1
00:00:01,251 --> 00:00:03,420
‫"هذا المسلسل الدرامي خيالي،
‫ولا يرتبط بأي شكل من الأشكال"

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,880
‫"بأماكن فعلية وأشخاص ومنظمات
‫ومواقع وأحداث."

3
00:01:06,399 --> 00:01:08,109
‫"ذهب خالص ٩٩٩.٩"

4
00:01:14,783 --> 00:01:17,160
‫"شهادة أصالة"

5
00:01:19,579 --> 00:01:21,873
‫تبدو مختلفة جدًا من دون الكركند.

6
00:01:22,499 --> 00:01:24,084
‫لا يزال الذهب نفسه، أليس كذلك؟

7
00:01:25,752 --> 00:01:26,795
‫أيها الغبي.

8
00:01:29,923 --> 00:01:31,674
‫التعبئة والتغليف مختلفان.

9
00:01:32,634 --> 00:01:35,053
‫طريقة التقديم هي أهم شيء،
‫سواء كان شخصًا أو منتجًا.

10
00:01:35,178 --> 00:01:38,264
‫حتى أسوأ شخص
‫يمكن رفع شأنه بلقب مثير للإعجاب.

11
00:01:40,266 --> 00:01:41,392
‫جيد، فليكن ذلك.

12
00:01:44,395 --> 00:01:46,564
‫هيا، لنتحرك!

13
00:01:46,731 --> 00:01:47,816
‫- حاضر سيدي!
‫- حاضر!

14
00:02:20,640 --> 00:02:27,480
‫"(هان ريفر مونلايت)"

15
00:02:30,942 --> 00:02:33,486
‫أنّى لك أن تكوني مزاجية كثيرًا
‫بعد ما فعلته؟

16
00:02:35,655 --> 00:02:36,656
‫"هيوسون".

17
00:02:37,448 --> 00:02:38,658
‫اسمعي!

18
00:02:39,868 --> 00:02:40,910
‫هل تفقدين صوابك؟

19
00:02:46,207 --> 00:02:47,333
‫إنه هو، صحيح؟

20
00:02:48,626 --> 00:02:50,003
‫الرجل الذي تحبينه.

21
00:02:52,297 --> 00:02:54,424
‫شرطي مزعوم أصبح غير نزيه.

22
00:02:54,883 --> 00:02:56,134
‫يا للخزي.

23
00:02:56,634 --> 00:02:58,094
‫لا تتكلمي عنه هكذا.

24
00:02:58,178 --> 00:03:00,847
‫كيف يمكنك الدفاع عنه
‫في ظل هذه الظروف؟

25
00:03:01,264 --> 00:03:03,308
‫هاجم وعصابته الرقيب "هان".

26
00:03:04,017 --> 00:03:06,144
‫- وهاجمني أيضًا.
‫- هذا غير صحيح.

27
00:03:06,394 --> 00:03:07,770
‫أخبرك، هذا غير صحيح.

28
00:03:08,229 --> 00:03:09,772
‫"تشول" ليس هذا النوع من الأشخاص.

29
00:03:09,939 --> 00:03:11,274
‫لا بد أنه كان هناك سبب.

30
00:03:11,357 --> 00:03:13,443
‫إنه لا يجيد شرح الأمور.

31
00:03:13,568 --> 00:03:16,571
‫إنه أحمق، يحمل كل أعبائه بنفسه.

32
00:03:20,200 --> 00:03:22,827
‫هل تظنين أنها ستكون في مزاج جيد لأكل هذا؟

33
00:03:23,620 --> 00:03:25,246
‫إنه سبب إضافي لتناول الطعام.

34
00:03:25,413 --> 00:03:27,165
‫لم تبد بأفضل حال في الآونة الأخيرة.

35
00:03:31,127 --> 00:03:32,378
‫سحقًا!

36
00:03:32,629 --> 00:03:34,172
‫أين خبأته؟

37
00:03:35,298 --> 00:03:36,674
‫ماذا تعني؟

38
00:03:37,091 --> 00:03:39,219
‫ما سرقه زوجك!

39
00:03:39,302 --> 00:03:40,637
‫ليست لديّ فكرة فعلًا!

40
00:03:40,762 --> 00:03:41,888
‫أيتها…

41
00:03:42,722 --> 00:03:44,849
‫"فيلا (مينسوك) - المبنى (ب)"

42
00:04:30,687 --> 00:04:31,938
‫قمت بعمل رائع.

43
00:04:32,647 --> 00:04:33,731
‫من الآن فصاعدًا،

44
00:04:34,649 --> 00:04:38,444
‫سأستمر في فعل ذلك،
‫لذا توقّف عن إزعاج تلك العائلة.

45
00:04:40,655 --> 00:04:41,906
‫ستسمع أخبارًا منا.

46
00:05:02,635 --> 00:05:05,054
‫أرجوك يا "تشول". هذا خطأ.

47
00:05:06,431 --> 00:05:07,640
‫لا تفعل ذلك.

48
00:05:09,434 --> 00:05:10,852
‫ابن "وونجين"…

49
00:05:11,144 --> 00:05:12,603
‫على أحد أن ينقذه.

50
00:05:13,521 --> 00:05:15,606
‫لماذا عليك فعل ذلك؟

51
00:05:16,441 --> 00:05:17,692
‫من هناك أيضًا؟

52
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
‫هناك "دوجين"!

53
00:05:22,864 --> 00:05:23,865
‫لا، ليس هو.

54
00:05:24,073 --> 00:05:26,951
‫ولم لا؟ لا أريدك أن تفعل هذا أيضًا!

55
00:05:27,035 --> 00:05:28,578
‫أكره أنك تفعل هذا!

56
00:05:28,745 --> 00:05:30,121
‫لا، لا تفعل ذلك!

57
00:05:32,623 --> 00:05:33,624
‫أكره ذلك.

58
00:05:34,709 --> 00:05:36,002
‫أكرهه فعلًا.

59
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
‫لا تنبسي ببنت شفة…

60
00:05:39,630 --> 00:05:41,090
‫لـ"دوجين" بشأن ذلك.

61
00:06:12,372 --> 00:06:14,749
‫"الرقيب (هان)"

62
00:06:18,669 --> 00:06:19,879
‫الرقيب "هان"!

63
00:06:24,300 --> 00:06:25,426
‫حضرة الملازم!

64
00:06:29,430 --> 00:06:31,641
‫أيها الرقيب! أيها الملازم! لا!

65
00:06:32,683 --> 00:06:34,268
‫الرقيب "هان"! حضرة الملازم!

66
00:06:34,936 --> 00:06:37,146
‫أيها الرقيب! هل أنت بخير؟

67
00:06:37,230 --> 00:06:38,689
‫HAN RIVER POLICE

68
00:06:39,399 --> 00:06:40,608
‫ماذا حصل؟

69
00:06:40,691 --> 00:06:42,360
‫هل رأيت أحدًا آخر؟

70
00:06:42,610 --> 00:06:45,405
‫- لا، فقط أنتما الاثنان.
‫- سأقتل أولئك الأوغاد!

71
00:06:46,489 --> 00:06:47,490
‫أيها الرقيب!

72
00:06:49,492 --> 00:06:52,161
‫هلّا تبقى ساكنًا. هذا مشتت للذهن كثيرًا.

73
00:06:52,286 --> 00:06:55,164
‫كيف لي أن أفعل ذلك وأنا غاضب جدًا؟

74
00:06:55,248 --> 00:06:56,666
‫سحقًا، هذا محبط.

75
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
‫أنا غاضب جدًا.

76
00:07:02,713 --> 00:07:03,714
‫"غريبة الأطوار"

77
00:07:03,798 --> 00:07:05,800
‫- يا إلهي، لماذا تتصل؟
‫- أجب فحسب.

78
00:07:05,883 --> 00:07:07,343
‫ماذا أخبرتك في وقت سابق؟

79
00:07:07,427 --> 00:07:10,680
‫كانت في الواقع مكالمتها
‫هي التي ساعدتني في العثور عليكما.

80
00:07:11,431 --> 00:07:12,473
‫أترى؟

81
00:07:12,557 --> 00:07:15,017
‫يحدث كل شيء لسبب ما.

82
00:07:17,061 --> 00:07:18,521
‫العريف "دو"!

83
00:07:18,813 --> 00:07:20,231
‫أنا الملازم "لي شانسوك".

84
00:07:21,023 --> 00:07:22,233
‫هل أنت معه؟

85
00:07:22,358 --> 00:07:25,570
‫نعم، أنا مع "دوجين" و"جيسو".

86
00:07:25,695 --> 00:07:28,823
‫نطارد شخصًا ما، لكن لا تبدو الأمور جيدة.

87
00:07:29,574 --> 00:07:30,575
‫إنه "بيك تشول".

88
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
‫هل أنا محقة؟

89
00:07:32,076 --> 00:07:34,412
‫مرحبًا يا غريبة الأطوار. كيف تعرفين ذلك؟

90
00:07:35,872 --> 00:07:37,206
‫أتى لرؤية "هيوسون".

91
00:07:37,457 --> 00:07:38,583
‫متى؟

92
00:07:38,833 --> 00:07:40,293
‫قبل ساعة أو ساعتين.

93
00:07:40,543 --> 00:07:42,587
‫مهلًا، هذا قبل أن يستعيد الذهب.

94
00:07:43,421 --> 00:07:46,299
‫الذهب مرتبط بالأمر إذًا، أليس كذلك؟

95
00:07:46,799 --> 00:07:50,136
‫قالت "هيوسون" إنه سيتعامل مع الأمر بمفرده.

96
00:07:50,261 --> 00:07:52,305
‫ولكن، ماذا عن "جون" إذًا؟

97
00:07:52,472 --> 00:07:55,558
‫علينا القبض عليهم متلبسين لإثبات التهريب،
‫صحيح؟

98
00:07:55,641 --> 00:07:57,059
‫لا يمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي.

99
00:07:57,185 --> 00:08:00,438
‫أيتها العريف "دو"، دعينا نتولى الأمر
‫خطوة بخطوة، اتفقنا؟

100
00:08:00,730 --> 00:08:04,400
‫لا ينبغي أن نتقاعس قطعًا،
‫لكننا لا نعرف إلى أين ذهب.

101
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
‫سأذهب إلى المخفر إذًا
‫لمعرفة ما إذا كانت هناك طريقة.

102
00:08:07,820 --> 00:08:08,863
‫حسنًا.

103
00:08:09,155 --> 00:08:10,239
‫أعطيني إياه.

104
00:08:10,573 --> 00:08:11,949
‫ذهب "تشول" وحده، صحيح؟

105
00:08:12,617 --> 00:08:14,494
‫مرحبًا يا "هيوسون".

106
00:08:14,577 --> 00:08:16,037
‫أجل، ذهب وحده.

107
00:08:16,120 --> 00:08:18,581
‫في الواقع، هرب وحده.

108
00:08:18,915 --> 00:08:21,042
‫أنا متأكدة إذًا من أنه ترك أثرًا.

109
00:08:21,667 --> 00:08:22,752
‫لست متأكدًا.

110
00:08:22,877 --> 00:08:24,337
‫أنقذه رجاءً.

111
00:08:24,462 --> 00:08:26,547
‫لم يكن قادرًا على المضي قدمًا
‫منذ ذلك اليوم.

112
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
‫أريد أن أساعده على العيش في الحاضر.

113
00:08:29,467 --> 00:08:30,635
‫أرجوك ساعده.

114
00:08:34,013 --> 00:08:35,056
‫يجب أن أنهي الاتصال.

115
00:08:40,019 --> 00:08:42,396
‫هل يجب أن نقدّم طلبًا لتتبّع موقعهم؟

116
00:08:42,855 --> 00:08:45,691
‫هذه فكرة جيدة، لكنها ستستغرق بعض الوقت.

117
00:08:46,108 --> 00:08:47,944
‫ماذا نفعل إذًا؟

118
00:08:48,152 --> 00:08:49,237
‫هل نعيّن مخترقًا؟

119
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
‫يا إلهي.

120
00:08:50,655 --> 00:08:53,366
‫بحقك. نحن من الشرطة. تمالك نفسك.

121
00:08:53,741 --> 00:08:55,117
‫هل فقدت صوابك؟

122
00:08:56,452 --> 00:09:00,081
‫جهاز التعقب الذي وضعناه على الصندوق.
‫قد لا يزال يعمل.

123
00:09:00,706 --> 00:09:03,042
‫هل كان ليتركه هناك لو علم بشأنه؟

124
00:09:03,167 --> 00:09:04,335
‫فكّر في الأمر.

125
00:09:04,544 --> 00:09:07,463
‫ربما تركه لأنه يريد منا أن نتعقبه.

126
00:09:08,756 --> 00:09:09,882
‫شغّل التطبيق.

127
00:09:10,258 --> 00:09:12,093
‫هل تظن فعلًا أن الأمر سينجح؟

128
00:09:14,595 --> 00:09:16,347
‫إنه يعمل فعلًا.

129
00:09:16,430 --> 00:09:17,974
‫أترى؟ إنه يعمل.

130
00:09:18,182 --> 00:09:20,810
‫يطلب منا إصلاح ما أفسده، أليس كذلك؟

131
00:09:20,893 --> 00:09:21,894
‫أجل.

132
00:09:21,978 --> 00:09:24,063
‫يتبجح ذلك الوغد حتى النهاية.

133
00:09:24,772 --> 00:09:25,773
‫اسمع.

134
00:09:26,023 --> 00:09:28,442
‫- هيا، لنسرع.
‫- حاضر يا سيدي.

135
00:10:03,102 --> 00:10:05,021
‫يا للهول، هل هناك فجوة؟

136
00:10:06,230 --> 00:10:07,440
‫ما خطب ذلك؟

137
00:10:07,815 --> 00:10:08,899
‫مرحبًا.

138
00:10:09,775 --> 00:10:11,360
‫- لقد تأخرت.
‫- نعم.

139
00:10:13,613 --> 00:10:14,614
‫إذًا…

140
00:10:15,406 --> 00:10:17,992
‫هل تريدني أن أحرق هؤلاء الرجال؟

141
00:10:19,410 --> 00:10:21,370
‫حسنًا. ها نحن أولاء.

142
00:10:21,454 --> 00:10:22,496
‫"حامض الهيدروكلوريك"

143
00:10:23,122 --> 00:10:24,582
‫إنها ثقيلة جدًا.

144
00:10:26,459 --> 00:10:27,835
‫يا له من تمرين.

145
00:10:58,949 --> 00:11:00,034
‫هل جلبته؟

146
00:11:00,117 --> 00:11:01,952
‫- دعني أرى "جون".
‫- أرني الذهب أولًا.

147
00:11:02,036 --> 00:11:04,455
‫إذا كنت تريد الذهب، فستفعل ما أقوله.

148
00:11:06,290 --> 00:11:10,586
‫تتصرف بعدائية مجددًا؟
‫يجعلني تفانيك أبكي دائمًا.

149
00:11:11,671 --> 00:11:12,713
‫أنت.

150
00:11:19,470 --> 00:11:21,389
‫أيها الأوغاد!

151
00:11:22,014 --> 00:11:24,350
‫لا تقلق، ليس ميتًا.

152
00:11:26,227 --> 00:11:27,895
‫أريتك الولد أولًا.

153
00:11:29,855 --> 00:11:31,107
‫أعطني الذهب.

154
00:11:36,570 --> 00:11:38,614
‫أريد أن أتأكد أولًا من مغادرة "جون" بأمان.

155
00:11:39,532 --> 00:11:42,868
‫- خذوا "جون".
‫- أنت تغضبني فعلًا!

156
00:11:43,703 --> 00:11:44,829
‫أيها الوغد!

157
00:12:04,432 --> 00:12:05,641
‫ماذا تفعل؟

158
00:12:05,766 --> 00:12:06,934
‫أقود السيارة. ماذا تظن؟

159
00:12:12,189 --> 00:12:13,691
‫من هناك؟

160
00:12:14,525 --> 00:12:16,652
‫أقسم إنك ستتسبب بقتلي!

161
00:12:17,653 --> 00:12:19,363
‫عددهم كبير.

162
00:12:20,030 --> 00:12:21,198
‫هل لديك خطة؟

163
00:12:21,365 --> 00:12:22,575
‫خطة؟

164
00:12:22,825 --> 00:12:24,910
‫- لا تسير الأمور وفق الخطة على أي حال.
‫- ماذا؟

165
00:12:24,994 --> 00:12:26,078
‫لنواجههم فحسب!

166
00:12:26,495 --> 00:12:27,955
‫بحق السماء، سحقًا.

167
00:12:35,921 --> 00:12:36,964
‫انتباه!

168
00:12:37,923 --> 00:12:39,592
‫إياكم أن تجرؤا على التحرك أيها الأوغاد!

169
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
‫أنتم وقحون!

170
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
‫لدينا كل الأدلة هنا!

171
00:12:44,138 --> 00:12:47,767
‫لقد ضُبطتم متلبسين
‫والآن أنتم رهن الاعتقال!

172
00:12:52,271 --> 00:12:54,523
‫سحقًا، أنتم مجددًا؟

173
00:12:57,026 --> 00:12:58,319
‫هل أنتم الفرسان الثلاثة؟

174
00:12:59,487 --> 00:13:01,238
‫يا إلهي، إنه يبتسم بمكر مجددًا.

175
00:13:02,782 --> 00:13:03,991
‫ماذا تفعلون جميعًا؟

176
00:13:04,825 --> 00:13:06,702
‫- اقتلوهم!
‫- هاتوا ما لديكم!

177
00:13:06,786 --> 00:13:08,579
‫توقّفوا مكانكم أيها الأوغاد.

178
00:13:08,704 --> 00:13:09,789
‫لا تتحركوا.

179
00:13:11,081 --> 00:13:12,208
‫الآن يا رجال.

180
00:13:12,333 --> 00:13:13,501
‫دعونا نتصرف بهدوء، مفهوم؟

181
00:13:14,043 --> 00:13:16,420
‫- افعلوا ما أقوله.
‫- سأشهر سلاحي الآن.

182
00:13:17,880 --> 00:13:19,298
‫لا تقتربوا أكثر وإلا أطلقت النار.

183
00:13:19,381 --> 00:13:21,634
‫- هل تسمعونني؟ سأطلق النار!
‫- أيها…

184
00:13:21,717 --> 00:13:22,843
‫أيها الوغد!

185
00:13:29,099 --> 00:13:30,184
‫ما خطبه؟

186
00:13:34,438 --> 00:13:36,232
‫لماذا لا يمكنهم جعله آليًا؟

187
00:13:41,403 --> 00:13:43,405
‫"جيسو"!

188
00:13:43,739 --> 00:13:44,740
‫سحقًا!

189
00:13:44,824 --> 00:13:47,159
‫تعال ونل منّي! تعال إلى هنا يا "جيسو"!

190
00:13:50,663 --> 00:13:51,914
‫تبًا لك!

191
00:14:01,006 --> 00:14:03,467
‫- "دوجين"! "تشول" بحاجة إلى مساعدة!
‫- ماذا؟

192
00:14:14,979 --> 00:14:15,980
‫هيا، انطلقوا!

193
00:14:16,105 --> 00:14:17,231
‫اقتلوهم فحسب!

194
00:14:17,398 --> 00:14:18,899
‫تعالوا إلى هنا!

195
00:14:19,567 --> 00:14:20,609
‫ويحكم!

196
00:14:20,693 --> 00:14:22,069
‫تعالوا إلى هنا!

197
00:14:22,194 --> 00:14:23,571
‫ماذا ترمون؟

198
00:14:42,006 --> 00:14:43,173
‫نل منه.

199
00:14:50,389 --> 00:14:51,515
‫أيها الأوغاد!

200
00:14:55,644 --> 00:14:57,187
‫- هل أنت بخير؟
‫- شكرًا.

201
00:15:01,692 --> 00:15:02,693
‫اهتم بـ"جون".

202
00:16:38,914 --> 00:16:40,874
‫توقّفوا! توقّفوا جميعًا!

203
00:16:41,000 --> 00:16:42,042
‫لا تتحركوا!

204
00:16:42,126 --> 00:16:43,335
‫ابقوا في أماكنكم!

205
00:16:43,419 --> 00:16:45,587
‫وصل دعمنا يا "جيسو".

206
00:16:45,754 --> 00:16:48,298
‫انتهى أمركم يا رجال. ارموا أسلحتكم.

207
00:16:49,008 --> 00:16:50,509
‫"تشول"! هل أنت بخير؟

208
00:16:50,592 --> 00:16:52,511
‫- أنا بخير.
‫- سحقًا!

209
00:16:52,594 --> 00:16:54,430
‫أنا بخير. اجلب "جون".

210
00:16:54,513 --> 00:16:56,181
‫سحقًا. توقّف عن الكلام!

211
00:16:57,391 --> 00:16:59,101
‫نحن بحاجة إلى المساعدة هنا!

212
00:16:59,184 --> 00:17:00,269
‫ارم الحقيبة أرضًا.

213
00:17:00,894 --> 00:17:03,397
‫ارمها أرضًا! قلت ارم الحقيبة أرضًا!

214
00:17:04,273 --> 00:17:06,483
‫ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟

215
00:17:09,194 --> 00:17:11,113
‫- كبلاه.
‫- افلتاني.

216
00:17:11,196 --> 00:17:12,948
‫اثبت وإلا ستؤلمك.

217
00:17:13,032 --> 00:17:14,116
‫هنا!

218
00:17:16,410 --> 00:17:18,579
‫- تعالوا إلى هنا بسرعة!
‫- أسرعوا!

219
00:17:20,622 --> 00:17:21,749
‫أمسكوا به.

220
00:17:21,874 --> 00:17:23,208
‫أيها الوغد!

221
00:17:23,500 --> 00:17:26,003
‫- أنا بخير.
‫- طلبت منك التوقف عن الكلام!

222
00:17:29,923 --> 00:17:30,924
‫شكرًا.

223
00:17:33,886 --> 00:17:34,887
‫ماذا؟

224
00:17:35,596 --> 00:17:38,307
‫تبًا لك. قلت شكرًا لك!

225
00:17:41,143 --> 00:17:42,519
‫ماذا قلت للتو؟

226
00:17:43,270 --> 00:17:44,605
‫توقّف عن الكلام.

227
00:17:45,230 --> 00:17:46,565
‫هنا!

228
00:17:54,406 --> 00:17:56,700
‫- "دوجين".
‫- نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف هنا!

229
00:18:01,497 --> 00:18:02,748
‫العم "دوجين".

230
00:18:10,631 --> 00:18:12,800
‫أنت! نعم، أنت!

231
00:18:14,176 --> 00:18:16,136
‫أحسن التصرف وإلا…

232
00:18:18,847 --> 00:18:21,141
‫أيها المحقق "كانغ"،
‫كيف علينا أن نتعامل معهم؟

233
00:18:33,237 --> 00:18:34,446
‫مهلًا!

234
00:18:35,656 --> 00:18:36,782
‫اتبعوني.

235
00:18:38,867 --> 00:18:39,910
‫ماذا تفعل؟

236
00:18:41,787 --> 00:18:44,498
‫هل تحاول أن تأخذ كل الثناء لنفسك
‫في حين أننا قمنا بكل العمل؟

237
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
‫سنحقق ونطلعك على النتائج.

238
00:18:48,293 --> 00:18:51,046
‫سآتي معك. لا مشكلة، اركب، لنذهب.

239
00:18:52,548 --> 00:18:53,549
‫ماذا يفعل؟

240
00:18:54,508 --> 00:18:55,509
‫من يدري؟

241
00:18:55,676 --> 00:18:57,261
‫- تبًا.
‫- اللعنة.

242
00:19:02,349 --> 00:19:04,852
‫ألا يستطيع أحدكما الجلوس في الأمام؟
‫المكان ضيق هنا.

243
00:19:04,977 --> 00:19:06,395
‫اصمت أيها المجرم.

244
00:19:23,704 --> 00:19:26,081
‫تنح. أفسح بعض المجال.

245
00:19:28,834 --> 00:19:29,835
‫مرحبًا يا "تشونسيوك".

246
00:19:29,960 --> 00:19:31,962
‫مرحبًا، إلى أين تذهب؟
‫علينا الذهاب إلى العمل.

247
00:19:32,129 --> 00:19:33,463
‫أنا في طريقي إلى المقر الرئيسي.

248
00:19:35,465 --> 00:19:38,010
‫يحاول هؤلاء الرجال أخذ كل الثناء لأنفسهم.

249
00:19:38,135 --> 00:19:40,888
‫لماذا أخبرتهم بموقعنا؟ أنت لبق جدًا.

250
00:19:49,855 --> 00:19:52,274
‫سحقًا. قال إنه لم يعطك الموقع.

251
00:19:56,862 --> 00:19:59,990
‫لم يكن عليك أن تصرّ
‫على ركوب هذه السيارة الممتلئة.

252
00:20:00,449 --> 00:20:03,160
‫اللعنة، أنت تهينني أمام هذا المجرم.

253
00:20:03,243 --> 00:20:05,746
‫لن يكون مناسبًا إذلال شرطي، أليس كذلك؟

254
00:20:09,208 --> 00:20:10,500
‫ماذا تفعل؟

255
00:20:10,709 --> 00:20:11,752
‫هل تمزح؟

256
00:20:11,835 --> 00:20:14,922
‫حدّث ولا حرج. هذا الوضع برمته محير للغاية.

257
00:20:15,130 --> 00:20:18,008
‫لا تحتر. أفعل الصواب فحسب.

258
00:20:18,383 --> 00:20:21,762
‫- سأراك عندما نصل إلى هناك.
‫- لن تذهب إلى أي مكان.

259
00:20:22,179 --> 00:20:25,015
‫أنت هنا لأن عمك أرسلك فحسب،
‫لذا افعل ما طُلب منك.

260
00:20:25,140 --> 00:20:26,850
‫لماذا توجه المسدس…

261
00:20:29,311 --> 00:20:31,563
‫مهلًا لحظة. هل تتخلى عني؟

262
00:20:34,900 --> 00:20:36,318
‫ماذا تفعل؟ أيها الوغد!

263
00:20:37,653 --> 00:20:38,779
‫ارمه!

264
00:20:41,198 --> 00:20:42,532
‫أيها الوغد!

265
00:20:51,333 --> 00:20:53,126
‫حسبتني وأنت فريقًا.

266
00:20:53,377 --> 00:20:55,671
‫- أظن أنني كنت مخطئًا.
‫- مهما ساءت الأمور،

267
00:20:55,837 --> 00:20:58,048
‫لسنا مختلفين عنهم إن خالفنا القانون!

268
00:21:33,250 --> 00:21:35,294
‫أيها المجرم. عليك أن تستيقظ!

269
00:21:43,427 --> 00:21:44,553
‫هيا، استيقظ!

270
00:21:54,771 --> 00:21:55,772
‫هيا بنا.

271
00:22:32,225 --> 00:22:33,226
‫اسحب!

272
00:22:46,531 --> 00:22:47,532
‫هيا!

273
00:22:50,911 --> 00:22:52,120
‫هيا بنا!

274
00:22:59,920 --> 00:23:02,714
‫- "جيسو"! اجلب طفاية الحريق!
‫- ماذا حصل؟

275
00:23:03,173 --> 00:23:04,800
‫لماذا هناك اثنان منهم فقط؟

276
00:23:11,264 --> 00:23:12,599
‫لقد مات!

277
00:23:12,849 --> 00:23:14,059
‫هل فعل "غو جيسيوك" ذلك؟

278
00:23:14,267 --> 00:23:15,435
‫"غو جيسيوك"، ذلك الوغد.

279
00:23:18,855 --> 00:23:20,065
‫إلى أين ذهب؟

280
00:23:20,148 --> 00:23:22,192
‫"بطاقة الأمن"

281
00:23:25,112 --> 00:23:26,488
‫ما هذه؟

282
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
‫ماذا أحرقوا؟

283
00:23:27,656 --> 00:23:28,949
‫هل المكتوب بالإسبانية أم ماذا؟

284
00:23:29,032 --> 00:23:32,077
‫مكتوب "كيونجين ريفر" للرحلات البحرية.
‫يبدو مهمًا، صحيح؟

285
00:23:32,744 --> 00:23:33,745
‫"دوجين".

286
00:23:38,917 --> 00:23:40,210
‫هيا يا "جيسو".

287
00:23:45,674 --> 00:23:47,843
‫- حمّلوها بشكل صحيح.
‫- حاضر يا سيدي.

288
00:23:51,888 --> 00:23:57,185
‫"(كيونجين ريفر) للرحلات البحرية"

289
00:24:07,112 --> 00:24:08,488
‫"(ريفر مارينا)"

290
00:24:12,242 --> 00:24:13,326
‫يا إلهي، لقد أخفتني.

291
00:24:14,286 --> 00:24:15,829
‫متى وصلت إلى هنا؟

292
00:24:16,455 --> 00:24:17,581
‫الآن.

293
00:24:18,832 --> 00:24:20,292
‫آسف على تأخري.

294
00:24:21,251 --> 00:24:22,252
‫هذا هراء.

295
00:24:23,211 --> 00:24:25,046
‫نحن عائلة، صحيح؟

296
00:24:26,006 --> 00:24:27,841
‫لا حاجة إلى الاعتذار.

297
00:24:35,932 --> 00:24:38,560
‫كنت أخاف كثيرًا هذه الضوضاء.

298
00:24:43,231 --> 00:24:44,649
‫لكنها لم تكن شيئًا.

299
00:24:52,365 --> 00:24:53,366
‫عمّاه.

300
00:24:56,036 --> 00:24:57,412
‫خاب أملك كثيرًا

301
00:24:58,872 --> 00:24:59,998
‫لأنني تأخرت، صحيح؟

302
00:25:12,469 --> 00:25:13,637
‫لقد تفقّدنا كل شيء،

303
00:25:14,054 --> 00:25:17,140
‫لكن يبدو أن الكمية
‫أقل بقليل مما أُبلغ عنه.

304
00:25:19,267 --> 00:25:20,268
‫توقيت مثالي.

305
00:25:20,894 --> 00:25:24,481
‫جلب ابن أخي للتو الباقي معه.

306
00:25:24,606 --> 00:25:26,233
‫لنذهب معًا.

307
00:25:26,650 --> 00:25:29,361
‫جميعنا عائلة الآن، صحيح؟

308
00:25:29,444 --> 00:25:32,155
‫هيا، لنذهب. لماذا لا نذهب يا سيدي؟

309
00:25:45,961 --> 00:25:47,671
‫أين السيدة "تشوي"؟

310
00:25:48,088 --> 00:25:49,339
‫إنها هناك بالفعل.

311
00:26:09,651 --> 00:26:13,154
‫بدأت أتعب في سنّي هذا.

312
00:26:13,780 --> 00:26:14,864
‫المدير "غو".

313
00:26:15,073 --> 00:26:16,992
‫هل ترغب في تولّي منصب الرئيس؟

314
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
‫عرفت ذلك.

315
00:26:35,385 --> 00:26:37,887
‫حتى أمي لم تحبني. لماذا يحبني عمي؟

316
00:26:38,763 --> 00:26:40,348
‫أنت! هل ستكتفي بالمشاهدة؟

317
00:26:40,473 --> 00:26:42,225
‫لا تتدخل. إنها مسألة عائلية.

318
00:26:42,809 --> 00:26:43,935
‫سحقًا!

319
00:27:02,245 --> 00:27:04,122
‫"(بارك سونغتاي)، وكالة الشرطة الوطنية"

320
00:27:04,205 --> 00:27:05,999
‫كان هذا الوغد شرطيًا أيضًا.

321
00:27:10,378 --> 00:27:11,421
‫سيدي الرئيس.

322
00:27:11,880 --> 00:27:13,715
‫هل كنت ستغدر بي فعلًا؟

323
00:27:13,882 --> 00:27:15,383
‫لا، بالتأكيد لا.

324
00:27:16,051 --> 00:27:17,260
‫نحن عائلة.

325
00:27:17,927 --> 00:27:19,012
‫أيها الكاذب.

326
00:27:19,929 --> 00:27:21,640
‫لا تتناول الطعام معي حتى.

327
00:27:22,057 --> 00:27:23,266
‫هل جرح ذلك مشاعرك؟

328
00:27:23,433 --> 00:27:25,852
‫حسنًا، أعترف بذلك.

329
00:27:26,353 --> 00:27:29,314
‫لقد قسوت عليك قليلًا، صحيح؟

330
00:27:29,856 --> 00:27:31,149
‫عندما ننجز العملية…

331
00:27:31,232 --> 00:27:32,359
‫عمّاه!

332
00:27:32,859 --> 00:27:34,152
‫كن صريحًا معي.

333
00:27:34,235 --> 00:27:36,363
‫لقد أطعت كل أوامرك حتى يومنا هذا،

334
00:27:36,446 --> 00:27:38,239
‫ولطالما عملت بجدّ.

335
00:27:38,323 --> 00:27:39,491
‫جلبت كل الذهب.

336
00:27:39,616 --> 00:27:41,201
‫كيف يمكنك فعل ذلك بي؟

337
00:27:44,079 --> 00:27:45,747
‫لو كنت ابنك…

338
00:27:46,998 --> 00:27:48,500
‫فهل كنت ستفعل الشيء نفسه؟

339
00:27:48,625 --> 00:27:49,626
‫ابن أخي العزيز.

340
00:27:50,502 --> 00:27:52,671
‫"جيسيوك". لا تفعل ذلك رجاءً.

341
00:27:54,881 --> 00:27:56,257
‫لم تكن لتفعل ذلك، صحيح؟

342
00:28:24,994 --> 00:28:26,121
‫لا أحد بالداخل.

343
00:28:26,788 --> 00:28:28,123
‫هل هو المكان الخطأ؟

344
00:28:28,248 --> 00:28:30,834
‫- سحقًا.
‫- لا أظن أنه المكان، إنه هادئ جدًا.

345
00:28:31,000 --> 00:28:32,836
‫حدّث ولا حرج. يا إلهي.

346
00:28:35,213 --> 00:28:36,256
‫مرحبًا يا "ناهي".

347
00:28:36,506 --> 00:28:39,592
‫من المستحيل تتبّع جميع المركبات
‫التي غادرت محطة ضخ الفيضانات.

348
00:28:39,676 --> 00:28:42,387
‫لذلك تتبعتها عكسيًا ووجدت شاحنة.

349
00:28:42,512 --> 00:28:43,513
‫المركبة هي…

350
00:28:46,182 --> 00:28:47,183
‫"مايتي كيو تي" بيضاء.

351
00:28:47,642 --> 00:28:49,436
‫نعم، لدينا واحدة هنا.

352
00:28:50,019 --> 00:28:51,020
‫يا غريبة الأطوار.

353
00:28:51,396 --> 00:28:53,982
‫جدي سفن "كيونجين ريفر" للرحلات البحرية
‫التي استخدمت قناة النهر.

354
00:28:54,149 --> 00:28:55,191
‫حسنًا.

355
00:28:55,316 --> 00:28:56,609
‫هل سمعت ما قاله؟

356
00:28:56,776 --> 00:28:58,361
‫بالتأكيد. أتعرّف على صوته دومًا.

357
00:28:59,237 --> 00:29:00,280
‫يا للهول.

358
00:29:00,447 --> 00:29:01,865
‫هذا رائع فحسب.

359
00:29:02,282 --> 00:29:03,825
‫هناك الكثير من السفن.

360
00:29:04,409 --> 00:29:06,077
‫كيف أبحث عن السفينة المنشودة؟

361
00:29:06,786 --> 00:29:09,456
‫أشكّ في أنهم غيّروا مسارهم
‫لإبرام الصفقة.

362
00:29:10,957 --> 00:29:11,958
‫بطاقة الأمن.

363
00:29:12,208 --> 00:29:14,085
‫لا بد أن يكون ذلك المبنى
‫بدلًا من هذا المبنى.

364
00:29:14,377 --> 00:29:16,463
‫يا غريبة الأطوار! تعالي لدعمنا هنا.

365
00:29:17,046 --> 00:29:18,339
‫لن تبرح مكانها.

366
00:29:18,465 --> 00:29:21,092
‫لماذا تتسكعون وتتركون موقعكم؟

367
00:29:21,468 --> 00:29:24,929
‫لا نفعل ذلك أيها الرئيس…

368
00:29:25,638 --> 00:29:28,183
‫توقّف عن تقديم الأعذار. عودوا إلى هنا.

369
00:29:28,683 --> 00:29:29,851
‫مرحبًا أيها الرئيس!

370
00:29:29,976 --> 00:29:31,936
‫"هان ريفر"، هذه سلطتنا القضائية، صحيح؟

371
00:29:32,145 --> 00:29:35,023
‫نطارد أولئك الذين ارتكبوا جريمة
‫في هذا النهر الجميل.

372
00:29:35,190 --> 00:29:37,400
‫امنحنا بعض الوقت.
‫سنعود بعد إلقاء القبض عليهم.

373
00:29:37,734 --> 00:29:39,319
‫هل تمزح؟

374
00:29:40,069 --> 00:29:42,447
‫لماذا عساي أمزح بشأن ذلك أيها الرئيس؟

375
00:29:42,614 --> 00:29:44,908
‫إن توقفت عن الغضب وأرسلت بعض الدعم،

376
00:29:44,991 --> 00:29:46,367
‫فسنحرز تقدمًا كبيرًا يا سيدي.

377
00:29:46,493 --> 00:29:48,077
‫- "هان دوجين"!
‫- "هان ريفر"!

378
00:29:48,161 --> 00:29:50,205
‫- لا تردّ على اتصالاته.
‫- أحسنت عملًا. لنذهب.

379
00:30:01,049 --> 00:30:02,467
‫بصفتي شرطية،

380
00:30:02,550 --> 00:30:03,718
‫سأجلب الفخر لنا.

381
00:30:03,843 --> 00:30:05,053
‫ما خطبك؟

382
00:30:05,345 --> 00:30:07,639
‫لم أعطيك أوامر قط للذهاب ودعمهم.

383
00:30:12,310 --> 00:30:13,478
‫"ناهي"!

384
00:30:13,937 --> 00:30:15,104
‫"ناهي"!

385
00:30:28,159 --> 00:30:29,244
‫سحقًا!

386
00:30:31,621 --> 00:30:33,414
‫انتباه، كل فرق الدوريات.

387
00:30:46,094 --> 00:30:48,221
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫- ماذا تظنين؟

388
00:30:51,307 --> 00:30:52,892
‫أنا هنا لإبرام صفقة.

389
00:30:59,649 --> 00:31:00,733
‫ماذا عن الرئيس "هوانغ"؟

390
00:31:01,651 --> 00:31:03,319
‫لا يشعر بأنه بخير.

391
00:31:04,988 --> 00:31:06,030
‫إذًا الآن…

392
00:31:06,948 --> 00:31:08,199
‫أنا الرئيس.

393
00:31:18,209 --> 00:31:20,044
‫- يبدو أنه المكان، صحيح؟
‫- أجل.

394
00:31:20,128 --> 00:31:21,170
‫"قيد التشييد"

395
00:31:21,254 --> 00:31:22,839
‫لندخل حين يصل دعمنا.

396
00:31:23,590 --> 00:31:24,674
‫جيد.

397
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
‫مهلًا.

398
00:31:40,982 --> 00:31:42,025
‫لا يمكنك الدخول.

399
00:31:43,109 --> 00:31:44,277
‫يقول إنه لا يمكننا الدخول.

400
00:31:44,569 --> 00:31:46,571
‫لم لا؟ نحن من الشرطة. ابتعد عن الطريق.

401
00:31:46,654 --> 00:31:48,364
‫لا يُسمح بدخول الغرباء.

402
00:32:03,630 --> 00:32:04,714
‫هذا الوغد…

403
00:32:05,340 --> 00:32:06,758
‫اتضح أنه شرطي.

404
00:32:07,508 --> 00:32:08,885
‫وغد ظريف.

405
00:32:11,429 --> 00:32:13,014
‫لم يكن من السهل الحصول على موافقته.

406
00:32:14,015 --> 00:32:16,351
‫- آسف بشأن ذلك.
‫- لا بأس.

407
00:32:16,976 --> 00:32:18,478
‫يمكننا إيجاد أحد آخر.

408
00:32:20,855 --> 00:32:21,856
‫الصفقة…

409
00:32:23,066 --> 00:32:24,567
‫أُلغيت.

410
00:32:26,611 --> 00:32:28,446
‫لماذا ترحلين؟

411
00:32:29,155 --> 00:32:30,740
‫جلبت الذهب، صحيح؟

412
00:32:31,282 --> 00:32:32,533
‫لنجر التبادل إذًا.

413
00:32:32,992 --> 00:32:34,577
‫لدينا عمل غير مكتمل.

414
00:32:34,827 --> 00:32:37,455
‫لماذا ستغادرين من دون عقد صفقة؟ لماذا؟

415
00:32:38,289 --> 00:32:39,374
‫هل كان هذا إطلاق نار؟

416
00:32:40,124 --> 00:32:41,793
‫- ما كان ذلك الصوت؟
‫- أيها الوغد!

417
00:32:42,919 --> 00:32:45,338
‫- أمسكوا بهم! أوقفوهم!
‫- أيها الأوغاد!

418
00:32:50,927 --> 00:32:51,928
‫الشرطة هنا.

419
00:32:54,514 --> 00:32:56,057
‫جلبت الشرطة معك.

420
00:33:00,353 --> 00:33:02,814
‫لن تتقايض معي بعد الآن.

421
00:33:06,401 --> 00:33:07,443
‫سحقًا!

422
00:33:20,707 --> 00:33:22,417
‫- هيا بنا!
‫- أوقفوهم!

423
00:33:27,588 --> 00:33:28,631
‫يجب أن نرحل.

424
00:33:36,097 --> 00:33:37,598
‫"الموظفون فقط"

425
00:34:16,387 --> 00:34:18,222
‫أسرعوا واقبضوا عليهم.

426
00:34:19,015 --> 00:34:20,058
‫ابتعدوا عن الطريق!

427
00:34:28,858 --> 00:34:30,109
‫سحقًا!

428
00:34:34,906 --> 00:34:36,032
‫من هنا!

429
00:34:49,087 --> 00:34:50,171
‫أمسكوا بهم!

430
00:34:50,296 --> 00:34:51,506
‫أمسكوا بهم!

431
00:34:57,762 --> 00:34:59,388
‫- "جيسو".
‫- نعم يا سيدي.

432
00:34:59,514 --> 00:35:00,515
‫"ناهي".

433
00:35:00,640 --> 00:35:01,766
‫لنذهب من هناك.

434
00:35:51,858 --> 00:35:52,859
‫مهلًا!

435
00:35:59,615 --> 00:36:00,616
‫توقّف عندك!

436
00:36:00,867 --> 00:36:02,034
‫توقّف أيها الوغد!

437
00:36:10,835 --> 00:36:12,128
‫توقّف!

438
00:36:12,712 --> 00:36:13,963
‫توقّف أيها الوغد!

439
00:36:14,213 --> 00:36:16,924
‫- توقّف مكانك!
‫- تبًا لك أيها الوغد!

440
00:36:17,216 --> 00:36:18,843
‫سأقتلك عندما أمسك بك.

441
00:36:30,605 --> 00:36:31,647
‫أنت!

442
00:36:32,106 --> 00:36:33,107
‫أوقف القارب!

443
00:36:33,524 --> 00:36:34,525
‫اغرب عن وجهي!

444
00:36:36,736 --> 00:36:38,321
‫"غو جيسيوك"، أيها الوغد!

445
00:36:38,779 --> 00:36:40,156
‫ستندم عندما أمسك بك!

446
00:36:40,239 --> 00:36:41,282
‫اغرب عن وجهي!

447
00:36:50,041 --> 00:36:51,626
‫- سحقًا!
‫- تبًا.

448
00:36:52,835 --> 00:36:54,337
‫ابتعد من هنا أيها الوغد!

449
00:37:10,728 --> 00:37:11,812
‫أيها الحقير اللعين!

450
00:37:23,824 --> 00:37:25,117
‫سحقًا.

451
00:37:33,501 --> 00:37:34,543
‫أيها الوغد.

452
00:37:40,758 --> 00:37:42,051
‫انهض!

453
00:37:46,764 --> 00:37:48,182
‫أيها الوغد!

454
00:37:48,849 --> 00:37:51,394
‫توقّف عن مطاردتي أيها المعتوه!

455
00:37:51,811 --> 00:37:53,604
‫مستحيل أيها الوغد!

456
00:39:04,050 --> 00:39:07,386
‫اعتُقلت منظمة لتهريب الذهب في "هان ريفر".

457
00:39:07,553 --> 00:39:11,599
‫هُرّب أكثر من ٨٠ مليار وون
‫من الذهب حتى الآن.

458
00:39:12,141 --> 00:39:14,727
‫كبار المسؤولين الحكوميين قيد التحقيق…

459
00:39:14,852 --> 00:39:16,520
‫- لقد نجحنا.
‫- لقد فعلنا، صحيح؟

460
00:39:16,604 --> 00:39:18,939
‫وجدنا كميات كبيرة من الذهب…

461
00:39:19,065 --> 00:39:20,524
‫هذا رئيسنا!

462
00:39:20,608 --> 00:39:24,737
‫حادثة كهذه لا ينبغي التسامح معها.

463
00:39:24,862 --> 00:39:25,905
‫على أي حال،

464
00:39:26,572 --> 00:39:30,785
‫نحن، شرطة "هان ريفر"
‫سنستمر في حماية "هان ريفر" الكورية.

465
00:39:30,993 --> 00:39:32,286
‫"هان ريفر"!

466
00:39:32,828 --> 00:39:36,082
‫قمنا بكل العمل الشاق، وهو ينال الثناء.

467
00:39:37,458 --> 00:39:39,710
‫يبدو وكأنه متبرج.

468
00:39:39,835 --> 00:39:40,836
‫أظن أنك محق.

469
00:39:42,880 --> 00:39:43,964
‫هل استيقظت؟

470
00:39:44,965 --> 00:39:47,760
‫- ارفعه عن قدمي، إنه ثقيل.
‫- لقد استيقظت أخيرًا.

471
00:39:49,345 --> 00:39:51,764
‫من المؤسف أننا لم نتمكن
‫من تركك تموت مرة أخرى.

472
00:39:53,099 --> 00:39:54,141
‫ماذا حصل؟

473
00:39:56,060 --> 00:39:57,478
‫- "جيسو".
‫- نعم؟

474
00:39:57,978 --> 00:40:00,606
‫شكرًا على إنقاذي. ذات يوم…

475
00:40:01,148 --> 00:40:02,733
‫سأردّ لك الجميل.

476
00:40:03,526 --> 00:40:04,527
‫لم أنقذك.

477
00:40:05,444 --> 00:40:07,071
‫بل الملازم "لي" فعل ذلك.

478
00:40:07,780 --> 00:40:09,698
‫- من؟
‫- الملازم "لي".

479
00:40:10,866 --> 00:40:12,952
‫ألا تعلم أنه لا يجيد السباحة؟

480
00:40:13,035 --> 00:40:15,371
‫- شرطي "هان ريفر" لا يجيد السباحة.
‫- هذا صحيح.

481
00:40:15,871 --> 00:40:17,540
‫لكنه فعل ذلك حقًا. هيا، قُل شيئًا.

482
00:40:17,623 --> 00:40:20,292
‫هل تظن أنني مجنون؟ لماذا أنقذ هذا الأحمق؟

483
00:40:20,376 --> 00:40:23,254
‫هل رأيته في الماء من دون سترة نجاة؟

484
00:40:23,337 --> 00:40:25,131
‫لم تفعل، صحيح؟ لا يستطيع السباحة.

485
00:40:25,256 --> 00:40:27,299
‫بالمناسبة، أين تتألم؟ هنا؟

486
00:40:27,967 --> 00:40:29,135
‫هل أنت بخير؟

487
00:40:29,260 --> 00:40:30,761
‫هل أنت متأكد؟ هل هو جانبك؟

488
00:40:30,845 --> 00:40:32,346
‫- هل تشعر بخير؟
‫- إنه يؤلمني فعلًا.

489
00:40:32,513 --> 00:40:33,806
‫هل أنت مجنون؟ ارحل فحسب.

490
00:40:34,181 --> 00:40:35,850
‫- يا رجل…
‫- مرحبًا يا "أونسوك".

491
00:40:36,684 --> 00:40:38,227
‫- يبدو أنك استيقظت.
‫- نعم.

492
00:40:38,394 --> 00:40:39,437
‫مرحبًا يا "أونسوك".

493
00:40:46,444 --> 00:40:49,029
‫- ماذا عن "جون"؟
‫- إنه يلعب مع الممرضات.

494
00:40:50,573 --> 00:40:51,949
‫هذا كله بفضلك.

495
00:40:52,241 --> 00:40:53,284
‫شكرًا جزيلًا لك.

496
00:40:53,951 --> 00:40:54,952
‫لم يكن بالأمر الجلل.

497
00:40:56,370 --> 00:40:57,413
‫"أونسوك"…

498
00:40:57,913 --> 00:40:59,248
‫لا تشاهدي الأخبار.

499
00:41:00,291 --> 00:41:01,667
‫سيتكلمون عن "وونجين".

500
00:41:03,377 --> 00:41:04,587
‫أستطيع تحمّل الأمر.

501
00:41:05,045 --> 00:41:06,213
‫لأجل "جون".

502
00:41:08,799 --> 00:41:10,426
‫لا تكرهي "وونجين" كثيرًا.

503
00:41:11,886 --> 00:41:13,846
‫كنت لأفعل الشيء نفسه لو كنت مكانه.

504
00:41:16,849 --> 00:41:18,350
‫- عمّاه!
‫- مرحبًا يا "جون"!

505
00:41:19,768 --> 00:41:20,811
‫"جون".

506
00:41:24,982 --> 00:41:27,568
‫- هل تتألم كثيرًا يا عمّاه؟
‫- لا، لا بأس.

507
00:41:27,693 --> 00:41:29,445
‫هل نذهب لرؤية الديناصورات
‫عندما تتحسن حالتي؟

508
00:41:29,653 --> 00:41:30,738
‫- أجل!
‫- رائع.

509
00:41:33,032 --> 00:41:36,035
‫لكن لماذا عمّاي مريضان؟

510
00:41:38,496 --> 00:41:39,705
‫سنتحسن قريبًا.

511
00:41:42,458 --> 00:41:43,626
‫يا إلهي، هذا مؤلم.

512
00:42:30,297 --> 00:42:31,590
‫تبدو بخير.

513
00:42:40,099 --> 00:42:41,308
‫هل ستنتظرينني؟

514
00:42:56,156 --> 00:42:57,157
‫"هيوسون"…

515
00:43:00,494 --> 00:43:01,495
‫أنا آسف.

516
00:43:29,064 --> 00:43:30,107
‫أيها الملازم…

517
00:43:30,190 --> 00:43:31,609
‫"شهادة التعيين"

518
00:43:31,692 --> 00:43:33,068
‫ترقّى "لي شانسوك" إلى رتبة نقيب.

519
00:43:33,444 --> 00:43:35,487
‫النقيب "لي شانسوك"!

520
00:43:38,073 --> 00:43:39,366
‫اعتمر قبعتك بشكل صحيح.

521
00:43:39,533 --> 00:43:40,534
‫حاضر يا سيدي.

522
00:43:42,119 --> 00:43:43,621
‫الرقيب "هان دوجين"

523
00:43:44,163 --> 00:43:45,205
‫ترّقى إلى رتبة ملازم.

524
00:43:47,374 --> 00:43:50,127
‫الملازم "هان دوجين"!

525
00:43:50,502 --> 00:43:51,629
‫شكرًا لك يا سيدي!

526
00:43:54,590 --> 00:43:55,633
‫حسنًا إذًا.

527
00:43:56,675 --> 00:43:58,761
‫العريف "كيم جيسو"

528
00:43:59,511 --> 00:44:00,638
‫ترقّى إلى رتبة رقيب.

529
00:44:01,388 --> 00:44:03,891
‫الرقيب "كيم جيسو"! شكرًا لك يا سيدي.

530
00:44:04,224 --> 00:44:05,225
‫حسنًا.

531
00:44:08,187 --> 00:44:09,605
‫شكرًا لكم جميعًا،

532
00:44:09,730 --> 00:44:14,109
‫كنت نجم نشرة الثامنة ساعة الذروة.

533
00:44:14,777 --> 00:44:17,196
‫وكان الشعور رائعًا جدًا.

534
00:44:20,449 --> 00:44:23,118
‫من المهم مواصلة حماية

535
00:44:23,952 --> 00:44:25,079
‫"هان ريفر".

536
00:44:25,287 --> 00:44:27,873
‫- هل هذا مفهوم؟
‫- نعم يا سيدي!

537
00:44:27,956 --> 00:44:28,957
‫انتباه!

538
00:44:29,917 --> 00:44:31,168
‫تحية للرئيس!

539
00:44:31,377 --> 00:44:32,419
‫"هان ريفر"!

540
00:44:32,711 --> 00:44:33,796
‫"هان ريفر"!

541
00:44:34,171 --> 00:44:41,095
‫"مخفر شرطة (هان ريفر)"

542
00:44:50,312 --> 00:44:53,357
‫يبدو النقيب "لي شانسوك" أنيقًا!

543
00:44:53,691 --> 00:44:56,902
‫كيف تجرؤ على استخدام
‫رتبتي الرسمية بهذا الاستهتار.

544
00:44:57,444 --> 00:44:59,196
‫لقد ترقيت بسببي.

545
00:44:59,279 --> 00:45:02,366
‫أنا الرجل الذي أنقذ حياتك.
‫لذا لا تتذاك عليّ.

546
00:45:02,658 --> 00:45:03,951
‫- أيها المبتدئ.
‫- نعم؟

547
00:45:04,118 --> 00:45:05,744
‫هل أنت متأكد من أنك لم تنقذني؟

548
00:45:06,328 --> 00:45:07,329
‫الملازم "لي"…

549
00:45:08,539 --> 00:45:09,873
‫النقيب.

550
00:45:10,332 --> 00:45:13,252
‫أعني أن النقيب "لي" أنقذك.

551
00:45:16,088 --> 00:45:17,881
‫ماذا عسانا نفعل ونحن متأنقون؟

552
00:45:19,925 --> 00:45:21,218
‫يجب أن نذهب في دورية.

553
00:45:22,344 --> 00:45:23,595
‫- تبدو الدورية لطيفة.
‫- دورية؟

554
00:45:23,804 --> 00:45:25,139
‫ونحن متأنقون بالبدلة هكذا؟

555
00:45:25,222 --> 00:45:26,557
‫- اتبعاني.
‫- يبدو ذلك جيدًا.

556
00:45:26,640 --> 00:45:28,100
‫نقوم بجولة؟ حسنًا.

557
00:45:32,312 --> 00:45:34,064
‫كنت في انتظاركم طوال اليوم.

558
00:45:34,189 --> 00:45:35,399
‫- أجل.
‫- يا غريبة الأطوار.

559
00:45:35,482 --> 00:45:36,608
‫لماذا أنت هنا؟

560
00:45:37,109 --> 00:45:40,404
‫أيها الملازم "هان"،
‫أنت وأنا على القارب نفسه الآن.

561
00:45:41,572 --> 00:45:43,449
‫انسي الأمر. ترجلي منه بسرعة.

562
00:45:43,574 --> 00:45:45,617
‫سأعمل معها إن أردت.

563
00:45:48,579 --> 00:45:49,997
‫هل أنت مجنون؟

564
00:45:50,956 --> 00:45:53,459
‫انتباه! استرح! تمالك نفسك!

565
00:45:54,251 --> 00:45:55,669
‫لا. لن أسمح بذلك!

566
00:45:56,795 --> 00:45:58,338
‫قلت للتو إنك لن تسمح بذلك.

567
00:45:59,214 --> 00:46:01,592
‫نحن هنا لنعمل أيها العاشقان.

568
00:46:01,675 --> 00:46:03,218
‫لنبدأ الدورية!

569
00:46:03,343 --> 00:46:04,887
‫يمكنك أن تفك الحبال يا "جيسو".

570
00:46:05,095 --> 00:46:06,096
‫حاضر يا سيدي.

571
00:46:07,848 --> 00:46:08,849
‫لن يسمح بذلك!

572
00:46:46,762 --> 00:46:49,097
‫HAN RIVER POLICE

573
00:48:18,228 --> 00:48:20,230
‫ترجمة "محمد غدّار"