist?
Ganz richtig.
Warum verfolgen Sie uns? Sie machen mir Angst.
Auch die Jacht hielt an, weil sie Angst hatte.
Diese sollte teuer sein.
Verdammt!
Ich sollte Schadenersatz beantragen.
Ihre Sache. Darf ich bitte Ihren Führerschein sehen?
Sehe ich wie der Steuermann aus?
-Ja. -Falsch. Moment.
Bin ich nicht.
Komm, Schätzchen.
Sie haben sie wohl noch nicht gesehen.
Sie war am Steuer.
Was sagst du? Er will deinen Führerschein.
Er weiß, dass du gefahren bist.
Sie wirken sorglos.
Ich habe zu tun, also möchte ich bitte beide Führerscheine sehen.
Der Herr Polizist will deinen Schein.
Aber ich war es nicht.
Ich auch nicht, Herr Polizist.
Seht euch an, wie rot er wird.
-Trinken Sie mit uns. -Bleiben Sie.
-Trinken wir zusammen. -Meine Güte!
Wo wollen Sie hin?
Sie sind vollkommen betrunken.
Das Sicherheitsgesetz für Wasserfreizeitaktivitäten
verbietet das Fahren unter Alkoholeinfluss.
Die Strafe beträgt fünf Millionen Won oder ein Jahr Gefängnis.
Sie sind langweilig.
Kommen Sie. Feiern Sie mit uns.
-So schnelle Hände! Wow! -Was für ein Mann.
-Sergeant Han. -Ja, Sir.
-Wir müssen weiter. -Okay.
Wir fahren wieder. Direktor Go.
Hier ist ihr Bußgeldbescheid. Bezahlen Sie rechtzeitig.
Sonst wird die Strafe mehr.
Steuern Sie die Jacht nicht. Bin gleich zurück. Han River!
Stellen Sie die Drinks ab.
Wo wollen Sie hin, Herr Polizist?
Viel Spaß noch, Kyle.
Werden sie nicht flüchten, wenn wir einfach so wegfahren?
Die fahren nirgendwohin.
Mein Schlüssel …
Ich habe seinen Schlüssel.
Wir sind ein tolles Team.
HAN RIVER POLICE
Gestern herrschte Chaos.
Die Polizei konnte nicht einmal kooperieren.
Ich dachte, Sie meinen den Protest.
Der überraschte mich.
Dafür möchte ich mich entschuldigen, Vorsitzender Hwang.
Nicht nötig. Schon gut.
Apropos,
den Anführer des Fischerdorfs sollten Sie
unter Kontrolle halten.
Bei neuen Geschäften sind Gerüchte unerwünscht.
Ein gutes Image aufrechtzuerhalten ist wichtig.
Ja, Sir. Ich werde besser darauf achten.
Wenn ich ehrlich bin,
war ich sehr überrascht.
-Wovon? -Die Route ist nicht sehr profitabel,
und Sie wollen ein zusätzliches, größeres Schiff.
Ich folge nur dem Masterplan des Bürgermeisters.
"Die Renaissance des Han Rivers." "Seouls Lebensader."
Was wäre der Han ohne Kreuzschiffe?
Wir sollten sie behalten, selbst wenn sie Verlust machen.
Dank Ihnen
wird mit dem Budget der Stadt das Flussbett abgeschabt.
Damit ihr Riesenschiff problemlos dahinsegeln kann.
Ich hörte, Sie erwerben Geschäftsrechte für die Han River First City.
Wenn das so weitergeht, wird jedes Geschäft am Han
in Ihre Hände fallen, Vorsitzender Hwang.
Ich hörte,
dass der Kaufpreis und die Entschädigung für Grund
eine stolze Summe ausmachen.
Wäre das kein Problem?
Und sollte sich die Entwicklung verzögern,
wären wir nicht in der Lage, dem Bürgermeister
eine dritte Amtszeit zu sichern.
-Das wissen Sie, ja? -Natürlich.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Mit Ihrer beider Unterstützung wird alles glattlaufen.
Dies ist erst der Anfang.
Natürlich.
Wie könnten wir Sie nicht unterstützen, nach so einer Essenseinladung?
Einladung?
Die Antikorruptionsgesetze sind streng,
also teilen wir die Rechnung.
Direktor Go.
Direktor Go!
Bitte, öffnen Sie.
Stattdessen nehmen Sie bitte
dieses nicht nachverfolgbare Geschenk als Zeichen meiner Dankbarkeit an.
Vorsitzender Hwang.
Sie machen es gerne spannend.
Und wie. Ich hatte keine Ahnung.
Wow, sehen Sie sich die an!
Zur Hölle damit.
Ich hätte nie gedacht,
in meinem Alter noch so jemanden beknien zu müssen.
Hör zu.
Sei später einmal nicht wie ich.
Es ist schrecklich.
Dann lass mich doch übernehmen, damit du ruhen kannst.
Soll ich mich verpissen?
Willst du meinen Posten?
Nein, ich sage bloß, dass du dich jetzt entspannen kannst …
Tut mir leid, Chef.
Dummkopf.
Du bist nur hier, weil du Familie bist.
-Glaubst du, der Posten ist deiner? -Verzeihung, Onkel.
Schon wieder so! Verdammt.
-Tut mir leid, Herr Vorsitzender. -Verdammt!
Gib dem Idiot vom Schiffsprotest Geld.
Stell sicher, dass ich ihn nie mehr wiedersehe, ja?
Ja, Chef.
Warum soll ich meinen Onkel nicht "Onkel" nennen?
Warum nicht? Hä?
"Wieder das"? Wieder das?
Und seine Stimme ist krass laut.
Hätte mir fast in die Hose gemacht. Mist.
Ich sollte etwas schön Warmes essen.
HAN RIVER POLICE
Ach, wie das stinkt.
Hast du meinen Anzug nicht getrocknet?
Haben Sie Ihren nicht getrocknet?
War schönes Wetter gestern.
Du bist so egoistisch.
Ordnest du deine Anzüge?
Mach doch meine gleich mit.
Deiner ist so schön trocken. Riecht nach Weichspüler.
Weil mein Schweiß nicht riecht.
Du tauchst nie, darum schwitzt du nie.
Kann ich mich heute auch irgendwie davor drücken?
Was meinst du? Bald sind wir weg.
Heute gibt's noch eine Übung.
Ach ja? Davon habe ich nichts gehört.
Dank Ihnen haben wir eine disziplinäre Trainingseinheit.
Ja, auch wir werden bestraft, obwohl nur Sie es verdienen.
Wir sind ein Team oder etwa nicht?
Unser Revier muss zusammen trainieren.
Ich will nicht. Kann ich das auslassen?
Nein, können Sie nicht.
-Han River. -Ja, schon gut.
-Han River. -Ab zum Trainingszentrum.
-Sie auch. -Okay.
Ich will mich nicht mit Männern umgeben.
Dort ist auch eine Frau. Corporal Do Nahee von der Streife Yichon.
Sie ist keine Frau, Kleiner. Sie war in der Armee.
HAN RIVER POLICE SCHWIMMZENTRUM
War Corporal Do wirklich bei der Armee?
Sie war bei der Marine. Bei den Geisterjägern, weißt du?
Wie immer umwerfend.
Sergeant Han.
Was ist? Bist du verrückt?
Ich wollte nicht mehr Schwarz tragen.
Und? Wie sehe ich aus?
-Wunderschön. -Danke.
Die Marine trägt Rot.
Sammeln Sie sich!
Ich sehe, dass Sie alle hart trainieren.
Hey, Do Nahee!
Ihr Badeanzug ist etwas zu …
Ist das Rot nicht zu auffällig?
Ist nur ein Badeanzug.
Nein, ist er nicht.
Nächstes Mal tragen Sie Schwarz.
Bis oben geschlossen.
Wie auch immer,
es muss ermüdend für Sie sein, so zu trainieren,
nachdem Sie den ganzen Tag gearbeitet haben.
-Nicht? -Ja, Sir.
Bedanken Sie sich bei Sergeant Han
für diese Trainingsmöglichkeit.
Aber ein Training ohne Preis wäre langweilig.
Wie wäre ein Match?
Wer gewinnt, muss beim nächsten Training nicht mitmachen.
Wie klingt das?
Toll!
-Und Chunseok. -Ja, Sir.
-Wollen Sie nicht trainieren? -Doch.
Ihr Haar ist staubtrocken.
-Ist getrocknet. -Ist Ihr Haar wasserfest?
-Nicht faulenzen. -Ja, Sir.
Wie auch immer,
tun Sie Ihr Bestes!
-Ja, Sir! -Also gut.
Hey.
-Ich habe eine wichtige Mission für dich. -Und zwar?
Der Typ ist echt empfindlich.
Er ist sehr kitzelig.
Ich soll schummeln? Nein.
Das ist kein Schummeln. Das nennt sich Strategie.
Kriegst ein paar Aale.
Süßwasser, nicht Salzwasser.
Gut, Süßwasseraale.
Spielen wir.
Okay, macht euch bereit!
Sieh an, wie schnell er war.
-Ich zeig's euch jetzt. -Ja.
Schneller ging's nicht? Meine Güte.
Meine Ohrenentzündung ist schlimmer.
Okay, raus mit dir.
-Soll das ein Witz sein? -Was?
Meine Ohrenentzündung ist schuld.
Was soll das? Ich sollte ihn sogar kitzeln!
Willst du mich trotz meiner Schmerzen rügen?
Oh Mann …
-Chunseok. -Ja?
Wir sollten Sergeant Han rausziehen.
Hey, Wettbewerb ist Wettbewerb. Lasst ihn.
Corporal Do könnte noch ohnmächtig werden.
Schon gut, lasst sie einfach.
-Alles okay? -Nahee, alles okay?
-Nehmt ihr die Brille ab! -Bringt sie hierher.
Das ist doch verrückt.
Was wird das? Bist du verrückt?
Verdammt.
Hey, Nahee! Alles okay?
Ist nur ein Spiel, Leute. Ihr müsst nicht so hart rangehen.
-Alles okay? -Wie ist der Punktestand?
Wie ist der Punktestand?
Sehen Sie sich an, Nahee. Sie sehen aus wie der Tod.
Sie müssen alles gegeben haben.
Die Streife Yichon gewinnt das Match!
-Gratuliere. -Ja!
Meine Güte.
Was mache ich nur mit dem Clown?
Wir haben gewonnen! Gewonnen!
Seht euch die Spinnerin an. Hätte ich sie bloß nicht gerettet.
Hey …
-Waren Sie im Wasser? -Ja.
Ja, Sir.
Ein neues Gesicht?
Nein. Du bist schon drei Monate hier, nicht?
Ja, Sir.
Ich dachte, Willkommenspartys finden immer bei uns statt. Gemein.
Er kann nicht trinken.
Warum bist du heute hier, wenn du nicht trinken kannst?
Ich wollte mit euch essen und trinken.
Lieutenant Lee wollte mir Aal kaufen, wenn ich meinen Gegner schlage.
Chunseok, warum bist du bei der Han River Police,
wenn du das Training so hasst? Hör doch einfach auf.
In einer anderen Abteilung wäre es furchtbar. Hier gefällt es mir.
Wir haben reguläre Arbeitszeiten.
Und außerdem
kann ich meine Abende genießen.
Und ist euch eigentlich bewusst, wir schön der Han ist?
Viele Städte liegen an einem Fluss.
-Iss. -Aber keiner ist
so groß und schön wie unser Fluss.
-Iss. -Schöne Aussicht bei Nacht.
-Iss. -Auch der Park ist schön.
Wie kannst du so konzentriert essen, während ich spreche.
Oh, hallo!
-Ich wollte mehr Fisch bestellen. -Sie sind hier.
Ja, hallo.
Hey.
-Mehr Aal? -Ja.
-Ich mache ihn schnell.
Du isst den ganzen Aal.
Sie hatten vorhin auch welchen.
-Ein Stück. -Genau.
Sie hatten ein Stück, also habe ich nicht den ganzen gegessen.
Entschuldige, dass ich das sagte.
Dann hast du den Großteil gegessen.
Ja, schon eher.
So ein Witzbold.
Sind heute alle Jungen wie er?
Komm schon, lade ihn schon ein.
Er arbeitet sich krumm, während du nur faulenzt.
-Iss schon. -Ja, Sir.
Ich bin gleich wieder da.
Wohin willst du?
Eine rauchen.
Warum rauchst du das?
-Willst du eine? -Nein, ich will aufhören.
Hast du was gegen die Schifffahrtsgesellschaft.
Warum hast du das getan?
Und du?
Du hättest nicht ausrasten dürfen.
Dasselbe könnte ich zu dir sagen.
Ach ja?
Diese Mistkerle.
Sie gruben das gesamte Flussbett ab
für das neue Kreuzfahrtschiff
und zerstörten dabei all unsere Fischernetze.
Außerdem wird es immer schwieriger, Aal zu fangen.
Ich hoffe auf eine gerechte Strafe.
Verlang doch eine Entschädigung.
Apropos, sie kamen zu mir.
Super! Dann bekommst du Geld, oder?
Ich war alles leid,
wollte nur das Geld nehmen und Schluss.
Doch dann wollten sie plötzlich mein Familiengrundstück auf Palmi.
Auf der Insel Palmi?
Du hast dort ein Grundstück?
Wusste nicht, dass du reich bist.
Ich war schon angepisst, als dort eine Fabrik
nebenan gebaut wurde.
Warte mal.
Vielleicht gehört der Schifffahrt auch die Fabrik.
Das ist meine Tochter.
-Ich muss los. -Okay.
-Tschüs. -Hallo?
HAN RIVER MOONLIGHT
OFFEN
Zeit fürs Fitnesscenter.
Du hast nicht aufgegessen. Du kannst noch nicht gehen.
Tut mir leid. Heute ist CrossFit, das darf ich nicht verpassen.
Dein Leben klingt anstrengend.
So anstrengend ist es nicht.
Im Gegensatz zu Sergeant Han ist das nichts.
Du siehst jetzt schon besser aus als er.
Versuch nicht, wie er zu sein. Er ist irre.
Ta-da.
Hey, Nahee.
Wow, du bist wirklich hier.
Seht euch an, wie voll sie ist. Sie hat wohl viel intus.
Wo warst du? Warum bist du so betrunken?
Langsam, sieh dich nur an. Du bist total besoffen.
-Spürst du es nicht? -Nein.
Du spürst es sicher. Vorhin hast du mich berührt.
Stimmt das, Sergeant Han?
Natürlich nicht. Lass ihn so etwas nicht glauben.
Wie er es abstreitet. Ganz falsch kann es nicht sein.
-Du bist auf ihrer Seite? -Ich bin Fan von euch Turteltauben.
-Ich bin dagegen. -Ich auch.
-Wolltest du nicht trainieren? -Ein freier Tag schadet nicht.
-Ich kann meine Abende doch genießen. -Bist du irre?
-Du Drecksack. -Hast du mich geschimpft?
Du hast mir eine Herzmassage gegeben!
Du hast mich überall angefasst.
Herzmassage, von wegen! Verdammt.
-Sind das Schimpfworte? -Ja.
Wow, du stinkst nach Alkohol.
Ich habe nichts angefasst.
Es muss wahr sein.
-Ja, deine Hand ist immer noch auf ihr. -Hey, loslassen.
-Lass los, du Spinnerin. -Nein, nein.
Im Ernst jetzt, Spinnerin.
Aufstehen. Hab acht.
Hab acht.
-Du bist durchgedreht. -Dujin.
Sie ist nur betrunken.
Ich ertrage sie nicht.
-Wo willst du hin? -Sie ist so schräg!
Corporal Do. Corporal Do!
Wow, was für eine Spinnerin.
Hey, hilf ihr auf.
Sie schnarcht, Sir.
So eine Spinnerin.
HAN RIVER MOONLIGHT
Fertig mit Saubermachen?
Mann, mein Magen brennt.
Ich kann auch alleine aufräumen.
Wir sind fertig. Du hättest früher was sagen sollen.
Erwischt. Ich habe nur aus Höflichkeit was gesagt.
Tut mir leid, dass du wegen uns erst so spät schließen kannst.
Sag Baek Chul, er soll mal wieder kommen.
Du vermisst ihn, oder?
Ein wenig.
Gib zu, dass du ihn sehr vermisst.
Dieser Feigling.
So solltest du ihn nicht nennen.
Sprichst du auch schlecht über mich, wenn ich nicht da bin?
Keine Antwort? Dann wohl schon.
Hab ich dir das beigebracht?
Wo willst du hin?
Das reicht.
Ich verstehe, warum er sich so verhält.
Ja, ich ja auch.
Aber ich sollte ihm …
Hey, Sie sind auf.
-Han River. -Han River.
Gute Nacht.
Alles okay?
Heute sind alle so daneben.
Morgen sollte ich ihnen eine Lektion erteilen.
Meine Güte.
Unsere Einheit macht mir Sorgen.
Seit wann missachtet die Han River Streife Befehle und Dienstgrade …
Noch ein wenig mehr!
Es ist so weit! Du kannst aufhören.
Ich komme selbst hinunter.
Das reicht!
Was haben wir heute?
Heute gibt es Jajangmyeon.
Sind wir damit fertig, das Flussbett abzugraben?
Was ist mit dem Geld?
Wir haben die Hälfte.
Am letzten Tag erst die Hälfte? Das Geld liegt wieder mal auf Eis.
Verdammt, das ist schon zu oft passiert.
Nach dem hier haben wir keine neuen Projekte, Chef.
Ich finde uns etwas.
Läuft dieses Projekt nicht weiter?
Es bringt das meiste Geld.
Willst du diesen Job wirklich?
Rede nicht mehr drüber.
Aber es muss Geld reinkommen.
Ich finde uns Arbeit.
Teile das Geld durch drei und überweise es.
Okay.
-Bin gleich wieder da. -Willst du zur Bank?
Heb nicht alles ab. Lass was auf dem Konto.
Wie sollst du durchkommen, wenn du alles verschenkst?
Du solltest langsam ein normales …
Ich kaufe Rippchen, also komm bald wieder.
Der Stapellauf der River Ferry war vor 20 Jahren.
STAPELLAUFFEIER RIVER FERRY
Zuverlässig befuhr sie das Zentrum Seouls
jeden einzelnen Tag.
Kyungin River Cruise engagiert sich bei der Entwicklung
des Han, eines Geschenks der Natur, zu einem komplexen Erlebnispark,
in dem Kultur und Tourismus koexistieren,
und einer Sehenswürdigkeit, die Seoul repräsentiert.
Wir werden unsere Route erweitern, von der Dongjak- und Seongsan-Brücke
bis zum Gelben Meer durch den Arakanal …
Er ist größer und breiter!
Und macht den Fluss Han noch besser.
Wir haben ein 1.500 Tonnen schweres Kreuzfahrtschiff gebaut,
das 800 Passagiere fassen kann,
um noch mehr Menschen der Stadt dieses Erlebnis zu ermöglichen.
-Willkommen. -Hallo.
Willkommen.
1.500-TONNEN-KREUZSCHIFF: JUNGFERNFAHRT AUF DEM HAN
Willkommen.
Was siehst du dir an?
Ein Kreuzfahrtschiff.
Das neue wiegt 1.500 Tonnen.
Das ist so schräg.
Was ist daran schräg?
Sie sagen immer, dass die Kreuzfahrt nur Verluste macht,
warum also noch mehr Schiffe?
Gibt es etwas, was du nicht weißt?
Du solltest Politiker werden. Der Bürgermeister von Han River.
Wir sollten dich dahin schicken.
Was?
Mein Bezirk ist Han River, also sollte ich hier nominiert werden.
Weißt du, was eine Nominierung ist?
-Du verarschst mich, oder? -Was?
Weißt du, warum?
Weil du mich für einen Witz hältst.
Oh …
Wollte nicht Corporal Do heute auf das Schiff?
Was weiß ich? Ich war betrunken, also weiß ich nichts.
In die Kamera schauen, los.
Mach schon.
Also gut.
Du bist hier, also versuch, Spaß zu haben.
Hyosun.
Ich bin nicht in der Verfassung für Spaß.
Ich fühl mich nicht …
Du hättest mich stoppen müssen.
Wie denn?
Du warst schon voll, als du kamst, Spinnerin.
Nenn mich nicht so.
Nur …
Sergeant Han darf mich so nennen.
Mir ist das so peinlich!
Du hättest ihn statt mir mitnehmen sollen.
Er hat heute Dienst.
Du kannst seinen Dienstplan auswendig?
Du bist ihm ganz ergeben.
Ich bin so neidisch, dass du auf niemanden stehst.
Dein Leben muss einfach sein.
Wer sagt das?
Hast du jemanden? Wen?
Einen Mann, der noch viel cooler ist als Sergeant Han.
Komm schon, niemand ist cooler als er.
Den Mann gibt es nicht.
Echt jetzt? Du kriegst kein Gratisessen mehr.
Hyosun, du weißt, dass
ich dich lieb habe, oder?
Ich weiß nichts.
Komm schon, Hyosun.
Ich fühle mich schon viel besser.
Wie unhöflich! Wo sind deine Manieren?
Hat es gestunken? Tut mir leid.
-Hören konnte ich es auch. -So laut war es bestimmt nicht.
Dreh dich wenigstens um, wenn du aufstößt.
Beeilen Sie sich! Wir müssen losfahren!
Hey.
Ich werfe euch ins Meer, wenn das fällt.
Beeilung!
Unglaublich.
Warum sagen sie nicht, wann wir losfahren?
Jetzt sind es drei Minuten und 15 Sekunden.
-Gib das Ei dazu. -Das Ei!
Mann, riecht das gut.
-Das sieht köstlich aus. -Gut.
In genau 12 Sekunden können wir essen.
Jetzt sind es 12 Sekunden.
-Fertig. -Lasst uns essen!
-Also gut, fertig. -Ja!
Mal sehen.
Das ist sehr gut!
Was Ramyeon betrifft, bist du der weltbeste Koch.
Dafür verdienst du fünf Michelin-Sterne.
-Köstlich. -Ich bin ein guter Ramyeon-Koch.
Isst du nichts?
Ich habe selbst Essen.
-Wie du willst. -Bei Ramyeon muss ich immer husten.
Willst du ein Mandu?
-Nein, danke. -Na gut.
Schmeckt das überhaupt?
Ich esse es, weil es gesund ist.
Ich halte Menschen,
die Essen nicht genießen können, irgendwie für verkehrt.
Ich bin nicht verkehrt.
Dich habe ich nicht gemeint.
Haben Sie aber gesagt.
Habe ich auch gehört.
Die Landschaft ist furchtbar.
Fahren Sie dorthin.
Wir wissen nicht, wie tief das Wasser dort ist.
Die Stadt hat es finanziert, das Flussbett abzugraben. Fahren Sie.
Das ist köstlich.
Es schmeckt.
-Das Essen ist ganz gut hier. -Ja, nicht wahr? Auch die Atmosphäre.
Was war das?
Wir haben wohl das Flussbett gestreift.
Verdammt.
Beschleunigen Sie und ziehen Sie uns raus.
Meine Güte! Was in aller Welt …
Das Schiff schaukelt.
Oh nein. Was ist hier los?
Fahren Sie raus!
Was machen wir jetzt?
-Alles okay, Nahee? -Hyosun! Ruf den Notruf!
Okay.
Ich bin von der Han River Police!
Begeben Sie sich in den zweiten Stock!
Alle hochgehen!
Nach oben!
In den zweiten Stock. Schnell!
Hallo? Ist da die Polizei?
Ich bin auf dem Schiff auf dem Han. Ich denke, es gab einen Unfall. Hilfe!
Sie beide sind wohl Genies, nicht?
Hier ist G1, Kampfverband, ein Kreuzfahrtschiff hatte einen Unfall.
-Hier ist G1, Kampfverband. -Wir müssen los.
Sag nicht, es geht um die River Ferry.
-Es sollte einmal ruhig bleiben. -Bereitmachen. Leine los.
Hier ist G1, Kampfverband, ein Kreuzfahrtschiff hatte einen Unfall.
Das sieht nach großem Ärger aus.
Lieutenant, was machen wir mit all den Menschen?
Fahr an das Schiff ran, Chunseok. Schnell!
HAN RIVER POLICE
Untertitel von: Lena Schotkowsky