Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Види, брат. Кул си.
Кул. Браво.
Супер, Марек. - Убаво.
Не треба да спиеш?
Не можам.
Зошто не снимаш нешто убаво?
Што е тоа?
Мојата стара домашна. - Нема да ти треба на школо?
Ги знам сите.
Не ми се допаѓа што доаѓаш тука, ме загрижуваш.
Види.
Тоа беше рекорд. Два часа.
Да си легнеме, може?
Види. - Гледам.
Види. - Гледам. Ајде.
Гледаш како оди горе?
Види, не знае да зборува. - Еј, лудаку!
Изненаден? - Каков кретен.
Ретардиран си? - Така изгледа.
Каде одиш?
Страв ти е? - Застани. -Што зјапаш?
Ајде? Што зјапаш?
Тргни го телефонот. - Ајде, кретену.
Соблечете го.
Ајде!
Држи го!
Престанете!
Не е твоја работа.
Мавни се со тоа мобилниот.
Губете се одовде.
Ајде, губете се!
Може да видам што сними?
Супер.
Закон.
Преплашен си?
И ти снимаш? -Не.
Тогаш, зошто го направи тоа?
Ми беше жал за тебе.
Чуден си.
Веројатно.
Мораш да го правиш тоа?
Не морам. - Тогаш, зошто го правиш?
Затоа што сакам.
Навистина си чуден.
ВЕЌЕ НЕ ТЕ САКАМ
По ѓаволите.
Си претерал, Марек.
Да? - Здраво, Клара.
Здраво.
Тоа беше ужасно, нели?
Кој го ебе. Ќе биде како што сакам јас.
Што ако те тужи?
Таков бедник?
Само замисли го без панталони на шолја.
Се плашиш од тој бедник?
На твое место уште би размислила.
Нема за што да размислувам.
Сигурна сум во мојата одлука.
Клара?
Ќе те барам после.
Избриши го тоа веднаш.
Тоа е столот на татко ми. Ве молам.
Дајте ми го тоа, ве молам.
Крадци!
Тоа е се? -Да.
Марек?
До кога ќе биде тука?
Не уништувај ми го животот.
Среќен роденден!
Среќен роденден, мила Тереза!
Среќен роденден!
Посакај нешто.
Чекај. Каде одиш?
Дојди. Стави и превез.
Да, одлично!
Уште еднаш!
Обиди се повторно.
Среќен роденден, Тереза.
Земете што можете, девојки.
На здравје!
Губи се од тука со тој твој телефон.
Ме слушаш? Тргни го.
Нема. Зошто да го тргнам?
Краво глупава.
Те гледаат мажите кога одиш по улица?
Затоа што си убава.
Штета што немало мобилни кога сте биле мали.
Мислам дека тоа е добро.
Би ме интересирало што сте правеле.
Правевме глупости.
На пример?
Ја украдовме колата на родителите на една другарка и отидовме на излет.
Кул. -Јас возев.
Колку години имаше? - Подобро да не знаеш.
Добро е.
Не го сакам тука.
Здраво. - Здраво.
Може?
Каде одиш?
Што? - Каде одиш?
А каде може да одам? На школо.
Досадно.
Уште се криеш зад мобилниот?
Сними нешто добро?
Многу работи.
Би сакала да видам.
Тоа е премногу?
Не. Во ред е.
Ти се допаѓам?
Не знам.
Ни малку.
Ни малку не ти се допаѓам или ни малку не знаеш?
Отприлика.
Бегај. Тргни се со тоа.
Снимај ме мене.
Не можам само така.
Ни треба некоја идеја.
Се надевам, батеријата ти е полна.
Здраво.
Што прави тој тука?
Ни готви вечера.
Може да доаѓа кога сака. Му го реков тоа.
Наскоро ќе живее тука, нели?
Може и да живее.
Мартина, пробај.
Добро е, нели? - Марек.
Марек! Престани!
Гледам зошто сите бегаат од тебе.
Ништо чудно. И овој ќе избега.
Немој пак да ти се испразни батеријата.
Не се враќам веќе таму.
Каде е татко ти?
Не ми е гајле.
Тогаш, полесно ти е.
Да избегаме.
Заедно.
Ако сакаш.
Сериозно мислиш?
Да. Да избегаме.
Но мора да решиш брзо.
Може да влезам?
Како си? Подобро?
Да речеме.
Како е на школо?
Добро.
Мислев,
може да заштедиме нешто и да отпатуваме некаде летоска.
Можеби на море. Во Хрватска.
Што велиш?
Треба да одам да спијам.
Тогаш, добра ноќ.
Добра ноќ.
Имаш се?
Немој само да ми кажеш дека ти недостига.
Види го тоа лице.
Си се видел во огледало?
Не прави се паметна.
Одиме?
Знам на што мислиш.
Не мислам на ништо.
Епа, не мисли на тоа.
Мислам на нешто само кога сакам.
А на што мислиш?
Затоа се вика мислење, а не зборување.
Ако не сакам да кажам нешто на глас,
само мислам на тоа.
Мислев, не мислиш на ништо.
Каде одиш?
Остани да лежиш и не гледај надвор.
Ќе ги измиеме забите?
Наутро.
И онака нема да спијам.
Студено е.
Ајде, стани.
Одиме. Ајде.
Одиме.
Кул.
Ќе им се јавиш на моите.
Ќе ги исплашиме малку.
Како тоа?
Ќе и кажеш на мајка ми дека си ме грабнал.
Прво ќе пратиме неколку слики.
Што мислиш? Која?
Оваа е најдобра.
Изгледа, имаме ист вкус.
Ќе зборуваш низ менувач на глас.
Ќе и кажеш дека ќе ме повредиш,
дека ќе ме мачиш, силуваш и така натаму.
Ајде.
Тоа е само игра.
Добро, но не сакам да ме слушаш.
Рече дека ќе ме најде.
И ќе ме закопа жив.
Но прво треба да те најде.
Важно поверувала.
Да.
Треба да си одиме одовде.
Што подалеку и што поскоро.
Збогувај се со мобилниот.
Крадеш? - Не, парите се мои.
Сега можам да сум мирна, нема да умрам од глад. Што имаш ти?
Уште нешто?
Ако не најдат, ќе не затворат.
Нема да не најдат. Никогаш.
И последната. Доволно е.
Што ти е?
Не знам.
Што не знаеш?
Дали сме на вистинското место.
Не го знаеме јазикот.
Што е?
Каде одиме?
Не знам.
Сигурен си дека ова е во ред?
Не сум.
Тоа не сум.
Не одам понатаму.
Може да се вратиме на станицата.
На станицата? На полноќ.
Наутро ќе одиме понатаму.
Не знаеш каде. Се плашиш.
Имаш подобра идеја?
Немам.
Никаква.
Кажи ми кога ќе смислиш нешто.
Добро. Сега ти смисли нешто.
Треба да отспиеме барем малку.
Ноќва би сакала да спијам во топла постела.
Не одам таму.
Би било убаво да ми веруваш.
А ти треба да си среќен што те земав со мене.
Не ти барав.
Не мора да се правиш херој.
А ти не мора цело време да се правиш паметна.
Ајде.
Здраво.
Ни треба да преспиеме некаде.
Да преспиеме. Но некаде евтино.
Главно да е топло.
Да. Може.
Се шегуваш. Немаш поим што рече.
Не одам никаде со него.
Ќе одиш таму со мене.
Следниот пат јас бирам место.
Следниот пат јас бирам воз.
Ако сакаш, може да лежиш до мене.
Но само да лежиш.
И да не си ме допрел.
Не знам зошто би те допрел.
Ако врескаш ноќе, ќе добиеш шлаканица.
Не знам зошто би врескал. - Си ги знаеме луѓето.
Би сакала мајка ми да го види ова.
Ти се допаѓам ли уште?
Не размислувам така.
Никогаш не можам да погодам што ќе кажеш.
Погодувањето е без врска.
Не би ти било ништо да ми кажеш.
Кул.
Што е кул?
Ти.
Што ќе правиме?
Што сакаме.
Кога бев мала, замислував дека можам да летам.
Само се пуштав и летав.
Далеку од сите и се, знаеш?
Отсекогаш знам дека не можам да останам дома
кога светот е толку голем.
Го знаев тоа од мала.
И ти си знаел, нели?
Прасе едно.
Ќе добиеш дезинтерија.
Будалче.
Колку далеку можеме да одиме? - Доволно далеку.
Што ако снемаме пари?
Ќе заработиме.
Но деца сме.
Има колачиња?
Мислиш само на храна.
Не ти е веќе непријатно?
Да не се караме веќе. Може?
Можеби не заборавиле.
Треба да издржиме уште малку.
Можеме да им објасниме.
Не би разбрале.
Овде не е нешто забавно.
Па, смисли нешто.
Извини.
Не знам за тебе, но јас утре одам понатаму.
Рече дека е само игра.
Не можев да смислам ништо подобро.
Одиме дома?
Јас не одам.
Марек!
Не знам како сте завршиле тука, ни од каде сте дошле,
но ова место е мое.
Овие работи се мои. Јасно?
Од далеку сте дојдени?
Доста ни е од местово.
Си одиме утре.
Само деца сте.
Тој сака да си оди дома. Јас не.
Постара си од него или помлада?
Не сум како него.
Можам да издржам многу.
Ако си постара, треба да си поразумна.
Некогаш не можеш да се договориш со неа.
Не им верувате на луѓето, нели?
Влеговме во погрешен воз.
Јас не се враќам дома.
Борбена си. И многу му ја мислиш.
Едноставно не се враќам.
Сакаш да се расправаш.
Тоа е најдоброто што можеме.
Нема шанси.
Сигурно вашите ве бараат.
Се решив.
Таму не го чека ништо добро.
Животот со тебе не е лесен, девојко.
Ме сликаше како мртва.
Тоа може да се објасни.
Имав жени во животот.
Нема шанси да се извлече од тоа.
Затоа што никој нема да ме најде.
Сите беа тврдоглави.
Би помогнало да се врати со мене.
Но нема да се вратам.
Уште не сме дојдени до крајот.
Што ако мене ми здодеа ова?
Ми се допаѓа што знаеш да се однесуваш како маж.
Со среќа.
Не е фер што не сме возрасни.
Да сме, би останале заедно.
Не можам да те оставам сама тука.
Не требаше да биде вака.
Не лути ми се.
Убаво утро.
Се трудев.
Двајцата се трудевме.
МЕДИЈА-ПРЕВОДИ