1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:12,800 --> 00:01:16,040
Priveşte, omule!
Amice, eşti meseriaş!

4
00:01:17,920 --> 00:01:21,120
Super! Bravo!

5
00:01:21,600 --> 00:01:24,520
- Mişto, Marek!
- Uimitor!

6
00:08:51,160 --> 00:08:53,440
Nu ar trebui să dormi?

7
00:08:55,080 --> 00:08:56,920
Nu pot.

8
00:09:03,240 --> 00:09:06,120
De ce nu filmezi ceva drăguţ?

9
00:09:15,080 --> 00:09:16,520
Ce e aia?

10
00:09:16,960 --> 00:09:20,000
- Tema mea.
- N-o să ai nevoie de ea la şcoală?

11
00:09:20,560 --> 00:09:22,400
Ştiu deja totul.

12
00:09:23,400 --> 00:09:27,160
Nu-mi place să te ştiu aici.
Îmi fac griji pentru tine.

13
00:09:27,480 --> 00:09:29,080
Priveşte!

14
00:09:31,760 --> 00:09:34,080
Am stabilit un record. Două ore.

15
00:09:38,320 --> 00:09:39,960
Să mergem la culcare. Bine?

16
00:09:40,440 --> 00:09:43,840
- Uită-te!
- Mă uit.

17
00:09:45,120 --> 00:09:48,480
- Vezi asta?
- Da, o văd. Să mergem!

18
00:09:49,360 --> 00:09:51,720
Vezi cum urcă?

19
00:10:15,720 --> 00:10:18,720
- Omule, nu pot vorbi.
- Nebunule!

20
00:10:18,920 --> 00:10:21,480
- Eşti surprins?
- Eşti un retardat nenorocit!

21
00:10:21,720 --> 00:10:24,480
- Eşti cretin?
- Aşa se pare.

22
00:10:32,640 --> 00:10:34,480
Unde te duci?

23
00:10:34,720 --> 00:10:35,720
- Ţi-e frică?
- Încetează!

24
00:10:35,840 --> 00:10:36,840
La ce te holbezi?

25
00:10:37,440 --> 00:10:39,960
Haide!
La ce te uiţi?

26
00:10:41,320 --> 00:10:44,120
- Rahat, închide telefonul!
- Haide, idiotule!

27
00:10:44,840 --> 00:10:47,040
Dezbrăcaţi-l!

28
00:10:47,480 --> 00:10:49,320
Haide, omule!

29
00:10:51,360 --> 00:10:52,960
Ţineţi-l!

30
00:11:00,560 --> 00:11:02,400
Încetaţi!

31
00:11:05,680 --> 00:11:07,520
Nu e treaba ta.

32
00:11:08,280 --> 00:11:09,680
Du-te naibii cu telefonul tău cu tot!

33
00:11:10,640 --> 00:11:12,480
Pleacă!

34
00:11:14,400 --> 00:11:16,640
Haide!
Hai să plecăm!

35
00:12:09,520 --> 00:12:11,960
Pot să văd ce ai filmat?

36
00:12:22,160 --> 00:12:23,720
E minunat!

37
00:12:25,280 --> 00:12:27,960
Super!

38
00:12:29,720 --> 00:12:32,840
Eşti cam speriat, nu?

39
00:12:35,240 --> 00:12:37,960
- Şi ţie îţi place să filmezi?
- Nu.

40
00:12:39,920 --> 00:12:42,520
Atunci, de ce ai făcut-o?

41
00:12:43,720 --> 00:12:45,720
Mi-a fost milă de tine.

42
00:13:01,120 --> 00:13:02,960
Eşti un ciudat.

43
00:13:03,720 --> 00:13:05,600
Presupun că ai dreptate.

44
00:13:07,400 --> 00:13:09,640
Chiar trebuie să faci asta?

45
00:13:10,320 --> 00:13:13,840
- Nu.
- Atunci, de ce o faci?

46
00:13:14,200 --> 00:13:15,960
Pentru că vreau s-o fac.

47
00:13:18,520 --> 00:13:21,240
Chiar eşti ciudat.

48
00:13:31,520 --> 00:13:37,920
NU TE MAI IUBESC

49
00:15:08,760 --> 00:15:11,120
Rahat!

50
00:15:19,920 --> 00:15:22,640
Ai exagerat, Marek.

51
00:17:20,320 --> 00:17:21,960
<i>- Da?
- Bună, Klara!</i>

52
00:17:22,440 --> 00:17:23,440
Bună!

53
00:17:23,880 --> 00:17:25,560
<i>A fost îngrozitor, nu?</i>

54
00:17:25,800 --> 00:17:28,960
Dă-l naibii!
O să fie aşa cum vreau eu.

55
00:17:29,360 --> 00:17:31,440
<i>Dacă te dă în judecată?</i>

56
00:17:32,080 --> 00:17:33,320
Ratatul ăla?

57
00:17:33,520 --> 00:17:36,000
Imaginează-ţi-l stând pe toaletă,
cu pantalonii în vine.

58
00:17:36,200 --> 00:17:37,960
Ţi-e teamă de ratatul ăsta?

59
00:17:39,320 --> 00:17:41,720
<i>În locul tău, m-aş gândi mai bine.</i>

60
00:17:42,000 --> 00:17:44,720
N-am la ce să mă mai gândesc.

61
00:17:46,880 --> 00:17:49,000
Sunt sigură!

62
00:17:52,560 --> 00:17:54,480
<i>Klara!</i>

63
00:17:56,200 --> 00:17:58,280
Te sun mai târziu.

64
00:19:46,240 --> 00:19:49,240
Şterge-te acum!

65
00:20:38,240 --> 00:20:42,160
Ăla e scaunul tatălui meu.
Vă rog!

66
00:20:49,400 --> 00:20:50,960
Vă rog!

67
00:20:58,560 --> 00:21:01,160
Dă-mi-l mie, te rog!

68
00:21:04,600 --> 00:21:06,600
Sunteţi nişte hoţi!

69
00:21:11,560 --> 00:21:13,960
- Asta e tot?
- Da.

70
00:22:15,600 --> 00:22:17,320
Marek!

71
00:22:24,360 --> 00:22:26,560
Cât va sta aici?

72
00:22:30,440 --> 00:22:32,440
Nu-mi distruge viaţa.

73
00:25:50,840 --> 00:25:52,840
Pune-ţi o dorinţă!

74
00:25:54,840 --> 00:25:57,360
Aşteaptă!
Unde te duci?

75
00:25:57,680 --> 00:25:59,720
Vino aici!
Leag-o la ochi!

76
00:26:03,080 --> 00:26:05,320
Da, e perfect!

77
00:26:05,880 --> 00:26:08,120
Încă o dată!

78
00:26:10,080 --> 00:26:11,960
Încearcă din nou.

79
00:26:14,960 --> 00:26:17,600
La mulţi ani, Tereza!

80
00:26:22,760 --> 00:26:25,800
Luaţi tot ce puteţi, fetelor!

81
00:26:33,600 --> 00:26:36,600
Noroc! Aşa!

82
00:27:31,840 --> 00:27:34,480
Plecă de-aici, cu telefonul tău cu tot!

83
00:27:35,920 --> 00:27:38,520
M-ai auzit?
Lasă telefonul!

84
00:27:39,160 --> 00:27:41,840
Nu vreau.
De ce aş face-o?

85
00:27:44,840 --> 00:27:46,120
Târâtură nenorocită!

86
00:27:58,240 --> 00:28:01,480
Ai avut mulţi admiratori?

87
00:28:04,360 --> 00:28:06,240
Eşti frumuşică.

88
00:28:13,440 --> 00:28:16,280
Păcat că nu aveaţi telefoane mobile
când eraţi copii.

89
00:28:16,520 --> 00:28:18,800
Ăsta a fost un lucru bun.

90
00:28:19,000 --> 00:28:22,720
Tot vreau să ştiu ce făceai.

91
00:28:23,080 --> 00:28:25,720
Făceam multe boroboaţe.

92
00:28:26,840 --> 00:28:28,680
Cum ar fi?

93
00:28:30,480 --> 00:28:34,880
Am furat maşina părinţilor unui prieten
şi am plecat într-o excursie.

94
00:28:36,240 --> 00:28:38,840
- Super!
- Eu am condus.

95
00:28:40,120 --> 00:28:43,400
- Câţi ani aveai?
- Nu vrei să ştii.

96
00:28:59,840 --> 00:29:00,920
E bună.

97
00:29:19,120 --> 00:29:21,840
Nu vreau să stea aici.

98
00:31:34,760 --> 00:31:36,480
- Bună!
- Bună!

99
00:31:37,480 --> 00:31:39,080
Pot să mă aşez?

100
00:31:55,120 --> 00:31:57,080
Unde te duci?

101
00:31:58,920 --> 00:32:01,440
- Poftim?
- Unde te duci?

102
00:32:01,640 --> 00:32:03,960
Ghici! La şcoală.

103
00:32:06,720 --> 00:32:08,480
E plictisitor.

104
00:32:57,160 --> 00:33:00,360
Tot te ascunzi în spatele telefonului?

105
00:33:09,520 --> 00:33:12,160
Ai vreun clip interesant?

106
00:33:12,840 --> 00:33:14,840
Am mai multe.

107
00:33:15,520 --> 00:33:17,800
Mi-ar face plăcere să le văd.

108
00:34:09,520 --> 00:34:11,880
E prea scârbos?

109
00:34:13,040 --> 00:34:15,640
Nu, nu este.
E în regulă.

110
00:34:26,200 --> 00:34:27,200
Mă placi?

111
00:34:32,160 --> 00:34:33,840
Nu ştiu.

112
00:34:35,120 --> 00:34:36,840
Deloc.

113
00:34:37,680 --> 00:34:39,280
Nu mă placi deloc sau nu ştii?

114
00:34:43,840 --> 00:34:44,840
Cam aşa ceva.

115
00:34:48,520 --> 00:34:51,400
<i>Pleacă!
Pleacă de-aici!</i>

116
00:34:56,720 --> 00:34:57,920
Filmează-mă!

117
00:35:02,320 --> 00:35:04,880
Nu pot să fac asta aşa, din senin.

118
00:35:05,480 --> 00:35:07,520
Ne trebuie o idee.

119
00:35:09,760 --> 00:35:12,120
Sper că ai o baterie rezistentă.

120
00:37:52,160 --> 00:37:53,640
Bună!

121
00:38:05,440 --> 00:38:06,960
Bună!

122
00:38:09,280 --> 00:38:10,960
Ce caută aici?

123
00:38:11,440 --> 00:38:13,840
Ne pregăteşte cina.

124
00:38:16,400 --> 00:38:19,200
I-am spus că poate veni aici când vrea.

125
00:38:22,160 --> 00:38:24,440
În curând, se va muta aici, nu?

126
00:38:24,960 --> 00:38:26,600
Poate că o va face.

127
00:38:29,920 --> 00:38:32,200
Martina, gustă!

128
00:38:35,280 --> 00:38:37,480
- E bun, nu?
- Marek!

129
00:38:37,920 --> 00:38:41,760
Marek! Nu face asta!

130
00:39:07,480 --> 00:39:09,760
Înţeleg de ce toţi bărbaţii fug de tine.

131
00:39:09,960 --> 00:39:13,280
Îi înţeleg.
Şi ăsta va pleca.

132
00:39:55,680 --> 00:39:58,560
Să nu rămâi iar fără baterie.

133
00:40:23,640 --> 00:40:25,880
Nu mă întorc acolo.

134
00:40:39,360 --> 00:40:41,800
Unde e tatăl tău?

135
00:40:45,640 --> 00:40:47,680
Nu-mi pasă.

136
00:40:48,720 --> 00:40:51,560
Atunci, ţie îţi este mai uşor.

137
00:41:14,600 --> 00:41:16,640
Hai să fugim!

138
00:41:19,080 --> 00:41:20,960
Hai s-o facem împreună!

139
00:41:22,160 --> 00:41:24,840
Dacă vrei...

140
00:41:28,920 --> 00:41:31,160
Vorbeşti serios?

141
00:41:34,320 --> 00:41:37,240
Da. Să fugim!

142
00:41:38,120 --> 00:41:41,080
Dar va trebui să te hotărăşti repede.

143
00:42:48,360 --> 00:42:50,360
Pot intra?

144
00:42:57,160 --> 00:43:00,520
Te simţi mai bine?

145
00:43:03,560 --> 00:43:04,560
Oarecum.

146
00:43:07,560 --> 00:43:08,560
Cum e la şcoală?

147
00:43:11,320 --> 00:43:12,320
E în regulă.

148
00:43:19,720 --> 00:43:21,160
Mă gândeam...

149
00:43:21,920 --> 00:43:26,320
Am putea strânge nişte bani şi, la vară,
să mergem într-o excursie.

150
00:43:29,080 --> 00:43:32,400
Am putea merge la mare, în Croaţia.

151
00:43:33,560 --> 00:43:35,600
Ce părere ai?

152
00:43:42,120 --> 00:43:43,120
Ar trebui să mă culc.

153
00:43:49,560 --> 00:43:50,560
Somn uşor!

154
00:43:52,400 --> 00:43:54,160
Noapte bună!

155
00:44:20,480 --> 00:44:21,960
Ai luat tot ce-ţi trebuie?

156
00:44:28,200 --> 00:44:31,160
Nu-mi spune că deja ţi-e dor de ea.

157
00:44:37,360 --> 00:44:39,000
Ce faţă ai...

158
00:44:40,760 --> 00:44:42,920
Te-ai văzut în oglindă?

159
00:44:48,760 --> 00:44:51,280
N-o face pe deşteapta.

160
00:44:58,760 --> 00:44:59,760
Mergem?

161
00:47:31,240 --> 00:47:33,200
Ştiu la ce te gândeşti.

162
00:47:35,960 --> 00:47:37,560
Nu mă gândesc la nimic.

163
00:47:40,200 --> 00:47:41,960
Atunci, nu te mai gândi la asta.

164
00:47:46,600 --> 00:47:49,320
Mă gândesc la ceva
doar atunci când vreau.

165
00:47:52,720 --> 00:47:54,480
Atunci, la ce te gândeşti?

166
00:47:58,640 --> 00:48:01,560
De-aia se spune
că te gândeşti la ceva sau nu.

167
00:48:02,000 --> 00:48:04,400
Dacă nu vreau să spun ceva
cu voce tare.

168
00:48:05,440 --> 00:48:07,680
Nu mă gândesc la acel ceva.

169
00:48:10,840 --> 00:48:13,680
Parcă nu te gândeai la nimic.

170
00:48:17,840 --> 00:48:19,800
Unde te duci?

171
00:48:20,880 --> 00:48:23,680
Nu te ridica şi nu te uita pe geam.

172
00:49:06,760 --> 00:49:09,080
Să ne spălăm pe dinţi?

173
00:49:11,040 --> 00:49:12,920
Mâine-dimineaţă.

174
00:49:16,160 --> 00:49:18,200
Oricum, n-o să dorm.

175
00:49:21,000 --> 00:49:22,920
E foarte frig.

176
00:49:50,640 --> 00:49:52,440
Haide, trezeşte-te!

177
00:50:10,520 --> 00:50:12,360
Să mergem! Vino!

178
00:50:14,480 --> 00:50:15,800
Să mergem!

179
00:52:00,280 --> 00:52:02,000
Super...

180
00:52:10,640 --> 00:52:12,080
O să-i suni pe părinţii mei.

181
00:52:16,000 --> 00:52:17,640
O să-i speriem un pic.

182
00:52:20,360 --> 00:52:22,680
Cum adică să-i speriem?

183
00:52:23,720 --> 00:52:25,800
O să-i spui mamei că m-ai răpit.

184
00:52:27,800 --> 00:52:30,080
Mai întâi, le vom trimite nişte poze.

185
00:52:33,680 --> 00:52:36,040
Ce părere ai?
Pe care s-o trimitem?

186
00:52:38,040 --> 00:52:39,680
Cred că asta e cea mai bună.

187
00:52:40,320 --> 00:52:42,960
Se pare că avem gusturi asemănătoare.

188
00:52:47,240 --> 00:52:49,360
O să foloseşti
un program de schimbare a vocii.

189
00:52:50,160 --> 00:52:52,960
O să-i spui că îmi vei face rău,

190
00:52:53,200 --> 00:52:56,600
că mă vei tortura, că mă vei viola
şi aşa mai departe.

191
00:53:05,720 --> 00:53:06,720
Haide!

192
00:53:10,120 --> 00:53:11,760
E doar un joc, nu?

193
00:53:13,320 --> 00:53:15,520
Dar nu vreau să asculţi ce spun.

194
00:54:10,280 --> 00:54:13,160
Mi-a spus că mă va găsi

195
00:54:13,400 --> 00:54:16,680
şi că mă va îngropa de viu.

196
00:54:18,200 --> 00:54:21,120
Dar mai întâi trebuie să te găsească.

197
00:54:23,200 --> 00:54:26,120
E important să te fi crezut.

198
00:54:29,200 --> 00:54:30,640
Da, m-a crezut.

199
00:54:35,880 --> 00:54:37,960
Trebuie să plecăm.

200
00:54:38,480 --> 00:54:40,680
Să mergem cât mai departe.

201
00:54:43,680 --> 00:54:46,920
Ia-ţi rămas-bun de la telefonul tău.

202
00:55:41,240 --> 00:55:43,320
- Furi bani?
- Nu, sunt ai mei.

203
00:55:44,160 --> 00:55:47,680
Acum mă pot linişti.
Nu voi muri de foame. Tu câţi ai?

204
00:55:59,360 --> 00:56:00,680
Mai ai ceva?

205
00:56:33,560 --> 00:56:37,600
Dacă ne găsesc, ne vor închide.

206
00:56:39,560 --> 00:56:42,960
Nu ne vor găsi niciodată.

207
01:03:57,800 --> 01:04:00,240
Asta e ultima. Ajunge!

208
01:04:04,360 --> 01:04:06,800
Ce e în neregulă cu tine?

209
01:04:08,200 --> 01:04:10,200
Nu ştiu.

210
01:04:10,880 --> 01:04:12,000
Ce nu ştii?

211
01:04:16,760 --> 01:04:18,360
Dacă suntem în locul potrivit.

212
01:04:22,280 --> 01:04:24,360
Nu cunoaştem limba.

213
01:05:54,840 --> 01:05:55,960
Ce este?

214
01:06:07,880 --> 01:06:08,880
Unde ne ducem?

215
01:06:14,240 --> 01:06:15,240
Chiar nu ştiu.

216
01:06:18,960 --> 01:06:20,920
Eşti sigur că e în regulă?

217
01:06:23,880 --> 01:06:25,840
Nu, nu sunt.

218
01:06:27,080 --> 01:06:28,280
Chiar nu sunt.

219
01:06:31,680 --> 01:06:33,960
Nu mai merg nicăieri.

220
01:06:39,000 --> 01:06:41,800
Ne putem întoarce la gară.

221
01:06:42,320 --> 01:06:45,400
La gară?
În mijlocul nopţii?

222
01:06:47,840 --> 01:06:50,000
Vom merge mai departe
mâine-dimineaţă.

223
01:06:50,160 --> 01:06:53,080
Nu ştii unde vom merge.
Ţi-e frică.

224
01:06:55,760 --> 01:06:58,520
Ai o idee mai bună?

225
01:07:02,560 --> 01:07:04,320
Nu, nu am.

226
01:07:05,080 --> 01:07:06,840
Nu am niciuna.

227
01:07:13,600 --> 01:07:16,840
Anunţă-mă când îţi vine vreo idee.

228
01:09:49,080 --> 01:09:52,480
Bine. Aşa mai vii de-acasă.

229
01:10:01,160 --> 01:10:02,920
Trebuie să aţipim un pic.

230
01:10:04,320 --> 01:10:06,880
În seara asta, aş vrea să dorm
într-un pat cald.

231
01:11:07,520 --> 01:11:10,120
Nu mă poţi duce acolo.

232
01:11:10,760 --> 01:11:14,000
Ar fi drăguţ
dacă ai avea încredere în mine.

233
01:11:15,400 --> 01:11:19,040
Şi tu ar trebui să te bucuri
că te-am luat cu mine.

234
01:11:23,120 --> 01:11:25,000
Nu ţi-am cerut eu s-o faci.

235
01:11:25,280 --> 01:11:27,440
Nu trebuie s-o faci pe eroul.

236
01:11:27,760 --> 01:11:31,400
Şi tu nu trebuie s-o faci mereu
pe deşteapta.

237
01:11:32,920 --> 01:11:34,840
Să mergem!

238
01:11:56,600 --> 01:11:58,760
Ne trebuie un loc în care să stăm.

239
01:12:01,440 --> 01:12:04,960
Un loc în care să stăm,
dar să nu fie scump.

240
01:12:08,920 --> 01:12:11,880
Vrem doar să ne încălzim.

241
01:12:32,280 --> 01:12:35,280
Da, acceptăm.

242
01:12:46,920 --> 01:12:50,840
Glumeşti!
Habar n-ai ce ţi-a spus.

243
01:12:51,920 --> 01:12:53,920
Nu mă duc nicăieri cu el.

244
01:12:54,280 --> 01:12:56,400
Mergi cu mine.

245
01:14:35,680 --> 01:14:37,480
Data viitoare, eu aleg unde stăm.

246
01:14:38,880 --> 01:14:40,640
Data viitoare, eu aleg ce tren luăm.

247
01:14:44,960 --> 01:14:48,360
Dacă vrei, în seara asta,
poţi dormi lângă mine.

248
01:14:49,920 --> 01:14:51,480
Doar o să dormi.

249
01:14:52,960 --> 01:14:54,600
Să nu cutezi să mă atingi.

250
01:14:57,560 --> 01:15:00,600
Nu văd de ce te-aş atinge.

251
01:15:05,520 --> 01:15:09,600
Dacă ţipi şi în seara asta,
te plesnesc.

252
01:15:10,640 --> 01:15:14,720
- De ce aş ţipa?
- Ştim amândoi cum eşti.

253
01:15:17,560 --> 01:15:20,880
Mi-ar plăcea ca mama
să vadă toate astea.

254
01:17:12,320 --> 01:17:14,680
Mă placi în continuare?

255
01:17:22,120 --> 01:17:24,880
Eu nu gândesc aşa.

256
01:17:28,960 --> 01:17:32,000
Niciodată nu ghicesc ce vei spune.

257
01:17:32,880 --> 01:17:34,880
E nasol să ghiceşti.

258
01:17:41,840 --> 01:17:45,000
Nu ai păţi nimic dacă mi-ai spune.

259
01:17:52,160 --> 01:17:53,160
Mişto!

260
01:17:59,560 --> 01:18:01,360
Ce e mişto?

261
01:18:05,840 --> 01:18:07,400
Tu.

262
01:19:19,400 --> 01:19:21,400
Ce vom face?

263
01:19:23,200 --> 01:19:25,360
Ce vrem.

264
01:23:32,520 --> 01:23:36,440
Când eram mică,
îmi imaginam că pot zbura.

265
01:23:38,640 --> 01:23:41,640
Că pur şi simplu îmi luam zborul.

266
01:23:42,640 --> 01:23:46,240
Plecam departe de toţi şi de toate.

267
01:23:47,720 --> 01:23:50,560
Mereu am ştiut
că nu pot să rămân acasă,

268
01:23:52,040 --> 01:23:54,320
când lumea e atât de mare.

269
01:23:57,440 --> 01:24:00,040
Am ştiut asta
de când eram mică.

270
01:24:03,760 --> 01:24:05,680
Şi tu ştiai asta, nu?

271
01:25:47,800 --> 01:25:49,680
Eşti un porc!

272
01:25:51,400 --> 01:25:53,280
O să faci dizenterie.

273
01:25:56,560 --> 01:25:57,840
Eşti un fraier!

274
01:27:00,080 --> 01:27:03,960
- Cât de departe crezi că suntem?
- Suficient de departe.

275
01:27:06,880 --> 01:27:08,680
Ce facem dacă rămânem fără bani?

276
01:27:12,880 --> 01:27:14,760
Putem face bani.

277
01:27:20,480 --> 01:27:21,600
Suntem doar nişte copii.

278
01:28:54,360 --> 01:28:56,080
Mai avem prăjituri?

279
01:28:59,520 --> 01:29:01,280
Te gândeşti în continuare la mâncare.

280
01:29:02,600 --> 01:29:04,280
E jenant.

281
01:29:30,160 --> 01:29:33,360
Să nu ne mai certăm. Bine?

282
01:31:31,400 --> 01:31:34,000
Poate că ne-au uitat.

283
01:31:35,200 --> 01:31:37,000
Trebuie să mai aşteptăm un pic.

284
01:31:45,440 --> 01:31:47,400
Le-am putea explica totul.

285
01:31:50,360 --> 01:31:51,920
Nu vor înţelege niciodată.

286
01:32:59,360 --> 01:33:01,000
Nu e prea distractiv aici.

287
01:33:02,440 --> 01:33:05,120
Atunci, vino cu o idee distractivă.

288
01:34:27,280 --> 01:34:28,440
Îmi pare rău.

289
01:34:44,320 --> 01:34:47,120
Nu ştiu ce vei face tu,
dar eu plec mâine.

290
01:35:18,600 --> 01:35:20,120
Ai spus că e doar un joc.

291
01:35:24,080 --> 01:35:26,520
Nu mi-a venit o idee mai bună.

292
01:35:34,240 --> 01:35:36,680
Vrei să mergem acasă?

293
01:35:38,960 --> 01:35:40,520
Nu.

294
01:36:47,960 --> 01:36:48,960
Marek!

295
01:37:51,200 --> 01:37:53,920
Ne-am săturat de locul ăsta.

296
01:37:55,080 --> 01:37:56,560
Plecăm mâine-dimineaţă.

297
01:38:03,640 --> 01:38:06,280
El vrea să se întoarcă acasă.
Eu nu vreau.

298
01:38:12,560 --> 01:38:14,080
Nu sunt ca el.

299
01:38:14,880 --> 01:38:16,960
Pot îndura multe.

300
01:38:27,960 --> 01:38:30,480
Uneori, e greu să te înţelegi cu ea.

301
01:39:06,960 --> 01:39:08,960
Ne-am urcat în trenul greşit.

302
01:39:13,480 --> 01:39:15,240
Nu mă mai întorc acasă.

303
01:39:25,600 --> 01:39:27,600
Nu mă mai întorc.

304
01:39:31,960 --> 01:39:33,920
E tot ce putem face.

305
01:39:39,360 --> 01:39:41,280
Imposibil.

306
01:39:49,640 --> 01:39:50,840
M-am hotărât.

307
01:39:54,560 --> 01:39:57,480
Acasă nu-l aşteaptă nimic bun.

308
01:40:12,040 --> 01:40:13,840
Mi-a făcut o poză
în care păream moartă.

309
01:40:15,320 --> 01:40:18,080
Pot explica totul.

310
01:40:22,480 --> 01:40:24,960
N-are cum să scape nepedepsit.

311
01:40:26,160 --> 01:40:28,960
Pentru că nimeni nu mă va găsi.

312
01:40:37,720 --> 01:40:40,320
Ar fi mai simplu
dacă ea s-ar întoarce cu mine.

313
01:40:43,800 --> 01:40:45,840
Numai că eu nu mă mai întorc.

314
01:40:47,680 --> 01:40:50,080
Încă n-am ajuns
la sfârşitul călătoriei.

315
01:40:52,680 --> 01:40:55,200
Ce se întâmplă dacă m-am săturat?

316
01:43:09,440 --> 01:43:12,480
Nu e corect că nu suntem adulţi.

317
01:43:12,760 --> 01:43:15,760
Dacă am fi fost,
am fi stat împreună.

318
01:43:18,400 --> 01:43:21,320
Nu te pot lăsa singură aici.

319
01:43:25,720 --> 01:43:28,680
Trebuia să fie altfel.

320
01:43:32,720 --> 01:43:34,640
Nu te supăra pe mine.

321
01:43:44,120 --> 01:43:46,840
E o dimineaţă plăcută.

322
01:43:49,480 --> 01:43:51,800
Mi-am dat silinţa.

323
01:44:09,560 --> 01:44:11,960
Amândoi am făcut-o.

324
01:45:50,000 --> 01:45:55,000
Traducerea: FAST TITLES MEDIA