Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Poglej, stari. Kul si.
Kul. Bravo.
Super, Marek. - Lepo.
Ne spiš?
Ne morem.
Zakaj ne posnameš nekaj lepega?
Kaj je to?
Moja stara naloga. - Je ne boš rabil v šoli?
Vse že znam.
Ni mi všeč, da hodiš sem. Skrbi me zate.
Poglej.
To je bil rekord. Dve uri.
Greva spat, prav?
Poglej. - Gledam.
Poglej. - Vidim. Greva.
Vidiš, kako gre gor?
Poglej, ne zna govoriti. - Ej, norec.
Si presenečen? - Kot prekleti debil.
Si prizadet? - Očitno.
Kam greš?
Se bojiš? -Stoj. - V kaj buljiš?
Daj. V kaj buljiš?
Umakni mobi. - Daj, kreten.
Slecite mu obleko.
Daj!
Primi ga!
Nehajte!
To se te ne tiče.
Odjebi s tem mobijem.
Speljite se od tod.
Dajte, speljite se!
Lahko vidim, kaj si posnela?
Super.
Zakon.
Si preplašen?
Tudi ti snemaš? - Ne.
Zakaj si to naredila?
Smilil si se mi.
Čuden si.
Najbrž.
Moraš to delati?
Ne. - In zakaj to počneš?
Ker tako hočem.
Res si čuden.
NE LJUBIM TE VEČ
Jebenti.
Res si pretiraval, Marek.
Ja? - Živjo, Klara.
Živjo.
To je bilo grozno, a ne?
Pusti ga. Itak bo tako kot hočem jaz.
Kaj če te bo tožil?
Tak bednik?
Predstavljaj si ga brez hlač na veceju.
Tega bednika se bojiš?
Jaz bi na tvojem mestu še razmislila.
Nimam o čem razmišljati.
Prepričana sem v svojo odločitev.
Klara?
Pozneje te bom poklicala.
Takoj si obriši šminko.
To je stol mojega očeta. Prosim vas.
Dajte mi to, prosim.
Lopovi!
Je to vse? - Ja.
Marek?
Kako dolgo boš še tukaj?
Ne uničuj mi življenja.
Vse najboljše!
Vse najboljše za rojstni dan, draga Tereza.
Vse najboljše za rojstni dan!
Nekaj si zaželi.
Počakaj. Kam greš?
Pridi. Preveži ji oči.
Ja, super!
Še enkrat!
Poskusi še enkrat.
Vse najboljše za rojstni dan, Tereza.
Vzemite, kar lahko.
Na zdravje!
Spelji se s tem mobijem.
Me slišiš? Umakni ga.
Ne. Zakaj bi ga?
Koza neumna.
Te moški gledajo, ko hodiš po ulici?
Ker si lepa.
Škoda, ker kot otroci niste imeli mobijev.
Meni se to zdi dobro.
Zanima me, s čim ste se ukvarjali.
Razne neumnosti smo počeli.
Na primer?
Ukradli smo avto prijateljičinih staršev in šli na izlet.
Kul. - Jaz sem vozila.
Koliko si bila stara? - Bolje, da ne veš.
Dobro je.
Nočem ga tukaj.
Živjo. - Živjo.
Smem?
Kam greš?
Kaj? - Kam greš?
Kam pa naj bi šla? V šolo.
Dolgčas.
Se še vedno skrivaš za svojim mobijem?
Si kaj dobrega posnel?
Veliko.
To bi rada videla.
Je to preveč?
Ne. V redu je.
Sem ti všeč?
Ne vem.
Niti malo.
Ti nisem niti malo všeč ali niti malo ne veš?
Približno.
Nehaj. Umakni to.
Mene snemaj.
Ne morem kar tako.
Rabim idejo.
Upam, da imaš polno baterijo.
Živjo.
Kaj počne tukaj?
Večerjo nama kuha.
Rekla sem mu, da lahko pride, kadar hoče.
Kmalu bo živel tukaj, kaj?
Mogoče.
Marina, pokusi.
Dobro je, a ne? - Marek.
Marek! Nehaj!
Zdaj vem, zakaj vsi bežijo od tebe.
Ne krivim jih. Tudi ta bo pobegnil.
Pazi, da se ti ne bo spet izpraznila baterija.
Tja ne grem več.
Kje imaš očeta?
Briga me.
Potem ti je lažje.
Pobegniva.
Skupaj.
Če hočeš.
Misliš resno?
Ja. Pobegniva.
Vendar se moraš hitro odločiti.
Grem lahko naprej?
Kako se počutiš? Bolje?
Recimo.
Kako je v šoli?
Dobro.
Mislila sem,
da bi lahko prihranila nekaj denarja in poleti nekam odpotovala.
Na morje, recimo. Na Hrvaško.
Kaj praviš?
Spat grem.
Potem pa lahko noč.
Lahko noč.
Imaš vse?
Samo ne reci, da ga pogrešaš.
Poglej, kako se držiš.
Si se videl v ogledalu?
Ne bodi pametna.
Greva?
Vem, o čem razmišljaš.
O ničemer.
Razmišljaš, ja.
Razmišljam samo, kadar hočem.
O čem pa razmišljaš?
Zato se temu reče razmišljanje, ne govorjenje.
Če nečesa nočem izreči na glas,
potem o tem samo razmišljam.
Mislila sem, da ne razmišljaš o ničemer.
Kam greš?
Lezi in ne glej ven.
Si bova umila zobe?
Zjutraj.
Itak ne bom spal.
Mraz je.
Daj, vstani.
Greva.
Kul.
Poklical boš moje starše.
Malo jih bova prestrašila.
Kako to misliš?
Moji mami boš rekel, da si me ugrabil.
Najprej ji bova poslala nekaj fotk.
Kaj misliš? Katero?
Ta je najboljša.
Očitno imava enak okus.
Govoril boš preko naprave za spreminjanje glasu.
Rekel ji boš, da mi boš nekaj naredil,
da me boš mučil, posilil in tako naprej.
Daj.
To je samo igra.
Prav, ampak nočem, da me poslušaš.
Rekla je, da me bo našla.
In me živega zakopala.
Ampak najprej te mora najti.
Pomembno je, da ti je verjela.
Je.
Proč morava.
Čim dlje in čim prej.
Poslovi se od svojega mobija.
Kradeš? - Ne, denar je moj.
Zdaj sem lahko mirna, ne bom umrla od lakote. Kaj imaš ti?
Še kaj?
Če naju najdejo, naju bodo zaprli.
Ne bodo naju našli. Nikoli.
In zadnja. To je dovolj.
Kaj ti je?
Ne vem.
Česa ne veš?
Če sva prišla prav.
Jezika ne poznava.
Kaj je?
Kam greva?
Ne vem.
Si prepričan, da je to v redu?
Ne.
Nisem.
Ne grem naprej.
Lahko se vrneva na železniško postajo.
Na železniško postajo? Sredi noči?
Zjutraj bova šla naprej.
Ne veš, kam. Strah te je.
Imaš boljšo idejo?
Ne.
Nimam je.
Povej, če se česa domisliš.
Prav. Zdaj pa se ti česa domisli.
Naspati bi se morala.
Nocoj bi rada spala v topli postelji.
Tja ne grem.
Lepo bi bilo, če bi mi zaupala.
Ti pa bi moral biti vesel, da sem te vzela s sabo.
Tega te nisem prosil.
Ne delaj se junaka.
Ti pa se ves čas delaš pametno.
Greva.
Živjo.
Nekje morava prespati.
Prespati. Ampak nekje, kjer je poceni.
Glavno, da je toplo.
Ja. Prav.
Hecaš se. Pojma nimaš, kaj ti je rekel.
Nikamor ne grem z njim.
Z mano greš.
Naslednjič bom jaz izbrala.
Naslednjič bom jaz izbral vlak.
Če hočeš, lahko ležiš zraven mene.
Ampak samo ležiš.
Da se me ne bi dotaknil.
Ne vem, zakaj bi se te.
Če boš ponoči spet kričal, ti bom eno primazala.
Ne vem, zakaj bi kričal. - Svoje poznamo.
Škoda, ker moja mama ne vidi tega.
Sem ti še vedno všeč?
Ne razmišljam na tak način.
Nikoli ne uganem, kaj boš rekel.
Ugibanje je bedno.
Nič ti ne bi bilo, če bi mi povedal.
Kul.
Kaj je kul?
Ti.
Kaj bova zdaj?
Kar hočeva.
Ko sem bila majhna, sem si predstavljala, da znam leteti.
Samo šla sem in odletela.
Daleč od vseh in od vsega.
Od nekdaj sem vedela, da ne morem ostati doma,
če pa je svet tako velik.
To sem vedela od majhnega.
Tudi ti si to vedel, a ne?
Pujs.
Grižo boš dobil.
Bučman.
Kako daleč lahko greva? - Dovolj daleč.
In, če nama zmanjka denarja?
Zaslužila ga bova.
Otroka sva.
Imaš kaj piškotov?
Samo na hrano misliš.
Ti ni že neprijetno?
Ne prepirajva se več. Prav?
Mogoče so pozabili na naju.
Malo morava še zdržati.
Vse jim lahko razloživa.
Ne bi razumeli.
To ni zabavno.
Pa si nekaj izmisli.
Žal mi je.
Zate ne vem, ampak jutri grem naprej.
Rekla si, da je samo igra.
Ker si nisem mogla izmisliti nič boljšega.
Greva domov?
Jaz ne grem.
Marek!
Ne vem, kako sta končala tukaj in od kod sta prišla,
ampak to je moje mesto.
Vse te stvari so moje. Jasno?
Sta prišla od daleč?
Sita sva tega mesta.
Zjutraj greva.
Otroka sta.
On bi šel rad domov, jaz pa ne.
Si starejša ali mlajša od njega?
Nisem kot on.
Marsikaj lahko prenesem.
Ker si starejša, bi morala biti bolj razumna.
Včasih se z njo ne da nič dogovoriti.
Ljudem ne zaupata, a ne?
Na napačni vlak sva šla.
Jaz ne grem več domov.
Bojevita si. In preveč razmišljaš.
Preprosto ne grem več nazaj.
Rada se prepiraš.
To bi bilo najbolje.
Ni šans.
Stavim, da vaju iščejo starši.
Odločil sem se.
Tam ga ne čaka nič dobrega.
Življenje s tabo ni lahko, punca.
Fotkal me je, kot da sem mrtva.
To lahko razloživa.
Imel sem ženske.
Ni šans, da se bo rešil iz tega.
Ker me nihče ne bo nikoli našel.
Vse so bile trmaste.
Pomagalo bi, če bi se vrnila z mano.
Ampak se ne bom.
Nisva še prišla do konca.
In, če se meni ne da več?
Všeč mi je, ker se znaš vesti kot moški.
Srečno.
Ni pošteno, da nisva odrasla.
Če bi bila, bi ostala skupaj.
Ne morem te pustiti same.
Ne bi smelo biti tako.
Ne jezi se name.
Lepo jutro.
Trudil sem se.
Oba sva se trudila.
MEDIATRANSLATIONS