(本劇純屬虛構)
(與任何實際地點、人物、組織 設定與活動均無關)
漢江刑警
他們在做什麼？
顯然是在工作
在這種天氣下？
捕魚不是暫停了嗎？
-開過去 -警告一聲就好吧？
別這樣盯著我看，你嚇到我了
-基石，準備去淋雨吧 -是，學長
我在雨中幾乎看不見
(漢江警察，首爾警察)
(大河渡輪)
雨這麼大，你們怎麼這麼早就出來？
什麼？
怎麼回事？
(漢江警察)
可惡
這是在做什麼？
快說你們在做什麼
怎麼樣？
我們只是來這裡捕魚
抱歉打擾，我們馬上就好
你知道這裡現在禁止捕魚
你顯然是想擺脫我
老實交代，我就離開
你們剛剛到底在做什麼？
卸下渡輪的貨物
我知道了，你是來偷東西的
是客戶要我們來的
我們得收回一些箱子，馬上就離開
什麼箱子？
這個嗎？
這是什麼東西？
別碰
我是漢江警察，讓開
我不需要你協助
你有搜索令嗎？
擺出前警察的架子啊？
你剛剛是怎麼說的？
不是說你在捕魚嗎？
我看得出來
我們正在調查非法捕魚活動
所以麻煩讓開好嗎？
起錨，我們走
是
不曉得裡面裝的是什麼
有什麼東西能讓你 冒著這種大雨工作？
讓開，我真的很好奇
打開
拜託
我只是來拿我的東西
你們到底有什麼毛病？
又是景仁郵輪
天啊，怎麼又是你？
(小心勿近)
警察先生
為什麼？
為什麼我們這麼常相遇？
你就真的那麼好奇？
-把那放下 -你為什麼想知道裡頭有什麼？
-我叫你放下 -你為什麼非要知道不可？
我叫你放下
你到底想知道什麼？
媽的
高經理，拜託
你們冒著這麼大的雨來這裡捕魚
但是這一區禁止捕魚
看看這些龍蝦
天氣越來越差了
你們得趕快收拾，立刻離開，抱歉
都鎮，走吧
-來，我們走 -撐把傘吧，下雨了
走吧
走了
發生什麼事？
-基石 -基石
都鎮
嘿
都鎮呢？
韓巡佐！
-這最好是最後一次了 -什麼最後一次？
(年度最佳漢江警察)
你真可恥
原辰！
原辰
原辰！
發生什麼事？
阿俊在等你呢，醒醒啊
夠了
媽的，別叫我停下來
我說夠了，王八蛋
媽的
原辰！
阿哲，真的有必要這樣嗎？
是的，很抱歉
我先讓你休假
你再好好考慮一下
不用了，長官 但是很感謝你為我做的一切
都鎮，拜託
你們兩個幹什麼？
對不起，長官，走吧
-到底發生什麼事？ -都鎮
怎麼回事？
對不起，長官
你說啊
-天啊 -天啊
你沒事吧？
沒事的話就起來，我們得回去了
-他不是該去看醫生嗎？ -沒事的，他死不了
-我昏了多久？ -沒很久
-阿哲呢？ -怎麼了？
為什麼沒去追白哲？
都鎮
追他有什麼意義？我們什麼都沒找到
不，肯定不對勁 你不覺得他們看起來很可疑嗎？
都鎮，我知道你很恨阿哲
但是你不該讓私人感情影響公事
私人感情？ 那我們就把他抓來好好查清楚
看看他到底在搞什麼勾當
都鎮呢？
-他要去哪？ -我不知道
有找到什麼嗎？
(龍蝦)
這是他砸破的那個箱子
他們費了這麼大的功夫才拿到 怎麼卻丟在這裡？
他們絕對有什麼祕密
現在要幹嘛？
-打開 -是
明白了吧？謝謝你們的努力
你這下三濫
想幹掉我們就好好動手 否則你就活不到明天了
這麼強悍呀
這樣殺了你實在可惜 你想繼續替我工作嗎？
不，算了
我舅舅不會答應的
還是直接殺了你吧
舅寶
你檢查過所有箱子了嗎？
不然可能又會被舅舅打屁股喔
你只是在嚇唬我
拖延時間也沒用
那就動手吧
喂
先去檢查貨物
直接動手吧
-他只是想脫… -去檢查
我們被耍了
可惡
你這個小…
你把東西藏哪裡去了？
我為什麼要告訴你？
我也需要保險啊
好，對不起
我不會殺你的，告訴我吧
大家出去
給我出去
你們做什麼？我叫你們出去
為什麼不走？
我是在開玩笑
交給妳了，都警員，好
怎麼了？
胎痕只到這裡而已
被雨水沖掉了
換把大一點的刀吧，這把太小了
看起來沒那麼嚴重
把禮物拿過來
這要小心使用
叫你拿過來，別逼我再說一次
這是一位合夥人送的，我應該試試
-讓開 -夠了
我會把東西帶回來
白先生，怎麼不早點說呢？
但是我們要自己去
少廢話，你以為我會答應嗎？
讓開，我看不到他
不讓嗎？
好吧
他會死都是你多嘴害的
好，那就把我們全殺了
祝你打撈整條漢江順利
不曉得要花上多少時間
你舅舅一定會很開心
不准提我舅舅，混帳東西
停！
那是槍聲嗎？
國內怎麼會有槍！一定是爆胎
我們走太遠了，沒辦法即時回報中心
好，我們再繼續繞繞吧
那棟是什麼建築？
-是防洪抽水站 -去看看吧
-是，學長 -老天
那條子就在附近
他似乎跟著我們來到這裡 我們最好小心點
那個該死的條子太拼命了
-去處理 -是，老大
但是絕對不能再開槍了
祝你好運，我們走了
我們趕緊離開
「趕緊」？
他的腿受了傷，趕不了
可惡
要是不把黃金拿回來 所有人都死路一條
反正你也不能自己賣掉
所以別動歪腦筋
養小孩很花錢的，對不對？
別做傻事
砰
(防洪抽水站)
有什麼事嗎？
我們是警察 你們有看到什麼可疑人士嗎？
沒有
有看到其他人騎那種車嗎？
沒有
一定在這裡
都鎮，應該沒有吧，我們走
他們在裡頭做什麼？
設備有點問題，正在維修
這裡是防洪抽水站，對吧？
要是大雨過後故障可就不好了
-對 -我知道他們在這裡
這裡是G1，有人跳河
-動作快 -我們走吧
這裡是G1，有人跳河
(警衛)
-打開箱子 -打開吧
臭死了
-請檢查最底下 -會的
-要搜到底層 -嘿
應該先搜底下的 把上頭撥開做什麼？
別找那裡，我們又不是在捕魚
把網子插得越深越好
能插多深就插多深
繼續搜
角落的底層也要搜
這裡應該沒東西
要繼續找嗎？
-什麼都沒有？ -對
-好，停手 -停了
把魚放回去
學長
裡面什麼都沒有
仔細搜過了嗎？
是的
應該是假情報
可惡，又回到原點了？
你想的話可以自己去看
-裡面沒有東西 -好臭
小心腳下
-很滑 -我會的
你們好
可惡
借我一下
隨你搜，反正只有內臟
老天
唉呀，魚的事我很抱歉
我跟你道歉
你找完了嗎？
謝謝配合
你碰過魚了
這樣很尷尬
你在做什麼？
可惡
抱歉
看來你需要洗個澡
少管閒事
-走吧 -走吧，撤了
-撤了 -好
學長，有血
你為什麼要抹在…
噁心死了，我們真是天差地遠
(海水公共澡堂)
你好臭啊，學長
是魚味還是我的體味？
兩個都是
你需要洗個澡
那裡有一間公共澡堂
-有兩間公共澡堂 -對
我該選哪一間？
你會選哪間？
那邊那間看起來比較新
我可能會去新的那間，你呢？
-這間 -為什麼？
這間有月費制
(公共澡堂，月費會員)
誰會付月費去公共澡堂？
那個傢伙
我不知道，臭小子
那些臭警察來探東探西的
你說得對
該去整理一下了
你要去洗澡？
-對 -好
他怎麼會知道？
太厲害了吧
-你為什麼要這樣？ -你心知肚明
什麼意思？
等等
遮一下身體吧，臭傢伙
準備好要說了嗎？
好了
你把貨送去哪？
什麼貨？
你剛剛也看到了，只有魚啊
等等
好燙，可惡，有夠燙的
別動，你待在那裡就好
我什麼都說，你別過來
(當心，海水很燙)
喂
我問你最後一次
你把貨送到哪？
什麼意思？
我只是去捕魚而已
你沒有寫日誌
也把衛星定位資料全都刪了
而且你什麼也不記得
對
來
我會復原上面刪除的導航紀錄
測量所有船員的血液酒精濃度
並找移民局來檢查有沒有非法漁工
還會請海洋水產部 來評估漁船的安全性
以及確認你是否有接受安全訓練 聽起來如何？
-不好 -唉呀
等等
八尾島
我停靠在八尾島
這是你今天最老實的回答
你剛剛說的…
什麼？
你說非法漁工跟安全評估？
對
他們已經在拷問所有人了
你為什麼不早點告訴我？
你這個混帳，給我回來
天啊，好冷
可惡
我在車上找到這個
我還在想你為什麼終於要洗澡了
他們到其他地方換了東西
-哪裡？ -八尾島
八尾島的哪裡？
這就要靠我們自己查了
就快查到了
很好，我們又要加班了
聽起來不錯
怎麼了？跟老婆處不好？
得要見得到面才有辦法處不好
再糟也不過如此了
去沖個澡吧
喂，我是高炯民
是，什麼？
好，拜
學長
怎麼了？
全光日被人發現死了
景仁郵輪的船長
可惡
好濕啊
沒時間了，動作快
可惡
等等
請到醫生辦公室
好
發生什麼事？
我們原本在露營
請填好表格稍等
好
老大
你應該告訴我你把東西藏起來了 我也被騙了
我們要留著金子嗎？
不
什麼意思？
不會要交給他們吧
我去廁所
喂
傲慢的混蛋
跳河危機已解除
跳河的事搞定了，老天，累死我了
那我們就不必趕回去了
對吧？
拜託，都鎮
-走吧 -好
我想這裡一定沒什麼好看的
我要休息一下，動作快，我的腿啊
老兄
為什麼他們有兩份公司登記證明？
可能是改過公司名稱
你看這裡
「景仁物流」，兩個地址都在八尾島
看起來是同一間公司
應該是景仁郵輪的外包商
他們以前撈了不少錢
但是目前卻幾乎沒賺錢
拍賣…
你怎麼看得懂這些文件？
我爸是稅務會計師
我念大學的時候會幫忙
但是為什麼要更改公司名稱？
這樣不太尋常吧？
景仁也許是將外包商改為子公司
也或許他們鬧翻
把工作包給出價最低的競標人
那麼搞不好那間公司的經理認識阿哲
這是郵輪航線
(永宗大橋，仁川)
(八尾島)
八尾島
他們要我賣掉我家在八尾島上的地
光是土地隔壁蓋了工廠
就讓我夠生氣了
等等，搞不好那間工廠 也是郵輪公司的
八尾島
那些箱子…俊錫
你想都別想
我擔心你又會惹事
那些箱子搞不好跟八尾島有關
-不行 -箱子裡…
別說了
怪咖，妳怎麼會來這裡？
天啊
我原本在望遠支援 結果看到你的巡邏船
所以就來幫忙了
是我請她過來的
我擔心你會害我們遲到
她來了你不開心嗎？
走吧
-你沒事吧？ -別碰我
妳這個女生力氣也太大了
-你… -隊長來電
真的嗎？他找我們，我們該走了
你有看到嗎？
她竟然給我一記拐子
我才沒有
我們該走了
休息一下吧
沒禮貌的混帳
你，要抽去外面抽
還有力氣抱怨就快起來吧
-你們好 -妳好
剛剛有三名男子到院
其中一人有刀傷
-走吧 -好
(首爾整形外科醫院)
(景仁郵輪，社長，黃萬大)
(漢江第一城市營業權轉移協議)
我要拍照了
一、二、三
好了
祝你生意興隆
不用擔心，一定會的
我們先走了
-不送了 -沒問題
(社長，黃萬大)
社長，等我回來再來見你
好
務必把事情搞定
是
喂
是？
聽說你拿到貨了
幹得好
謝謝舅舅
(漢江第一城市營業權轉移協議)
那些蠢蛋在做什麼？
他們去了醫院後回到辦公室了
(禁區)
他們以為自己在度假嗎？
要我把這裡毀了嗎？
停車
你開過頭了，智障
你是瞎了嗎？
害我得用走的
對不起，經理
停車
誰要你倒車的？
我都暈車了
把他們全幹掉
是
等等，你一個人沒辦法
先盯著他們
他媽的
天啊
當我是保姆嗎？
歡迎光臨
你喜歡吃水煮肉啊？
要替你點一份嗎？
不了，我不想吃東西
那為什麼要過來？
來
你該去找記者的
我知道，但是我不需要媒體
來報導這則小新聞，我需要別人
我要找的是那些 整天盯著螢幕看的記者
修改一下
然後發布到網路上
一定要登上熱搜
你這番話是很危險的，經理
唉呀
我上次發現
你的皮夾都破了
難怪你會喜歡這個地方
這裡沒有監視器
為何放這些根本沒辦法用的東西？
借據
就把它當作借據
等照片出來 你就能享用最頂級的牛肉
而不是這種淡而無味的水煮肉
還能把這些支票換成五萬韓元的鈔票
知道嗎？
聽著，經理
如果要這麼做，就好好做
什麼？
老實說，你是想要把那些
被船難嚇跑的投資人找回來吧
你確定這樣真的會成功？
如果有政府機關或公司的標誌 不是更好嗎？
合作備忘錄？
這才像話
這樣不用花半毛錢，所以趕快開始吧
這樣就能把這個借據換成雙倍金額了
-都警員 -什麼事？
-要喝茶嗎？ -好啊
(隊長室)
隊長，你在啊？
你都這樣跟上級問好的嗎？
我當然在，所以我才找你們過來
晚點再來找我，都警員
俊錫和都鎮，進來
是
(背景調查，全光日，船長)
走私？
那個正在接受走私調查的船長 被人發現死了
他有可能涉及另一起走私案
所以需要我們配合，是這樣嗎？
李巡官非常瞭解狀況 而且總結非常精準
還有其他資訊嗎？
目前沒有
沒有什麼進展還要我們幫忙
你們只是想要我們幫忙跑腿吧
隊長
我們可以處理這個案子 把結果告知他們就好嗎？
都鎮，我們有更重要的任務
拯救性命
專心處理那個部分吧
我們可以兩者兼顧，我來搞定
又來了，你連郵輪救援行動
都差點失敗
現在還繼續搞出一團亂？
帶他們去陳屍地點
提供他們所需的協助就好
-臭小子 -是
-別皺眉頭了 -什麼？
-我叫你別皺眉頭了 -你才別管我
船長真的是因為涉及走私才遇害嗎？
現在還很難說
找到動機就能知道
瞭解
-去調監視器畫面仔細找 -是，學長
他不是溺斃的
講了也不聽，你又何必問？
你想說什麼？
你看屍體就知道他是被活活打死的
不是很明顯嗎？
真是氣死人了
知道了，謝謝
但是我得親自看過一切
當然，請便
不好意思，麻煩讓我在這裡下船
都警員
別跟剛剛跟妳一起 吃午餐的那些傢伙混在一起
爸，上班時別把我當女兒
妳這個兔崽子
-竟然敢回嘴？ -好痛
好痛啦，我不是小孩了
等等
妳化妝了？
只是防曬乳而已
而且我已經30歲了
你不能再捏我的臉 或檢查我有沒有化妝
看吧？你和那些蠢蛋混在一起 就會變得跟他們一樣
算了
我要把妳調到其他地方去
你別想
這樣我就…
怎麼樣？妳就怎麼樣？
算了
妳變了，妳知道吧？
我得承認
她還是我的小寶貝
再見
謝謝你們
幫我們推一下
-我需要推嗎？ -對
他把我們當計程車啊？
今天無線電好安靜
派遣中心還沒進線是好事
對，還沒發生什麼意外…
說話小心點，呸呸呸
快呸！
不想觸霉頭就吐口水
天啊
你吐到我身上了
我們還得載著他多久？
把我放在景仁郵輪附近 你們就能走了
我要去找他們聊聊
看來他聽到了
他聽得到我們說話
漢江有多深？
其實呢
要看狀況
有些地方有十公尺深
有些則太淺，連船都無法通過
你也看到新聞了吧？
那艘郵輪卡在沙洲上 目前擱置在那裡
那是因為四處水位不一樣
-我和他去 -等等
你剛剛不是在抱怨嗎？
這是調查行動
-晚點見 -好
走吧
那我們呢？
就在這裡等
我不認識他
請再看一眼
然後我就會突然認得他？
我不認識他
你明明認識
你和他扭打的時候昏過去了
那是因為你…
我什麼都不記得了
那好吧
這裡目前有幾位船長？
大概兩個？三個？四個？
人不算多，但你還是不認得他？
船長又不是我在管的
廢話少說
箱子裡裝的是什麼？
你自己也看到了
龍蝦和帝王蟹
你一定把我們當作是帝王蟹吧
你真搞笑
你大半夜在漢江上賣命
就只為了吃螃蟹？
我真的很想吃
只可惜都壞了
因為被人延誤了
你的那些跟班呢？
拜託
-脖子好痠 -你大概又會說你不認識
你實在很煩人，坐下吧
不，我們該走了
其他的問題我會詢問你的員工
如果再次需要幫忙
我會去找
知道的比你多的人
請便
這顆朴贊浩的球看起來不是真的
是假貨，對吧？
是嗎？
那個可惡的瘋子
你到底想做什麼？
你真的以為他會回答你的問題？
好聲好氣問他是不會得到答案的
反正這些人向來瞧不起警察
他們絕對不會回答你的
你得嚇嚇那些混蛋
才能問到事情
但我還是覺得我們合作無間 你也這麼覺得吧？
你很久遇到這種事了，對吧？
你看起來太興奮了
有那麼明顯嗎？
只要找到他旁邊那個人
應該就能解決這件事
雨這麼大，你們怎麼這麼早就出來？
《漢江刑警》
字幕翻譯：李靖晴