DENNE DRAMASERIE ER FIKTION OG ER PÅ INGEN MÅDE RELATERET
TIL RIGTIGE STEDER, PERSONER, ORGANISATIONER ELLER HÆNDELSER.
HAN RIVER ARA CRUISE
Flere derovre.
Gå derover, nu!
Rør jer ikke!
Hvad venter I på? Afsted.
Forhold jer i ro!
Afsted!
Skynd jer!
Hovederne ned! Afsted!
-Kom her. -Afsted!
Bliv der!
Hold hovederne nede!
-Hovederne ned! -Afsted.
-Hold hovederne nede! -Afsted!
-Skynd jer videre! -Stå stille!
Afsted! Derind!
Ned!
-Hold hovederne nede. Hold dem nede! -Hurtigere.
Skynd jer!
Vi beder om redning. Skibet er blevet kapret af bevæbnede...
Læg den fra dig.
-Få ham ud herfra. -Javel.
Hold hovederne nede!
Hold dem nede.
-Hovederne ned! -Hold dem nede!
-Vi er om bord! -Lad os fortsætte!
HAN RIVER ARA CRUISE
Jeg overgiver mig!
-Klar bane. -Klar bane.
-Målene er blevet afvæbnet.
Ingen civile ofre.
Hvad er det for en båd? Den kommer denne vej.
-Det er vist ikke vores. -Hvis er det så?
Bevogt gæsterne!
Gud.
For fanden da!
Fandens, det her stinker.
Hørte du ikke, jeg sagde: "Jeg overgiver mig"?
Var det dig, overbetjent Han?
-Du ser godt ud i det tøj. -Grin ikke smørret.
Ellers dræber jeg dig.
Du har ikke ændret dig.
Men du virker svag af en betjent at være.
Det er derfor, du spiller den kriminelle her.
Dine gode dage er nok ovre, Han.
-Din skiderik... -Fandens også.
Din lille skiderik!
Tror du, Han-flodens politi er nogle bløddyr?
-Så er det nok! -Hvorfor?
Du så, de ville udfordre mig!
Vi er midt i en øvelse her.
Hvad er din rolle? En terrorist, ikke?
Du bør vide, hvornår du skal stoppe og lade dig fange.
Så bliver de overordnede glade.
Mand, det gør ondt.
Og dig!
Han er helt oprevet, fordi du skød ham, da han overgav sig.
Jeg undskylder på hans vegne.
-Undskyld. Vær ikke sur. -Det er i orden.
Fandens.
-Hvad sagde du? -"Fandens"?
Du hørte ham bande, ikke? Han sagde: "Fandens".
Hej.
Giv mig våbnet.
Kom og tag det.
Tag det. Tag det.
-Din skiderik. -Fandens.
Stop!
Fandens, skiderikker.
-Jisoo, stop dem. -Javel.
Overbetjent Han! Stop nu...
Fandens! kom her!
Kom an, din skiderik!
Vi beskytter Han-floden, svin!
Luk øjeblikkeligt
det uetiske udviklingsprojekt på Han-floden!
VI VIL IKKE HAVE UDVIDELSE AF KRYDSTOGTSERHVERVET!
Luk øjeblikkeligt
udvidelsen af krydstogtserhvervet!
-Jeg bad dig flytte dig. -Luk øjeblikkeligt
det uetiske udviklingsprojekt på Han-floden!
Luk øjeblikkeligt...
-Hvad helvede? -...krydstogtsudvidelsen!
Hvad foregår der?
-Slip mig! -Slap venligst af!
Slip mig! Jeg skal nok gå selv.
Jeg sagde, jeg selv kan gå!
-Afsted! hurtigt! -Kom.
-Hvad er der galt med dig? -Slip mig.
Av! Det gør ondt i mine skuldre.
Mine skuldre!
POLITIAFSPÆRRING
Vi taler sammen på stationen.
Jeg følger ikke med!
Fandens!
Væk!
HAN-FLODENS POLITI
Hej!
Jeg bad dig spille rollen som terrorist,
ikke at blive en faktisk terrorist.
Overbetjent Han.
Hvorfor gør du det her mod mig?
Sig noget!
De SWAT-skiderikker skød mig faktisk!
Men dog... Fatter I idioten her?
Det var en simuleret øvelse.
De må gerne skyde med gummikugler.
Det gjorde virkelig ondt! Se.
Se her. Chunseok blev også ramt her, og...
-Jeg er okay. -Han siger, han er okay!
Du sagde, det gjorde ondt.
Selv radiostationen kom for at dække øvelsen,
og du ydmygede egenhændigt hele politistyrken.
Er du så glad?
Er du ikke også betjent?
Vi er Han-flodens politi, ikke?
Ja, vi er Han-flodens politi.
Hvorfor er vi så bare statister i en øvelse på Han-floden?
Det føles bare så forkert og uværdigt.
Er Han-floden ikke vores retskreds?
Hvor vover du at hæve stemmen?
Svarer du mig igen?
Jeg er også skuffet over dig, politichef.
Det er en øvelse på Han-floden.
Hvordan kunne de bede Han-flodens politi om at spille terroristerne?
Selvom ordren kom fra hovedkvarteret,
skulle du have sagt: "Desværre. Mine mænd fortjener bedre!"
-Du skulle have forsvaret os! -Forsvaret jer røvhuller?
Politichef, fald nu ned.
Han har indåndet for meget røg, så han er lidt ude af den.
Ja, det lader til det.
Fjern den skid fra mit åsyn, inden han gør mig endnu mere gal.
Javel. Vi tager ud på patrulje, så du kan få fred i sindet.
-Stå ret, gør honnør. -Honnør!
-Det er lige meget. Bare smut. -Han-floden!
Ud!
Jeg kan ikke skelne, om jeg er en Han-flodbetjent
eller en Han-flod sanitetsarbejder.
Det er din skyld. Du fik os i vanskeligheder.
Ej, helt ærligt.
Mand, min ryg kan ikke mere. Det her er udmattende.
-Jisoo, er du okay? -Hjælp!
Min fod sidder fast!
Skal vi bare dræbe ham?
Skynd dig og hjælp ham op.
Hjælp mig nu.
Jeg har de værste underordnede.
-Tag min hånd. Hvad fanden? -Tak.
Jeg sagde jo, det var alvor!
I er begge så irriterende.
Jeg kan ikke få ham op.
Forsøg at kravle ud.
Chunseok, skynd dig og hjælp. Jeg sidder fast!
Du skulle have kravlet fra begyndelsen.
Det virker ikke, når du sidder fast.
Mand.
Det er så pinligt.
Forsvind!
Vink med hænderne.
Vi er Han-flodens politi, der beskytter den rene Han-flod.
Hyg jer!
-Fortsæt. -Sejl videre.
I er ufattelige. Jøsses.
Det ser farligt ud. Hvad laver den lystbåd?
Den retskafne overbetjent Han ville aldrig lade dem slippe, vel?
Lad os sørge for sikkerheden på floden.
-Lad os smutte! -Afsted!
-Kom! -Javel.
Skynd jer!
HAN-FLODENS POLITI SEOUL POLITI
Hvad? Hvorfor stopper de ikke?
-Chunseok, tættere på. -Okay.
Lystbåd Kyle! Stop båden.
Indstil sejladsen! Kyle!
Fandens.
De stopper ikke.
Chunseok, skær dem af.
-Hvorfor stopper du ikke lystbåden? -Du vover ikke at røre den.
De stopper.
-Hvad laver de? -Ser I?
De sidder fast i et fiskenet.
-Hvordan vidste du det? -Det er ålesæson.
Du er i sandhed en erfaren betjent.
Hej, Jisoo. Skær fiskenettet over bag den.
Lad være. De blev fanget, fordi de forsøgte at stikke af.
Så hvorfor ulejlige dig?
Vores job handler både om at være hårde og at yde offentligheden service.
Hvis de indgiver en klage, slår politichefen dig ihjel.
Er betjente nu i serviceindustrien?
Ja, vidste du ikke det?
Vores grundlæggende job er at tjene.
Hej.
-Hvad laver du? -Du bad mig skære nettet fri.
Løft motoren op og skær det. Hvor blev din trøje af?
Tag dit tøj på!
-Gå ind og se til dem. -Okay.
Undskyld mig. Det er Han-flodens politi.
I må have travlt. I sejlede alt for stærkt.
Det er farligt.
-Flot. -Du er betjent.
Du har ret.
Men hvorfor jagtede I os? I gjorde mig bange.
Selv lystbåden stoppede, fordi den blev så bange.
De sagde, den her var dyr.
Fandens.
Jeg bør indgive en klage.
Det er op til dig. Må jeg se dit førerbevis?
Ligner jeg styrmanden?
-Ja. -Forkert. Vent.
Det er jeg ikke.
Skatter, kom her.
Du har nok ikke set hende. Se hende lige.
Hun stod bag roret.
Hvad siger du? Han vil se dit førerbevis.
Han ved, du førte båden.
I virker meget ubekymrede.
Men jeg har travlt, så vis mig venligst jeres førerbeviser.
Hr. Betjent vil se dit førerbevis.
Men det var virkelig ikke mig.
Det var heller ikke mig, hr. Betjent.
Se, han rødmer.
-Drik med os. -Lad os hænge ud.
-Lad os drikke sammen. -Men dog!
Hvor skal du hen?
Mand, du er fuld.
Protokollen for fritidsaktiviteter på vand forbyder
betjening af fartøj i påvirket tilstand.
Du kan få fem millioner won i bøde eller fængsel i et år...
Du er kedelig.
Kom og fest med os...
-Hans hænder er så hurtige! Wow! -Sikken mand.
-Overbetjent Han. -Javel.
-Vi skal videre. -Okay.
Vi går nu.
Dette er din bøde. Sørg for at betale til tiden.
Der kommer gebyr på, hvis du betaler for sent.
Betjen ikke lystbåden. Jeg er straks tilbage. Han-floden.
Sæt drinksene fra jer.
Hvor skal du hen, hr. Betjent?
Hav det godt, Kyle.
Hvis vi bare tager afsted, stikker de så ikke af?
De skal ingen steder.
Min nøgle...
Jeg har hans nøgle.
Vi udgør et godt hold.
HAN-FLODENS POLITI
HAN RIVER POLICE
Det hele var ret kaotisk i går.
Politiet kunne end ikke arbejde sammen.
Jeg troede, du talte om protesten.
Der gjorde du mig forskrækket.
Det er jeg ked af, formand Hwang.
Det er i orden. Alt er fint.
Forresten,
med hensyn til chefen i fiskerlandsbyen,
du bør holde styr på ham.
Man ønsker ikke rygter i omløb, når man starter en ny forretning.
Det er vigtigt at opretholde et godt image.
Javel. Det vil jeg være opmærksom på.
Men helt ærligt,
jeg blev ret overrasket.
-Over hvad? -Ruten er end ikke rentabel,
og så vil du tilføje et større krydstogtskib.
Jeg følger bare borgmesterens plan.
"Han-flodens renæssance". "Seouls livline".
Hvad er Han-floden uden krydstogtskibe?
Vi bør opretholde dem, selvom de ikke giver overskud.
Takket være dig
bliver byens budget brugt til at skrabe bunden af floden.
Så dit kæmpestore krydstogtskib kan sejle uden problemer.
Og du opkøber også forretningsrettigheder til Han-flodens første by.
Hvis det fortsætter, vil alle forretninger på Han-floden
komme på dine hænder, formand Hwang.
Men jeg har hørt,
at omkostningerne og kompensationerne for jorden
er ret store.
Bliver det ikke et problem?
Og hvis udviklingen bliver forsinket,
vil vi ikke kunne sikre,
at borgmesteren får en tredje periode.
-Det er du klar over, ikke? -Selvfølgelig.
I skal ikke bekymre jer.
Med støtte fra jer to vil alt gå som smurt.
Det her er kun begyndelsen.
Selvfølgelig.
Selvfølgelig støtter vi dig, når du har givet os dette dejlige måltid.
Givet jer det?
Antikorruptionslovene er strenge nu om stunder, så vi deler regningen.
Bestyrelsesmedlem Go.
Bestyrelsesmedlem Go!
Vær sød at åbne.
I stedet for måltidet
så tag imod disse ikke-sporbare gaver som et symbol på min taknemmelighed.
Formand Hwang.
Du er noget af en drillepind.
Du narrede mig helt og holdent.
Wow, se lige de her!
Til helvede med det her pis.
Jeg havde aldrig forestillet mig,
at jeg stadig skulle krybe for folk i min alder.
Hør.
Vær ikke som mig, når du når min alder.
Det er rædsomt.
Hvorfor lader du mig så ikke tage over, så du kan hvile dig nu...
Siger du, jeg skal skride nu?
Vil du have min stilling?
Nej, jeg siger bare, at du kan slappe lidt af nu...
Undskyld.
Din tåbe.
Jeg lader dig kun følge mig rundt, fordi du er familie.
-Tror du, stillingen er din? -Undskyld, onkel.
Nu igen med det! Fandens.
-Undskyld, hr. formand. -Fandens.
Giv nogle penge til den lille skid, der protesterede på båden.
Sørg for, jeg ikke ser ham igen, okay?
Javel.
Hvorfor er det forkert at kalde min onkel det, han er?
Hvorfor må jeg ikke? Hvad?
"Igen med det"? Igen med hvad?
Og hans stemme er tåbeligt højrøstet.
Jeg tissede nær i bukserne. Fandens.
Jeg bør spise noget lækkert og varmt.
HAN-FLODENS POLITI
Føj, det stinker.
Har du ikke tørret min dragt?
Har du ikke tørret din?
Vejret var dejligt i går.
Du er så egoistisk.
Ordner I jeres dragter?
Nu I er i gang, så tag min.
Din er så tør og dejlig. Den dufter at skyllemiddel.
Det er, fordi mit sved ikke lugter.
Du dykker aldrig, så du sveder aldrig.
Er der en måde at slippe for at dykke i dag?
Hvad mener du? Vi har snart fri.
Vi har en øvelse i dag.
Har vi? Det husker jeg ikke noget om.
Takket være dig har vi en disciplinær øvelse.
Ja, vi bliver også straffet, selvom det kun er dig, der fortjener det.
Er vi ikke et team?
Han-flodens politibetjente bør træne sammen.
Jeg vil ikke. Må jeg ikke slippe denne gang?
Nej.
-Han-floden. -Ja, okay.
-Han-floden. -Gå til øvelsescentret nu.
-Du vover ikke at springe over. -Okay.
Jeg vil ikke være omringet af mænd.
Der er en kvinde der. Korporal Do Nahee fra Yichons patruljeafdeling.
Hun er ikke en kvinde, knægt. Hun har været i hæren.
HAN-FLODENS POLITIS VANDCENTER
Var korporal Do virkelig i hæren?
Hun var i flåden. Spøgelsesjægerne.
Slående, som altid.
Overbetjent Han.
Hvad er der galt med dig? er du vanvittig?
Jeg blev træt af at have sort på.
Hvordan ser jeg ud?
-Du er smuk. -Tak.
Marinesoldater bærer rødt.
Kom her, allesammen!
Jeg kan se, I alle træner hårdt.
Hej, Do Nahee!
Din badedragt er lidt for...
Synes du, det røde skiller sig for meget ud?
Det er bare en badedragt.
Nej, det er ikke.
Næste gang tager du sort på,
og lyn op!
Men uanset hvad
må det være udmattende for jer at træne sådan her,
når I har arbejdet sammen hele dagen.
-Ikke? -Javel.
Sørg for at takke overbetjent Han
for at muliggøre denne træning.
Men det ville være kedeligt at træne uden en præmie, ikke?
Hvad med en kamp,
hvor vi fritager den vindende patruljeafdeling
fra næste træning? Hvordan lyder det?
Det lyder godt!
-Og Chunseok. -Javel?
-Skal du ikke træne? -Jo.
Men dit hår er helt tørt.
-Det tørrede. -Er dit hår vandafvisende?
-Stop med at dovne den. -Javel.
Nå...
gør jeres bedste!
-Javel. -Okay.
Hej.
-Jeg har en vigtig mission til dig. -Hvad er det?
Fyren er virkelig følsom.
Han er meget kilden.
Skal jeg snyde? Jeg nægter.
Det er ikke at snyde. Det er at lægge en strategi.
Jeg køber dig nogle ål.
Ferskvandsål, ikke saltvandsål.
Fint, jeg køber dig nogle ferskvandsål.
Lad kampen begynde.
Okay, gør jer klar!
Se, hvor hurtigt han kom op.
-Jeg viser dig, hvordan man gør. -Ja.
Er det alt, du kan? Jøsses.
Min ørebetændelse må være blevet værre.
Okay, bare kom op.
-Tager du pis på mig? -Hvad?
Min ørebetændelse er blevet værre.
Hvad laver du? Du fik mig endda til at kilde ham!
Skælder du mig virkelig ud, når jeg har så mange smerter?
Mand...
-Chunseok. -Ja?
Vi bør trække overbetjent Han op nu.
Hov, en konkurrence er en konkurrence. Bare lad ham være.
Korporal Do besvimer måske.
Det er fint, bare lad dem være.
-Er du okay? -Nahee, er du okay?
-Tag hendes dykkerbriller af. -Tag hende herover.
Det her er vanvittigt.
Hvad laver du? Er du tosset?
Fandens.
Hej, Nahee! Er du okay?
Det er bare en leg, venner. I skal ikke gøre jer så umage.
-Er du okay? -Hvad er stillingen?
Hvad er stillingen?
Se dig lige, Nahee. Du er nærmest ved at dø.
Du må virkelig give alt, du har.
Yichon patruljeafdeling vinder denne kamp!
-Tillykke. -Ja!
Men dog.
Hvad stiller jeg op med den klovn?
Vi vandt, vi vandt!
Se den tosse. Jeg fortryder at have reddet hende.
Hej...
-Gik du i vandet? -Ja.
Ja, jeg gjorde.
Et nyt ansigt?
Næppe. Du har arbejdet her i tre måneder, ikke?
Javel.
Jeg troede, vi altid holdt velkomstfester. Jeg føler mig såret.
Han må ikke drikke.
Hvorfor kom du i dag, når du ikke engang må drikke?
Jeg ville spise sammen med jer og også drikke.
Løjtnant Lee sagde, han ville købe mig ål, hvis jeg slog min dykkermodstander.
Chunseok, hvorfor er du Han-flodbetjent,
når du hader træningen så meget? Sig dog op!
Det er frygteligt at arbejde i andre afdelinger. Jeg kan lide det her.
Vi har faste arbejdstider.
Og...
Jeg kan nyde mine aftener.
Og ved du overhovedet, hvor smuk Han-floden er?
Der er mange byer med floder i verden.
-Spis. -Men ikke en eneste
er så stor og smuk som vores flod.
-Spis. -Med en smuk aftenudsigt.
Parken er også dejlig. Hej.
Hvordan kan du fokusere sådan på at spise, når jeg taler?
Åh, hej!
-Jeg ville bestille mere fisk. -Åh, du er her.
Ja, hej.
Hej.
-Vil I have mere ål? -Ja.
-Jeg tilbereder dem hurtigt.
Du spiser alle ålene.
Du fik også nogle tidligere.
-Jeg fik et stykke. -Ja.
Du fik et stykke, så teknisk set spiste jeg ikke dem alle.
Undskyld, jeg sagde det.
Så spiste du de fleste.
Ja, det er mere rigtigt.
Du tager pis på mig.
Er alle unge som ham nu til dags?
Køb nu bare nogle til ham.
Han arbejder røven ud af bukserne, når du dovner den.
-Spis op. -Javel.
Jeg er straks tilbage.
Hvor skal du hen?
Ud og ryge.
Hvorfor ryger du på den?
-Vil du have en af de her? -Nej, jeg forsøger at stoppe.
Har du noget mod det krydstogtsfirma?
Hvorfor gjorde du det?
Hvad med dig?
Du burde styre dit temperament.
Jeg kunne sige det samme til dig.
Synes du?
De skiderikker.
De har gravet hele flodsengen op
til det nye krydstogtskib
og ødelagt alle vores fiskenet i processen.
Og så har det oven i købet været svært at fange ål for nyligt.
Jeg håber, de narrøve får, hvad de fortjener.
Bare bed dem om kompensation.
Nu vi taler om det, så kom de.
Det er fedt. Så blev du vel betalt, ikke?
Jeg blev træt af alt det her,
så jeg ville tage kompensationen og lade det slutte der.
Men så ville de have mig til at sælge min families jord på Palmi Island.
Palmi Island?
Ejer du et stykke jord der?
Jeg vidste ikke, du er rig.
Jeg var allerede skidesur over, den fabrik blev bygget
lige ved siden af ejendommen.
Vent.
Måske ejer krydstogtsfirmaet også fabrikken.
Det er min datter.
-Jeg må smutte. -Okay.
-Farvel. -Hallo?
HAN RIVER MOONLIGHT
ÅBEN
Det er på tide at tage i motionscentret.
Du har noget tilbage. Spis op, inden du går.
Undskyld, det er min CrossFit-dag i dag, så jeg kan ikke blive væk.
Dit liv lyder udmattende.
Det er ikke så udmattende.
Jeg er intet sammenlignet med overbetjent Han.
Du ser allerede bedre ud end ham.
Forsøg ikke at være som ham. Han er tosset.
Ta-da.
Hej, Nahee.
Wow, du er her virkelig.
Se hvor fuld, hun er. Hun må have drukket tæt.
Hvor var du? Hvorfor er du så fuld?
Se dig lige. Du er totalt beruset.
-Du kan ikke føle det. -Det kan jeg ikke.
Jeg er sikker på, du følte det. Du rørte mig tidligere.
Er det sandt, overbetjent Han?
Selvfølgelig ikke. Bild dem nu ikke noget ind.
Se ham benægte det. Så er det nok ikke helt usandt.
-Tager du hendes parti? -Jeg hepper på jer turtelduer.
-Jeg er mod det. -Også jeg.
-Skulle du ikke i motionscenteret? -Jeg dør ikke af at springe en dag over.
-Jeg må vel gerne nyde min aften, ikke? -Er du vanvittig?
-Dit dumme svin. -Bandede du lige ad mig?
Du foretog hjerte-lunge-redning på mig!
Du rørte mig over det hele, sådan her.
Hjerte-lunge-redning, mig i røven! Fandens.
-Bander du ad mig? -Ja.
Wow, du stinker af alkohol.
Jeg rørte hende ikke.
Det må være sandt.
-Ja, du har stadig en hånd på hende. -Hov, slip.
-Slip mig, din tosse. -Nej, nej.
Helt ærligt, din tosse.
Rejs dig, stå ret.
Stå ret.
-Du har mistet forstanden. -Dujin.
Hun er bare fuld, det er alt.
Jeg magter hende bare ikke.
-Hvor skal du hen? -Hun er så underlig!
Korporal Do. Korporal Do!
Wow, hun er virkelig en tosse.
Hjælp hende op.
Hun snorker.
Hun er sådan en tosse.
HAN RIVER MOONLIGHT
Færdig med at gøre rent?
Min mave brænder.
Jeg kan selv gøre rent.
Vi er færdige. Du skulle have fortalt det tidligere.
Der fik du mig. Jeg sagde det bare af venlighed.
Undskyld, at du skal lukke så sent på grund af os.
Bed Baek Chul om at kigge forbi en dag.
Du savner han, gør du ikke?
En smule.
Indrøm det, du savner ham meget.
Den kujon.
Du bør ikke tale grimt om ham.
Taler du også grimt om mig, når jeg ikke er det?
Du svarer ikke, så det betyder vel ja.
Har jeg opdraget dig sådan?
Hvor skal du hen?
Det er nok.
Jeg forstår godt, han opfører sig sådan.
Det gør jeg også.
Men jeg bør lære ham...
Hov, du er vågen.
-Han-floden. -Han-floden.
Godnat.
Er du okay?
Alle er så forkvaklede i dag.
Jeg bør virkelig lære dem en lektie i morgen.
Jøsses.
Jeg er bekymret for vores afdeling.
Siden hvornår forsømmer Han-flodens patruljeafdeling ordrer og rang...
En lille smule mere!
Det er nu! Du må gerne stoppe!
-Jeg kommer selv ned. -Okay.
Det er nok.
Hvad skal vi have i dag?
Vi skal have jjajangmyeon i dag.
Chul, er vi færdige med at grave flodsengen op?
Hvad med pengene?
Vi har halvdelen.
Kun halvdelen, på vores sidste dag? Er pengene på hold igen?
Fandens, det er sket for mange gange.
Vi har ikke noget arbejde efter det her.
Jeg finder arbejde.
Får vi ikke mere fra det projekt?
Det betaler mest.
Vi I virkelig tage det job?
Tal ikke mere om det.
Men vi har stadig brug for at skaffe flere penge.
Jeg finder arbejde til os.
Del pengene i tre og send dem.
Okay.
-Jeg er straks tilbage. -Skal du i banken?
Hæv ikke alle pengene. Lad nogle stå på kontoen.
Hvordan skal det gå, hvis du giver dem alle væk?
Det er på tide, du lever et normalt...
Jeg køber noget højreb og kommer snart tilbage!
Søsætningen af River Ferry fandt sted for 20 år siden.
RIVER FERRYS SØSÆTNING
Den sejlede pålideligt tværs over Seouls centrum
hver eneste dag.
Kyungin River Cruise stræber efter at udvikle
Han-flodens naturgaver til en kompleks forlystelsespark,
hvor kultur og turisme sameksisterer,
og samtidig gøre det til en attraktion, der vil repræsentere Seoul.
Vi vil nu udvide vores rute fra Dongjak-broen og Seongsan-broen
til Det gule hav og Ara-kanalen...
Det er større og bredere!
Og det gør Han-floden endnu bedre.
Vi har tilføjet et krydstogtskib på 1500 tons,
der har plads til 800 passagerer,
hvilket lader flere indbyggere nyde denne oplevelse.
-Velkommen. -Hej.
Velkommen.
1500 TONS KRYDSTOGTSSKIB TAGET I BRUG PÅ HAN-FLODEN
Velkommen.
Hvad kigger du på?
Et krydstogtskib.
Det nye vejer 1500 tons.
Jeg synes, det er så underligt.
Hvad er underligt ved det?
De siger hele tiden, at driften af krydstogtskibe koster dem penge,
hvorfor tilføjer de så større skibe?
Chunseok, er der noget, du ikke ved?
Du bør blive politiker. Måske borgmester af Han-floden.
Faktisk bør vi sende dig derhen.
Hvad?
Tja, mit distrikt er Han-floden, så jeg burde få en nominering her.
Ved du, hvad en nominering er?
-Du tager pis på mig, ikke? -Hvad?
Ved du, hvad det er?
Synes du, jeg er til grin?
Åh...
Sagde korporal Do ikke, at hun skulle med krydstogtskibet i dag?
Kig ikke på mig. Jeg var fuld, så jeg ved det ikke.
Se ind i kameraet, kom.
Skynd dig.
Okay.
Nu er du her, så prøv at have det sjovt.
Hyosun.
Jeg er ikke i den bedste tilstand til at have det sjovt.
Jeg føler mig ikke så...
Du skulle have stoppet mig.
Hvordan kunne jeg have stoppet dig?
Du var fuld, da du dukkede op, din tosse.
Kald mig ikke det.
Kun...
overbetjent Han må kalde mig det.
Jeg er så flov!
Du skulle have taget ham med, ikke mig.
Han er på vagt i dag.
Har du memoreret hans skema?
Du er så dedikeret.
Jeg er så jaloux over, at du ikke er vild med nogen.
Det må være så nemt.
Hvem siger, jeg ikke er?
Har du en? Hvem?
En mand, der er meget sejere end overbetjent Han.
Kom nu, ingen er sejere end ham.
Jeg tror ikke, den mand findes.
Mener du det? Ikke mere gratis mad til dig mere.
Hyosun, du ved godt, at...
Jeg elsker dig, ikke?
Nej, det ved jeg ikke.
Kom nu, Hyosun.
Jøsses, jeg har det så meget bedre nu.
Din møgunge, hvor er dine manerer?
Lugtede den? Undskyld.
-Jeg kunne også høre det. -Kom nu, det var ikke så højt.
Kig i det mindste den anden vej, når du bøvser.
Kom nu i gang! Vi skal sætte sejl!
Hej.
Jeg smider jer i havet, hvis I taber den der.
Skynd jer!
Ufatteligt.
Hvorfor fortæller de ikke, hvornår vi sejler ud?
Der er gået tre minutter og 15 sekunder.
-Kom æg i. -Kom det i!
Mand, det dufter godt.
-Det ser så lækkert ud. -Godt.
Vi kan spise om præcis 12 sekunder.
Det er 12 sekunder.
-Det er klar. -Lad os spise.
-Okay, det er klar. -Ja!
Lad os se.
Det er så godt!
Når det handler om ramyeon, er du verdens bedste kok.
Du fortjener fire Michelin-stjerner for det her.
-Det er lækkert. -Jeg er en ret god ramyeon- kok.
Hvorfor spiser du ikke?
Jeg har min egen mad.
-Som du vil. -Jeg hoster altid, når jeg spiser ramyeon.
Vil du have en mandu?
-Nej tak. -Godt så.
Er det overhovedet godt?
Jeg spiser det, fordi det er sundt.
Jeg synes, folk,
der ikke kender til glæden ved mad, er lidt underlige.
Jeg er ikke underlig.
Jeg henviste ikke til dig.
Men det var det, du sagde.
Jeg hørte det også.
Landskabet er frygteligt.
Sejl den vej.
Vi ved ikke, hvor dybt vandet er på den side.
Byen har brugt penge på at grave flodsengen op, så det er fint. Gør det.
Det er lækkert.
Det er godt.
-Maden her er tilforladelig. -Ja, ikke? Stemningen er også god.
Hvad var det?
Jeg tror, vi skrabede på flodsengen.
Fandens.
Sejl hurtigere og træk os fri.
Jøsses. Hvad i alverden?
Skibet ryster.
Åh, nej. Hvad sker der?
Træk os fri!
Hvad gør vi?
-Nahee, er du okay? -Hyosun! Ring 112!
Okay.
Jeg er politibetjent ved Han-floden.
Gå op på første sal.
Gå op, allesammen!
Op ovenpå!
Op på første sal! Skynd jer!
Hallo? Er det politiet?
Jeg er på et krydstogtskib i Han-floden. Jeg tror, der er sket en ulykke. Hjælp!
I er begge genier, er I ikke?
Det er G1. Et krydstogtskib er stødt på grund.
-Det er G1. -Vi skal afsted.
Sig ikke, det er River Ferry.
-Det skulle være stille. -Gør jer klar. Slæk fortøjningen.
Det er G1. Et krydstogtskib er stødt på grund.
Det ser alvorligt ud.
Løjtnant, hvad gør vi med alle de mennesker?
Chunseok, sejl tæt på skibet. Skynd dig!
Tekster af: Sidsel Jacobsen