Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ezt figyeld! Ember, nagyon király vagy.
Nagyon durva! Odatetted magad.
- Szép volt, Marek! - Az igen!
"Nem akarom."
Nem kellene már aludnod?
Nem tudok.
Miért nem filmezel inkább valami szépet?
Az mi?
- A házim. - A suliban nem fog hiányozni?
Már úgyis tudok mindent.
Nem szeretem, ha ide járkálsz. Féltelek.
Nézd!
Kétórás rekord.
Feküdjünk le, jó?
- Nézd! - Nézem.
- Gyere! - Látod?
Látom. Menj!
Látod, hányan látták?
- Ez nem tud beszélni. - Szeva, gyagyás!
- De meglepődtél! - Retardált.
- Debil vagy? - Úgy néz ki.
Hova mész?
- Betojtál? - Állj meg!
Mit bámulsz?
Na, gyerünk! Mit bámulsz?
- Tedd el azt a mobilt! - Gyerünk, csíra!
Vetkőztessétek le!
Csináld már!
Fogd le!
Hagyjátok!
Mit szólsz bele?
Kopj le azzal a mobillal!
Húzzátok el a beleteket!
Gyerünk, tűnés!
Megnézhetem, mit vettél fel?
Szuper.
Hát, ez... klassz.
Nem vagy tőle kiborulva?
- Te is videózol? - Nem.
Akkor miért csináltad?
Megsajnáltalak.
Te aztán fura vagy.
Lehet.
Muszáj ezt csinálnod?
- Nem muszáj. - Akkor miért csinálod?
Mert akarom.
Te tényleg fura vagy.
MÁR NEM SZERETLEK
A rohadt életbe! Elegem van ebből!
Ez már tényleg túlzás, Marek.
- Igen? - Szia, Klára!
Szia!
Ez szörnyű volt, mi?
Magasról teszek rá. Úgy lesz, ahogy én akarom.
És ha elmegy és feljelent?
Az a balfék?
Képzeld el, ahogy reggel gatya nélkül ül a klotyón!
Ettől a szerencsétlentől félsz?
Én a helyedben átgondolnám.
Nincs mit átgondolnom!
Biztos vagyok benne.
Klára!
Később visszahívlak.
Azt azonnal letörlöd, vagy én törlöm le.
Az az apám fotelje. Kérem!
Kérem!
Azt adja nekem, kérem! Adja ide!
Tolvajok!
- Ez minden? - Igen.
Marek.
Meddig marad még itt?
Ne tedd tönkre az életemet!
Boldog szülinapot!
Boldog szülinapot, Tereza!
Boldog szülinapot!
Kívánj valamit!
Szuper, nagyszerű!
Hova mész? Várj, várj...
Gyere! Kösd be a szemét!
Mehet.
Még egyszer!
- Kicsit előre! - Még egyszer!
Na még egyszer!
Megvan! Boldog szülinapot, Tereza!
Vegyetek belőle, lányok, amennyit csak bírtok!
Itt repül a kismadár!
Van üdítő vagy pezsgő.
Van valahol rendes pezsgő is.
Vegyetek a szendvicsekből!
Kopj le azzal a mobillal!
Nem hallod? Tedd le!
Nem teszem. Miért tenném?
Hülye ribanc.
Megnéznek a pasik az utcán?
Mert szép vagy.
Kár, hogy gyerekkorotokban nem volt mobilotok.
Szerintem pont, hogy jó.
Akkor is érdekelne, hogy miket műveltetek.
Sokat rosszalkodtunk.
Hogyan?
Például elcsórtuk egy barátunk szüleinek az autóját,
és elmentünk kirándulni.
- Menő. - Én vezettem.
- És hány éves voltál? - Inkább ne tudd meg.
Finom.
Nem szeretem, ha itt van.
- Szia! - Szia!
Szabad?
Hova mész?
- Mi? - Hova mész?
Szerinted? Suliba.
Uncsi.
Még mindig a telód mögé bújsz?
Csináltál már egyetlen jó videót is?
Persze.
Azt megnézném.
Túl durva?
Nem. Nem gáz.
Tetszem neked?
Nem tudom.
Egyáltalán nem.
Egyáltalán nem tetszem, vagy egyáltalán nem tudod?
Olyasmi.
Tűnés! Menj innen azzal!
Videózz le engem!
Azt nem lehet csak úgy.
Ahhoz kell valami ötlet.
Remélem, bírja az aksid!
Szeva!
Szia!
Mit keres itt?
Főz nekünk vacsorát.
Jöhet, amikor akar. Megmondtam neki.
Aztán örökre ideköltözik, mi?
Lehet.
Martina, kóstold meg!
- Jó, mi? - Marek!
Marek! Mondtam, hogy fejezd be!
Már értem, miért menekül tőled mindenki.
Nem csodálkozom. Egyszer ez is le fog lépni.
Nehogy megint lemerüljön az aksid!
Nem megyek vissza oda.
És apád hol van?
Nem érdekel.
Hát, akkor neked könnyebb.
Szökjünk el!
Együtt.
Már ha akarsz.
Ezt komolyan mondod?
Igen. Dobbantunk.
De gyorsan kell döntened.
Bejöhetek?
Hogy vagy? Jobban?
Olyasmi.
És a suli?
Elmegy.
Arra gondoltam,
hogy félretehetnénk egy kis pénzt és nyáron elutazhatnánk valahova.
Mondjuk a tengerhez. Horvátországba.
Mit szólsz?
Le kéne feküdnöm.
Akkor jó éjszakát!
Jó éjt!
Nálad van minden?
Csak nehogy hiányozni kezdjen anyád!
Ha látnád, milyen képet vágsz!
Láttad magad a tükörben?
Nagyon okosnak hiszed magad.
Megyünk?
Tudom, mire gondolsz.
Nem gondolok semmire.
Akkor ne gondolj rá!
Csak akkor gondolok valamire, ha akarok.
És mi az?
Ezért hívják gondolkodásnak és nem beszédnek.
Ha valamit nem akarok hangosan kimondani,
nem gondolok rá.
Azt hittem, semmire se gondolsz.
Hova mész?
Ne kelj fel, és ne less!
Mosunk fogat?
Majd reggel.
Úgyse alszom el.
Megfagyok!
Gyorsan, kelj fel! Gyorsan!
Gyere! Gyorsan!
Gyere!
Menő.
Felhívod a szüleimet.
Kicsit rájuk ijesztünk.
Hogy ijesztünk rájuk?
Megmondod anyámnak, hogy elraboltál.
De előbb küldünk pár képet.
Szerinted melyiket küldjük el?
Ez a legjobb.
Egyforma ízlésünk van.
Elváltoztatod a hangodat.
Megmondod neki, hogy bántani fogsz,
hogy megkínzol, megerőszakolsz, meg ilyenek.
Na, csináld!
Ez csak játék, nem?
De nem akarom, hogy hallgasd.
Azt mondta, hogy megkeres engem, és...
élve eltemet.
Ahhoz előbb meg kell találjon.
A lényeg, hogy elhitte.
Igen.
Az igaz.
El kell tűnnünk.
Minél messzebbre, minél hamarabb.
Búcsúzz el a mobilodtól!
FODRÁSZAT
- Lopsz? - Ez az enyém.
Megnyugodtam. Nem halok éhen. Nálad mennyi van?
Van még?
Ha megtalálnak minket, lecsuknak.
Nem találnak ránk. Soha.
Egy utolsót. Aztán elég.
Mi bajod?
Nem tudom.
Mit nem tudsz?
Hogy jó-e itt nekünk.
Nem beszéljük az itteni nyelvet.
Mi van?
Hova megyünk?
Azt nem tudom.
Biztos, hogy nem bánod?
Nem.
Nem biztos.
Nem megyek tovább.
Visszamehetünk az állomásra.
Az állomásra? Az éjszaka közepén?
Reggel továbbmegyünk.
Nem tudod, hova. Félsz.
Talán van jobb ötleted?
Az nincs.
Semmi.
Akkor szólj, ha kitaláltál valamit!
Na jó. Most találj ki te valamit!
Egy kicsit aludnunk kéne.
Ma meleg ágyban akarok aludni.
Oda be nem rángatsz.
Jó lenne, ha bíznál bennem.
Te meg örülhetnél, hogy elhoztalak magammal.
Nem kértelek rá.
Nem kell játszanod a hőst.
Te meg ne játszd a nagyokost!
Menjünk!
Aludnunk kell valahol.
Aludni. De nem valami drága helyen.
Elég, ha meleg van.
Igen. Elfogadjuk.
Ezt nem gondolod komolyan. Fogalmad sincs, mit mondott.
Nem megyek vele sehova.
Velem leszel.
Legközelebb én választok helyet.
Legközelebb én választok vonatot.
Ha akarsz, ma este mellém fekhetsz.
De csak fekszel.
Hozzám ne érj!
Nem értem, miért akarnék hozzád érni.
Ha ma este is kiabálni fogsz, kapsz pár pofont.
- Nem értem, miért kiabálnék. - Tudjuk, milyen vagy.
Bárcsak anyám látná ezt!
Tetszem még neked?
Ilyeneken nem agyalok.
Sosem tudom kitalálni, mit fogsz mondani.
Találgatni hülyeség.
Nem halnál bele, ha kimondanád.
Vagány.
Mi a vagány?
Te.
Mit fogunk csinálni?
Amit akarunk.
Amikor kicsi voltam, azt képzeltem, hogy tudok repülni.
Hogy egyszerűen felszállok és elrepülök.
Messze mindentől és mindenkitől. Vágod?
Mindig is tudtam, hogy nem maradhatok otthon.
Ahhoz túl nagy a világ.
Már kiskoromban is tudtam.
Te is tudtad, ugye?
Disznó.
Vérhast fogsz kapni.
Barom!
- Milyen messzire juthattunk? - Elég messzire.
És ha elfogy a pénzünk?
Majd keresünk pénzt.
Gyerekek vagyunk.
Van kekszünk?
Mindig csak a kajára gondolsz.
Nem érzed cikinek?
Ne veszekedjünk többé! Jó?
Talán már el is feledkeztek rólunk.
Bírnunk kell még egy kicsit.
Mindent elmagyaráznánk nekik.
Úgysem értenék meg.
Nem valami poén ez a hely.
Akkor találj ki valamit!
Bocsi.
Nem tudom, te mit akarsz, de én holnap továbbállok.
Azt mondtad, ez csak játék.
Nem jutott eszembe jobb.
Hazamegyünk?
Én biztos, hogy nem.
Marek!
Nem tudom, hogy kerültetek ide, vagy honnan jöttetek,
de ez az én helyem.
És ezek a cuccok is az enyémek. Értitek?
Messziről jöttetek?
Meguntuk ezt a helyet.
Reggel elmegyünk.
Gyerekek vagytok még.
Ő haza akar menni, én nem.
Fiatalabb vagy idősebb vagy nála?
Nem olyan vagyok, mint ő.
Én jobban bírom.
Te vagy az idősebb, neked kellene okosabbnak lenned.
Néha nem lehet vele szót érteni.
Gondolom, nem nagyon bíztok az emberekben.
Rossz vonatra szálltunk.
Én nem megyek haza többé.
Egy kicsit forrófejű vagy. És túl sokat agyalsz.
Nem megyek vissza.
Veszekedős vagy.
Ez a legjobb, amit tehetünk.
Kizárt dolog.
Fogadok, a szüleitek keresnek benneteket.
Már döntöttem.
Ott semmi jó nem vár rá.
Nehéz lehet veled, kislány.
Lefotózott, mint hullát.
Azt ki lehet magyarázni.
Volt pár nő az életemben.
Semmi esély, hogy megússza.
Mert sosem fognak rám találni.
Mind keményfejű volt.
Az segítene, ha visszajönnél velem.
Csakhogy én nem megyek vissza.
Még nem értünk a végére.
És ha én már meguntam?
Tetszik, hogy tudsz férfiként viselkedni.
Sok szerencsét!
Nem igazság, hogy nem vagyunk felnőttek.
Ha azok lennénk, együtt maradnánk.
Nem hagyhatlak magadra.
Nem így kellett volna történnie.
Ne haragudj rám!
Egész szép ez a reggel.
Én igyekeztem.
Mindketten igyekeztünk.
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno