[theme music playing]
[theme music concludes]
[tense music playing]
[pants] Make an announcement to inform the passengers first.
-[Giseok] Yes, sir. -Hey, wait.
What on earth are you going to say?
We should send a distress signal and evacuate the passengers.
Stop making such a big fuss over the engine stalling.
[scoff] Don't be a chicken. Just tell them to stay put. Go.
If we wait, it might lead to a bigger accident.
They'll panic even more if you say the wrong thing!
Just tell them to shut up and stay put. Hurry!
Hurry up!
-[passengers clamor] -[Dujin] Get the boat closer, now!
-[Dujin] Hey, Jisoo. -[Jisoo] Yes, sir.
-Jisoo, quickly! -[passengers screaming]
-[passenger] Help! -[Dujin] I'm about to go under!
Over here!
HAN RIVER POLICE
[passengers clamor]
Please line up in an orderly fashion. Please move slowly!
[passengers screaming]
[gasps]
Are you hurt anywhere?
Don't cry. Where's your mom?
I don't know.
Don't be scared. Hold my hand. Should we go look for her?
All right, let's go.
[grunts]
[passengers clamor, scream]
Everyone, hold on!
[grunts] Toss it up!
I'm going up! [grunts]
HAN RIVER POLICE
Everyone! We'll be rescuing all of you, so don't worry!
When the ladder comes up, you will descend one at a time!
Okay.
Jisoo, bring the ladder up!
[Dujin] Everyone, stay calm.
-Miss. -[breathes heavily]
[passengers clamor]
Move back. We need room. Calm down! Everyone, calm down!
You will all climb down one at a time!
Hurry up and get out!
-Go! -[passenger 1 screams]
[gasps]
-Hey, Dujin! Don't let her go! -[passenger 1 whimpers]
-Give me your hand! Your hand! -[groans, pants]
Dujin, pull her up!
[grunts]
-[passenger 1 groans] -Are you okay?
[passenger 1 sighs]
-[Dujin] Attention! -[passengers gasp]
Can you please listen to my instructions?
[passengers scream]
Please stop.
If you move the ship now, it could lead to a bigger disaster!
What disaster?
We can pull out if we get the engine going.
[motor whirring]
[passengers clamor]
Jisoo, come up here and help me control them.
-Yes, sir! -Please move. Move!
-Damn it, hey. -[grunts]
-What are you doing? -[pants] I'm the captain.
I will evacuate the passengers first.
-Give me the key. -No, sir.
I told you that route was dangerous.
[sighs] Are you saying this isn't your fault?
Damn you. You should've known the depth in advance!
Aren't you the captain?
The company isn't at fault here. This happened because you were careless.
Give me the key.
-Give it to me! -No, sir. I won't!
I told you to give it... [groans]
-Damn it. [grunts] -[Giseok groans]
I wanted to hit you before. Now I finally can.
People are terrified right now. What are you doing?
Anchor the ship quickly and help us evacuate the passengers.
We have to move him too. Excuse me, please take him away.
Hurry. God damn it! Hurry up!
Show me where the other passengers are.
[officer 1] Go down slowly.
-I don't see any passengers here. -[objects rattling]
-Anyone here? -[glass shattering]
Is there anywhere else they might be?
Yes, let's go that way.
[Chunseok] Hey, Jisoo! The boat's full.
Yes, sir!
-[passengers clamor] -Please wait!
The next boat will arrive soon! Please wait!
Please give us a moment! It's dangerous, so please step away!
-[groans] -[grunts]
[Dujin] Do Nahee! Why are you here?
Sergeant Han! There's a person stuck here!
-Captain! [grunts] -[passenger 2 groans]
-[grunts] Get out of there! Hurry! -[passenger 2 groans]
[grunts]
-[groans] -I think he broke his foot.
Yeah, I think his foot is broken.
[groans]
-[Dujin] Put his foot up. -[screams]
Damn it, bite on this. Hang in there! Hang on!
[Nahee] All right. You're good.
-[grunts] You're all good. -Wear this vest.
Hurry up and put this on!
[Nahee] One, two, three!
-[groans] -[captain] Watch your step. Careful.
I'll take him. Please rescue the others.
-[Dujin] Hurry up and go! -[passenger 2 groaning]
-Did you check everywhere? -Not the upper deck. [pants]
Won't it be hard to save the passengers up there?
Let's move everyone to the bow.
-Hurry. -[Nahee pants] Okay.
-Slowly. You're doing good. -[indistinct chatter]
-[officer 2] The boat is full. No more. -[officer 3] Yes. It's full.
[Jisoo] I'll pull the ladder up!
The boat is coming soon, right?
The lifeboat will come back soon, so please wait a bit longer!
Please step back. It's dangerous!
[Nahee] Move slowly, everyone!
[Dujin] Quickly as possible!
-[passenger 3] I'm scared. -[passenger 4] The boat's tilted.
-[Nahee] Careful! -[Dujin] Hold onto the rail.
-[Nahee] Don't rush! -[Dujin] This way!
Move safely.
Hold onto the rail!
[Jisoo] Please make your way down slowly!
-[Dujin] Man, he's heavy. -Did you hit him on purpose?
No, I didn't!
-[tense music concludes] -[passengers clamoring]
Stop lying. I told you to stay out of trouble.
-Why don't you listen? -It was an accident.
Put your foot deep in.
What the hell?
-We needed a hand, so I asked him. -But still,
you can't have a civilian come here!
Quiet. We need all the help we can get. It's not like you followed the rules.
Hurry up and move.
Damn it.
-Watch out. -[passenger 5] Bring it, quickly.
Anyone need blankets?
It'll be fine.
-That hurts. -[passenger 6] Careful!
-Move slowly. Slowly. -[groans]
[Nahee] Don't look down. Move slowly.
Don't look down. Climb down slowly.
-One foot at a time. Careful. -[Nahee] Slowly.
-Okay, next. All right. -[passenger 2 groans]
[officer 4] Higher.
[Nahee] Slowly.
Yes, slowly.
-[groans] -[passengers clamor, scream]
-What's happening? -Namki, move it back!
-[gasps] -Hey, hold on tight!
-Sergeant Han! -Sergeant!
[passengers scream]
[Hyosun screams]
[tense music playing]
-[screams] -Hyosun!
[Dujin] Save her!
Chunseok, Jisoo!
[Hyosun] Help me!
-[pants] -[passengers cheer, applaud]
[coughs]
[breathes heavily]
Hyosun, are you okay? Please give me a blanket.
Thank you. Hyosun.
-[breathes deeply] -[Nahee] It's okay.
-[pants, spits] -[tense music concludes]
-[indistinct chatter] -[siren wailing]
[Jisoo] Come down slowly, everyone.
-This way. -Why is...
-This way, please. -Come with me. Go straight.
[officer 1] Someone's injured here!
Try not to move.
Are you okay? Please don't move.
[breathes heavily]
-[officer 2] Hurry up! -[officer 3] Watch out.
-[officer 2] Hurry! -[Dujin] This patient has a fracture.
-Careful. -Fracture.
-[groans] -[Chunseok] Hey, Dujin.
-Han River. -[Chunseok] Come over here.
No need to salute. Just come. What's going on...
[reporter 1] What's the situation here, sir?
Chief. A word, please.
-Well... -We're doing our best to rescue everyone.
Go rent a boat right now!
-Director, this isn't a good time. -Just go rent me one!
An unthinkable disaster happened, and we are trying...
Hurry up and do something!
-Director, please! -Move it!
Director Go! Mister.
Mr. Cop?
You were passed out earlier,
so perhaps you don't grasp how serious this situation is.
But it's best to keep a low profile for your company's sake.
-Be a good boy and stay away. -Wait.
You're the one who hit me, right?
-Hey! Are you crazy? -Reporters are here.
Do you know who I am... [groans]
Will you please be quiet?
-[reporter] It's Chairman Hwang! -We are trying our best
to do what is necessary. We are, but...
-[reporter 2] A word, please. -Do you have anything to say?
I'm sorry, everyone.
I'm Hwang Mandae, the chairman of River Cruise.
I promise that my company will compensate the victims
for any psychological or financial damages.
Also, we will do our absolute best
to prevent incidents like these from reoccurring.
[camera shutters clicking]
[reporter 3] Anything else you'd like to add?
[boat engine revving]
[indistinct chatter over radio]
Chul. Thank you.
I'll see if the station will reimburse you for the fuel you used today.
No need. I know how things are at the station.
Then how about a drink together?
-I'll buy-- -Hey! Chunseok!
-Yes, sir! -[officer] Hey!
-Come over here. -[Chunseok] Yes, sir.
-[Dujin grunts, exhales] -[Chunseok] Man, I'm exhausted.
I didn't even jump into the water but I'm so tired.
[groans] These days, I'm exhausted just from breathing.
[sighs, groans]
-Excuse me. -Yes?
Were you the ones who first arrived on the scene today?
-Yes. -Could we interview you briefly?
Oh, sure. I... [chuckles]
[peppy music playing]
We'll start with the officer who's in good shape.
-[groans] -What would you like to ask?
[chuckles] We'll start with the younger officer.
Him?
-Han River. -[dumbbells thud]
Make sure you do well, Han River.
Han River.
-[grunts] -At ease.
-Do a good job, okay? -[Jisoo] Yes, sir.
[laughs] Hey, Dujin.
It's all right, man. You can't beat youth, man. [laughs]
You just can't win against someone who's young.
[laughs]
[slurps]
Here comes the superstar.
[peppy music concludes]
-Han River. -Hey, young blood.
How about we go out for a drink to celebrate your TV debut?
[Jisoo] Sounds good, sir.
So I guess you enjoyed eating with me. You remember, right?
Yes, but I won't be drinking.
Where's the fun in that when we're not having eel today?
Can we invite Corporal Do, then?
Well, Corporal Do is a bit--
Let's just call her. She worked with us today.
Should we, then? Should I?
[dial tone ringing]
Hello? Corporal Do? What are you doing after work today?
No need to explain yourself in detail. Okay. Bye.
-So? Is she coming? -She has plans.
Oh.
-[pensive music playing] -[checkers clattering]
You crave love, don't you?
[scoffs] Love, my ass.
You're bitter because your mother didn't love you enough.
Damn it. Why the hell are you talking about my mom?
Sit up straight!
Unless you want your uncle to stab you.
You...
you want your uncle's approval. Am I right or wrong?
Yeah.
-You're right. -Don't worry.
This accident is just the beginning for you.
-What? -It's a blessing in disguise.
If you do a good job cleaning it up, everything will go your way.
Do you mean it?
Of course.
Really?
Then what do I have to do?
[pensive music concludes]
Hey, aren't you hungry? Man, I'm starving.
[cricket chirping]
-Lieutenant. -Yes?
Can I just skip dinner and go home?
Fine, go. I won't stop you.
-Yes, sir. Han River. -[Chunseok] Han River.
-I'll see you-- [gasps] Oh, my god! -I'm right on time, aren't I?
-Yes, you are. -[chuckles]
-[chuckling] You said she had plans. -It's a surprise.
Hey, weirdo. What's that?
I told her to pick up some meat on the way.
-This must be heavy. -It's fine.
Didn't you say you were going home?
How can I let Corporal Do carry this?
-I see. -[Jisoo] Yes.
-Is that a sack of rice? -It's huge, right?
I don't know about Sergeant Han, but I knew you'd come.
[chuckles] Really?
How long were you carrying this?
-It's really heavy. -Give it back, then.
-It's not heavy for me. -No.
I can't let a woman carry this.
[chuckles softly]
-Corporal Kim. -Yes?
I'd like you to treat me as a colleague, not a woman.
Well, but... You're not a man.
Consider me a man, then.
Damn, she's cool. Wait for me!
What's wrong with you?
-Where on earth are we going? -You have to try this restaurant.
[laughs]
-I invited him to dinner. -You're the one who helped us earlier.
Hey, come on now.
-Let's go in. I'm starving. -Come on.
[Chunseok] Come on, hurry. I'm hungry.
-[Nahee] Give the meat to me. -[Jisoo] No, it's fine. I'll carry it.
[meat sizzles]
[Chunseok] Let's eat.
-[Jisoo] Thank you. -[Chunseok] Eat up, everyone.
-Do you scuba dive? -Yes.
But it's pink...
Oh, that's his.
Real men wear pink.
That's right. Real men love pink.
-I don't like pink. -You love pink.
Don't you see how pink this is?
-The meat is so good. -[Chunseok] It is, right?
This place ages the meat so well. Eat up, everyone.
It's good.
-Are you a meat lover? -I like my mouth full of it.
That's the way it's done.
Sergeant Han seems a bit different than usual.
Are they on bad terms?
-He seems different? -Yes.
This must be what you call a woman's intuition.
[Jisoo] Is there something between them?
[Nahee] What is it? Can you tell me?
[Chunseok] Those two hate each other.
[water gurgling]
Isn't it beautiful at night?
Stop trying to make small talk.
Why are you here? You left the force. Why are you still wandering around here?
How could you come rescue people
when you couldn't even save your own colleague?
Why?
Did you want to feel less guilty? Is that it?
You're right.
Is that so wrong?
What? I dare you to say that again.
Let me ask you something too.
-Answer me! Damn it! -[Chul] Tell me.
Do you want me to feel guilty forever about letting your brother die?
Why? [scoffs] Do you deny it?
Then tell me everything that happened that day.
You're a damn coward.
-[Chunseok] It's delicious, isn't it? -[Nahee] It is.
-[meat sizzling] -[Nahee] Whew, that's hot.
Slow down.
You need to eat lots of veggies with meat.
[Nahee] You told me to eat more meat earlier.
Eat more veggies.
Where's Sergeant Han?
[pants]
[groans] How is he so fast? Now where on earth did he go?
Oh, Sergeant...
[sighs]
HAN WONJIN
-[trainer] Hit it! -[upbeat music playing]
-[grunts] -[trainer grunts]
I'm using only one hand. Go easy on me, man.
There they go again.
-[groans] -[grunts] You didn't get me.
[Wonjin] Come on, go easy.
-He says you didn't get him. -[Chunseok] Stop it.
[Wonjin] That's enough, guys.
-[breathes heavily, coughs] -[upbeat music concludes]
You didn't get me.
-Your face nearly exploded just now. -Stop it. I have news. Let's go drink.
-Are you buying? -Yeah, hurry up.
-All right. -You didn't get me.
Fine, fine. God, you're so persistent.
-[Chunseok] Great job, everyone. -[Dujin] Great job.
-Eunsook, hello. -[Eunsook] Hey.
Hello. Have a seat.
-Sit here. [clears throat] -[Dujin] I'll take my glass.
-Here's yours. Cheers. -[chuckles, exhales softly]
-I have something to say. -[Chunseok] What is it?
[emotional music playing]
We're getting married.
-[chuckles] -Stop joking around.
-You and your jokes. -Crazy.
-It's not funny. -I'm not joking.
And we're going to have the wedding as soon as possible.
What on earth are you saying?
It's just as he said. I'm going to make an honest man out of him.
[crowd laughs]
-She-- -What? Did you say, "honest man"?
-No, you can't. -Why not?
Chul.
-I'll make your little sister happy. -Why would you do that?
Come on, they love each other.
Why would you make my sister happy?
I know, right?
[chuckles] I do understand how Chul feels.
What are you talking about? Wonjin is a decent man.
He's handsome and has a great personality. He's perfect. I approve of this marriage.
-What about you, Dujin? -I'm a little shocked right now.
-[sighs] This is crazy. -[Chunseok] Let's just drink.
Why are you drinking water? Aren't you good at drinking?
-Are you pregnant or something? -[clears throat]
[exclaims]
Sorry, Chul.
[chuckles] Why would you apologize to him?
Wow, I'm so glad I prepared a nutritious meal.
Oh, that's hot. Eat as much as you want.
Thank you, Hyosun.
[Hyosun] This is a great day. You should...
Are you seriously smiling?
Cheers.
-[Chul] I can't believe this. -[Wonjin] Cheers.
[Hyosun] One, two, three.
-[emotional music concludes] -[cricket chirping]
Stop hiding and come out.
Come on out.
[Nahee sighs]
Since you're here, say hello to my brother.
[exhales]
You go to church?
-Hello, I'm your future sister-in-law. -Stop that.
It must be hard to have such a clueless brother.
-Hey, weirdo. -See?
He's still not even offering me a seat.
Gosh, my legs hurt.
-Sit here. -[chuckles]
-Really? -[Dujin] Come sit.
[Nahee] Yes, sir!
-I'll get going, Wonjin. Let's go. -Already?
[Dujin] Yes.
Wait for me.
I saw that your nephew is really cute.
-[chuckles] His name is Han Jun. -Jun.
I want to meet him. Can you take me with you?
-When are you going to see him? -Why should I take you?
-Do you even visit him often? -I do.
Really? How tall is he?
-Come on. Tell me. -Jun is...
about this tall?
Oh, well, I've never met him,
so I wouldn't know if you were lying or not.
So, take me with you when you go see him next time, okay?
Promise me.
Are you getting sassy with me?
When did I do that?
-I so did not. -"I so did not?"
-[chuckles] -You've lost it. Weirdo!
-Come here. -[Nahee] No, hold on!
-Hey! [grunts] Hey! -[screams]
Wow. [laughs] I'm not...
[Dujin] You're pretty fast.
-Wait for me. -Come on.
[gentle music playing]
[doctor] Our last hope is this new drug.
But it's not covered by insurance, so it'll be quite expensive.
Uncle Chul. Why do you all come see me only when I'm sleeping?
Sorry, I'll come during the day next time.
Go back to sleep. I'm sorry.
[gentle music concludes]
[indistinct chatter]
Chul.
-Take this. -You keep it.
I have no use for it anyway.
-You're not doing anything shady, are you? -I'm not.
Are you sure? I'm worried.
I'm worried that you might end up like him.
Don't worry about it. Just take care of yourself.
A mom should be strong for her kid.
Focus on taking care of Jun.
I'll see you.
[breathes shakily]
[anchor] The Han River Business Division has been dredging
the riverbed for the past two months
to add a bigger cruise ship to their previous lineup.
However, when the River Ferry passed by the juncture of the Han River...
-[clicks tongue] -...and Anyangcheon,
the bottom of its bow got stuck...
-...in the river's sandbank. -[sighs]
This all happened because the administration made...
-Who's that guy? -...hasty, performative decisions
for the Seoul mayor's reelection.
PARK DONGSIK FISHING VILLAGE CHIEF
Who knows what kind of relationship he has with that cruise ship company?
-[door knocking] -[Dongsik] Look at what happened.
If he had followed proper procedures...
The matter is quite serious, so you should stay in your office, sir.
And do what? Eat this garbage?
-Just think of it as campaigning. -Get this out of my sight!
[sighs] It's making me lose my appetite.
Should I bring you a boxed lunch instead?
-With two pills for my digestion. -Yes, sir.
Has Chairman Hwang called yet?
This is his third call. Would you like to answer it?
CHAIRMAN HWANG MANDAE
They should have been aware of the tide times...
-[Hwang sighs] -...but some say
-they spent too much time at the stop... -[dial tone ringing]
...missing the time when the water was at its highest.
MAYOR OF SEOUL
[anchor] They attempted to salvage the River Ferry,
which became stranded during its test drive.
However, due to the low water level of the Han River...
-[pensive music playing] -[remote controller thuds]
[sighs] These damn bastards.
They came running like dogs when I gave them treats.
[chuckles] My God.
-[sighs] -[lighter flicks]
[blows]
Director Go.
-Yes, sir. -My nephew.
Yes, Uncle.
Yes, Mr. Chairman.
Do you think I made you a director...
-so you can light my cigarette? -No, sir.
Can you tell me why I still have to put up
-with all that crap? -I'm sorry, sir.
[Hwang sighs]
[chuckles]
You know how important this project is, right?
-I'm aware, sir. -I will...
thoroughly evaluate if you are worthy of your position.
I'll take care of it, sir.
Sir, your phone...
Tell me. Should we go with Doctor or Hitter?
Doctor is neat. But Hitter will be painful and messy.
Right now...
I don't want anything neat.
How many times, sir?
Did you not hear him? Hit him all the way to the ninth inning.
Yes, sir.
[groans]
Look at him go.
[pensive music concludes]
CONGRATULATIONS ON SAILING
-[indistinct chatter] -[instrumental music playing]
[Giseok] Hello, sir.
Director Go.
Hello, ma'am.
You're the one who invited me. Should I not have come?
That's not what I said, ma'am.
Look around you. How is this a celebration?
It's more like a funeral. You should've canceled this.
The stock price dropped more than 13%.
Who is going to be held responsible? [chuckles]
I hoped to meet the chairman, but he isn't here.
Do you even have a plan?
It will be taken care of soon.
And when the Han River First City Project begins,
all of you who hold preferred shares,
every single one of you
will be doubling your money. Why in the world are you only seeing
what's right in front of your eyes? [chuckles]
Please do not worry.
[giggles]
That's what you would say.
I need to hear this from the chairman.
-Where is he? When is-- -If you have something to say to him,
you can tell me. I'll be in the corner upstairs.
[instrumental music fades]
-[Jisoo pants] -[pants] Hey, wash your eyes.
-How does it look? -I don't think we can do it right now.
Then do we have to dig up that riverbed?
Can't we just lift it?
That will damage the ship.
Why are you so concerned? Let them deal with that.
Why are they trying to use taxpayers' money to clean up their mess?
Maybe the higher-ups took bribes.
Times have changed, so you should watch your mouth.
You'll get in trouble.
If the cruise ship tips over,
the parks near the Han River will suffer damage.
And isn't the Han River public property?
It's our job to remove all obstacles that may lead
to the citizens' discomfort
and to provide a safe environment for the people.
-[sighs] -Look at you and your silver tongue.
-I thought you were rapping. -Don't change the subject.
-How deep is it stuck? -It's not that serious.
If we dig up about a meter, I think we can salvage it.
Really? Then let's leave it.
What?
Weren't you just saying all that nonsense about saving the boat?
You said it's only a meter deep, so if we wait until the spring tide,
it should come out on its own.
The cruise ship is stuck deep in the sand,
so it won't be easy to dig it up. But if we were to lift up the cruise ship,
-it might cause damage. -What do you think they'll do?
[Chunseok] If you wait until the spring tide...
-The man who's hoping to do nothing. -...the water will rise.
-He will probably win. -[Chunseok] When that happens,
the ship will pull itself out.
Okay, sounds good. It makes sense if you think about it.
-Right? -What?
-Spring tide? -Yes.
When will that be? And the water will just rise by itself?
Yes, the water will rise at least a meter.
-And after ten days... -Ten days?
You want us to leave it there that long? We're losing money here!
-Ten days is a bit... too long, right? -Yes, indeed.
[crickets chirping]
[car engine revving]
[grunts]
Damn it. These are handmade shoes. Damn it.
[shoes scraping]
[Giseok] What on earth? I never knew about this place.
It's beautiful.
I'll ask my uncle to build me an office here.
[gate squeaks, thuds]
[door unlocks]
-[Namki] How can I help you? -Is Baek Chul here?
Hey, Baek Chul!
Hey, how dare you speak so rudely to our boss!
Who the hell are you?
If you want to play ball, go to the park and stop annoying me.
[chuckles] Play ball?
I'll use your head for the ball. [chuckles]
-Damn it, you bastard. -Namki.
-[chuckles] -[grunts]
Let's keep going.
-Are you backing out? -This one's a rude brat.
Are you crazy?
Hey. Stop acting like that here.
You're scaring them.
I told you not to act like that in public.
You're ruining the mood. What the hell is wrong with you?
[chuckles softly]
Long time no see.
-[Giseok clears throat] -[water gurgling]
I have another job for you.
It must be a big project, seeing as how you came in person.
It's a very shady job.
In other words, you'll make a fortune.
-I told you, I'm done with those jobs. -Hey.
Just because you want to quit
doesn't mean that you can. I don't approve of that.
If you decide to quit on your own... you'll get hurt.
[chuckles] Damn it.
Damn it, right? [laughs] Are you happy?
I'll give you money. I'll give you a ton of money.
I know you need a lot.
This is the last time. I'm never doing this again.
Damn, you're so boring.
Fine, this is the last job. I won't come here again.
I won't.
[pensive music playing]
-[thunder rumbling] -[rain pattering]
-Get ready. -[Doctor] Yes, sir.
[pensive music concludes]
Chunseok, the amount of water today is just perfect.
[Chunseok] Really? [groans]
[Chunseok groans]
-[thunder rumbling] -It's raining, like you said.
-You didn't believe me, did you? -No.
You answered that right away.
It's better than not responding, right?
[Chunseok] It is, but it's not nice.
You said there'd be a lot of calls, but there are none.
[pensive music playing]
-[radio beeps] -[officer over radio] This is G1.
A drowned body report has been filed near Mapo Bridge.
This is G1. A drowned body report has been filed near Mapo Bridge.
-[Dujin] You jinxed it, for god's sake. -[officer over radio] This is G1...
-You want a bite? -Nah, forget it.
Oof, it's hot.
Hey, get closer!
Closer! No, this way!
A little bit closer!
All right, stop!
-[crane motor whirring] -[crane beeps]
Follow me.
COLD STORAGE
This is it.
-[grunts] Damn. -Hey.
Be careful, will you? Hurry up and lift this.
[Giseok] God damn it, it's pouring like hell.
-Hey, Doctor. Have you started? -Yes, sir.
We're getting started.
[Giseok] I'm gonna press these bastards to get it done fast,
-so be quick. -Okay.
How long will it take?
-This is very rusty, so... -That's not what I asked.
-I'll finish up soon. -You have 30 minutes.
[grunts]
[exhales]
Move it.
Hey!
It's pouring rain out here. Let's move faster.
HAN RIVER POLICE SEOUL POLICE
[Jisoo] This way, Sergeant. A little bit more.
Yes, we got it! [grunts]
[sighs]
HAN RIVER POLICE
-[officer 1] Thanks, guys. -[Chunseok] Sure. Goodbye.
[pensive music concludes]
Wow, how did you recognize him?
Do you know him?
He was the cruise ship captain. I saw him during the rescue operation.
[sirens wailing]
You have keen eyes.
It's a homicide case, right?
I think so, but we'll have to wait for the autopsy report to be sure.
It's getting chilly, right?
Let's call it a day and go home. Come on.
[thunder rumbling]
What are you doing, you bastard?
He wants to leave quickly. I'm soaked through to my underwear.
Namki. That's the last box. Let's go quickly.
[sighs]
-[yawns] -[thunder rumbling]
-Did you see that? -The lightning? Yeah.
-Is that weird? -I'm not talking about that.
The stranded cruise ship over there.
What about it?
The operation to move it is on hold, right?
[Chunseok] I think so.
Then why is a barge anchored next to it?
[Chunseok] Tell me about it.
[pensive music playing]
Chunseok, what are you doing? Get closer to it.
Man, do we have to go?
-When in doubt... -Go and check first.
Fine, let's go. Geez.
[boat engine revving]
[Hitter grunts, groans]
Hey, what the hell are you doing?
[Namki grunts]
Wow! What a glorious sight this is.
Do as you're told if you want your money. Don't look at or touch anything.
Just follow my goddamn orders,
and don't cause any trouble, got it?
Hey, mister.
If we started a fight right now, could you even stop us?
-We have more men. -Do you have a death wish or what?
-[Namki grunts] -Enough.
Why do you keep changing your mind? What do you want us to do?
Are we going to keep doing this job?
If not, let's just get rid of these bastards and take everything.
What's wrong with you? Are you crazy?
Yes, all that gold is making me crazy, so what?
-[groans] -Let's just go quietly.
-Okay? -[groans]
[breathes heavily]
-Fish the box out. -Okay.
[scoffs]
[boat engine revving]
[grunts, pants]
-[pensive music concludes] -[theme music playing]
[theme music concludes]
[pensive music playing]
[pensive music concludes]
Translated by Chung Jeaheon