SERIAL JEST FIKCJĄ,
NIE UKAZUJE PRAWDZIWYCH MIEJSC, OSÓB ANI WYDARZEŃ
ZŁOTA RZEKA
Przejść do tyłu!
Ale już!
Nie ruszaj się!
Na co czekasz? Ruchy!
Bez numerów!
Szybciej!
Szybko!
Głowa na ziemię! Już!
Chodź tu.
Zostań!
Nie podnoś głowy!
Ruchy!
Nie podnoś głowy!
- Szybciej! - Nie rusz się!
Szybko!
Na ziemię!
- Nie podnoś głowy! - Szybciej!
Szybko!
Statek wzywa pomocy. Atak uzbrojonych ludzi…
Odłóż to.
- Zabierz go stąd. - Tak jest.
Nie podnosić głów!
Nie podnoś!
Nie podnosić głów!
- Jesteśmy na pokładzie! - Szybko.
Poddaję się!
Czysto.
Cel rozbrojony.
Nie ma ofiar w ludziach
Co to za łódź? Płynie do nas.
- Nie nasza. - Więc czyja?
Pilnujcie gości!
Boże.
Cholera!
Kurczę, boli.
Nie słyszałeś, że się poddajemy?
To pan, sierżancie Han?
- Do twarzy panu w tym stroju. - Nie śmiej się.
Bo cię wykończę.
Nie zmieniłeś się.
Słabo wyglądasz jak na glinę.
Dlatego odgrywasz kryminalistę.
Najlepsze dni już za tobą, Han.
- Ty draniu… - Szlag.
Ty gnojku!
Myślisz, że możesz pomiatać wodną policją?
- Dość! - Dlaczego?
Widział pan, sami zaczęli!
Prowadzimy ćwiczenia.
Jaką masz rolę? Terrorysty?
Nie wiesz, kiedy się poddać i dać pojmać?
Przełożeni się ucieszą.
Kurde, jak to boli.
Co z tobą?!
Wkurzył się, bo strzeliłem gdy już się poddał.
Przepraszam w jego imieniu.
- Wybacz, nie złość się. - Spoko.
Cholera.
- Co mówisz? - Cholera!
Przeklina, tak? Powiedział „cholera”!
Ej.
Oddawaj broń.
Sam ją sobie weź.
No, proszę.
- Ty draniu! - Cholera!
Dość!
Uspokójcie się, idioci.
- Jisoo, rozdziel ich. - Tak jest.
Sierżancie Han, proszę.
Cholera, no dawaj!
Czekam, ty draniu!
Chronimy rzekę Han, kretynie!
Zamknąć natychmiast
nieetyczny projekt zabudowy rzeki Han!
PRECZ ZE STATKAMI WYCIECZKOWYMI!
Natychmiast zamknąć
kolejne linie statków wycieczkowych!
- Kazałem ci spadać. - Zamknąć natychmiast
nieetyczny projekt dalszej regulacji rzeki Han!
Natychmiast zamknąć…
- Co jest? - …statki wycieczkowe!
Co tu się dzieje?
- Puszczaj! - Proszę się uspokoić.
Umiem sam chodzić!
Powiedziałem coś!
- Szybko! - Chodź.
- Odbiło ci? - Puszczaj!
To boli!
Moje ramię!
Pogadamy na posterunku.
Nigdzie nie idę!
Cholera!
Ruchy!
Hej!
Miałeś odgrywać rolę terrorysty,
nie stać się terrorystą.
Sierżancie Han.
Dlaczego mi pan to robi?
Słucham!
Oni naprawdę do mnie strzelili!
Nie do wiary, co za idiota.
To była symulacja.
Mogą używać gumowych pocisków.
Ale to boli jak cholera!
Proszę! Chunseok też dostał…
- Nic mi nie jest. - Nic mu nie jest.
Mówiłeś, że bolało.
Zjawiły się stacje telewizyjne, żeby pokazać ćwiczenia.
A ty nas upokorzyłeś.
Zadowolony?
Nie jesteś czasem gliną?
Jesteśmy policją wodną, tak?
Tak, jesteśmy policją wodną.
To dlaczego robimy za popychadła podczas ćwiczeń na rzece Han?
Coś tu nie gra.
Rzeka Han to nasze terytorium.
Jak śmiesz podnosić na mnie głos?
Pyskujesz?
Jestem rozczarowany pana postawą.
Ćwiczenia na rzece Han.
A oni kazali policji wodnej odgrywać terrorystów?
Wiem, że rozkaz był z góry,
ale trzeba było powiedzieć: „moi ludzie zasługują na więcej”!
- Mógł pan o nas walczyć! - O was, dupki?
Szefie, proszę.
Nawdychał się dymu, jest zdezorientowany.
Na to wygląda.
Zabierzcie go stąd, zanim mnie bardziej wkurzy.
Tak jest. Ruszamy na patrol.
- Baczność! - Odmeldować się!
- Dobra, spadajcie. - Rzeka Han!
Wynocha!
Trudno powiedzieć, czy jestem policjantem
czy śmieciarzem.
Sam się w to wpakowałeś. To kara za twoje wyskoki.
Poważnie?
Kręgosłup odmawia współpracy. Jestem wykończony.
- Jisoo, w porządku? - Pomocy!
Utknąłem!
Może go dobijemy?
Pospiesz się, pomóż mu.
Proszę! Pomocy!
Mam beznadziejnych kolegów.
- Trzymaj. Co jest? - Dzięki.
Mówiłem, że żartowałem.
Obaj jesteście wkurzający.
Nie mogę go wyciągnąć.
Spróbuj się wyczołgać.
Chunseok, szybciej, pomóż! Utknęliśmy.
Trzeba było się czołgać.
To nie pomoże, utknęliśmy.
O rany.
Co za obciach.
Szybko!
Pomachaj!
Jesteśmy policją wodną na rzece Han!
Bawcie się dobrze!
- Szybciej. - Dawaj.
Nie do wiary.
To niebezpieczne. Co ten jacht wyprawia?
Praworządny sierżant Han nigdy by na to nie pozwolił, prawda?
Idziemy pilnować bezpieczeństwa.
- Szybciej! - No już.
- Idziemy! - Tak jest.
Szybko!
Czemu się nie zatrzymują?
- Chunseok, podpłyń bliżej. - Dobra.
Jacht „Kyle”! Zatrzymaj się!
Stać!
Cholera.
Nie zatrzymują się.
Chunseok, zablokuj ich.
- Dlaczego nie stają? - Nie ruszaj tego!
Zatrzymują się.
- Co oni robią? - Patrz!
Utknęli w sieciach.
- Skąd wiedziałeś? - Sezon na węgorze.
Doświadczony policjant.
Jisoo, odetnij sieć.
Nie. Utknęli, bo chcieli przed nami uciec.
Mamy im pomagać?
Mamy ich łapać i służyć obywatelom.
Jak złożą skargę, szef cię zabije.
To my pracujemy w sektorze usług?
A nie wiedziałeś?
Naszym zadaniem jest służyć.
Hej.
- Co robisz? - Kazałeś mi odciąć sieci.
Wyjmij silnik i odcinaj. Gdzie masz koszulę?
Ubierz się!
- Zajrzyj do nich. - Dobra.
Przepraszam. Tu policja wodna.
Chyba się pan spieszy. Za szybko pan płynął.
To niebezpieczne.
- Przystojny. - Glina.
Racja.
A dlaczego nas goniliście? Wystraszyłem się.
Jacht sam się zatrzymał, tak się przestraszył.
Podobno jest drogi.
Cholera!
Złożę skargę za te szkody.
Jak pan chce. Proszę o patent.
Wyglądam na sternika?
- Tak. - Pomyłka. Zaraz.
Nie jestem sternikiem.
Kochanie, chodź tu.
Nie zauważył jej pan. Proszę.
Stała za sterami.
Co, słucham? Pokaż mu patent.
Wie, że ty prowadziłeś.
Zero stresu, widzę.
Mam co robić, oboje pokażcie patenty.
Pan glina chce twój patent.
Ale to nie ja sterowałem.
Ja też nie, panie glino.
Ale się zaczerwienił.
Napij się z nami.
Napijemy się.
Dokąd?
Jesteś pijany.
Ustawa o bezpieczeństwie poruszania się na wodzie
zabrania prowadzenia łodzi pod wpływem.
Kara to pięć milionów wonów lub do roku więzienia…
Nudzisz mnie.
Chodź, zabawimy się.
- Jaki szybki! - Ale facet.
- Sierżancie Han. - Tak.
- Musimy iść. - Dobra.
Już wychodzimy, dyrektorze Go.
Oto mandat. Radzę zapłacić na czas.
Inaczej będą odsetki.
Nie ruszaj sterów. Zaraz wracam. Rzeka Han!
Odłóż drinki.
A pan dokąd, panie glino?
Baw się dobrze, „Kyle”.
Jeśli ich zostawimy, to uciekną.
Nigdzie nie popłyną.
Moje kluczyki…
Mam kluczyki.
Jesteśmy dobrą drużyną.
ZŁOTA RZEKA
Wczoraj mieliśmy niezły bałagan.
Policja nie umiała się dogadać.
Myślałem, że chodzi o protesty.
Wystraszyłeś mnie.
Przepraszam, panie prezesie Hwang.
Nie szkodzi.
Przy okazji,
ta rybacka wioska
powinna być pod kontrolą.
Niepotrzebne nam głupie plotki, gdy rozkręcamy nową firmę.
Dobry wizerunek jest bardzo ważny.
Tak jest. Zwrócę uwagę.
Szczerze mówiąc,
jestem zdziwiony.
- Czym? - Ta trasa nie przynosi zysków.
A pan chce tam puścić jeszcze większe statki.
To plan naszego burmistrza.
„Odrodzenie rzeki Han”. „Nowe życie Seulu”.
Czym by była rzeka Han bez statków wycieczkowych?
Musimy je utrzymać, nawet jeśli nie przynoszą zysków.
Dzięki panu
i budżetowi miasta dno rzeki jest pogłębiane,
żeby ogromne statki nie utknęły podczas podróży.
Podobno kupuje pan też prawa do osiedla Han River First City.
Jak tak dalej pójdzie, będzie pan miał udziały
w każdym nowym projekcie na rzece Han.
Słyszałem też,
że koszt zakupu oraz odszkodowanie za ziemie
to bardzo duża suma.
Czy to nie problem?
Jeśli budowa się opóźni,
nie zapewni pan
trzeciej kadencji burmistrzowi.
- Wie pan o tym? - Oczywiście.
Nie martwcie się.
Z waszym wsparciem wszystko pójdzie gładko.
Dopiero się rozkręcamy.
Oczywiście.
Jak mamy pana nie wspierać, skoro postawił pan tak wspaniałą kolację?
Ja postawiłem?
Prawo ostro ściga wszelkie łapówki,
płacimy po równo.
Dyrektorze Go.
Dyrektorze Go!
Proszę otworzyć.
Zamiast kolacji,
przyjmijcie proszę tę oznakę mojej wdzięczności. Nie do namierzenia.
Prezesie Hwang.
Umie pan podnieść stawkę.
Wiem. Nabrałem się.
Coś takiego!
Do diabła z tym.
Nigdy bym nie pomyślał,
że w moim wieku, nadal będę się im podlizywał.
Słuchaj.
Nie rób tego, gdy będziesz w moim wieku.
Koszmar.
To może przekażesz mi władzę i wreszcie odpoczniesz.
Czyli co, mam się zmyć?
Chcesz przejąć stery?
Nie, ale możesz trochę odpocząć.
Przepraszam.
Idiota.
Pozwalam ci się ze mną pętać, bo jesteś rodziną.
- Myślisz, że przejmiesz władzę? - Wybacz, wujku.
Nie zaczynaj nawet!
- Panie prezesie. - Cholera!
Rzuć jakąś kasą temu protestującemu.
Nie chcę go więcej widzieć.
Tak jest.
Dlaczego nie mogę mówić do niego „wujku”, skoro nim jest.
Dlaczego?
„Nie zaczynaj”…
I zawsze się drze.
Omal się nie posikałem. Cholera.
Muszę zjeść coś dobrego.
Ale śmierdzi.
Nie rozwiesiłeś mojej pianki?
Sam nie rozwiesiłeś?
Wczoraj była ładna pogoda.
Ale z ciebie egoista.
Robisz porządek?
Przy okazji, wysusz moją piankę.
Twoja pachnie płynem do płukania.
Bo mój pot nie śmierdzi.
Nie nurkujesz, to się nie pocisz.
Da się jakoś z tego wykręcić?
Co ty gadasz? Niedługo kończymy służbę.
Mamy dziś ćwiczenia.
Tak? Nic o tym nie wiem.
Dzięki tobie mamy karne ćwiczenia.
Nas też ukarali, chociaż tylko tobie się należało.
Jesteśmy drużyną.
Policja wodna powinna ćwiczyć razem.
Nie chcę. Mogę sobie darować?
Nie.
- Rzeka Han. - Dobra, dobra.
- Rzeka Han. - Na ćwiczenia.
- Nie waż się zrywać. - Dobra.
Nie chcę pracować z facetami.
Mamy jedną kobietę. Kapral Do Nahee.
To nie kobieta. Służyła w wojsku.
Kapral Do naprawdę była w wojsku?
W piechocie morskiej. Pogromy duchów.
Jak zwykle robisz wrażenie.
Sierżancie Han.
Odbiło ci?
Mam dość czarnego koloru.
Jak wyglądam?
- Pięknie. - Dziękuję.
Piechota morska nosi czerwień.
Wszyscy do mnie!
Widzę, że ostro trenujecie.
Do Nahee!
Twój kostium jest zbyt…
Nie uważasz, że ten kolor za bardzo rzuca się w oczy?
Zwykły kostium.
Nie.
Następnym razem ma być czarny.
I zapnij się!
Jak mówiłem,
pewnie macie dość ciężkich treningów
po długim dniu pracy.
- Tak? - Tak jest!
Podziękujcie sierżantowi Hanowi.
On wam to załatwił.
Treningi są nudne, gdy nie ma nagrody, tak?
Może urządzimy sobie wyścig,
oddział, który wygra, nie będzie brał udziału
w następnym treningu. Może być?
Świetnie!
- Chunseok! - Tak?
- Nie bierzesz udziału? - Biorę.
Masz suche włosy.
- Wyschły. - Są wodoodporne?
- Nie obijaj się! - Tak jest.
W każdym razie,
powodzenia!
- Tak jest! - Dobra!
Hej.
- Mam ważną misję. - Jaką?
Facet jest wrażliwy.
Ma łaskotki.
Mam oszukiwać? Nie ma mowy.
To nie oszukiwanie, tylko strategia.
Kupię ci świeżego węgorza.
Słodkowodnego.
Dobra, niech będzie.
Zaczynamy.
Gotowi!
Patrz, jak szybko skończył!
Pokażę wam, jak to się robi.
To wszystko?
Miałem zapalenie ucha!
Wychodź.
- Żartujesz? - Co?
Ucho mnie boli.
Co ty wyprawiasz? Kazałeś mi go łaskotać!
Czepiasz się, gdy cierpię?
Coś takiego…
- Chunseok. - Tak?
Wyciągnijcie sierżanta Hana.
Zawody to zawody. Zostawcie go.
Kapral Do może tego nie przeżyć.
Zostawcie ich!
- W porządku? - Nic ci nie jest?
- Zdejmijcie jej gogle. - Dajcie ją tu.
Jakiś obłęd.
Co ty robisz? Oszalałeś?
Cholera.
Nahee, nic ci nie jest?
To tylko zawody! Nie przesadzajcie.
- W porządku? - Jaki wynik?
Jaki wynik?
Nahee, wyglądasz, jakbyś zaraz miała zejść!
Dałaś z siebie wszystko.
Oddział Yichon wygrywa!
- Gratulacje. - Tak!
Boże.
Co ja mam z nią zrobić?
Wygraliśmy!
Wariatka. Już żałuję, że ją ratowałem.
Hej…
- Wskoczyłeś do wody? - Tak.
Tak jest.
Nowa twarz?
Nie sądzę. Pracujesz tu od trzech miesięcy, prawda?
Tak.
Myślałam, że imprezy na powitanie zawsze urządzacie u mnie.
On nie pije.
Po co przyszedłeś, skoro nie pijesz?
Chciałem coś z wami zjeść. I napić się.
Porucznik Lee powiedział, że kupi mi węgorza, gdy wygram.
Chunseok, czemu wstąpiłeś do patrolu policji wodnej?
Nie cierpisz naszych treningów. Po prostu zrezygnuj.
Inne oddziały są straszne. Podoba mi się tu.
Mamy stałe godziny pracy.
Poza tym…
Lubię mieć wieczory dla siebie.
Wiecie, jak piękna jest rzeka Han?
Wiele miast leży nad rzekami.
- Jedz. - Ale żadna z nich
nie dorównuje naszej rzece.
- Jedz. - Widok nocą jest obłędny.
Park też jest ładny.
Ja gadam, a ty tylko o jedzeniu!
Cześć.
- Chciałem zamówić rybę. - Przyszedłeś.
Cześć.
Hej.
- Chcesz węgorza? - Tak.
- Zaraz ugotuję.
Wszystko zjadłeś!
Przecież nie tylko ja!
- Jeden kawałek. - Jasne.
Skoro zjadłeś kawałek, to nie zjadłem wszystkiego.
Przepraszam.
Zjadłeś większość.
Już lepiej.
Wygłupiasz się.
Dzisiejsza młodzież…
Kup mu coś do jedzenia.
Pracuje jak szalony, gdy ty się obijasz.
- Jedz. - Tak jest.
Zaraz wracam.
Dokąd idziesz?
Zapalić.
Czemu to palisz?
- Chcesz? - Nie, rzuciłem.
Masz coś przeciwko statkom wycieczkowym?
Dlaczego to zrobiłeś?
A ty?
Mogłeś się opanować.
Tak samo, jak ty.
Myślisz?
Dranie.
Rozkopują dno rzeki,
żeby statki mogły pływać.
Zniszczyli nasze sieci.
Poza tym, coraz trudniej złapać teraz węgorze.
Oby spotkała ich kara.
Wystąp o odszkodowanie.
Sami do mnie przyszli.
Świetnie! Czyli dostaniesz kasę.
Mam tego dość.
Chciałem wziąć odszkodowanie i zakończyć sprawę.
Ale nagle zażądali, żebym sprzedał im ziemię na wyspie Palmi.
Palmi?
Masz tam ziemię?
Taki jesteś bogaty?
Wkurzyłem się, gdy postawili fabrykę
zaraz obok mnie.
Czekaj.
Może firma od statków ma też tę fabrykę.
Córka dzwoni.
- Pójdę już. - Dobra.
- Cześć. - Halo?
Czas na siłownię.
Coś ci zostało. Dokończ.
Niestety, mam dziś Crossfit. Muszę zdążyć.
Ja bym się wykończył w takim tempie.
Nie jest tak źle.
Sierżant Han bije mnie na głowę.
Wyglądasz lepiej od niego!
Nie próbuj nim zostać. To wariat.
Ta dam!
Cześć, Nahee.
Naprawdę przyszłaś.
Ledwo się trzyma na nogach. Chyba już imprezowała.
Gdzie byłaś? Czemu jesteś pijana?
Coś takiego. Ale się urządziłaś.
- Nie czujesz? - Nie.
Na pewno czujesz. Macałeś mnie…
To prawda, sierżancie?
Oczywiście, że nie. Co ty wygadujesz?
Od razu zaprzecza. Czyli coś w tym jest.
- Trzymacie jej stronę? - Jestem za.
- Ja nie. - Ani ja.
- Nie idziesz na siłownię? - Jeden dzień przerwy…
- Mogę się czasem zabawić? - Oszalałeś?
- Ty draniu. - Czemu przeklinasz?
Oddychanie usta-usta.
Zmacałeś mnie całą.
Akurat!
- Czepiasz się mnie? - Tak.
Zalatujesz alkoholem.
Nie dotknąłem jej!
Czyli coś w tym jest.
- Właśnie ją dotykasz. - Zostaw mnie.
- Ty mnie puść, kretynko. - Nie.
Serio, wariatka.
Baczność!
Baczność.
- Odbiło ci. - Dujin.
Po prostu się upiła.
Nie wytrzymam z nią.
- Dokąd idziesz? - Ona jest jakaś dziwna.
Kapralu Do!
Naprawdę odleciała.
Pomóżcie jej wstać.
Chrapie.
Wariatka.
Skończyłeś sprzątać?
Ale mam zgagę.
Sama posprzątam.
Już skończyliśmy. Teraz mówisz?
Rozszyfrowałeś mnie. Chciałam być grzeczna.
Przepraszam, że tak długo się zasiedzieliśmy.
Niech Baek Chul czasem wpadnie.
Tęsknisz za nim?
Trochę.
Przyznaj się, tęsknisz.
Tchórz.
Nie mów tak o nim.
Mnie też obgadujesz, gdy mnie nie ma?
Nie odpowiadasz, czyli pewnie tak.
Tego cię uczyłem?
Dokąd idziesz?
Dość tego.
Wiem, czemu się tak zachowuje.
Ja też.
Ale chcę go czegoś nauczyć…
O, wstałaś.
Rzeka Han.
Dobranoc.
Jak się czujesz?
Wszyscy dziś wariują.
Dam im jutro popalić.
O rany.
Martwię się o nasz oddział.
Kiedy stracili szacunek dla stopni i stanowiska?
Jeszcze trochę!
Dość!
- Sam zejdę. - Dobra.
Dość!
Co dziś jemy?
Makaron z fasolą.
Chul, skończyłeś rozkopywanie dna rzeki?
A forsa?
Dostaliśmy połowę.
Połowę? W ostatni dzień? Znowu wstrzymali wypłaty?
Cholera, mam tego dość.
Nie mamy innej pracy.
Znajdę nam coś.
Koniec z tą robotą?
Najlepiej płacą.
Naprawdę chcecie to wziąć?
Przestańcie.
Przyda się kasa.
Znajdę dla nas pracę.
Podziel kasę i wyślij mi przelew.
Dobra.
- Zaraz wracam. - Idziesz do banku?
Nie wyciągaj wszystkiego. Zostaw coś na koncie.
Z czego się utrzymasz, gdy wszystko rozdasz?
Czas zacząć normalnie żyć…
Kupię żeberka, zaraz wracam!
Prom został skonstruowany 20 lat temu.
Pływał przez centrum Seulu, bez awarii,
dzień po dniu.
Firma Kyungin chce zamienić
cud natury, jakim jest rzeka Han, w złożony park tematyczny,
gdzie połączymy kulturę i turystykę.
Będą godnie reprezentować Seul.
Rozszerzymy naszą trasę, od mostu Dongjak, do Seongsan,
do Morza Żółtego przez kanał Ara.
Jest on większy i szerszy!
Ulepszymy rzekę Han.
Mamy 1500-tonowy statek,
mieszczący 800 pasażerów.
Więcej obywateli będzie mogło cieszyć się rzeką.
- Witamy. - Cześć.
Witamy.
1500-TONOWY WYCIECZKOWIEC ZWODOWANY NA RZECE HAN
Witamy.
Co oglądasz?
Statek wycieczkowy.
Najnowszy waży 1500 ton.
Dziwne.
Dlaczego?
Mówią, że operatorzy tych statków tracą pieniądze.
Po co wypuszczają coraz większe statki?
Chunseok, czy ty musisz wszystko wiedzieć?
Zostań politykiem albo burmistrzem.
Może cię wyślemy do ratusza.
Co?
Mój okręg to rzeka Han, niech mnie nominują.
Wiesz, na czym to polega?
- Nabijasz się ze mnie? - Co?
Wiesz, co to jest?
Jaja sobie ze mnie robisz?
Aha…
Kapral Do powiedziała, że popłynie tym statkiem.
Nie wiem. Byłem pijany, nie pamiętam.
Spójrz w kamerę!
Pospiesz się.
Dobra.
Skoro już tu jesteś, wyluzuj.
Hyosun.
Nie jestem w najlepszym stanie.
Nie czuję się dobrze.
Dlaczego mnie nie powstrzymałaś.
Jak miałam to zrobić?
Byłaś pijana, gdy przyszłaś, świrusko.
Nie nazywaj mnie tak.
Tylko…
Sierżant Han tak do mnie mówi.
Co za wstyd.
Trzeba było iść z nim, nie ze mną.
Ma dziś służbę.
Zapamiętałaś jego dyżury?
Co za oddanie.
Zazdroszczę ci, na nikogo nie lecisz.
Tak jest łatwiej.
Skąd wiesz?
Masz kogoś? Kogo?
Faceta o wiele fajniejszego niż sierżant Han.
Nie ma nikogo fajniejszego.
Taki facet nie istnieje.
Poważnie? Koniec z darmowym żarciem.
Hyosun, przecież wiesz…
Uwielbiam cię.
Skąd mam wiedzieć?
Daj spokój.
Od razu lepiej.
Jesteś obrzydliwa.
Zepsułam atmosferę? Przepraszam.
- Słychać było. - Nie przesadzaj.
Pamiętaj, żeby się odwracać, gdy bekasz.
Ruszajcie się! Wypływamy!
Hej.
Jak to upuścicie, wrzucę was do morza.
Szybko!
Nie do wiary.
Dlaczego nie mówią, kiedy wyruszymy?
Trzy minuty i 15 sekund.
- Zostaw to jajko! - Zostaw!
Ale pachnie.
- Wygląda pysznie. - Super.
Za 12 sekund jemy.
12 sekund minęło.
- Gotowe. - Jemy!
- Dobra. - Tak!
Zaraz.
Ale dobre!
Robisz najlepszy ramen na świecie.
Pięć gwiazdek.
- Pyszne. - Owszem, wychodzi mi.
Nie jesz?
Mam swoje.
- Jak chcesz. - Od ramenu zawsze kaszlę.
Chcesz pierożka?
- Nie trzeba. - Dobra.
To dobre?
Jem, bo to zdrowe.
Według mnie,
ludzie, którzy nie cieszą się jedzeniem, są jacyś dziwni.
Nie jestem dziwny.
Nie mówię o tobie.
Przecież mówiłeś.
Sam słyszałem.
Koszmarne widoki.
Płyń tam.
Nie wiem, jak głęboka jest woda z tamtej strony.
Miasto pogłębiło dno. Będzie dobrze.
Pyszne.
Bardzo dobre.
- Przyzwoite jedzenie. - Prawda? I atmosfera.
Co to było?
Otarliśmy się o dno.
Cholera.
Przyspiesz, wyciągnij nas.
Co się dzieje?
Statek się trzęsie.
O nie, co się dzieje?
Wyciągnij nas!
Co robimy?
- Nahee, w porządku? - Dzwoń na policję!
Dobra.
Jestem oficerem policji wodnej.
Wszyscy na górę!
Szybko! Na drugie piętro!
Na górę!
Szybko!
Halo? Policja?
Jestem na statku na rzece Han. Chyba doszło do wypadku. Pomocy!
Obaj jesteście genialni, co?
Tu G1, mamy wypadek statku wycieczkowego.
Musimy lecieć!
Nie mów, że to prom rzeczny.
- Myślałem, że będzie spokój. - Rzuć cumę.
Tu G1, mamy wypadek statku wycieczkowego.
Wygląda groźnie.
Poruczniku, co robimy z pasażerami?
Chunseok, podpłyń do statku! Szybko!
ZŁOTA RZEKA
Napisy: Anna Łubiarz