SERIAL JEST FIKCJĄ,
NIE UKAZUJE PRAWDZIWYCH MIEJSC, OSÓB ANI WYDARZEŃ
ZŁOTA RZEKA
CERTYFIKAT
Wygląda inaczej bez homarów.
To wciąż to samo złoto, prawda?
Idiota.
Opakowanie jest inne.
Najważniejsza jest prezentacja. To samo dotyczy ludzi.
Odpowiedni tytuł może podnieść rangę największej kanalii.
Dobra, jak chcesz.
Ruszamy!
Tak jest!
Robisz mi ciche dni, po tym, co odstawiłaś?
Hyosun.
Posłuchaj!
Odbiło ci?
To on, tak?
W nim się zakochałaś.
Były glina, który zszedł na złą drogę.
Co za hańba.
Nie mów tak o nim.
Jak możesz go bronić, w tych okolicznościach?
To on zaatakował sierżanta Hana.
- Mnie też. - Nieprawda.
Mówię ci, że to nieprawda.
Chul taki nie jest.
Musiał mieć powód.
Jest kiepski w tłumaczeniu się.
To głupek, który nie dzieli się swoimi problemami.
Myślisz, że będzie miała apetyt?
Tym bardziej, powinna jeść.
Ostatnio kiepsko wygląda.
Cholera!
Gdzie schowałaś towar?
O czym ty mówisz?
O tym, co ukradł twój mąż!
Nie mam pojęcia!
Ty mała…
Dobra robota.
Od dzisiaj
ja się tym zajmę. Nie nachodź tej rodziny.
Odezwiemy się.
Chul, proszę, tak nie można.
Nie rób tego.
Syn Wonjina…
Ktoś go musi uratować.
Dlaczego ty?
A kto?
Dujin!
Nie da rady.
Dlaczego? Nie chcę, żebyś płynął!
Nie chcę, żebyś to robił.
Nie rób tego!
Nie przeżyję tego.
Naprawdę.
Nie mów nic
Dujinowi.
SIERŻANT HAN
Sierżancie Han!
Poruczniku!
O nie!
Sierżancie! Poruczniku!
Sierżancie! Nic panu nie jest?
Co się stało?
Widziałeś kogoś?
- Nie, tylko was. - Zabiję drani!
Sierżancie!
Przestań tak biegać. Rozpraszasz mnie.
Jestem wkurzony.
Frustrujące.
Jestem wściekły.
ŚWIRUSKA
- Po co dzwoni? - Odbierz.
Co ci mówiłem?
Dzięki niej was znalazłem.
Widzisz?
Wszystko dzieje się z jakiegoś powodu.
Kapralu Do!
Tu porucznik Lee Chunseok.
Jesteś z nim?
Tak. Z Dujinem i Jisoo.
Ścigamy kogoś, ale nie jest dobrze.
To Baek Chul.
Mam rację?
Skąd wiesz, świrusko?
Przyszedł do Hyosun.
Kiedy?
Godzinę, dwie temu.
Zanim zabrał złoto.
Czyli chodzi o złoto.
Powiedział jej, że sam się tym zajmie.
A co z Junem?
Musimy złapać ich w akcji, żeby udowodnić przemyt.
Nie możemy czekać.
Kapralu Do, powoli.
Nie możemy czekać, ale nie wiemy, dokąd pojechał.
Pojadę na posterunek, może się czegoś dowiem.
Dobrze.
Daj.
Chul pojechał sam, tak?
Cześć, Hyosun.
Tak, pojechał sam.
Uciekł sam.
W takim razie zostawił ślady.
Nie jestem pewien.
Uratuj go, błagam.
Ciągle żyje tamtym dniem.
Chcę mu pomóc zamknąć ten etap.
Proszę, pomóż mi.
Muszę iść.
Złożymy prośbę o namierzenie go?
Dobry pomysł, ale to potrwa.
To co zrobimy?
Zatrudnimy hakera?
Boże.
Jesteśmy glinami. Ogarnij się.
Oszalałeś?
A nadajnik, który umieściłeś w skrzyni? Może jeszcze działać.
Myślisz, że go nie wyrzucił, jeśli wiedział o nim?
Pomyśl.
Może chciał, żebyśmy go namierzyli.
Włącz aplikację.
Myślisz, że to zadziała?
Działa!
Widzisz? Udało się.
Właściwie prosi nas o pomoc, prawda?
Tak.
Drań, do końca się popisuje.
Hej.
- Pospiesz się. - Tak jest.
Zrobiła się dziura?
Co się dzieje?
Cześć.
- Spóźniłeś się. - Tak.
A więc…
Mam ich rozpuścić?
Dobra.
KWAS CHLOROWODOROWY
Ile oni ważą…
Narobiłem się.
Przyniosłeś?
- Pokaż Juna. - Pokaż złoto.
Jeśli chcesz złoto, będziesz robił, co każę.
Znowu się stawiasz? Popłaczę się z wrażenia.
Hej.
Gnoje!
Spokojnie, jeszcze żyje.
Pokazałem ci dzieciaka.
Dawaj złoto.
Najpierw muszę być pewien, że Jun jest bezpieczny.
- Weź go. - Wkurzasz mnie!
Ty draniu!
Co ty robisz?
Prowadzę, a jak myślisz?
Kto to?
Przysięgam, dobijesz mnie!
Jest ich za dużo.
Masz plan?
Plan?
Nic nigdy nie idzie według planu.
Aresztujmy ich!
Na litość boską!
Uwaga!
Nie ważcie się ruszyć!
Nie macie wstydu!
Mamy dowody!
Zostaliście złapani podczas popełniania przestępstwa, jesteście aresztowani!
Znowu ty?
Trzej muszkieterowie?
Znowu się szczerzy.
Co wy wyprawiacie?
- Zabić ich! - Spróbuj.
Zatrzymać się!
Nie ruszać się.
A teraz.
Wszyscy spokojnie wyjdziemy.
- Rób, co każę. - Zabieram moich.
Nie podchodź, bo strzelam.
Słyszysz? Będę strzelał.
Ty dupku!
Co jest grane?
Dlaczego nie mamy automatów?
Jisoo!
Cholera!
Pomóż mi! Jisoo! Chodź tu!
Cholera!
- Dujin! Chul potrzebuje pomocy! - Co?
Idziemy!
Zabijcie ich wreszcie!
Chodź tu!
Hej!
Chodź tu!
Co to jest?
Bierzcie go.
Wy gnoje!
- W porządku? - Dzięki.
Zajmij się Junem.
Stać!
Nie ruszać się.
Nie ruszaj się!
Jisoo, jest wsparcie!
To koniec. Rzućcie broń.
Chul! W porządku?
- Tak. - Cholera!
Jest dobrze. Zabierz Juna.
Przestań gadać.
Pomocy!
Rzuć torbę.
Powiedziałem coś!
Co ty wyrabiasz?
- Zakuj go. - Puść mnie.
Nie ruszaj się, bo dostaniesz.
Tutaj!
- Tutaj! - Szybko!
Trzymajcie go.
Dupek!
- Nic mi nie jest. - Miałeś nie gadać.
Dzięki.
Co?
Cholera, dziękuję ci!
Coś ty powiedział?
Nie gadaj.
Tutaj!
- Dujin! - Wezwijcie karetkę!
Wujku Dujin.
Ej, ty!
Zachowuj się, bo…
Detektywie Kang, co mamy z nimi zrobić?
Czekaj!
Za mną.
Co robisz?
Chcesz przejąć sprawę, gdy my odwaliliśmy robotę?
Skończymy śledztwo i damy wam znać o wynikach.
Jadę z tobą. Prosta sprawa. Wskakuj.
Dokąd on jedzie?
Kto wie?
- Stary. - Cholera.
Może ktoś usiądzie z przodu? Tłok się zrobił.
Zamknij się, bandyto.
Rusz się, zrób mi miejsce.
Chunseok.
Dokąd jedziesz? Mamy pracę.
Jadę na komendę.
Chcą przejąć naszą sprawę.
Dlaczego podałeś im, naszą lokalizację? Jesteś zbyt miły.
Cholera. Mówił, że nie podał lokalizacji.
Nie trzeba było się pchać do samochodu.
Chcesz mnie upokorzyć przed tym bandytą?
Przecież nie będę upokarzał gliny, prawda?
Co ty robisz?
Żartujesz?
Ty mi powiedz. Sytuacja zrobiła się skomplikowana.
Skąd, ja tylko robię, co trzeba.
- Widzimy się na miejscu. - Nigdzie nie idziesz.
Jesteś bo wujek cię przysłał. Masz robić, co każę.
Dlaczego celujesz we mnie…
Zaraz, wyrzucasz mnie?
Co ty robisz? Kretyn!
Spadaj!
Draniu!
Myślałem, że działamy razem.
- Myliłem się. - Gdy robi się kiepsko,
jesteśmy tacy sami, jak oni, jeśli łamiemy prawo!
Obudź się, bandyto!
Wstawaj!
Idziemy.
Ciągnij!
No już!
Dawaj!
- Jisoo! Dawaj gaśnicę! - Co się stało?
Dlaczego jest ich dwóch?
Nie żyje!
Go Giseok go zabił?
To kanalia.
Dokąd uciekł?
OCHRONA
Co to jest?
Co spalili?
Po hiszpańsku?
Rejsy Kyungin. To chyba ważne?
Dujin.
Jisoo, przestań.
- Załaduj wszystko. - Tak jest.
REJSY KYUNGIN
Przestraszyłeś mnie.
Od kiedy tu jesteś?
Dopiero przyszedłem.
Przepraszam za spóźnienie.
Bzdura.
Jesteśmy rodziną, prawda?
Nie przepraszaj.
Kiedyś bałem się hałasu.
Ale to nic wielkiego.
Wujku.
Jesteś bardzo rozczarowany,
że się spóźniłem?
Wszystko sprawdziliśmy,
ale ilość jest mniejsza niż w raporcie.
Doskonale się składa.
Siostrzeniec przywiózł resztę.
Możemy iść razem.
Jesteśmy w końcu rodziną, prawda?
Chodźmy. Dobrze?
Gdzie Madame Choi?
Już na nas czeka.
Starość nie radość.
Dyrektorze Go.
Chce pan przejąć funkcję prezesa?
Wiedziałem.
Nawet matka mnie nie kochała. Dlaczego wuj miałby mnie kochać?
Będziesz się przyglądał?
Nie mieszaj się do spraw rodzinnych.
Cholera!
PARK SEUNGTAE POLICJA
Ten gnój też był z policji.
Panie prezesie.
Naprawdę chciałeś mnie wrobić?
Oczywiście, że nie.
Jesteśmy rodziną.
Kłamiesz.
Nigdy ze mną nie jesz.
Uraziłem cię?
Dobra, przyznaję.
Ostro cię traktowałem.
Gdy skończymy tę sprawę…
Wujku!
Powiedz szczerze.
Wypełniałem każdy twój rozkaz.
Ciężko pracowałem.
Odzyskałem złoto.
Jak mogłeś mi to zrobić?
Gdybym był twoim synem…
postąpiłbyś tak samo?
Drogi siostrzeńcze.
Giseok. Nie rób tego.
Nie postąpiłbyś tak samo.
Nikogo nie ma.
To na pewno tutaj?
- Cholera. - Chyba nie. Za cicho.
Powiedz, co się dzieje.
Nahee.
Nie dam rady namierzyć każdego pojazdu, który opuścił stację pomp.
Więc cofnęłam się i znalazłam ciężarówkę.
Jest to…
biała Mighty QT.
Jest tu taka.
Hej, śwriusko.
Znajdź statki Rejsów Kyungin, które przepływały przez śluzę.
Dobra.
Słyszałaś?
Jasne. Zawsze rozpoznam jego głos.
Jezu.
Niesamowite.
Jest ich zbyt dużo.
Jak mam go znaleźć?
Wątpię, żeby się przemęczali, żeby dobić targu.
Karta ochrony.
Może to tamten budynek.
Świrusko, wezwij posiłki.
Nigdzie nie pójdzie.
Co robisz? Opuściłeś stanowisko?
Nie o to chodzi.
Bez wymówek. Wracać tu!
Szefie!
Rzeka Han to nasz rewir, tak?
Właśnie ścigamy kogoś, kto dopuścił się na niej zbrodni.
Daj nam chwilę. Wrócimy gdy ich aresztujemy.
Żartujesz?
Dlaczego miałbym żartować?
Gdy przestanie się pan wściekać i wyśle posiłki,
zamkniemy dużą sprawę.
- Han Dujin! - Rzeka Han!
- Nie odbieraj. - Dobra. Idziemy.
Jako oficer policji
wykonam swój obowiązek.
Co ci odbiło?
Nie wydałem rozkazu, żebyś ich wspierała.
Nahee!
Cholera!
Uwaga, wszystkie patrole.
- Co cię tu sprowadza? - Jak sądzisz?
Chcę dobić targu.
A prezes Hwang?
Nie czuje się najlepiej.
A więc…
Ja jestem prezesem.
- To chyba tutaj. - Tak.
Poczekajmy na posiłki.
Dobra.
Hej.
Zakaz wstępu.
Nie wpuści nas.
Dlaczego? Policja. Proszę zejść z drogi.
Nie wolno mi nikogo wpuszczać.
Co za drań…
Okazuje się, że to glina.
Uroczy drań.
Nie łatwo było go przekonać.
- Przykro mi. - Nie szkodzi.
Znajdziemy kogoś innego.
Nasza umowa…
jest nieaktualna.
Co jest, czemu wychodzisz?
Dostarczyłem złoto, nie?
Zróbmy wymianę.
Nie dokończyliśmy interesu.
Dlaczego wychodzisz przed dokończeniem interesu?
To był strzał?
- Co to było? - Ty dupku!
- Zatrzymać ich! - Wy gnoje!
Są tu gliny.
Przyprowadziłeś tu gliny.
Nigdy więcej nie ubijemy interesu.
Cholera!
- Idziemy! - Zatrzymać ich!
Musimy iść.
TYLKO DLA PERSONELU
Szybciej!
Z drogi!
Cholera!
Tędy!
Łapać ich!
- Jisoo. - Tak.
Nahee.
Tędy.
Hej!
Zatrzymaj się!
Stój, dupku!
Stój!
Stój, ty gnoju!
- Zatrzymaj się! - Pieprz się!
Gdy cię dopadnę, nie żyjesz.
Hej!
Zatrzymaj się!
Spadaj!
Go Giseok! Ty dupku!
Pożałujesz!
Odwal się!
- Cholera! - Kurde!
Wypad, gnoju!
Głupi palant!
Cholera.
Ty gnoju!
Wstawaj!
Palant!
Odwal się ode mnie, ty gnoju!
Nigdy!
Na rzece Han zatrzymano organizację przemycającą złoto.
Jak dotąd przerzucili złoto warte ponad 80 miliardów wonów.
Zamieszani są członkowie rządu wysokiego szczebla…
- Udało się. - Jasne.
Znaleźliśmy duże ilości złota…
To nasz szef!
Nie możemy tolerować takich incydentów.
W każdym razie
policja wodna nadal stoi na straży rzeki Han
Rzeka Han!
My odwaliliśmy robotę, a on zbiera laury.
Chyba ma makijaż.
Możliwe.
Nie śpisz?
- Zabierz to! Ciężkie. - Wreszcie się obudziłeś.
Niestety, nie mogliśmy ci dać umrzeć.
Co się stało?
- Jisoo. - Tak?
Dzięki, że uratowałeś mi życie.
Kiedyś się odwdzięczę.
Nie uratowałem cię.
Porucznik Lee to zrobił.
- Kto? - Porucznik Lee.
Nie wiesz, że nie umie pływać?
- Policjant wodny, który nie umie pływać. - Zgadza się.
A jednak. Powiedz coś.
Myślisz, że oszalałem? Miałbym ratować tego wariata?
Widziałeś go kiedyś w wodzie bez kapoka?
Nie, prawda? Nie umie pływać.
Nie boli cię coś? Tutaj?
Nic ci nie jest?
Na pewno? Coś cię boli?
- Wszystko ok? - Strasznie boli.
Oszalałeś? Idź już.
Cześć, Eunsook.
- Chyba się obudziłeś. - Tak.
Cześć.
- Co z Junem? - Bawi się z pielęgniarkami.
Wszystko dzięki tobie.
Dziękuję.
Nic wielkiego.
Eunsook…
Nie oglądaj wiadomości.
Będzie dużo gadania o Wonjinie.
Dam sobie radę.
Dla Juna.
Nie znienawidź go.
Zrobiłbym to samo na jego miejscu.
- Wujku! - Jun!
Jun.
- Bardzo boli? - Nie, jest dobrze.
Pójdziemy obejrzeć dinozaury, gdy wyzdrowieję?
- Tak! - Super.
Obaj moi wujkowie są chorzy.
Wyzdrowiejemy.
Jezu, ale boli.
Dobrze wyglądasz.
Zaczekasz na mnie?
Hyosun…
Przepraszam.
Porucznik…
AWANS
…Lee Chunseok awansuje na kapitana.
Kapitan Lee Chunseok!
Reprezentuj nas godnie.
Tak jest.
Sierżant Han Dujin.
awansuje na porucznika.
Porucznik Han Dujin!
Dziękuję!
Dobrze.
Kapral Kim Jisoo
awansuje na sierżanta.
Sierżant Kim Jisoo! Dziękuję!
Dobrze.
Dzięki wam
trafiłem do głównego wydania wiadomości.
Fajne uczucie.
Musimy dalej chronić
rzekę Han.
- Jasne? - Tak jest!
Baczność!
Zasalutować!
Rzeka Han!
Kapitanie Lee, co za szyk!
Jak śmiesz żartować sobie z kogoś starszego rangą.
Dzięki mnie dostałeś awans.
Uratowałem ci życie, nie wymądrzaj się.
- Ej, młody. - Tak?
Na pewno nie ty mnie uratowałeś?
Porucznik Lee…
Kapitan.
Kapitan Lee pana uratował.
Co robimy w pełnej gali?
Powinniśmy płynąć na patrol.
- Dobry pomysł. - Patrol?
W tym stroju?
- Za mną. - Dobrze.
Jedziemy?
Cały dzień tu czekam.
Cześć, świrusko.
Co tu robisz?
Poruczniku Han, teraz służymy na tej samej łodzi.
Daj spokój. Uciekaj.
Mogę z nią pracować.
Oszalałeś?
Baczność! Spocznij! Ogarnij się!
Nie pozwolę na to.
Co to znaczy, nie pozwolisz?
Flirtujcie gdzie indziej. Tu pracujemy.
Płyniemy na patrol.
Jisoo, odcumuj.
Tak jest.
Nie pozwoli!
ZŁOTA RZEKA
Napisy: Anna Łubiarz