1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:12,800 --> 00:01:16,040
Gle, stari. Kul si.

4
00:01:17,920 --> 00:01:21,120
Kul. Bravo.

5
00:01:21,600 --> 00:01:24,520
Super, Marek. -Lijepo.

6
00:08:51,160 --> 00:08:53,440
Ne bi li trebao spavati?

7
00:08:55,080 --> 00:08:56,920
Ne mogu.

8
00:09:03,240 --> 00:09:06,120
Zašto ne snimaš nešto lijepo?

9
00:09:15,080 --> 00:09:16,520
Što je to?

10
00:09:16,960 --> 00:09:20,000
Moja stara zadaća.
- Neće ti trebati u školi?

11
00:09:20,560 --> 00:09:22,400
Već znam sve.

12
00:09:23,400 --> 00:09:27,160
Ne sviđa mi se što dolaziš
ovamo, zabrinuta sam za tebe.

13
00:09:27,480 --> 00:09:29,080
Pogledaj.

14
00:09:31,760 --> 00:09:34,080
Bio je to rekord. Dva sata.

15
00:09:37,840 --> 00:09:39,960
Idemo u krevet, može?

16
00:09:40,440 --> 00:09:43,840
Pogledaj. -Gledam.

17
00:09:45,120 --> 00:09:48,480
Pogledaj. -Vidim. Idemo.

18
00:09:49,360 --> 00:09:51,720
Vidiš kako ide gore?

19
00:10:15,720 --> 00:10:18,720
Gle, ne zna govoriti. -Hej, luđače!

20
00:10:18,920 --> 00:10:21,480
Iznenađen? -Koji jebeni debil.

21
00:10:21,720 --> 00:10:24,480
Jesi li retardiran? -Tako izgleda.

22
00:10:32,640 --> 00:10:34,480
Kamo ideš?

23
00:10:34,720 --> 00:10:36,800
Bojiš se? -Stani. -U što buljiš?

24
00:10:37,440 --> 00:10:39,960
Hajde. U što buljiš?

25
00:10:41,320 --> 00:10:44,120
Makni taj mobitel. -Hajde, kretenu.

26
00:10:44,840 --> 00:10:47,040
Svucite mu odjeću.

27
00:10:47,480 --> 00:10:49,320
Hajde!

28
00:10:51,360 --> 00:10:53,000
Drži ga!

29
00:11:00,560 --> 00:11:02,400
Prestanite!

30
00:11:05,680 --> 00:11:07,520
Ne tiče te se.

31
00:11:08,280 --> 00:11:10,160
Odjebi s tim mobitelom.

32
00:11:10,640 --> 00:11:12,480
Gubite se odavde.

33
00:11:14,400 --> 00:11:16,640
Hajde, gubite se!

34
00:12:09,520 --> 00:12:11,960
Mogu li vidjeti što si snimila?

35
00:12:22,160 --> 00:12:23,720
Super.

36
00:12:25,280 --> 00:12:28,000
Zakon.

37
00:12:29,720 --> 00:12:32,840
Preplašen si?

38
00:12:35,240 --> 00:12:37,960
I ti snimaš? -Ne.

39
00:12:39,920 --> 00:12:42,520
Zašto si onda to učinila?

40
00:12:43,720 --> 00:12:45,720
Bilo mi te je žao.

41
00:13:01,120 --> 00:13:02,960
Čudan si.

42
00:13:03,880 --> 00:13:05,600
Valjda.

43
00:13:07,400 --> 00:13:09,640
Moraš to raditi?

44
00:13:10,320 --> 00:13:13,840
Ne moram. -Zašto to onda radiš?

45
00:13:14,200 --> 00:13:16,000
Zato što želim.

46
00:13:18,520 --> 00:13:21,240
Zbilja si čudan.

47
00:13:31,680 --> 00:13:38,440
VIŠE TE NE VOLIM

48
00:15:08,760 --> 00:15:11,120
Jebote.

49
00:15:19,920 --> 00:15:22,640
Zbilja si pretjerao, Marek.

50
00:17:20,320 --> 00:17:21,960
Da? -Bok, Klara.

51
00:17:22,440 --> 00:17:23,480
Bok.

52
00:17:23,640 --> 00:17:25,560
To je bilo grozno, zar ne?

53
00:17:25,800 --> 00:17:28,960
Jebeš njega. Bit će
onako kako ja želim.

54
00:17:29,360 --> 00:17:31,440
Što ako te tuži?

55
00:17:31,920 --> 00:17:33,400
Takav jadnik?

56
00:17:33,520 --> 00:17:36,080
Samo ga zamisli bez hlača na WC-u.

57
00:17:36,200 --> 00:17:38,000
Bojiš se tog jadnika?

58
00:17:39,320 --> 00:17:41,720
Ja bih na tvojem mjestu još razmislila.

59
00:17:42,000 --> 00:17:44,720
Nemam o čemu razmišljati.

60
00:17:46,880 --> 00:17:49,000
Sigurna sam u svoju odluku.

61
00:17:52,560 --> 00:17:54,480
Klara?

62
00:17:56,200 --> 00:17:58,280
Nazvat ću te poslije.

63
00:19:46,240 --> 00:19:49,240
Obriši to odmah.

64
00:20:38,240 --> 00:20:42,160
To je stolac mojeg tate. Molim vas!

65
00:20:49,400 --> 00:20:51,000
Molim vas.

66
00:20:58,560 --> 00:21:01,160
Dajte mi to, molim vas.

67
00:21:04,600 --> 00:21:06,600
Lopovi!

68
00:21:11,560 --> 00:21:13,960
To je sve? -Da.

69
00:22:15,600 --> 00:22:17,320
Marek?

70
00:22:24,360 --> 00:22:26,560
Koliko će još dugo biti ovdje?

71
00:22:30,440 --> 00:22:32,440
Nemoj mi uništavati život.

72
00:25:32,040 --> 00:25:35,960
Sretan rođendan ti!

73
00:25:40,840 --> 00:25:45,240
Sretan rođendan, draga Tereza!

74
00:25:45,480 --> 00:25:49,480
Sretan rođendan ti!

75
00:25:50,840 --> 00:25:52,840
Zaželi nešto.

76
00:25:54,840 --> 00:25:57,360
Čekaj. Kamo ideš?

77
00:25:57,680 --> 00:25:59,720
Dođi. Stavi joj povez.

78
00:26:03,080 --> 00:26:05,320
Da, sjajno!

79
00:26:05,880 --> 00:26:08,120
Još jedanput!

80
00:26:10,080 --> 00:26:12,360
Pokušaj opet.

81
00:26:14,960 --> 00:26:17,600
Sretan rođendan, Tereza.

82
00:26:22,760 --> 00:26:25,800
Uzmite što možete, djevojke.

83
00:26:33,600 --> 00:26:36,600
Živjeli!

84
00:27:31,840 --> 00:27:34,480
Gubi se odavde s tim svojim mobitelom.

85
00:27:35,920 --> 00:27:38,520
Čuješ me? Makni ga.

86
00:27:39,160 --> 00:27:41,840
Neću. Zašto bih?

87
00:27:44,840 --> 00:27:47,160
Glupa kravo.

88
00:27:58,240 --> 00:28:01,480
Gledaju li te muškarci
kad hodaš ulicom?

89
00:28:04,360 --> 00:28:06,240
Zato što si lijepa.

90
00:28:13,440 --> 00:28:16,280
Šteta što nije bilo
mobitela kad ste vi bili djeca.

91
00:28:16,520 --> 00:28:18,800
Mislim da je to dobro.

92
00:28:19,000 --> 00:28:22,720
Zanima me čime ste se bavili.

93
00:28:23,080 --> 00:28:25,720
Radili smo razne gluposti.

94
00:28:26,840 --> 00:28:28,680
Na primjer?

95
00:28:30,240 --> 00:28:34,880
Ukrali smo auto prijateljičinih
roditelja i otišli na izlet.

96
00:28:36,240 --> 00:28:38,840
Kul. -Ja sam vozila.

97
00:28:40,120 --> 00:28:43,400
Koliko si imala
godina? -Bolje da ne znaš.

98
00:28:59,840 --> 00:29:01,760
Dobro je.

99
00:29:19,120 --> 00:29:21,840
Ne želim ga ovdje.

100
00:31:34,760 --> 00:31:36,480
Bok. -Bok.

101
00:31:37,480 --> 00:31:39,080
Mogu?

102
00:31:55,120 --> 00:31:57,080
Kamo ideš?

103
00:31:58,920 --> 00:32:01,480
Što? -Kamo ideš?

104
00:32:01,640 --> 00:32:03,960
A kamo bih išla? U školu.

105
00:32:06,720 --> 00:32:08,480
Dosadno.

106
00:32:57,160 --> 00:33:00,360
I dalje se skrivaš iza svojeg mobitela?

107
00:33:09,520 --> 00:33:12,160
Jesi li snimio nešto dobro?

108
00:33:12,840 --> 00:33:14,840
Mnogo toga.

109
00:33:15,520 --> 00:33:17,800
Voljela bih to vidjeti.

110
00:34:09,520 --> 00:34:11,880
Je li to previše?

111
00:34:13,040 --> 00:34:15,640
Nije. U redu je.

112
00:34:26,200 --> 00:34:28,480
Sviđam li ti se?

113
00:34:32,160 --> 00:34:33,840
Ne znam.

114
00:34:35,120 --> 00:34:36,840
Nimalo.

115
00:34:37,680 --> 00:34:40,600
Nimalo ti se ne sviđam
ili nimalo ne znaš?

116
00:34:43,840 --> 00:34:45,960
Otprilike.

117
00:34:48,520 --> 00:34:51,400
Nestani. Miči se s time.

118
00:34:56,720 --> 00:34:58,840
Snimaj mene.

119
00:35:02,320 --> 00:35:04,880
Ne mogu samo tako.

120
00:35:05,480 --> 00:35:07,520
Trebamo neku ideju.

121
00:35:09,760 --> 00:35:12,120
Nadam se da ti je baterija puna.

122
00:37:52,160 --> 00:37:53,640
Bok.

123
00:38:05,440 --> 00:38:06,960
Bok.

124
00:38:09,280 --> 00:38:11,000
Što on radi ovdje?

125
00:38:11,440 --> 00:38:13,840
Kuha nam večeru.

126
00:38:16,400 --> 00:38:19,200
Može doći kad god
želi. Rekla sam mu to.

127
00:38:22,160 --> 00:38:24,760
Uskoro će živjeti ovdje, zar ne?

128
00:38:25,000 --> 00:38:26,600
Možda i hoće.

129
00:38:29,920 --> 00:38:32,200
Martina, kušaj.

130
00:38:35,280 --> 00:38:37,480
Dobro je, zar ne? -Marek.

131
00:38:37,920 --> 00:38:41,760
Marek! Prestani!

132
00:39:07,480 --> 00:39:09,760
Vidim zašto svi bježe od tebe.

133
00:39:09,960 --> 00:39:13,280
Ne krivim ih. I ovaj će pobjeći.

134
00:39:55,680 --> 00:39:58,560
Nemoj da ti se opet isprazni baterija.

135
00:40:23,640 --> 00:40:25,880
Ne vraćam se više onamo.

136
00:40:39,360 --> 00:40:41,800
Gdje ti je otac?

137
00:40:45,640 --> 00:40:47,680
Nije me briga.

138
00:40:48,720 --> 00:40:51,560
Onda ti je lakše.

139
00:41:14,600 --> 00:41:16,640
Pobjegnimo.

140
00:41:19,080 --> 00:41:21,000
Zajedno.

141
00:41:22,160 --> 00:41:24,840
Ako želiš.

142
00:41:28,920 --> 00:41:31,160
Misliš to ozbiljno?

143
00:41:34,320 --> 00:41:37,240
Da. Pobjegnimo.

144
00:41:38,120 --> 00:41:41,080
Ali moraš brzo odlučiti.

145
00:42:48,360 --> 00:42:50,360
Mogu li ući?

146
00:42:57,160 --> 00:43:00,520
Kako se osjećaš? Bolje?

147
00:43:03,560 --> 00:43:05,640
Recimo.

148
00:43:07,560 --> 00:43:09,840
Kako je u školi?

149
00:43:11,320 --> 00:43:13,280
Dobro.

150
00:43:19,720 --> 00:43:21,160
Mislila sam,

151
00:43:21,920 --> 00:43:26,320
da bismo mogli uštedjeti nešto
novca i na ljeto otputovati nekamo.

152
00:43:29,080 --> 00:43:32,400
Možda na more. U Hrvatsku.

153
00:43:33,560 --> 00:43:35,600
Što kažeš?

154
00:43:42,120 --> 00:43:44,720
Trebao bih ići spavati.

155
00:43:49,560 --> 00:43:51,680
Onda laku noć.

156
00:43:52,400 --> 00:43:54,160
Laku noć.

157
00:44:20,480 --> 00:44:22,920
Imaš sve?

158
00:44:28,200 --> 00:44:31,160
Samo mi nemoj
uskoro reći da ti nedostaje.

159
00:44:37,360 --> 00:44:40,040
Vidi taj izraz lica.

160
00:44:40,760 --> 00:44:43,400
Vidio si se u zrcalu?

161
00:44:48,760 --> 00:44:51,280
Ne pravi se pametna.

162
00:44:58,760 --> 00:45:00,840
Idemo?

163
00:47:31,240 --> 00:47:33,200
Znam o čemu razmišljaš.

164
00:47:35,960 --> 00:47:37,960
Ne razmišljam ni o čemu.

165
00:47:40,200 --> 00:47:43,120
E pa, ne razmišljaj o tomu.

166
00:47:46,600 --> 00:47:49,320
Razmišljam o nečemu samo kada to želim.

167
00:47:52,720 --> 00:47:54,480
A o čemu razmišljaš?

168
00:47:58,640 --> 00:48:01,560
Zato se zove
razmišljanje, a ne govorenje.

169
00:48:02,000 --> 00:48:04,400
Ako nešto ne želim reći naglas,

170
00:48:05,440 --> 00:48:07,680
onda o tomu samo razmišljam.

171
00:48:10,840 --> 00:48:13,680
Mislila sam da ne razmišljaš ni o čemu.

172
00:48:17,840 --> 00:48:19,800
Kamo ideš?

173
00:48:20,880 --> 00:48:23,680
Ostani ležati i ne gledaj van.

174
00:49:06,760 --> 00:49:09,080
Hoćemo li oprati zube?

175
00:49:11,040 --> 00:49:12,920
Ujutro.

176
00:49:16,160 --> 00:49:18,200
Ionako neću spavati.

177
00:49:21,000 --> 00:49:22,920
Jako je hladno.

178
00:49:50,640 --> 00:49:53,480
Hajde, ustani.

179
00:50:10,520 --> 00:50:13,240
Idemo. Hajde.

180
00:50:14,480 --> 00:50:16,280
Idemo.

181
00:52:00,280 --> 00:52:02,000
Kul.

182
00:52:10,640 --> 00:52:13,120
Nazvat ćeš moje roditelje.

183
00:52:16,000 --> 00:52:18,600
Malo ćemo ih uplašiti.

184
00:52:20,360 --> 00:52:22,680
Kako to misliš?

185
00:52:23,720 --> 00:52:27,200
Reći ćeš mojoj majci da si me oteo.

186
00:52:27,800 --> 00:52:30,200
Prvo ćemo poslati nekoliko fotki.

187
00:52:33,680 --> 00:52:36,040
Što misliš? Koju?

188
00:52:38,040 --> 00:52:39,680
Ova je najbolja.

189
00:52:40,320 --> 00:52:42,960
Čini se da imamo jednak ukus.

190
00:52:47,240 --> 00:52:49,360
Govorit ćeš kroz mjenjač glasa.

191
00:52:50,160 --> 00:52:53,000
Reći ćeš joj da ćeš mi nauditi,

192
00:52:53,200 --> 00:52:56,600
da ćeš me mučiti,
silovati i tako dalje.

193
00:53:05,720 --> 00:53:07,480
Hajde.

194
00:53:10,120 --> 00:53:12,520
To je samo igra.

195
00:53:13,320 --> 00:53:16,280
Dobro, ali ne želim da me slušaš.

196
00:54:10,280 --> 00:54:13,200
Rekla je da će me naći.

197
00:54:13,560 --> 00:54:16,680
I živog me zakopati.

198
00:54:18,200 --> 00:54:21,120
Ali prvo te mora naći.

199
00:54:23,200 --> 00:54:26,120
Važno je da je povjerovala u to.

200
00:54:29,200 --> 00:54:30,760
Jest.

201
00:54:35,960 --> 00:54:37,960
Moramo otići odavde.

202
00:54:38,480 --> 00:54:40,680
Što dalje i što prije.

203
00:54:43,680 --> 00:54:46,920
Oprosti se od svojeg mobitela.

204
00:55:41,240 --> 00:55:43,880
Kradeš? -Ne, novac je moj.

205
00:55:44,160 --> 00:55:47,680
Sad mogu biti mirna, neću
umrijeti od gladi. Što imaš ti?

206
00:55:59,360 --> 00:56:01,280
Još nešto?

207
00:56:33,560 --> 00:56:37,600
Ako nas nađu, zatvorit će nas.

208
00:56:39,560 --> 00:56:42,960
Neće nas naći. Nikada.

209
01:03:57,800 --> 01:04:00,240
I zadnja. To je dosta.

210
01:04:04,360 --> 01:04:06,800
Što ti je?

211
01:04:08,200 --> 01:04:10,200
Ne znam.

212
01:04:10,880 --> 01:04:12,880
Što ne znaš?

213
01:04:16,760 --> 01:04:19,080
Jesmo li na pravom mjestu.

214
01:04:22,280 --> 01:04:24,840
Ne znamo jezik.

215
01:05:54,920 --> 01:05:56,680
Što je?

216
01:06:07,880 --> 01:06:10,280
Kamo idemo?

217
01:06:14,240 --> 01:06:16,920
Ne znam.

218
01:06:18,960 --> 01:06:21,800
Siguran si da je ovo u redu?

219
01:06:23,880 --> 01:06:25,920
Nisam.

220
01:06:27,080 --> 01:06:29,200
To nisam.

221
01:06:31,680 --> 01:06:33,960
Ne idem dalje.

222
01:06:39,000 --> 01:06:41,800
Možemo se vratiti na kolodvor.

223
01:06:42,320 --> 01:06:45,400
Na kolodvor? Usred noći?

224
01:06:47,840 --> 01:06:49,840
Ujutro idemo dalje.

225
01:06:50,160 --> 01:06:53,080
Ne znaš kamo. Bojiš se.

226
01:06:55,760 --> 01:06:58,520
Imaš li bolju ideju?

227
01:07:02,560 --> 01:07:04,320
Nemam.

228
01:07:05,080 --> 01:07:06,840
Uopće nemam.

229
01:07:13,600 --> 01:07:16,840
Reci mi ako nešto smisliš.

230
01:09:49,080 --> 01:09:52,480
U redu. Sada ti nešto smisli.

231
01:10:01,160 --> 01:10:04,080
Trebamo barem malo odspavati.

232
01:10:04,320 --> 01:10:07,200
Noćas bih htjela
spavati u toplom krevetu.

233
01:11:07,520 --> 01:11:10,120
Ne idem onamo.

234
01:11:10,760 --> 01:11:14,000
Bilo bi lijepo da mi vjeruješ.

235
01:11:15,400 --> 01:11:19,040
A ti bi trebao biti sretan
što sam te povela sa sobom.

236
01:11:23,120 --> 01:11:25,000
Nisam te to tražio.

237
01:11:25,280 --> 01:11:27,440
Ne moraš izigravati junaka.

238
01:11:27,760 --> 01:11:31,400
A ti se ne moraš
stalno praviti pametna.

239
01:11:32,920 --> 01:11:34,840
Idemo.

240
01:11:37,880 --> 01:11:39,320
Bok.

241
01:11:56,600 --> 01:11:59,360
Trebamo negdje prespavati.

242
01:12:01,440 --> 01:12:05,160
Prespavati. Ali negdje gdje je jeftino.

243
01:12:08,920 --> 01:12:11,880
Glavno da je ondje toplo.

244
01:12:32,280 --> 01:12:35,280
Da. Može.

245
01:12:46,920 --> 01:12:50,840
Šališ se. Nemaš pojma što ti je rekao.

246
01:12:51,920 --> 01:12:53,920
Ne idem nikamo s njim.

247
01:12:54,160 --> 01:12:56,400
Ideš onamo sa mnom.

248
01:14:35,680 --> 01:14:38,440
Idući put ja biram mjesto.

249
01:14:38,880 --> 01:14:41,720
Idući put ja biram vlak.

250
01:14:45,000 --> 01:14:48,360
Ako želiš, možeš ležati pokraj mene.

251
01:14:49,920 --> 01:14:52,040
Ali samo ležati.

252
01:14:53,000 --> 01:14:55,400
I da me nisi taknuo.

253
01:14:57,560 --> 01:15:00,600
Ne znam zašto bih te taknuo.

254
01:15:05,520 --> 01:15:09,600
Ako ćeš po noći opet
vrištati, dobit ćeš pljusku.

255
01:15:10,640 --> 01:15:14,720
Ne znam zašto bih
vrištao. -Poznajemo te.

256
01:15:17,560 --> 01:15:20,880
Voljela bih da moja majka vidi ovo.

257
01:17:12,320 --> 01:17:14,680
Sviđam li ti se i dalje?

258
01:17:22,120 --> 01:17:24,880
Ne razmišljam na takav način.

259
01:17:28,680 --> 01:17:32,000
Ne mogu nikad pogoditi što ćeš reći.

260
01:17:32,880 --> 01:17:34,880
Pogađanje je koma.

261
01:17:41,840 --> 01:17:45,000
Ne bi ti bilo ništa da mi kažeš.

262
01:17:52,160 --> 01:17:53,880
Kul.

263
01:17:59,560 --> 01:18:01,360
Što je kul?

264
01:18:05,840 --> 01:18:07,400
Ti.

265
01:19:19,400 --> 01:19:21,400
Što ćemo raditi?

266
01:19:23,200 --> 01:19:25,360
Što god želimo.

267
01:23:32,520 --> 01:23:36,440
Kad sam bila mala
zamišljala sam da mogu letjeti.

268
01:23:38,640 --> 01:23:41,640
Samo sam se otisnula i odletjela.

269
01:23:42,640 --> 01:23:46,240
Daleko od svih i svega, znaš?

270
01:23:47,720 --> 01:23:50,560
Oduvijek sam znala
da ne mogu ostati kod kuće

271
01:23:52,040 --> 01:23:54,320
kad je svijet tako velik.

272
01:23:57,440 --> 01:24:00,040
Znala sam to odmalena.

273
01:24:03,080 --> 01:24:05,680
I ti si to znao, zar ne?

274
01:25:47,800 --> 01:25:49,680
Prase jedno.

275
01:25:51,400 --> 01:25:54,160
Dobit ćeš dizenteriju.

276
01:25:56,560 --> 01:25:58,560
Budalo.

277
01:27:00,080 --> 01:27:03,960
Koliko daleko možemo
otići? -Dovoljno daleko.

278
01:27:06,880 --> 01:27:09,800
Što ako nam ponestane novca?

279
01:27:12,880 --> 01:27:15,600
Zaradit ćemo još.

280
01:27:20,480 --> 01:27:22,920
Samo smo djeca.

281
01:28:54,360 --> 01:28:57,160
Ima li kolačića?

282
01:28:59,520 --> 01:29:02,280
Uvijek misliš samo na hranu.

283
01:29:02,600 --> 01:29:05,440
Nije li ti već neugodno?

284
01:29:30,160 --> 01:29:33,360
Nemojmo se više svađati. Može?

285
01:31:31,400 --> 01:31:34,000
Možda su nas zaboravili.

286
01:31:35,200 --> 01:31:38,400
Moramo još malo izdržati.

287
01:31:45,440 --> 01:31:48,240
Možemo im sve objasniti.

288
01:31:50,360 --> 01:31:53,080
Ne bi razumjeli.

289
01:32:59,360 --> 01:33:01,520
Ovdje nije baš zabavno.

290
01:33:02,440 --> 01:33:05,120
Smisli onda nešto.

291
01:34:27,280 --> 01:34:29,160
Žao mi je.

292
01:34:44,320 --> 01:34:48,040
Ne znam za tebe,
ali ja sutra idem dalje.

293
01:35:18,600 --> 01:35:20,760
Rekla si da je to samo igra.

294
01:35:24,080 --> 01:35:26,520
Ništa bolje nisam mogla smisliti.

295
01:35:34,240 --> 01:35:36,680
Idemo kući?

296
01:35:38,960 --> 01:35:40,520
Ja ne idem.

297
01:36:47,960 --> 01:36:49,560
Marek!

298
01:37:18,120 --> 01:37:22,400
Ne znam kako ste
završili ovdje ni odakle ste došli,

299
01:37:23,680 --> 01:37:25,840
ali ovo je mjesto moje.

300
01:37:27,840 --> 01:37:31,160
Sve su ove stvari moje. Jasno?

301
01:37:45,240 --> 01:37:47,440
Došli ste izdaleka?

302
01:37:51,200 --> 01:37:53,920
Dosta nam je ovog mjesta.

303
01:37:55,080 --> 01:37:57,320
Odlazimo ujutro.

304
01:37:57,600 --> 01:37:59,600
Samo ste djeca.

305
01:38:03,640 --> 01:38:07,120
On želi ići kući. Ja ne želim.

306
01:38:10,040 --> 01:38:12,280
Starija si od njega ili mlađa?

307
01:38:12,560 --> 01:38:14,600
Nisam kao on.

308
01:38:14,880 --> 01:38:17,000
Mogu mnogo toga podnijeti.

309
01:38:19,480 --> 01:38:23,120
Kako si starija
trebala bi biti razumnija.

310
01:38:28,080 --> 01:38:30,480
Katkad se s njom
ne može ništa dogovoriti.

311
01:38:57,800 --> 01:39:01,800
Ne vjerujete ljudima, zar ne?

312
01:39:06,960 --> 01:39:09,720
Ušli smo u pogrešan vlak.

313
01:39:13,480 --> 01:39:16,480
Ja se kući više ne vraćam.

314
01:39:18,040 --> 01:39:21,800
Borbena si. I previše razmišljaš.

315
01:39:25,600 --> 01:39:27,600
Jednostavno se ne vraćam.

316
01:39:29,160 --> 01:39:31,080
Voliš se svađati.

317
01:39:31,960 --> 01:39:34,680
To je najbolje što možemo učiniti.

318
01:39:39,360 --> 01:39:41,280
Nema šanse.

319
01:39:44,360 --> 01:39:47,760
Kladim se da vas vaši roditelji traže.

320
01:39:49,640 --> 01:39:52,360
Odlučio sam.

321
01:39:54,560 --> 01:39:57,480
Ondje ga ne čeka ništa dobro.

322
01:40:01,000 --> 01:40:04,320
Život s tobom nije lak, djevojko.

323
01:40:12,040 --> 01:40:14,440
Fotkao me je kao mrtvu.

324
01:40:15,320 --> 01:40:18,080
To se može objasniti.

325
01:40:19,440 --> 01:40:21,840
Imao sam žena u svojem životu.

326
01:40:22,480 --> 01:40:24,960
Nema šanse da se izvuče iz toga.

327
01:40:26,160 --> 01:40:28,960
Jer me nitko neće nikad naći.

328
01:40:32,440 --> 01:40:34,400
Sve su bile tvrdoglave.

329
01:40:37,720 --> 01:40:40,320
Pomoglo bi da se vrati sa mnom.

330
01:40:43,800 --> 01:40:45,840
Ali neću se vratiti.

331
01:40:47,680 --> 01:40:50,080
Još nismo došli do kraja.

332
01:40:52,680 --> 01:40:55,200
Što ako je meni ovo dosadilo?

333
01:41:00,400 --> 01:41:03,240
Sviđa mi se što se znaš
ponašati kao muškarac.

334
01:41:32,480 --> 01:41:34,800
Sretno.

335
01:43:09,440 --> 01:43:12,480
Nije pošteno što nismo odrasli.

336
01:43:12,760 --> 01:43:15,760
Da jesmo, ostali bismo zajedno.

337
01:43:18,400 --> 01:43:21,320
Ne mogu te ostaviti ovdje samu.

338
01:43:25,720 --> 01:43:28,680
Nije trebalo biti ovako.

339
01:43:32,720 --> 01:43:34,640
Ne ljuti se na mene.

340
01:43:44,120 --> 01:43:46,840
Lijepo jutro.

341
01:43:49,480 --> 01:43:51,800
Trudio sam se.

342
01:44:09,560 --> 01:44:11,960
Oboje smo se trudili.

343
01:45:52,360 --> 01:45:56,880
MEDIATRANSLATIONS