1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:12,640 --> 00:01:16,640 Brawo, stary! Patrz! 4 00:06:53,960 --> 00:06:55,200 Nie mogę. 5 00:08:50,920 --> 00:08:52,840 Nie powinieneś spać? 6 00:08:54,840 --> 00:08:56,480 Nie mogę. 7 00:09:03,000 --> 00:09:05,280 Może nagraj coś ładnego? 8 00:09:14,880 --> 00:09:17,800 - Co to? - Praca domowa. 9 00:09:18,000 --> 00:09:19,960 Nie potrzebujesz jej? 10 00:09:20,360 --> 00:09:22,240 I tak wszystko umiem. 11 00:09:23,240 --> 00:09:26,240 Nie lubię, jak tam chodzisz. 12 00:09:27,320 --> 00:09:28,560 Zobacz. 13 00:09:31,520 --> 00:09:33,160 To rekord. 14 00:09:38,160 --> 00:09:39,800 Pójdę się położyć. 15 00:09:40,200 --> 00:09:41,400 - Patrz. - Patrzę. 16 00:09:41,560 --> 00:09:43,800 - To patrz. - Patrzę. 17 00:09:44,840 --> 00:09:47,760 - Widzisz? - Widzę. Idziemy. 18 00:09:49,240 --> 00:09:50,960 Widzisz, jak rośnie? 19 00:10:17,800 --> 00:10:19,880 - Cześć, niedorozwoju! - Zaskoczony? 20 00:10:20,040 --> 00:10:22,160 - Niedorobiony jesteś? - To kretyn? 21 00:10:22,320 --> 00:10:24,520 Chyba tak. 22 00:10:32,480 --> 00:10:34,200 Dokąd idziesz? 23 00:10:34,520 --> 00:10:36,960 - Masz cykora? - Co się gapisz? 24 00:10:41,160 --> 00:10:43,440 Kurwa, schowaj ten telefon! 25 00:10:44,560 --> 00:10:46,240 Rozbierzcie go! 26 00:10:51,160 --> 00:10:54,520 Trzymajcie go! Mocno! 27 00:10:55,160 --> 00:10:58,240 Pospieszcie się! Dawajcie! 28 00:11:00,160 --> 00:11:01,840 Zostawcie go! 29 00:11:05,320 --> 00:11:07,160 Co się mieszasz? 30 00:11:08,000 --> 00:11:09,680 Wypierdalaj z tym telefonem! 31 00:11:10,480 --> 00:11:12,160 Odwalcie się! 32 00:11:14,160 --> 00:11:15,640 Spadamy! 33 00:12:09,240 --> 00:12:11,360 Mogę zobaczyć filmik? 34 00:12:29,440 --> 00:12:31,480 Ciebie to nie rusza? 35 00:12:34,960 --> 00:12:37,200 - Też nagrywasz? - Nie. 36 00:12:39,640 --> 00:12:41,520 Po co to zrobiłaś? 37 00:12:43,360 --> 00:12:44,960 Było mi ciebie żal. 38 00:13:00,840 --> 00:13:04,600 - Dziwny jesteś. - Możliwe. 39 00:13:07,160 --> 00:13:08,960 Musisz nagrywać? 40 00:13:10,080 --> 00:13:11,280 Nie. 41 00:13:11,440 --> 00:13:13,080 Więc dlaczego nagrywasz? 42 00:13:13,840 --> 00:13:15,080 Bo chcę. 43 00:13:18,280 --> 00:13:19,840 Jesteś naprawdę dziwny. 44 00:13:31,600 --> 00:13:37,400 JUŻ CIĘ NIE KOCHAM 45 00:15:08,400 --> 00:15:09,560 Kurwa mać! 46 00:15:19,760 --> 00:15:21,560 Przegiąłeś. 47 00:17:19,960 --> 00:17:22,160 - Tak? - Cześć, Klaro. 48 00:17:22,360 --> 00:17:23,600 Cześć. 49 00:17:23,760 --> 00:17:25,480 Masakra, co? 50 00:17:25,640 --> 00:17:28,280 Nie może mi nic zrobić. Będzie, jak zechcę. 51 00:17:28,440 --> 00:17:31,440 A jeśli cię pozwie? 52 00:17:31,800 --> 00:17:32,960 Ten frajer? 53 00:17:33,120 --> 00:17:37,880 Wyobraź go sobie bez gaci na sraczu. Jego się boisz? 54 00:17:39,080 --> 00:17:41,600 Ja bym to przemyślała. 55 00:17:41,760 --> 00:17:43,720 `Nie ma o czym myśleć! 56 00:17:46,560 --> 00:17:48,160 Jestem pewna. 57 00:17:52,280 --> 00:17:53,680 Klaro? 58 00:17:55,880 --> 00:17:57,440 Oddzwonię. 59 00:19:45,920 --> 00:19:48,360 Zetrzyj albo ja to zrobię! 60 00:20:38,000 --> 00:20:41,880 To fotel taty! Błagam. Błagam was. 61 00:20:58,400 --> 00:21:00,160 Zostawcie to! 62 00:21:04,280 --> 00:21:06,040 Złodzieje! 63 00:21:11,200 --> 00:21:12,720 To już wszystko? 64 00:22:15,440 --> 00:22:16,880 Marku? 65 00:22:24,160 --> 00:22:26,040 Jak długo tu będzie? 66 00:22:30,200 --> 00:22:31,920 Nie utrudniaj mi życia. 67 00:25:31,840 --> 00:25:35,960 Zdrowia, szczęścia. 68 00:25:36,120 --> 00:25:40,520 Zdrowia, szczęścia, 69 00:25:40,680 --> 00:25:45,080 kochana Terezko. 70 00:25:45,240 --> 00:25:50,240 Zdrowia, szczęścia, pomyślności. 71 00:25:50,680 --> 00:25:52,480 Pomyśl życzenie! 72 00:25:53,200 --> 00:25:56,520 Brawo! Dokąd idziesz? 73 00:25:57,280 --> 00:26:00,560 Podejdź. Zawiąż jej oczy. 74 00:26:00,720 --> 00:26:03,880 - Dobrze! - Dawaj! Jeszcze raz! 75 00:26:05,120 --> 00:26:07,760 Porządnie! Przyłóż! 76 00:26:08,520 --> 00:26:09,720 Dobrze! 77 00:26:09,880 --> 00:26:11,640 Spróbuj jeszcze raz! 78 00:26:16,560 --> 00:26:18,360 Wszystkiego najlepszego! 79 00:27:31,600 --> 00:27:33,480 Spadaj z tym telefonem! 80 00:27:35,680 --> 00:27:38,360 Słyszysz? Schowaj go! 81 00:27:38,960 --> 00:27:42,000 Nie schowam. Niby dlaczego? 82 00:27:44,560 --> 00:27:46,280 Głupia krowa. 83 00:27:57,960 --> 00:28:00,720 Faceci się za tobą oglądają na ulicy? 84 00:28:04,160 --> 00:28:05,760 Jesteś piękna. 85 00:28:13,120 --> 00:28:16,240 Szkoda, że kiedy byliście mali, nie mieliście komórek. 86 00:28:16,400 --> 00:28:18,840 Ja myślę, że to dobrze. 87 00:28:19,760 --> 00:28:22,400 Chciałbym wiedzieć, co robiliście. 88 00:28:22,840 --> 00:28:24,680 Ciągle były jakieś draki. 89 00:28:26,720 --> 00:28:28,160 Jakie? 90 00:28:30,360 --> 00:28:35,080 Ukradliśmy auto rodziców koleżanki i pojechaliśmy na wycieczkę. 91 00:28:36,040 --> 00:28:37,200 Super! 92 00:28:37,360 --> 00:28:38,760 Ja prowadziłam. 93 00:28:39,920 --> 00:28:41,160 Ile miałaś lat? 94 00:28:41,360 --> 00:28:42,880 Nie chcesz wiedzieć. 95 00:28:59,640 --> 00:29:00,960 Dobre. 96 00:29:18,920 --> 00:29:20,520 Nie chcę, żeby przychodził. 97 00:31:34,480 --> 00:31:35,720 Cześć. 98 00:31:37,160 --> 00:31:38,480 Mogę? 99 00:31:54,840 --> 00:31:56,240 Dokąd jedziesz? 100 00:31:58,720 --> 00:31:59,800 Co? 101 00:31:59,960 --> 00:32:01,160 Dokąd jedziesz? 102 00:32:01,320 --> 00:32:03,560 Zgadnij. Do szkoły. 103 00:32:06,360 --> 00:32:07,840 Nuda. 104 00:32:56,880 --> 00:32:59,200 Nadal chowasz się za telefonem? 105 00:33:09,280 --> 00:33:11,520 Nagrałeś kiedyś coś dobrego? 106 00:33:12,520 --> 00:33:13,920 Pewnie. 107 00:33:15,320 --> 00:33:16,840 Pokaż. 108 00:34:09,240 --> 00:34:10,680 Zbyt obrzydliwe? 109 00:34:12,840 --> 00:34:15,160 Nie. W porządku. 110 00:34:26,000 --> 00:34:27,480 Zbyt obrzydliwe? 111 00:34:32,040 --> 00:34:33,520 Nie wiem. 112 00:34:34,920 --> 00:34:36,280 Chyba nie. 113 00:34:37,520 --> 00:34:40,360 Chyba ci się nie podobam czy chyba nie wiesz? 114 00:34:43,800 --> 00:34:45,080 Całkiem. 115 00:34:47,880 --> 00:34:51,320 Spadaj! Wynoś się! 116 00:34:52,360 --> 00:34:53,720 i 117 00:34:56,480 --> 00:34:58,000 Nagraj mnie. 118 00:35:02,160 --> 00:35:07,000 Tak się nie da. Musimy mieć pomysł. 119 00:35:09,600 --> 00:35:12,080 Mam nadzieję, że masz naładowaną baterię. 120 00:37:51,960 --> 00:37:53,360 Cześć. 121 00:38:05,280 --> 00:38:06,560 Cześć. 122 00:38:09,040 --> 00:38:10,560 Co on tu robi? 123 00:38:11,200 --> 00:38:13,120 Gotuje kolację. 124 00:38:16,200 --> 00:38:19,600 Może przychodzić, kiedy chce. Tak mu powiedziałam. 125 00:38:21,920 --> 00:38:24,400 Będzie tu siedział bez przerwy. 126 00:38:24,760 --> 00:38:26,240 Możliwe. 127 00:38:29,720 --> 00:38:32,080 Martino, spróbuj. 128 00:38:35,040 --> 00:38:37,040 - Dobre? - Marku! 129 00:38:37,680 --> 00:38:41,040 Marku! Przestań! 130 00:39:07,360 --> 00:39:09,520 Teraz rozumiem, dlaczego wszyscy od ciebie uciekają. 131 00:39:09,680 --> 00:39:12,920 Nie dziwię się. On też ucieknie. 132 00:39:55,480 --> 00:39:57,360 Żeby ci nie padła bateria. 133 00:40:23,440 --> 00:40:25,000 Już tam nie wrócę. 134 00:40:39,160 --> 00:40:40,680 Gdzie twój ojciec? 135 00:40:45,360 --> 00:40:46,800 Mam to gdzieś. 136 00:40:48,480 --> 00:40:50,720 Więc masz łatwiej. 137 00:41:14,440 --> 00:41:15,920 Uciekniemy. 138 00:41:18,720 --> 00:41:20,000 Razem. 139 00:41:22,000 --> 00:41:24,560 To znaczy - jeśli chcesz. 140 00:41:28,720 --> 00:41:30,400 Mówisz poważnie? 141 00:41:34,160 --> 00:41:36,880 Tak. Ucieknijmy. 142 00:41:37,880 --> 00:41:39,840 Ale musisz się zdecydować. 143 00:42:48,160 --> 00:42:49,320 Mogę? 144 00:42:56,960 --> 00:43:00,000 Jak się czujesz? Lepiej? 145 00:43:03,320 --> 00:43:04,720 Tak. 146 00:43:07,240 --> 00:43:08,520 Jak szkoła? 147 00:43:11,120 --> 00:43:12,600 Dobrze. 148 00:43:19,520 --> 00:43:24,640 Pomyślałam, że trochę zaoszczędzimy 149 00:43:24,800 --> 00:43:26,800 i pojedziemy gdzieś latem. 150 00:43:28,960 --> 00:43:32,680 Nad morze. Do Chorwacji? 151 00:43:33,360 --> 00:43:34,800 Co powiesz? 152 00:43:41,840 --> 00:43:43,400 Idę spać. 153 00:43:49,360 --> 00:43:50,840 Dobranoc. 154 00:43:52,160 --> 00:43:53,800 Dobranoc. 155 00:44:20,200 --> 00:44:21,640 Masz wszystko? 156 00:44:24,400 --> 00:44:25,680 Tak. 157 00:44:27,920 --> 00:44:30,680 Tylko potem nie mów, że tęsknisz. 158 00:44:37,200 --> 00:44:38,840 Ale masz minę! 159 00:44:40,560 --> 00:44:42,320 Widziałeś się w lustrze? 160 00:44:48,600 --> 00:44:50,440 Nie wymądrzaj się. 161 00:44:58,560 --> 00:45:00,000 Jedziemy? 162 00:47:31,080 --> 00:47:32,880 Wiem, o czym myślisz. 163 00:47:35,800 --> 00:47:37,600 O niczym nie myślę. 164 00:47:40,000 --> 00:47:41,480 O tym nie myśl. 165 00:47:46,480 --> 00:47:48,400 Myślę o czymś, kiedy chcę. 166 00:47:52,640 --> 00:47:53,920 O czym? 167 00:47:58,320 --> 00:48:01,040 O tym się myśli, a nie gada. 168 00:48:01,800 --> 00:48:06,880 Kiedy nie chcę o czymś mówić, to o tym nie myślę. 169 00:48:10,640 --> 00:48:12,960 Myślałam, że nie myślisz o niczym. 170 00:48:17,680 --> 00:48:18,960 Dokąd idziesz? 171 00:48:20,720 --> 00:48:23,160 Leż tutaj i nie podglądaj. 172 00:49:06,480 --> 00:49:08,280 Umyjemy zęby? 173 00:49:10,800 --> 00:49:12,240 Rano. 174 00:49:15,920 --> 00:49:17,680 I tak nie usnę. 175 00:49:20,760 --> 00:49:22,400 Ale zimno. 176 00:49:50,680 --> 00:49:53,680 Wstawaj! Szybko! 177 00:50:10,160 --> 00:50:12,520 Chodź! Szybciej! 178 00:50:14,240 --> 00:50:15,840 Chodź! 179 00:52:00,040 --> 00:52:01,480 Super. 180 00:52:10,440 --> 00:52:12,040 Zadzwonisz do moich rodziców. 181 00:52:15,760 --> 00:52:17,800 Nastraszymy ich. 182 00:52:20,160 --> 00:52:21,800 Jak nastraszymy? 183 00:52:23,480 --> 00:52:25,840 Powiesz mojej matce, że mnie porwałeś. 184 00:52:27,600 --> 00:52:29,800 Ale najpierw wyślemy fotkę. 185 00:52:33,520 --> 00:52:36,320 Jak myślisz? Która? 186 00:52:37,840 --> 00:52:39,360 Ta jest najlepsza. 187 00:52:40,200 --> 00:52:42,040 Mamy podobny gust. 188 00:52:46,960 --> 00:52:49,240 Użyjesz zmieniacza głosu. 189 00:52:49,880 --> 00:52:55,840 Powiesz, że będziesz mnie torturować, gwałcić i tak dalej. 190 00:53:05,440 --> 00:53:06,480 Dzwoń! 191 00:53:09,920 --> 00:53:12,120 To tylko zabawa. dalej. 192 00:53:13,040 --> 00:53:15,080 Nie chcę, żebyś słuchała. 193 00:54:09,960 --> 00:54:14,280 Powiedziała, że mnie znajdzie 194 00:54:15,240 --> 00:54:17,040 i zakopie żywcem. 195 00:54:17,920 --> 00:54:20,560 Najpierw musiałaby cię odszukać. 196 00:54:22,960 --> 00:54:25,400 Ważne, że uwierzyła. 197 00:54:29,000 --> 00:54:30,400 Tak. 198 00:54:31,800 --> 00:54:33,280 To tak. 199 00:54:35,760 --> 00:54:37,120 Musimy spadać. 200 00:54:38,080 --> 00:54:40,400 Jak najdalej i jak najszybciej. 201 00:54:43,400 --> 00:54:45,160 Pożegnaj się z telefonem. 202 00:55:41,040 --> 00:55:43,360 - Kradniesz? - Biorę, co moje. 203 00:55:43,960 --> 00:55:45,120 Mogę wyluzować. 204 00:55:45,280 --> 00:55:47,360 Nie umrzemy z głodu. Ile masz? 205 00:55:59,040 --> 00:56:00,520 Coś jeszcze? 206 00:56:33,080 --> 00:56:37,160 Jak nas znajdą, to nas zamkną. 207 00:56:39,240 --> 00:56:42,400 Nie znajdą nas. Nigdy. 208 01:04:04,080 --> 01:04:05,520 Co ci jest? 209 01:04:07,920 --> 01:04:09,320 Nie wiem. 210 01:04:10,720 --> 01:04:12,040 Czego nie wiesz? 211 01:04:16,520 --> 01:04:18,280 Czy tu będzie dobrze. 212 01:04:21,840 --> 01:04:24,080 Nie dogadamy się z nikim. 213 01:05:54,600 --> 01:05:56,000 Co? 214 01:06:07,680 --> 01:06:09,160 Dokąd idziemy? 215 01:06:14,000 --> 01:06:15,400 Nie wiem. 216 01:06:18,680 --> 01:06:20,560 Na pewno jest okej? 217 01:06:23,640 --> 01:06:24,800 Nie. 218 01:06:26,880 --> 01:06:28,160 Naprawdę nie. 219 01:06:31,440 --> 01:06:32,960 Dalej nie idę. 220 01:06:38,800 --> 01:06:41,040 Możemy wrócić na dworzec. 221 01:06:42,080 --> 01:06:44,680 Na dworzec? W nocy? 222 01:06:47,600 --> 01:06:49,360 Rano pojedziemy dalej. 223 01:06:49,880 --> 01:06:52,600 Nie wiesz dokąd. Boisz się. 224 01:06:55,560 --> 01:06:57,160 Masz lepszy pomysł? 225 01:07:02,160 --> 01:07:05,760 Nie mam. Nie. 226 01:07:13,360 --> 01:07:15,600 Powiedz, jak na coś wpadniesz. 227 01:09:48,880 --> 01:09:52,680 Dobra. Teraz ty coś wymyśl. 228 01:10:00,880 --> 01:10:02,880 Musimy się przespać. 229 01:10:04,040 --> 01:10:06,880 Dziś chciałabym spać w łóżku. 230 01:11:07,280 --> 01:11:08,840 Tam nie idę. 231 01:11:10,560 --> 01:11:13,520 Byłoby fajnie, gdybyś mi zaufała. 232 01:11:15,200 --> 01:11:17,840 Powinieneś się cieszyć, że cię ze sobą zabrałam. 233 01:11:22,880 --> 01:11:24,560 Nie prosiłem się. 234 01:11:25,000 --> 01:11:26,960 Nie musisz kozaczyć. 235 01:11:27,400 --> 01:11:30,040 Ty nie musisz zgrywać mądrali. 236 01:11:56,360 --> 01:11:57,760 Musimy się przespać. 237 01:12:01,200 --> 01:12:04,920 Spać. Nie chodzi o nic drogiego. 238 01:12:08,680 --> 01:12:10,520 Wystarczy, że będzie nam ciepło. 239 01:12:32,040 --> 01:12:34,440 Dobra, bierzemy. 240 01:12:46,680 --> 01:12:48,520 Nie mówisz poważnie. 241 01:12:49,680 --> 01:12:53,160 Nie wiesz, co powiedział. Ja z nimi nie pójdę. 242 01:12:54,040 --> 01:12:55,800 Będziesz ze mną. 243 01:14:35,400 --> 01:14:37,320 Następnym razem ja wybieram. 244 01:14:38,680 --> 01:14:40,600 Ja wybieram pociąg. 245 01:14:44,800 --> 01:14:48,000 Jeśli chcesz, możesz leżeć obok mnie. 246 01:14:49,720 --> 01:14:51,160 Ale tylko leżeć. 247 01:14:52,720 --> 01:14:54,560 Nie próbuj mnie dotykać. 248 01:14:57,280 --> 01:14:59,680 Nie wiem, po co miałbym cię dotykać. 249 01:15:05,320 --> 01:15:09,560 Jeśli znowu będziesz krzyczał, dostaniesz w gębę. 250 01:15:10,520 --> 01:15:12,520 Nie wiem, po co miałbym krzyczeć. 251 01:15:12,720 --> 01:15:14,320 Już cię znam. 252 01:15:17,320 --> 01:15:20,080 Szkoda, że moja matka tego nie widzi. 253 01:17:12,120 --> 01:17:13,720 Nadal mnie lubisz? 254 01:17:21,920 --> 01:17:23,560 Nie myślę o tym. 255 01:17:28,760 --> 01:17:31,440 Nie potrafię zgadnąć, co powiesz. 256 01:17:32,600 --> 01:17:34,400 Zgadywanie jest do niczego. 257 01:17:41,600 --> 01:17:43,400 Mógłbyś mi powiedzieć. 258 01:17:51,960 --> 01:17:53,200 Fantastyczna. 259 01:17:59,280 --> 01:18:01,040 Co takiego? 260 01:18:05,640 --> 01:18:06,840 Ty. 261 01:19:19,040 --> 01:19:20,760 Co będziemy robić? 262 01:19:22,920 --> 01:19:24,680 Co nam się zachce. 263 01:23:32,240 --> 01:23:36,640 Kiedy byłam mała, wyobrażałam sobie, że umiem latać. 264 01:23:38,280 --> 01:23:41,600 Wzbijałam się w powietrze i leciałam. 265 01:23:42,280 --> 01:23:46,000 Daleko od wszystkiego i wszystkich. Kumasz? 266 01:23:47,400 --> 01:23:50,480 Zawsze wiedziałam, że nie mogę zostać w domu. 267 01:23:51,760 --> 01:23:53,960 Świat jest duży. 268 01:23:57,280 --> 01:23:59,280 Wiedziałam to od zawsze. 269 01:24:03,600 --> 01:24:05,440 Ty też wiedziałeś, nie? 270 01:25:47,640 --> 01:25:49,080 Prosię! 271 01:25:51,160 --> 01:25:53,080 Zarazisz się czymś. 272 01:25:56,400 --> 01:25:57,800 Idiota! 273 01:26:59,800 --> 01:27:01,720 Jak daleko jesteśmy? 274 01:27:02,120 --> 01:27:03,520 Dość daleko. 275 01:27:06,640 --> 01:27:08,440 A jak skończy się kasa? 276 01:27:12,680 --> 01:27:14,520 Możemy zarabiać. 277 01:27:20,240 --> 01:27:21,560 Jesteśmy dziećmi. 278 01:28:54,240 --> 01:28:55,720 Zostały herbatniki? 279 01:28:59,280 --> 01:29:01,360 Myślisz tylko o żarciu. 280 01:29:02,440 --> 01:29:04,080 Nie nudzi ci się to? 281 01:29:30,040 --> 01:29:33,120 Nie kłóćmy się więcej. Dobrze? 282 01:31:31,160 --> 01:31:32,960 Może już o nas zapomnieli. 283 01:31:35,000 --> 01:31:37,000 Musimy jeszcze wytrzymać. 284 01:31:45,240 --> 01:31:47,560 Wszystko byśmy im wytłumaczyli. 285 01:31:50,160 --> 01:31:51,880 Nie zrozumieliby. 286 01:32:59,080 --> 01:33:00,960 Kiepska zabawa. 287 01:33:02,240 --> 01:33:03,920 Więc coś wymyśl. 288 01:34:27,080 --> 01:34:28,600 Przepraszam. 289 01:34:44,040 --> 01:34:46,720 Nie wiem, jak ty, ale ja jutro jadę dalej. 290 01:35:18,400 --> 01:35:20,160 Mówiłaś, że to tylko zabawa. 291 01:35:23,920 --> 01:35:26,120 Nic lepszego nie wymyśliłam. 292 01:35:34,000 --> 01:35:35,480 Wrócimy do domu? 293 01:35:38,800 --> 01:35:40,400 Ja na pewno nie. 294 01:37:17,840 --> 01:37:22,360 Nie wiem, skąd się tu wzięliście, 295 01:37:23,400 --> 01:37:25,640 ale to jest moje miejsce. 296 01:37:27,520 --> 01:37:31,080 Wszystkie te rzeczy są moje. Rozumiecie? 297 01:37:44,960 --> 01:37:46,640 Jesteście z daleka? 298 01:37:51,000 --> 01:37:53,320 Już nas to nie bawi. 299 01:37:54,880 --> 01:37:56,240 Rano wyjedziemy. 300 01:37:57,360 --> 01:37:58,920 Jesteście dzieciakami. 301 01:38:03,320 --> 01:38:04,960 On chce do domu. 302 01:38:05,240 --> 01:38:06,600 Ja nie. 303 01:38:09,840 --> 01:38:11,880 Jesteś od niego młodsza czy starsza? 304 01:38:12,360 --> 01:38:13,920 Nie jestem jak on. 305 01:38:14,640 --> 01:38:16,200 Wiele zniosę. 306 01:38:19,440 --> 01:38:22,840 Jesteś starsza, więc powinnaś być mądrzejsza. 307 01:38:27,520 --> 01:38:29,520 Czasem nie da się z nią gadać. 308 01:38:57,600 --> 01:39:00,880 Nikomu nie ufacie, co? 309 01:39:06,760 --> 01:39:08,760 Pomyliliśmy pociągi. 310 01:39:13,280 --> 01:39:15,480 Ja nie wrócę do domu. 311 01:39:17,840 --> 01:39:22,040 Jesteś zadziorna. I za dużo myślisz. 312 01:39:25,360 --> 01:39:26,760 Wcale nie. 313 01:39:28,960 --> 01:39:30,600 Lubisz się kłócić. 314 01:39:31,760 --> 01:39:34,080 To najlepsze, co możemy zrobić. 315 01:39:39,160 --> 01:39:40,600 Za nic! 316 01:39:44,120 --> 01:39:46,520 Rodzice pewnie was szukają. 317 01:39:49,400 --> 01:39:50,960 Już zdecydowałem. 318 01:39:54,320 --> 01:39:56,480 Nic dobrego go tam nie czeka. 319 01:40:00,800 --> 01:40:03,640 Nie jest z tobą łatwo, co? 320 01:40:11,880 --> 01:40:13,840 Sfotografował mnie jako trupa. 321 01:40:15,120 --> 01:40:16,720 Wszystko wyjaśnimy. 322 01:40:19,280 --> 01:40:21,840 Miałem w życiu kilka kobiet. 323 01:40:22,280 --> 01:40:24,840 Nie wywinie się z tego. 324 01:40:25,960 --> 01:40:28,280 Bo mnie nikt nie znajdzie. 325 01:40:32,320 --> 01:40:34,200 Wszystkie były uparciuchami. 326 01:40:37,480 --> 01:40:39,760 Mogłabyś wrócić ze mną. 327 01:40:43,640 --> 01:40:45,440 Ja tam nie pojadę. 328 01:40:47,440 --> 01:40:49,640 To jeszcze nie jest koniec. 329 01:40:52,480 --> 01:40:54,680 A jeśli mnie to już nie bawi? 330 01:41:00,160 --> 01:41:02,840 Dobrze, że potrafisz zachować się jak facet. 331 01:41:32,200 --> 01:41:33,720 Powodzenia. 332 01:43:09,240 --> 01:43:12,320 To niesprawiedliwe, że nie jesteśmy dorośli. 333 01:43:12,480 --> 01:43:15,280 Gdybyśmy byli, zostalibyśmy razem. 334 01:43:18,240 --> 01:43:20,200 Nie mogę zostawić cię samej. 335 01:43:25,440 --> 01:43:27,120 Miało być inaczej. 336 01:43:32,520 --> 01:43:33,960 Nie gniewaj się. 337 01:43:43,840 --> 01:43:45,720 Całkiem ładny poranek. 338 01:43:49,160 --> 01:43:50,560 Starałem się. 339 01:44:09,160 --> 01:44:10,960 Oboje się staraliśmy. 340 01:46:22,440 --> 01:46:28,080 Wersja polska na zlecenie HBO Hiventy Poland 341 01:46:28,880 --> 01:46:31,480 Tekst: Magdalena Bartkiewicz