1
00:00:28,765 --> 00:00:31,815
Bem-vindo à série Deadline Virtual Screening.

2
00:00:31,975 --> 00:00:33,355
Sou Pete Hammond, seu anfitrião,

3
00:00:33,495 --> 00:00:35,155
e muito animado hoje

4
00:00:35,495 --> 00:00:39,835
para exibir este filme realmente ótimo, cinco de setembro, uh,

5
00:00:40,085 --> 00:00:43,435
que eu vi, uh, na revista, na verdade eu vi até

6
00:00:43,435 --> 00:00:44,915
antes do Festival de Cinema de Veneza.

7
00:00:45,455 --> 00:00:49,195
E depois foi para Telluride, muitos festivais de cinema

8
00:00:49,335 --> 00:00:51,075
e ficou um pouco

9
00:00:51,075 --> 00:00:54,155
de aclamação da crítica ao longo do caminho, para dizer o mínimo.

10
00:00:54,335 --> 00:00:57,995
Mostraremos o filme inteiro e depois perguntas e respostas.

11
00:00:58,005 --> 00:00:59,595
Não vá a lugar nenhum logo após o filme

12
00:00:59,875 --> 00:01:01,315
porque temos perguntas e respostas aqui.

13
00:01:01,335 --> 00:01:03,915
Você verá os participantes que estou prestes a apresentar.

14
00:01:04,535 --> 00:01:07,875
Uh, diretor e co-roteirista Tim Felbam. Oi. Olá, Tim.

15
00:01:08,605 --> 00:01:10,995
Olá. Olá a todos. Obrigado por assistir. Sim,

16
00:01:11,825 --> 00:01:14,555
Co-escritor Moritz Binder. Olá Moritz.

17
00:01:14,935 --> 00:01:16,635
Oi. Obrigado Pete por nos receber.

18
00:01:17,835 --> 00:01:21,835
Absolutamente. E o editor de cinema Hans Jog Weisberg.

19
00:01:22,375 --> 00:01:24,755
Oi pessoal. Olá Pete. Obrigado.

20
00:01:25,895 --> 00:01:29,675
Então, sem mais delongas, aqui está o dia 5 de setembro.

21
00:02:17,635 --> 00:02:19,975
<i>Os Jogos Olímpicos de Verão de 1972.</i>

2
00:02:20,922 --> 00:02:22,088
<i>Nove dias atrás,</i>

3
00:02:22,188 --> 00:02:23,520
<i>as nações do mundo marcharam</i>

4
00:02:23,587 --> 00:02:26,322
<i>no Estádio Olímpico</i>
<i>em Munique, Alemanha Ocidental.</i>

5
00:02:26,687 --> 00:02:29,289
<i>E você estava lá ao vivo</i>
<i>para este momento histórico!</i>

6
00:02:29,587 --> 00:02:30,754
<i>Foi um sinal de partida</i>

7
00:02:31,122 --> 00:02:32,888
<i>para uma paz</i>
<i>Alemanha do pós-guerra...</i>

8
00:02:33,355 --> 00:02:34,488
<i>...para se compartilhar</i>
<i>com o mundo</i>

9
00:02:34,621 --> 00:02:37,355
<i>e uma Olimpíada</i>
<i>cheio de sensações esportivas.</i>

10
00:02:37,454 --> 00:02:38,755
<i>Agora isso é mais da metade</i>

11
00:02:38,888 --> 00:02:40,454
<i>dos dias de competição</i>
<i>acabou,</i>

12
00:02:40,588 --> 00:02:41,788
<i>nós da ABC Sports,</i>

13
00:02:41,855 --> 00:02:43,922
<i>mostrar como essas fotos</i>
<i>fazer o seu caminho</i>

14
00:02:43,988 --> 00:02:46,521
<i>daqui em Munique</i>
<i>para sua casa no exterior.</i>

15
00:02:47,122 --> 00:02:49,155
<i>Os jogos de 72</i>
<i>são os primeiros da história</i>

16
00:02:49,222 --> 00:02:53,022
<i>será transmitido ao vivo</i>
<i>via satélite em todo o mundo.</i>

17
00:02:53,389 --> 00:02:55,821
<i>Uma experiência sem precedentes</i>
<i>aparelho técnico</i>

18
00:02:55,889 --> 00:02:58,488
<i>foi configurado</i>
<i>pelos organizadores alemães,</i>

19
00:02:58,755 --> 00:03:02,289
<i>e ABC Sports</i>
<i>tem câmeras ao vivo em todos os lugares.</i>

20
00:03:02,989 --> 00:03:05,521
<i>Até colocamos um</i>
<i>na Torre Olímpica,</i>

21
00:03:05,655 --> 00:03:08,223
<i>o que nos dá</i>
<i>uma bela visão aérea</i>

22
00:03:08,290 --> 00:03:10,056
<i>de toda a Vila Olímpica.</i>

23
00:03:10,956 --> 00:03:12,421
<i>Ei, olha, somos nós!</i>

24
00:03:12,621 --> 00:03:15,290
<i>A partir daqui enviamos tudo</i>
<i>para o pássaro,</i>

25
00:03:15,422 --> 00:03:18,256
<i>como chamamos essa maravilha técnica</i>
<i>orbitando a Terra,</i>

26
00:03:18,521 --> 00:03:20,989
<i>permitindo-nos trazer</i>
<i>os jogos para você</i>

27
00:03:21,089 --> 00:03:22,989
<i>ao vivo e em cores.</i>

28
00:03:23,923 --> 00:03:26,589
<i>Mas durante o dia para você</i>
<i>significa turno noturno para nós.</i>

29
00:03:26,688 --> 00:03:28,956
<i>E estamos operando</i>
<i>24 horas por dia aqui em Munique</i>

30
00:03:29,056 --> 00:03:32,722
<i>para garantir que você não perca</i>
<i>um único momento da ação.</i>

31
00:03:32,856 --> 00:03:34,889
<i>Fique ligado</i>
<i>para muitos outros destaques</i>

32
00:03:34,989 --> 00:03:38,489
<i>nos últimos dias</i>
<i>dessas gloriosas Olimpíadas.</i>

33
00:03:43,123 --> 00:03:44,722
<i>É um bom começo</i>
<i>para Mark Spitz.</i>

34
00:03:44,857 --> 00:03:47,024
Ok, agora came dois em posição.

35
00:03:47,722 --> 00:03:48,790
Câmera dois.

36
00:03:49,323 --> 00:03:50,323
Câmera seis.

37
00:03:50,455 --> 00:03:52,090
<i>Agora Spitz assume a liderança.</i>

38
00:03:52,223 --> 00:03:53,390
Cam um.

39
00:03:53,522 --> 00:03:54,689
Câmeras subaquáticas.

40
00:03:54,857 --> 00:03:57,024
<i>Veja esse estilo.</i>
<i>Esses movimentos poderosos.</i>

41
00:03:57,223 --> 00:03:59,489
Corte para 1.
<i>Spitz deixa o nadador alemão</i>

42
00:03:59,622 --> 00:04:00,790
<i>- muito atrás.</i>
- Agora 2.

43
00:04:00,990 --> 00:04:03,057
<i>Ele está prestes</i>
<i>para escrever a história olímpica aqui</i>

44
00:04:03,124 --> 00:04:05,291
<i>ganhando</i>
<i>sua sétima medalha de ouro.</i>
Cam um, aperte.

45
00:04:08,689 --> 00:04:12,190
<i>E ele conseguiu! Spitz vence!</i>

46
00:04:12,257 --> 00:04:13,157
Sim!

47
00:04:13,257 --> 00:04:14,391
Prepare-se
para o close-up de Spitz.

48
00:04:14,456 --> 00:04:15,924
Não, vá primeiro para o alemão.

49
00:04:17,190 --> 00:04:18,190
Claro?

50
00:04:20,722 --> 00:04:23,423
Câmera dois, mudança de planos.
Dê-me o nadador alemão.

51
00:04:23,490 --> 00:04:25,257
<i>Werner Lampe está arrasado.</i>

52
00:04:25,324 --> 00:04:26,990
Ele até raspou o cabelo
para isso.

53
00:04:27,190 --> 00:04:29,324
Câmera dois, panorâmica para Spitz.
<i>Mas nada impede a história.</i>

54
00:04:29,723 --> 00:04:32,890
<i>Spitz sai da piscina</i>
<i>e corre em direção aos pais.</i>

55
00:04:33,257 --> 00:04:35,523
<i>Não acredito! Ouro maciço.</i>

56
00:04:35,791 --> 00:04:37,958
- Mais apertado.
- Tudo bem, seis, corra até lá.

57
00:04:38,024 --> 00:04:39,623
Apoie-o, Charley.

58
00:04:40,257 --> 00:04:41,690
Coloque seis na visualização.

59
00:04:45,357 --> 00:04:47,657
É isso, espere.
Agora pegue seis.

60
00:04:57,925 --> 00:04:59,490
<i>A Finlândia estava bem representada</i>

61
00:04:59,556 --> 00:05:01,191
<i>nestes Jogos Olímpicos.</i>

62
00:05:01,358 --> 00:05:02,724
<i>Eles eram meio favoritos</i>

63
00:05:02,791 --> 00:05:04,724
<i>mas eles não eram esperados</i>
<i>fazer tão bem quanto eles...</i>

64
00:05:04,791 --> 00:05:06,158
<i>...como você verá...</i>

65
00:05:08,858 --> 00:05:10,025
Olá?
<i>Bom dia, Sr. Mason,</i>

66
00:05:10,325 --> 00:05:12,225
<i>este é o seu chamado de despertar.</i>
Obrigado,
Eu já estou acordado.

67
00:05:13,158 --> 00:05:15,891
<i>...Virén levantou-se imediatamente</i>
<i>e comecei a correr novamente.</i>

68
00:05:15,958 --> 00:05:18,258
<i>Acabou sendo um momento chave.</i>
<i>Porque no final da corrida,</i>

69
00:05:18,392 --> 00:05:21,358
<i>quem foi? Foi Virén,</i>
<i>o homem que caiu,</i>

70
00:05:21,691 --> 00:05:23,392
<i>não apenas correndo para a vitória,</i>

71
00:05:23,457 --> 00:05:26,091
<i>mas estabelecendo um novo recorde mundial</i>
<i>para o evento.</i>

72
00:05:26,591 --> 00:05:28,859
<i>Lasse Virén,</i>
<i>o policial da Finlândia.</i>

73
00:05:31,325 --> 00:05:32,792
♪ <i>Não sou eu</i> ♪

74
00:05:32,859 --> 00:05:36,258
<i>♪ Não sou filho de milionário</i>
<i>Não, não ♪</i>

75
00:05:36,524 --> 00:05:40,026
<i>♪ Não sou eu, não sou eu ♪</i>

76
00:05:40,158 --> 00:05:43,524
<i>♪ Eu não sou um sortudo, não ♪</i>

77
00:06:19,293 --> 00:06:20,625
Você poderia, por favor
prepare todas as legendas

78
00:06:20,693 --> 00:06:22,826
para, uh, nadar
e basquete?

79
00:06:23,059 --> 00:06:23,793
Ei, Geoff?
Hum?

80
00:06:23,893 --> 00:06:24,893
- Obrigado.
- Claro.

81
00:06:25,126 --> 00:06:27,326
Você deveria estar aqui
antes do show terminar.

82
00:06:27,425 --> 00:06:29,760
Ei, estou um minuto
e 30 segundos mais cedo.

83
00:06:29,860 --> 00:06:32,492
Certo.
Ah, em Nova York,
Estou cinco horas adiantado.

84
00:06:32,558 --> 00:06:34,293
Isso é engraçado,
porque se você estragar tudo,

85
00:06:34,393 --> 00:06:36,259
Eu sou o único
em apuros com Roone.

86
00:06:36,760 --> 00:06:38,193
Então precisamos
para repassar o cronograma.

87
00:06:38,326 --> 00:06:40,458
O dia começa
com vôlei, 09h30,

88
00:06:40,626 --> 00:06:41,893
Grupo D, abrangido pela Unidade C,

89
00:06:41,960 --> 00:06:44,492
enquanto B se prepara para
o pré-jogo de futebol às 10h30.

90
00:06:44,592 --> 00:06:46,260
Tudo bem,
tudo bem. Você entendeu.

91
00:06:47,425 --> 00:06:49,525
O que?
Você vai a um encontro?

92
00:06:49,760 --> 00:06:52,027
Acabei de sair de um.
Sua esposa diz olá.

93
00:06:52,093 --> 00:06:53,960
<i>...Jim McKay falando com você...</i>

94
00:06:54,027 --> 00:06:55,760
AC está quebrado.
Ah, sim.

95
00:06:56,093 --> 00:06:58,294
<i>...e isto conclui</i>
<i>nosso relatório diário aqui</i>

96
00:06:58,394 --> 00:06:59,693
<i>nos 20º Jogos Olímpicos de Verão.</i>

97
00:07:00,294 --> 00:07:02,526
<i>Agora são 4h da manhã</i>
<i>aqui em Munique...</i>

98
00:07:02,593 --> 00:07:04,559
<i>...e em breve a competição</i>
<i>começará de novo.</i>

99
00:07:04,661 --> 00:07:06,360
Jim,
configure o prensador Spitz.

100
00:07:06,559 --> 00:07:08,627
<i>Mark Spitz, o atleta americano</i>

101
00:07:08,727 --> 00:07:10,526
<i>quem definiu</i>
<i>um recorde olímpico de todos os tempos</i>

102
00:07:10,627 --> 00:07:13,493
<i>ao ganhar sete medalhas de ouro,</i>
<i>será entrevistado amanhã,</i>

103
00:07:13,559 --> 00:07:14,993
<i>somente aqui, na ABC Sp--</i>

104
00:07:15,060 --> 00:07:17,526
Vamos, de novo não!

105
00:07:17,661 --> 00:07:19,360
Jacques, o que está acontecendo?
É o nosso feed?

106
00:07:19,493 --> 00:07:20,459
Não, não é.

107
00:07:20,761 --> 00:07:22,559
Então por que minhas telas estão pretas?
A alimentação está limpa.

108
00:07:22,694 --> 00:07:23,661
Feche com o ferrão.

109
00:07:23,794 --> 00:07:25,394
Tudo bem.
Role a fita cinco.

110
00:07:27,627 --> 00:07:31,426
<i>Os Jogos Olímpicos de Verão.</i>
<i>De perto e pessoalmente.</i>

111
00:07:31,827 --> 00:07:33,128
<i>O jeito ABC.</i>

112
00:07:38,261 --> 00:07:39,627
E estamos claros.

113
00:07:39,694 --> 00:07:41,526
Tudo bem.
Ok, está de volta para você,
Nova York.

114
00:07:41,594 --> 00:07:43,128
Ótimo trabalho, pessoal.

115
00:07:43,328 --> 00:07:45,460
Amanhã é a vez da B-Unit.

116
00:07:45,894 --> 00:07:46,861
Aproveite seu dia de folga.

117
00:07:46,961 --> 00:07:49,061
Boa noite, Jim.
Vejo você na quinta-feira.

118
00:07:49,261 --> 00:07:50,761
Boa sorte no seu dia, Mase.

119
00:07:50,827 --> 00:07:52,861
- Obrigado, Don, aproveite os Alpes.
- Eu vou!

120
00:07:54,328 --> 00:07:55,395
Uh, Roone, com licença,

121
00:07:55,694 --> 00:07:58,728
Eu gostaria de fazer uma entrega
com Geoff aqui, que eu...

122
00:07:58,827 --> 00:08:01,094
Você deu uma olhada
Peça de Dachau de Jennings?

123
00:08:01,161 --> 00:08:02,061
Ainda não, não.

124
00:08:02,161 --> 00:08:04,395
Você assistiria
e ver se é bom?

125
00:08:04,695 --> 00:08:05,695
Eu tenho algumas preocupações

126
00:08:05,894 --> 00:08:08,561
sobre cortar do esporte
ao Holocausto.

127
00:08:08,994 --> 00:08:11,061
Spitz é judeu, certo?

128
00:08:11,962 --> 00:08:14,662
Desde quando sou especialista em ABC
sobre o Judaísmo?

129
00:08:14,762 --> 00:08:18,261
Ele é. Spitz, ele é judeu.
A que horas é a imprensa?

130
00:08:18,328 --> 00:08:20,129
16h00
Aí está a sua introdução.

131
00:08:20,395 --> 00:08:21,595
Então, você quer perguntar a um judeu

132
00:08:21,662 --> 00:08:23,728
sobre o Holocausto
na televisão ao vivo?

133
00:08:23,795 --> 00:08:24,494
Sim.

134
00:08:24,662 --> 00:08:25,962
Pergunte a ele como é
para ganhar um ouro

135
00:08:26,029 --> 00:08:28,262
no quintal de Hitler.
Vocês querem me seguir?

136
00:08:28,395 --> 00:08:29,628
Fale comigo durante o dia.

137
00:08:29,895 --> 00:08:31,262
O dia começa com vôlei.

138
00:08:31,329 --> 00:08:32,427
Deveria ser
uma combinação muito boa.

139
00:08:32,494 --> 00:08:34,929
Nenhuma equipe dos EUA.
Uh, então é futebol,

140
00:08:34,995 --> 00:08:36,129
rodada intermediária.
Quem?

141
00:08:36,262 --> 00:08:37,595
RDA versus México.

142
00:08:37,828 --> 00:08:40,062
Marrocos versus Dinamarca.
Birmânia versus Malásia.

143
00:08:41,428 --> 00:08:42,428
Há boxe.

144
00:08:42,762 --> 00:08:44,995
A Grande Esperança Branca,
ele está morando com Teófilo.

145
00:08:45,596 --> 00:08:46,862
- O cubano?
- Sim. Ele é muito bom.

146
00:08:46,929 --> 00:08:49,529
Ele derrubou Denderys
em 30 segundos. Primeira rodada.

147
00:08:49,629 --> 00:08:52,496
Então, perdemos, e o todo
tudo acaba em 30 segundos?

148
00:08:52,629 --> 00:08:55,262
Não importa.
É a América contra Cuba.

149
00:08:55,396 --> 00:08:56,729
Você tem certeza que quer
trazer a política?

150
00:08:56,862 --> 00:08:58,962
Não se trata de política,
é sobre emoções.

151
00:08:59,629 --> 00:09:01,629
Que tal
"A Guerra Fria esquenta novamente,

152
00:09:01,896 --> 00:09:04,496
Cuba lança míssil
na Esperança da América"?

153
00:09:04,863 --> 00:09:07,461
É muito longo,
mas boa direção.

154
00:09:07,629 --> 00:09:08,930
Ele tem
já fez cobertura ao vivo antes?

155
00:09:08,996 --> 00:09:11,930
Sim, eu di--
Ele participou de torneios de golfe.

156
00:09:12,129 --> 00:09:13,829
E, uh, beisebol da liga secundária.

157
00:09:14,696 --> 00:09:16,130
Voltarei para o boxe.

158
00:09:17,796 --> 00:09:19,930
Nenhuma ligação até as dez.
Eu prometi às minhas filhas.

159
00:09:20,896 --> 00:09:22,562
Tudo bem, ótimo.

160
00:09:22,663 --> 00:09:26,363
Então, você prepara essa provocação
enquanto eu contemplo a morte

161
00:09:26,428 --> 00:09:28,996
dos meus companheiros judeus. Ah, caramba...

162
00:09:29,196 --> 00:09:32,463
Parece que estou gastando
mais uma noite aqui. Uau.

163
00:09:32,996 --> 00:09:36,030
- Nenhuma ligação antes das dez.
- Eu prometi a mim mesmo.

164
00:09:36,397 --> 00:09:38,163
Você consertou isso?
Sim, nisso.

165
00:09:38,696 --> 00:09:42,563
<i>Há apenas cerca de 14 quilômetros</i>
<i>entre o centro Serene Games</i>

166
00:09:42,664 --> 00:09:45,597
<i>e o capítulo mais sombrio da Alemanha</i>
<i>na história.</i>

167
00:09:46,230 --> 00:09:47,463
<i>Atrocidades inimagináveis</i>

168
00:09:47,530 --> 00:09:49,764
<i>foram cometidos em Dachau</i>
<i>campo de concentração.</i>

169
00:09:49,863 --> 00:09:51,963
<i>E ainda assim, 27 anos depois da guerra,</i>

170
00:09:52,063 --> 00:09:54,230
<i>tornou-se</i>
<i>um lugar de lembrança.</i>

171
00:09:54,363 --> 00:09:55,797
<i>Da reconciliação.</i>

172
00:09:56,330 --> 00:09:57,964
<i>Graças ao espírito olímpico.</i>

173
00:09:58,764 --> 00:10:00,997
<i>Um espírito</i>
<i>que torna as imagens possíveis</i>

174
00:10:01,530 --> 00:10:03,397
<i>isso parecia impossível antes.</i>

175
00:10:03,997 --> 00:10:06,463
<i>É exatamente isso que as Olimpíadas</i>
<i>tem tudo a ver, você sabe.</i>

176
00:10:06,563 --> 00:10:09,764
<i>Hum, tipo</i>
<i>nosso treinador de esgrima Andrei diz:</i>

177
00:10:09,830 --> 00:10:12,497
<i>chegamos</i>
<i>e podemos conversar com os alemães, hum,</i>

178
00:10:12,630 --> 00:10:14,797
<i>conversar com atletas</i>
<i>do Líbano ou do Egito.</i>

179
00:10:15,563 --> 00:10:17,463
<i>Isso é</i>
<i>o que temos sonhado,</i>

180
00:10:17,597 --> 00:10:20,530
<i>você sabe,</i>
<i>não se trata apenas de esportes.</i>

181
00:10:28,131 --> 00:10:29,697
Você é alemão, certo?

182
00:10:31,630 --> 00:10:34,797
Uh, com licença?
Você é o novo tradutor, certo?

183
00:10:34,997 --> 00:10:37,164
Uh, você pode me fazer um favor?
O que...

184
00:10:37,564 --> 00:10:38,698
O que... o que é...

185
00:10:42,231 --> 00:10:43,964
O que Hans está dizendo aqui?

186
00:10:49,831 --> 00:10:53,498
Ele está dizendo que os Jogos
são uma oportunidade

187
00:10:53,564 --> 00:10:57,032
para receber o mundo
para uma nova Alemanha,

188
00:10:57,231 --> 00:10:58,765
para seguir em frente do passado.

189
00:10:59,131 --> 00:11:00,197
Sim, claro.

190
00:11:02,197 --> 00:11:03,798
Quero dizer,
é o que todos esperamos.

191
00:11:03,998 --> 00:11:07,264
O que mais podemos fazer
mas seguir em frente, tentar ser melhor?

192
00:11:09,165 --> 00:11:10,731
Seus pais ainda estão por aí?

193
00:11:11,265 --> 00:11:12,265
Sim.

194
00:11:12,865 --> 00:11:15,765
Deixe-me adivinhar.
Eles também não sabiam, certo?

195
00:11:20,065 --> 00:11:21,631
Bem, eu não sou eles.

196
00:11:23,132 --> 00:11:24,165
Não.

197
00:11:24,698 --> 00:11:27,332
Não, você não está. Desculpe.

198
00:11:27,465 --> 00:11:30,098
Meu nome é Marvin Bader.
Eu sei. Chefe de Operações.

199
00:11:30,232 --> 00:11:32,599
Hum.
Sim, sou Marianne Gebhardt.
Prazer em conhecê-lo.

200
00:11:32,666 --> 00:11:35,098
Você também. Hum, bem-vindo ao ABC.

201
00:11:58,699 --> 00:12:00,632
Preciso trocar todos os cabos.

202
00:12:01,099 --> 00:12:02,133
Então faça isso.

203
00:12:02,233 --> 00:12:03,799
Grumpy não tem peças sobressalentes.

204
00:12:05,266 --> 00:12:06,866
Pelo menos, não para um francês.

205
00:12:11,666 --> 00:12:14,166
Hermann, nós realmente
não tem cabos?

206
00:12:15,799 --> 00:12:18,166
Ei! Estou falando com você.
Precisamos de cabos.

207
00:12:18,632 --> 00:12:22,233
Seu chefe preenche o papel.
Dá para meu chefe.

208
00:12:22,600 --> 00:12:24,066
Então você pega o cabo.

209
00:12:32,999 --> 00:12:33,800
Ei você.

210
00:12:34,233 --> 00:12:36,301
O velho tem
já tirou uma soneca?

211
00:12:36,700 --> 00:12:39,066
Uh, eu não sei. Ele acabou de sair.

212
00:12:41,934 --> 00:12:43,433
Posso ajudar de alguma forma?

213
00:13:03,533 --> 00:13:05,034
Você conseguiu isso.
Sim.

214
00:13:13,633 --> 00:13:15,934
<i>Mercia. Obrigado, Hermann!

215
00:13:33,100 --> 00:13:34,200
Foram tiros?

216
00:13:57,801 --> 00:13:59,269
ABC, Geoff Mason.

217
00:13:59,403 --> 00:14:01,734
<i>Olá, aqui é Kenneth Moore.</i>

218
00:14:02,468 --> 00:14:04,768
<i>você ouviu tiros</i>
<i>ou algo assim?</i>

219
00:14:04,868 --> 00:14:06,403
Não, não ouvi nada.

220
00:14:06,468 --> 00:14:09,468
<i>Tudo bem. Você tem meu número</i>
<i>se você ouvir alguma coisa.</i>

221
00:14:09,801 --> 00:14:11,635
Sim, avisaremos você,
Sr.

222
00:14:12,669 --> 00:14:14,101
- Obrigado.
<i>- Obrigado. Adeus.</i>

223
00:14:21,735 --> 00:14:22,902
Ei.

224
00:14:25,001 --> 00:14:26,602
Kenneth Moore acabou de ligar.

225
00:14:27,135 --> 00:14:28,902
- Corredor de maratona?
- Sim.

226
00:14:29,468 --> 00:14:31,702
Ele queria saber
se ouvissemos tiros.

227
00:14:32,468 --> 00:14:34,102
Então, foram tiros.

228
00:14:35,069 --> 00:14:35,902
O que?

229
00:14:35,969 --> 00:14:39,735
Uh, ouvimos tiros.
À distância.

230
00:15:10,102 --> 00:15:12,337
A polícia tem
já recebi várias ligações

231
00:15:12,404 --> 00:15:13,902
e estão investigando
o assunto.

232
00:15:14,102 --> 00:15:15,536
E?
Isso é tudo que eles disseram.

233
00:15:16,036 --> 00:15:18,137
eu poderia caminhar
para Bayerischer Rundfunk

234
00:15:18,203 --> 00:15:19,603
e veja o que eles sabem.

235
00:15:19,803 --> 00:15:21,636
Eles são rádio. Eles trabalham até tarde.

236
00:15:25,603 --> 00:15:26,703
Você sabe como isso funciona?

237
00:15:26,770 --> 00:15:28,569
Estou no canal dois.

238
00:15:40,404 --> 00:15:43,469
Ei, desculpe,
posso me emprestar seu receptor?

239
00:15:47,238 --> 00:15:49,770
Claro.
E os fones de ouvido também, por favor.

240
00:15:51,636 --> 00:15:54,570
Obrigado, vou trazê-lo de volta.
Obrigado.

241
00:15:57,604 --> 00:15:59,704
Ainda está tendo desistências?
Sim.

242
00:16:00,537 --> 00:16:02,238
- Com que frequência?
- Constantemente.

243
00:16:03,671 --> 00:16:05,771
Jacques, você pode resolver isso
no seu... Ei.

244
00:16:06,037 --> 00:16:07,071
Manhã.
Manhã.

245
00:16:07,604 --> 00:16:11,437
Gary, você ouviu tiros?
O que?

246
00:16:13,271 --> 00:16:14,371
Talvez fossem apenas fogos de artifício?

247
00:16:14,871 --> 00:16:17,470
Como foi isso?
Como tiros, Geoff.

248
00:16:17,837 --> 00:16:20,570
- O que está acontecendo?
<i>- Alguém aí?</i>

249
00:16:22,238 --> 00:16:23,371
Você já está aí?

250
00:16:23,637 --> 00:16:25,537
<i>Não, estou atravessando a ponte.</i>

251
00:16:25,671 --> 00:16:28,038
<i>Mas posso ver dezenas</i>
<i>já há carros de polícia.</i>

252
00:16:30,272 --> 00:16:31,671
Onde? Na Vila?

253
00:16:32,039 --> 00:16:35,072
<i>Sim. O que quer que tenha acontecido,</i>
<i>aconteceu aqui.</i>

254
00:16:36,339 --> 00:16:37,671
Preciso acordar Bader.

255
00:16:41,737 --> 00:16:43,604
Marv. Levantar.

256
00:16:43,971 --> 00:16:46,538
Acordar.
Houve tiros disparados
na Vila Olímpica.

257
00:16:46,604 --> 00:16:48,039
Tiros?
Sim. Malditos tiros!

258
00:16:48,105 --> 00:16:49,004
- Tiros?
- Sim.

259
00:16:49,471 --> 00:16:51,306
Não sei.
Eles-- eles dizem
que há uma tonelada de policiais.

260
00:16:51,372 --> 00:16:52,904
- Você está falando sério?
- Sim.

261
00:16:53,172 --> 00:16:54,072
Vamos!

262
00:16:54,239 --> 00:16:56,306
<i>- Você pode me ouvir?</i>
- Sim, vá em frente.

263
00:16:56,705 --> 00:16:58,571
<i>Os telefones não param</i>
<i>no Rundfunk.</i>

264
00:16:58,705 --> 00:17:00,438
<i>Um amigo aqui ouviu</i>
<i>os tiros foram disparados</i>

265
00:17:00,505 --> 00:17:01,904
<i>nos apartamentos dos israelenses.</i>

266
00:17:02,272 --> 00:17:04,039
Dê para mim, dê. Uh...

267
00:17:05,105 --> 00:17:07,905
Este... este é Bader.
Do que estamos falando aqui?

268
00:17:08,005 --> 00:17:09,105
Alguém se machucou?

269
00:17:09,838 --> 00:17:11,705
<i>Rumor é tomada de reféns.</i>

270
00:17:12,972 --> 00:17:14,939
Reféns? Espere, uh, quem?

271
00:17:15,272 --> 00:17:18,173
<i>Eu não sei. Ah,</i>
<i>mas o BR vai dizer alguma coisa</i>

272
00:17:18,272 --> 00:17:19,772
<i>no noticiário das seis.</i>

273
00:17:22,006 --> 00:17:23,672
Vá para a sala de controle,
ligue para Roone.

274
00:17:23,772 --> 00:17:25,605
Roone?
Sim, apenas--
Sim, ligue para ele.

275
00:17:25,738 --> 00:17:27,106
E eu vou chamar Jennings.

276
00:17:27,438 --> 00:17:28,905
Ah...

277
00:17:29,106 --> 00:17:30,705
Jesus Cristo!

278
00:17:45,340 --> 00:17:48,040
Quarto de Roone Arledge, por favor.
<i>Sr. Arledge</i>
<i>não quer ser incomodado.</i>

279
00:17:48,073 --> 00:17:50,173
Confie em mim, ele vai querer
ser acordado para isso.

280
00:17:50,307 --> 00:17:53,206
<i>Sinto muito, senhor--</i>
Apenas me conecte agora, por favor.

281
00:18:00,873 --> 00:18:02,639
<i>Olá?</i>
Roone, Geoff Mason.

282
00:18:02,739 --> 00:18:04,340
<i>Eu disse para não me incomodar.</i>
Eu entendo isso.

283
00:18:04,407 --> 00:18:06,407
Mas... mas há
uma situação de reféns

284
00:18:06,472 --> 00:18:08,273
acontecendo agora
na Vila Olímpica.

285
00:18:08,974 --> 00:18:10,240
<i>Do que você está falando?</i>

286
00:18:10,307 --> 00:18:12,773
estou falando sobre
uma situação de reféns.

287
00:18:13,041 --> 00:18:15,472
E fica pior.
Está nos bairros israelenses.

288
00:18:16,007 --> 00:18:17,739
<i>Isso está confirmado?</i>
Ainda não, mas...

289
00:18:17,839 --> 00:18:19,007
Geoff.

290
00:18:19,207 --> 00:18:21,174
Espere, eles estão prestes
para dizer algo
na rádio alemã.

291
00:18:21,341 --> 00:18:22,974
eu vou colocar você
no alto-falante.

292
00:18:26,974 --> 00:18:29,074
Mariana.

293
00:18:29,141 --> 00:18:30,572
Você pode traduzir isso?

294
00:18:30,974 --> 00:18:32,341
<i>Deixe-me verificar meu receptor.</i>

295
00:18:35,007 --> 00:18:36,739
<i>Houve relatos</i>

296
00:18:36,873 --> 00:18:39,640
<i>de tiros sendo disparados lá dentro</i>
<i>a Vila Olímpica.</i>

297
00:18:41,974 --> 00:18:46,141
<i>Relatórios,</i>
<i>que ainda não foram confirmados</i>
<i>pela polícia,</i>

298
00:18:46,374 --> 00:18:48,374
<i>dizer que a seleção israelense</i>

299
00:18:48,607 --> 00:18:52,174
<i>pode ter sido atacado</i>
<i>pelos chamados terroristas.</i>

300
00:18:53,573 --> 00:18:55,540
<i>Estarei aí em 20 minutos.</i>

301
00:18:56,008 --> 00:18:57,008
Mande a tripulação entrar.

302
00:19:02,674 --> 00:19:04,142
Então, acorde-o.
Não sei.

303
00:19:04,207 --> 00:19:05,774
Precisamos de tantos corpos
possível.

304
00:19:06,042 --> 00:19:07,607
A prioridade é a câmera.

305
00:19:07,674 --> 00:19:09,274
Diga a eles
o ônibus sai em dez minutos.

306
00:19:09,374 --> 00:19:10,942
OK? E não se esqueça
para trazer Carter.

307
00:19:11,042 --> 00:19:11,840
Está confirmado?

308
00:19:12,242 --> 00:19:14,408
Sim. Definitivamente são tiros,
definitivamente os israelenses.

309
00:19:14,473 --> 00:19:15,640
E isso é de?

310
00:19:15,908 --> 00:19:16,640
Rádio alemã.

311
00:19:16,908 --> 00:19:19,607
Não podemos citar outra estação?
Uma segunda fonte?

312
00:19:21,573 --> 00:19:22,740
Temos um telegrama.

313
00:19:23,108 --> 00:19:26,175
"Um, possivelmente dois
Atletas israelenses mortos
na Vila Olímpica."

314
00:19:26,774 --> 00:19:29,008
“Guerrilhas árabes
provavelmente fez reféns."

315
00:19:29,108 --> 00:19:30,175
Deixe-me ver isso, Gary.

316
00:19:33,675 --> 00:19:36,108
Pedro, o que são
estamos lidando aqui?

317
00:19:37,840 --> 00:19:40,508
OLP. FPLP. Ou...

318
00:19:41,375 --> 00:19:43,008
pior caso, Setembro Negro.

319
00:19:45,441 --> 00:19:46,808
Você sabe
o contexto político.

320
00:19:46,876 --> 00:19:49,574
Você relata
de dentro. OK?

321
00:19:51,976 --> 00:19:54,208
OK.
Onde estão alojados os israelenses?

322
00:19:54,943 --> 00:19:56,109
Israel.

323
00:19:56,342 --> 00:19:59,043
Connollystrasse 31.

324
00:20:01,109 --> 00:20:02,176
Eles estão aqui.

325
00:20:05,876 --> 00:20:06,808
Bem, isso...

326
00:20:07,243 --> 00:20:08,574
deve nos dar um bom ângulo.

327
00:20:09,109 --> 00:20:10,842
<i>Geoff.</i>

328
00:20:11,009 --> 00:20:13,310
<i>Parece que é a polícia</i>
<i>selará a Vila.</i>

329
00:20:13,376 --> 00:20:16,675
<i>Depressa!
</i> <i>Os repórteres aqui</i> <i>estão correndo para entrar agora.</i>

330
00:20:17,209 --> 00:20:18,574
Foda-se.

331
00:20:21,842 --> 00:20:23,943
Pedro, qual é a situação?

332
00:20:24,009 --> 00:20:27,043
Eu estou entrando.
Mas precisamos de um cinegrafista.

333
00:20:28,310 --> 00:20:30,310
Isto é
a construção dos israelenses...

334
00:20:30,609 --> 00:20:31,676
Onde está a tripulação?

335
00:20:32,143 --> 00:20:34,376
- O primeiro ônibus está a caminho.
- Então, quando Jim chega?

336
00:20:34,609 --> 00:20:35,509
É o dia de folga dele.

337
00:20:35,676 --> 00:20:37,176
Eu não liguei para ele.
Precisamos de Jim para isso.

338
00:20:37,243 --> 00:20:38,575
Tudo bem.
Tudo bem?

339
00:20:40,944 --> 00:20:42,310
Que horas
temos o pássaro hoje?

340
00:20:42,410 --> 00:20:45,910
15h00, 10h00 Leste.
Não. Precisamos do horário do café da manhã.

341
00:20:45,977 --> 00:20:46,977
Quarto de Jim McKay.

342
00:20:47,109 --> 00:20:49,542
Então você precisa conversar com a CBS.

343
00:20:49,742 --> 00:20:50,910
Olá Margaret, Jim está aí?

344
00:20:52,542 --> 00:20:54,243
Ele está na piscina,
ele está fazendo suas voltas matinais.

345
00:20:54,575 --> 00:20:56,376
Com quem você está falando?
Sua esposa.

346
00:20:56,442 --> 00:20:58,077
Dê-me isso, sim?

347
00:20:59,410 --> 00:21:00,542
Margaret, é o Marv.

348
00:21:00,777 --> 00:21:02,177
<i>- Olá, Marv.</i>
- Ah, por favor...

349
00:21:02,244 --> 00:21:04,742
Estamos todos prontos para ir,
mas ainda não há cinegrafistas aqui.

350
00:21:04,810 --> 00:21:06,277
- E ele?
- Obrigado.

351
00:21:06,344 --> 00:21:07,411
Ele é apenas um assistente.

352
00:21:07,476 --> 00:21:08,777
- Ei, qual é o seu nome?
- Ah, Ben.

353
00:21:08,843 --> 00:21:10,476
Ben, você já segurou
uma câmera antes?

354
00:21:10,542 --> 00:21:11,810
- Sim.
- Sabe como mudar de filme?

355
00:21:11,877 --> 00:21:14,210
Claro.
OK. Aí está o seu cara.

356
00:21:15,177 --> 00:21:16,977
Notícias vão querer
para assumir em breve.

357
00:21:17,344 --> 00:21:19,344
- Vou falar com eles.
- Assim que puder,

358
00:21:19,411 --> 00:21:20,510
seria--

359
00:21:20,643 --> 00:21:23,311
Muito obrigado. Eu--
E espero que não tenhamos estragado--

360
00:21:25,443 --> 00:21:26,476
Jim vai ancorar.

361
00:21:26,610 --> 00:21:28,543
OK. Precisamos de alguém
no centro de imprensa.

362
00:21:28,844 --> 00:21:31,344
Bem, eu duvido, Hans
está liberando qualquer coisa

363
00:21:31,411 --> 00:21:33,077
- neste momento.
- E você?

364
00:21:33,244 --> 00:21:34,576
Você o conhece.
Se alguma coisa acontecer,

365
00:21:34,643 --> 00:21:35,811
seríamos os primeiros a saber.

366
00:21:36,411 --> 00:21:39,411
Sim. Vamos...
vamos colocar Geoff na coordenada
a configuração enquanto eu estiver fora.

367
00:21:39,510 --> 00:21:40,911
Não em seu primeiro dia
com unidade A.

368
00:21:41,144 --> 00:21:42,576
Certo? E quanto a Ohlmeyer?

369
00:21:42,878 --> 00:21:44,710
Ele está em uma caminhada
nos Alpes.

370
00:21:45,677 --> 00:21:47,543
- Maddock?
- Continue tentando, sem resposta.

371
00:21:47,744 --> 00:21:48,878
Mas é cedo, então...

372
00:21:48,945 --> 00:21:50,344
Eu cuido da CBS
e o satélite.

373
00:21:50,411 --> 00:21:51,844
Você me consegue algo
para alimentar o pássaro.

374
00:21:51,911 --> 00:21:52,844
OK.

375
00:21:55,245 --> 00:21:56,211
Tudo bem.

376
00:21:56,345 --> 00:21:57,710
Então, o que vamos ao ar?

377
00:21:57,811 --> 00:22:00,744
- Qualquer informação que eu obtiver de Klein.
- Estou falando visual.

378
00:22:01,178 --> 00:22:02,844
Nós estamos apenas
vai mostrar Jim falando?

379
00:22:02,911 --> 00:22:03,911
Não podemos fazer isso.

380
00:22:04,178 --> 00:22:05,245
A filmagem que Ben filma

381
00:22:05,312 --> 00:22:07,078
vai demorar 20 minutos
para desenvolver.

382
00:22:07,178 --> 00:22:08,111
Temos que ter uma imagem ao vivo.

383
00:22:08,378 --> 00:22:10,711
Podemos usar essa unidade móvel?
Os caras da mochila?

384
00:22:10,778 --> 00:22:11,911
Isso é apenas grande angular.

385
00:22:12,178 --> 00:22:14,544
Precisamos de uma lente longa. Cristo,
está acontecendo bem aí!

386
00:22:17,878 --> 00:22:19,045
Espere, nós estamos...

387
00:22:20,245 --> 00:22:21,178
Estamos aqui?

388
00:22:21,712 --> 00:22:23,845
Sim.
Então por que não...

389
00:22:24,078 --> 00:22:26,312
apenas saia
uma das câmeras do estúdio?

390
00:22:26,444 --> 00:22:27,511
Você pode colocá-lo aqui.

391
00:22:27,577 --> 00:22:29,511
Nos dá uma chance ao vivo
do apartamento.

392
00:22:36,712 --> 00:22:38,312
Já tem alguma coisa sobre os reféns?

393
00:22:38,378 --> 00:22:39,544
Apenas informações mistas.

394
00:22:39,644 --> 00:22:41,312
Bem, ligue
para verificar as coisas novamente.

395
00:22:41,378 --> 00:22:42,378
Tudo bem?
E você tem um walkie-talkie.

396
00:22:42,444 --> 00:22:43,378
OK?
Sim.

397
00:22:43,444 --> 00:22:44,879
Canal quatro.
OK.

398
00:22:46,611 --> 00:22:48,745
Roberto? Uh, café, aspirina,

399
00:22:48,812 --> 00:22:50,879
e uma lista dos slots de hoje
no satélite.

400
00:22:51,212 --> 00:22:52,544
Agora mesmo.

401
00:22:59,545 --> 00:23:00,812
Tudo bem.

402
00:23:01,179 --> 00:23:02,279
Tudo bem,
você sabe o que aconteceu.

403
00:23:02,879 --> 00:23:04,812
Vamos trabalhar.

404
00:23:05,512 --> 00:23:07,912
- Preciso de quatro homens no estúdio.
- Sim.

405
00:23:09,478 --> 00:23:11,146
Então você é o chefão agora?

406
00:23:12,578 --> 00:23:13,612
Venha comigo.

407
00:23:13,912 --> 00:23:15,346
Nós vamos
leve a câmera dois para fora.

408
00:23:15,413 --> 00:23:16,612
Nós vamos viver com isso.

409
00:23:16,880 --> 00:23:19,046
Você... você sabe
quão pesados eles são?

410
00:23:20,079 --> 00:23:22,713
- A fiação será complicada.
- Confio que você vai conseguir.

411
00:23:22,846 --> 00:23:24,880
Sim.
Você também, francês. Vamos.

412
00:23:25,279 --> 00:23:26,478
Sim.

413
00:23:37,680 --> 00:23:39,413
<i>Não há nada que eu possa fazer.</i>

414
00:23:39,478 --> 00:23:41,113
<i>A CBS teve</i>
<i>aquela vaga está reservada há meses.</i>

415
00:23:41,180 --> 00:23:43,545
Ouça-me.
É uma história de interesse público.

416
00:23:43,646 --> 00:23:45,713
E as pessoas vão querer
para ver ao vivo.

417
00:23:45,813 --> 00:23:47,846
E nós somos as únicas pessoas
capaz de fazer isso.

418
00:23:47,913 --> 00:23:50,047
<i>Entendi, Roone, mas--</i>
Ok, espere.

419
00:23:50,479 --> 00:23:51,780
Eu tenho o cronograma.

420
00:23:52,613 --> 00:23:54,080
<i>Escute, eu entendo...</i>
Aspirina?

421
00:23:54,247 --> 00:23:55,213
Ficamos sem eles.

422
00:23:55,380 --> 00:23:56,614
<i>...mas não tem como</i>
<i>Posso desistir</i>

423
00:23:56,680 --> 00:23:58,147
<i>no horário da tarde.</i>
Não importa.

424
00:24:01,247 --> 00:24:02,247
OK.

425
00:24:02,479 --> 00:24:05,047
Isso é o que vamos fazer.
Nós vamos trocar.

426
00:24:06,080 --> 00:24:07,847
Então, você vai levar
o horário das três horas,

427
00:24:07,913 --> 00:24:09,579
e vamos levar
meio-dia.

428
00:24:10,247 --> 00:24:11,980
<i>Você realmente pensa</i>
<i>estará pronto até lá?</i>

429
00:24:12,047 --> 00:24:14,881
Sim. Os alemães vão ter
isso foi resolvido em pouco tempo.

430
00:24:15,314 --> 00:24:17,414
- Então, temos um acordo?
<i>- Tudo bem.</i>

431
00:24:17,714 --> 00:24:20,580
Excelente. ABC deve uma à CBS.

432
00:24:21,081 --> 00:24:22,814
<i>Geoff, você está aí?</i>

433
00:24:23,081 --> 00:24:23,814
Fale comigo, Marv.

434
00:24:23,881 --> 00:24:24,948
<i>Estou no centro de imprensa.</i>

435
00:24:25,148 --> 00:24:27,280
<i>Hans Klein recebeu a notícia</i>
<i>do Comitê Olímpico,</i>

436
00:24:27,347 --> 00:24:28,513
<i>os Jogos devem continuar.</i>

437
00:24:28,580 --> 00:24:29,681
Eles realmente acham que as pessoas

438
00:24:29,747 --> 00:24:31,546
vão se importar
sobre esportes hoje?

439
00:24:31,614 --> 00:24:33,614
<i>Boas notícias</i>
<i>dois israelenses escaparam</i>

440
00:24:33,681 --> 00:24:35,614
<i>durante o ataque e--</i>
<i>Espere um segundo.</i>

441
00:24:36,580 --> 00:24:38,747
<i>Eles acabaram de confirmar</i>
<i>o treinador ferido morreu.</i>

442
00:24:39,048 --> 00:24:40,447
<i>Moshe Weinberg.</i>

443
00:24:40,513 --> 00:24:42,447
<i>Tirou dois tiros na cabeça,</i>
<i>uma vez no intestino.</i>

444
00:24:42,747 --> 00:24:44,546
<i>Terroristas exigidos</i>
<i>Liberação de Israel</i>

445
00:24:44,614 --> 00:24:47,248
<i>mais de 200 prisioneiros palestinos</i>
<i>ao meio-dia.</i>

446
00:24:47,514 --> 00:24:50,014
<i>Se não, eles matam um refém</i>
<i>a cada hora.</i>

447
00:24:50,181 --> 00:24:51,248
Jesus Cristo.

448
00:24:51,948 --> 00:24:54,648
- Eles estão negociando?
<i>- Não sei.</i>

449
00:24:55,847 --> 00:24:57,881
Então, devo passar isso adiante
para Roone?

450
00:24:57,981 --> 00:25:00,447
<i>Geoff, você tem que estar</i>
<i>o centro de tudo agora.</i>

451
00:25:00,881 --> 00:25:05,048
<i>Não apenas a sala de controle.</i>
<i>Toda comunicação, tudo.</i>

452
00:25:06,148 --> 00:25:06,949
<i>Geoff?</i>

453
00:25:07,181 --> 00:25:09,748
Sim, entendi.
Toda comunicação, tudo.

454
00:25:11,048 --> 00:25:14,082
A sede da ABC ligou.
Eles querem que o News assuma o controle.

455
00:25:15,348 --> 00:25:16,514
Diga a eles que entraremos em contato.

456
00:25:24,149 --> 00:25:25,249
À esquerda...

457
00:25:25,315 --> 00:25:26,315
Que diabos
vocês estão fazendo?

458
00:25:26,515 --> 00:25:27,949
Tentando tirar uma foto ao vivo
do apartamento.

459
00:25:28,049 --> 00:25:30,815
Obtenha os espectadores
direto para a ação.
Quem são os reféns?

460
00:25:30,949 --> 00:25:31,648
Uh...

461
00:25:32,115 --> 00:25:35,815
Uh, Bader apenas... Ele confirmou
que um deles morreu. Uh--

462
00:25:35,882 --> 00:25:37,516
-Moshe Weinberg. Eu li o telegrama.
- Certo.

463
00:25:37,581 --> 00:25:38,882
Mas quem está dentro daquele apartamento?

464
00:25:39,316 --> 00:25:40,516
Ainda não sabemos.

465
00:25:40,581 --> 00:25:41,915
Então descobrimos.

466
00:25:42,015 --> 00:25:42,715
Quem são eles?

467
00:25:42,982 --> 00:25:44,182
Qual é a formação deles?
Eles têm uma família?

468
00:25:44,349 --> 00:25:47,015
Não há sentido em mirar
essa coisa no prédio

469
00:25:47,082 --> 00:25:48,915
se o espectador não souber
as pessoas lá dentro.

470
00:25:48,982 --> 00:25:49,716
- OK.
-Roone.

471
00:25:49,882 --> 00:25:51,249
Sede em jogo novamente.

472
00:25:51,316 --> 00:25:52,416
Eu não posso segurá-los
por mais tempo.

473
00:25:52,481 --> 00:25:54,481
Certo. Não estrague tudo, Mason.
OK.

474
00:25:54,649 --> 00:25:56,849
- Peguei o pássaro, ao vivo ao meio-dia.
- Tudo bem.

475
00:26:00,316 --> 00:26:02,015
Marv, nós temos
mais alguma informação

476
00:26:02,082 --> 00:26:05,316
- sobre quem são os reféns?
<i>- Não. Marianne está cuidando disso.</i>

477
00:26:05,416 --> 00:26:07,582
<i>Sim, estou cuidando disso.</i>
Onde você está?

478
00:26:07,683 --> 00:26:08,916
<i>Sala de edição.</i>

479
00:26:09,516 --> 00:26:11,316
Ok, estou indo até você. Ótimo.

480
00:26:11,649 --> 00:26:13,215
Leve esse idiota para fora.

481
00:26:18,883 --> 00:26:20,317
O que você tem?

482
00:26:23,116 --> 00:26:25,183
Preciso confirmar isso primeiro.

483
00:26:26,383 --> 00:26:27,683
Senhor Bader, você me lê?

484
00:26:27,783 --> 00:26:29,649
<i>Mariana,</i>
<i>o que você tem?</i>

485
00:26:30,183 --> 00:26:31,683
Minha fonte no BR me disse

486
00:26:31,816 --> 00:26:35,616
há dez reféns.
Cinco treinadores e cinco atletas.

487
00:26:36,617 --> 00:26:38,550
<i>Tudo bem.</i>
<i>Alinha-se com minhas informações.</i>

488
00:26:39,050 --> 00:26:39,916
Além disso, nos disseram

489
00:26:40,183 --> 00:26:42,849
os palestinos atacaram
apartamentos um e três.

490
00:26:43,283 --> 00:26:44,916
Depois de cruzar essa referência

491
00:26:45,016 --> 00:26:47,417
com os planos habitacionais
e quem dormiu onde,

492
00:26:47,483 --> 00:26:49,016
Eu acho--
<i>Olá, Geoff.</i>

493
00:26:49,216 --> 00:26:51,183
Sim.
<i>Acho que encontramos um bom lugar.</i>

494
00:26:51,250 --> 00:26:52,150
Vindo.

495
00:26:52,650 --> 00:26:54,383
Leve isso para mim
na sala de controle
assim que terminar.

496
00:26:54,483 --> 00:26:56,550
Então, eu diria
os cinco atletas detidos

497
00:26:56,617 --> 00:27:01,317
são Romano, Slavin,
Friedman, Berger e Halfin.

498
00:27:01,550 --> 00:27:03,383
<i>Espere. Berger?</i>
<i>David Berger?</i>

499
00:27:03,483 --> 00:27:04,717
Sim. Por que?

500
00:27:10,317 --> 00:27:12,151
Vocês acham
você vai conseguir lá em cima?

501
00:27:13,051 --> 00:27:14,784
<i>Sim, quase pronto.</i>

502
00:27:15,251 --> 00:27:16,383
Ok.

503
00:27:17,951 --> 00:27:20,117
<i>Geoff,</i>
<i>Jennings está ao telefone.</i>

504
00:27:20,184 --> 00:27:21,151
Vindo.

505
00:27:25,518 --> 00:27:27,051
Jennings, é Geoff Mason.

506
00:27:27,750 --> 00:27:29,251
<i>Você está comandando as coisas?</i>

507
00:27:29,318 --> 00:27:30,750
Sim. Então, onde você está?

508
00:27:30,884 --> 00:27:33,151
<i>Estou em uma varanda</i>
<i>no complexo italiano.</i>

509
00:27:33,217 --> 00:27:34,419
<i>É um bom lugar.</i>
JJ.

510
00:27:34,884 --> 00:27:37,351
<i>Eu tenho</i>
<i>uma visão direta de 31.</i>
<i>E não estou sozinho aqui.</i>

511
00:27:37,884 --> 00:27:39,917
<i>As outras varandas</i>
<i>estão cheios de repórteres</i>
<i>e fotógrafos,</i>

512
00:27:40,017 --> 00:27:42,117
<i>todos nós esperando</i>
<i>para que algo aconteça.</i>

513
00:27:42,184 --> 00:27:43,484
Então, o que, nada está acontecendo?

514
00:27:43,685 --> 00:27:45,885
<i>Não.</i>
<i>A polícia está apenas circulando.</i>

515
00:27:45,951 --> 00:27:48,918
<i>Parece que não.</i>
<i>já comecei a negociar.</i>

516
00:27:49,685 --> 00:27:51,018
<i>Há um silêncio estranho.</i>

517
00:27:51,551 --> 00:27:54,151
Geoff.
<i>Você pode realmente ouvir</i>
<i>as câmeras clicando.</i>

518
00:28:00,419 --> 00:28:01,518
Eles são muito pequenos.

519
00:28:01,785 --> 00:28:03,885
Leve isso para Judy.
Três vezes maior.
Tudo bem.

520
00:28:03,952 --> 00:28:06,085
E há um relatório
Sr. Bader assistiu anteriormente

521
00:28:06,152 --> 00:28:08,319
que tem uma entrevista
com um dos reféns.

522
00:28:08,451 --> 00:28:09,952
David Berger, um ex-americano.

523
00:28:11,419 --> 00:28:12,751
<i>Há movimento</i>
<i>no apartamento.</i>

524
00:28:12,985 --> 00:28:14,518
<i>A porta</i>
<i>na varanda do segundo andar</i>

525
00:28:14,584 --> 00:28:15,785
<i>está abrindo.</i>

526
00:28:16,685 --> 00:28:18,185
<i>Alguém está espiando.</i>

527
00:28:20,751 --> 00:28:24,052
-Jennings, o que está acontecendo?
<i>- Alguém está na varanda.</i>

528
00:28:25,085 --> 00:28:26,718
<i>Usando algum tipo de máscara.</i>

529
00:28:30,785 --> 00:28:32,252
<i>Agora ele vai voltar.</i>

530
00:28:33,918 --> 00:28:35,852
<i>Ben lá embaixo</i>
<i>peguei tudo em 16 mil.</i>

531
00:28:35,918 --> 00:28:38,585
<i>Desejo a você</i>
<i>poderia tirar essa foto, Mason.</i>
Sim, vou enviar um mensageiro.

532
00:28:38,985 --> 00:28:39,686
<i>Sem chance.</i>

533
00:28:39,886 --> 00:28:41,552
<i>Polícia isolada</i>
<i>toda a área.</i>

534
00:28:41,719 --> 00:28:43,420
<i>Apenas atletas podem passar.</i>

535
00:28:45,386 --> 00:28:46,619
Tudo bem, agora.

536
00:28:58,619 --> 00:29:00,186
Boa sorte.
Obrigado.

537
00:29:09,219 --> 00:29:10,354
Legal, cara.

538
00:29:10,552 --> 00:29:15,253
Então, carregamos revistas,
sanduíches, walkies, lentes longas,

539
00:29:15,387 --> 00:29:17,019
cigarros para Jennings.

540
00:29:17,486 --> 00:29:19,520
Então, e se eles me revistarem?

541
00:29:19,852 --> 00:29:25,586
Não se preocupe. De agora em diante,
você é oficialmente um atleta.

542
00:29:52,354 --> 00:29:55,020
<i>Um homem está saindo</i>
<i>do apartamento agora.</i>

543
00:29:55,887 --> 00:29:59,453
<i>Terno branco, chapéu branco,</i>
<i>rosto pintado de preto.</i>

544
00:30:00,687 --> 00:30:02,154
<i>Deve ser o líder do grupo.</i>

545
00:30:03,787 --> 00:30:05,987
<i>Ele está acenando para as câmeras.</i>

546
00:30:07,887 --> 00:30:10,322
Geoff.
<i>Uma policial está chegando agora.</i>

547
00:30:10,388 --> 00:30:11,820
<i>Sozinha. Desarmado.</i>

548
00:30:12,154 --> 00:30:14,487
<i>Parece que ela está lidando</i>
<i>as negociações.</i>
Bom.

549
00:30:14,554 --> 00:30:15,954
Fixe isso aí.

550
00:30:16,621 --> 00:30:18,787
<i>Ele parece ter</i>
<i>uma granada na mão.</i>

551
00:30:19,288 --> 00:30:20,688
<i>Deus.</i>

552
00:30:21,355 --> 00:30:22,721
Jennings, quão perto você está?

553
00:30:23,054 --> 00:30:24,554
<i>Cem, 130 pés.</i>

554
00:30:24,954 --> 00:30:26,422
Talvez você devesse fugir
de lá.

555
00:30:26,521 --> 00:30:28,322
<i>Raio de eliminação</i>
<i>tem apenas 5,5 metros.</i>

556
00:30:28,388 --> 00:30:29,688
<i>Estive no Oriente Médio.</i>

557
00:30:30,554 --> 00:30:32,487
Tudo bem, mas tenha cuidado.

558
00:30:33,187 --> 00:30:34,322
Gary está a caminho.

559
00:30:34,554 --> 00:30:36,055
Temos alguém
na Torre ainda?

560
00:30:36,187 --> 00:30:37,288
Canal 6.

561
00:30:40,021 --> 00:30:42,155
- Câmera da torre, leia.
<i>- Copiar.</i>

562
00:30:42,487 --> 00:30:44,088
Você pode me dar uma imagem?

563
00:30:47,788 --> 00:30:49,521
Mostre-me a entrada
para a Vila.

564
00:30:56,155 --> 00:30:57,521
Empurre isso.

565
00:31:02,189 --> 00:31:04,721
Lá. Hah! Vá, Gary!

566
00:31:18,155 --> 00:31:19,722
Sim! Ele está dentro.

567
00:31:20,988 --> 00:31:22,655
Sim. Ele conseguiu.

568
00:31:24,021 --> 00:31:26,522
Ei, pessoal.
Coloque BR no rádio.

569
00:31:26,622 --> 00:31:27,722
O chefe de polícia está fazendo

570
00:31:27,789 --> 00:31:29,855
sua primeira declaração oficial
agora mesmo.

571
00:31:31,922 --> 00:31:32,655
Mariana.

572
00:31:34,722 --> 00:31:36,256
Os perpetradores exigem

573
00:31:36,323 --> 00:31:39,089
que 200 pessoas sejam libertadas...

574
00:31:39,622 --> 00:31:41,455
que estão nas mãos de Israel.

575
00:31:41,989 --> 00:31:44,822
Se essas 200 pessoas
não são liberados,

576
00:31:44,889 --> 00:31:49,157
eles vão atirar em um refém
a cada hora a partir do meio-dia.

577
00:31:49,390 --> 00:31:50,390
Sim, sim, sim.

578
00:31:50,588 --> 00:31:52,022
Você não pode nos dizer algo
não sabemos?

579
00:31:52,089 --> 00:31:54,190
Alguém está perguntando
o chefe da polícia

580
00:31:54,324 --> 00:31:55,922
se ele acha que foi um erro

581
00:31:55,989 --> 00:31:58,689
que a Vila Olímpica
não tinha polícia armada.

582
00:31:58,989 --> 00:31:59,989
Claro que foi!

583
00:32:01,889 --> 00:32:04,122
Eu acho que eles não queriam
o mundo para ser lembrado

584
00:32:04,190 --> 00:32:06,589
da última vez
alemães armados patrulhavam cercas.

585
00:32:06,656 --> 00:32:10,022
Portanto, a reforma da Alemanha é mais
importante do que a segurança das pessoas?

586
00:32:10,123 --> 00:32:13,456
Vamos. Este não é o nosso negócio.
Esse é o nosso negócio.

587
00:32:13,723 --> 00:32:15,656
E em menos de uma hora,
vamos ao vivo.

588
00:32:15,923 --> 00:32:17,456
Nós não estamos dando
esta história para Notícias.

589
00:32:17,556 --> 00:32:19,623
<i>Mas por quê?</i>
Bem, porque estamos em Munique.

590
00:32:19,690 --> 00:32:22,057
Estamos a 100 metros... de distância
de onde está acontecendo.

591
00:32:22,123 --> 00:32:24,123
<i>- Roone, deixe isso.</i>
- Não vamos dar para ninguém.

592
00:32:24,223 --> 00:32:26,823
Sim, Sports está mantendo isso.
<i>Roone,</i>
<i>este não é o seu campo.</i>

593
00:32:26,923 --> 00:32:28,223
<i>É só aquela notícia...</i>
É isso.

594
00:32:31,224 --> 00:32:33,890
<i>Agora parece</i>
<i>as negociações estão acontecendo.</i>

595
00:32:34,623 --> 00:32:35,723
<i>Políticos alemães</i>

596
00:32:35,790 --> 00:32:38,224
<i>e o líder de terno branco</i>
<i>estão conversando.</i>

597
00:32:38,489 --> 00:32:39,589
<i>O que quer que eles estejam discutindo,</i>

598
00:32:39,890 --> 00:32:41,823
<i>sinceramente, não consigo imaginar</i>
<i>a primeira-ministra Golda Meir</i>

599
00:32:41,890 --> 00:32:45,057
<i>e o Knesset responderá</i>
<i>de qualquer forma para chantagear.</i>

600
00:32:45,556 --> 00:32:46,490
<i>É tão irônico.</i>

601
00:32:46,923 --> 00:32:49,457
<i>Sou especialista em Oriente Médio</i>
<i>em Beirute por cinco anos,</i>

602
00:32:49,623 --> 00:32:51,258
<i>e ainda assim,</i>
<i>Nunca cheguei tão perto</i>

603
00:32:51,325 --> 00:32:53,624
<i>ao conflito árabe-israelense.</i>
Espere um segundo, Pedro.

604
00:32:53,690 --> 00:32:55,524
Podemos colocar a voz dele ao vivo
quando vamos ao ar?

605
00:32:55,624 --> 00:32:57,057
Vou tentar.

606
00:32:57,358 --> 00:32:58,524
Jennings, este é Bader.

607
00:32:58,624 --> 00:33:01,391
Alguma idéia de quantos palestinos
estão dentro?

608
00:33:01,856 --> 00:33:04,325
<i>Vimos muitas cabeças</i>
<i>saltando pelas janelas.</i>

609
00:33:04,657 --> 00:33:06,425
<i>Esses homens</i>
<i>são definitivamente profissionais.</i>

610
00:33:06,990 --> 00:33:08,657
<i>Eu suspeito</i>
<i>eles estão tentando deliberadamente</i>

611
00:33:08,724 --> 00:33:09,958
<i>para criar confusão.</i>

612
00:33:11,091 --> 00:33:13,258
<i>Há um segundo comando</i>
<i>na varanda agora,</i>

613
00:33:13,924 --> 00:33:16,657
<i>brandindo sua metralhadora</i>
<i>como uma ameaça.</i>

614
00:33:16,724 --> 00:33:18,857
- Malditos árabes.
- Ei, cuidado.

615
00:33:19,125 --> 00:33:20,358
Minha mãe é da Argélia.

616
00:33:20,457 --> 00:33:21,524
Eu não estou falando
sobre sua mãe.

617
00:33:21,590 --> 00:33:23,192
Ei. Vamos.
Apenas os maus árabes?

618
00:33:23,325 --> 00:33:27,024
<i>Qualquer concepção</i>
<i>você tem da Arábia ou dos árabes,</i>

619
00:33:27,125 --> 00:33:30,326
<i>você precisa entender</i>
<i>quão delicada é esta situação.</i>

620
00:33:30,524 --> 00:33:31,924
<i>Isto não é mais as Olimpíadas.</i>

621
00:33:32,024 --> 00:33:34,557
Obrigado, Pedro,
para, uh, esclarecer.

622
00:33:34,791 --> 00:33:37,590
Isso traz à tona
uma boa pergunta.

623
00:33:37,824 --> 00:33:39,891
Como devemos chamá-los
no ar?

624
00:33:39,958 --> 00:33:42,958
<i>Em Notícias, nos referimos</i>
<i>para eles como guerrilheiros de comando.</i>

625
00:33:43,159 --> 00:33:45,558
Comando? Isso soa como
estamos no Vietnã ou algo assim.

626
00:33:45,625 --> 00:33:47,591
Como foi que eles os chamaram
na rádio alemã?

627
00:33:48,392 --> 00:33:50,525
- "Terroristas".
- O que é que foi isso?

628
00:33:51,259 --> 00:33:52,725
Eles usaram "terroristas".

629
00:33:53,259 --> 00:33:55,259
OK. Vamos...
vamos com isso.

630
00:33:55,525 --> 00:33:57,292
<i>Esse é um termo cobrado.</i>

631
00:33:57,692 --> 00:34:00,292
<i>O terrorismo é organizado</i>
<i>e uso sistemático</i>

632
00:34:00,359 --> 00:34:03,625
<i>de violência contra civis</i>
<i>para afetar um objetivo político.</i>

633
00:34:04,225 --> 00:34:06,591
Não é muito
o que está acontecendo aqui?

634
00:34:06,825 --> 00:34:08,858
<i>Ninguém sabe ainda</i>
<i>o que está acontecendo aqui.</i>

635
00:34:09,026 --> 00:34:12,625
<i>Portanto, temos que ter muito cuidado</i>
<i>sobre tudo o que dizemos no ar.</i>

636
00:34:13,525 --> 00:34:16,060
<i>Sem ofensa, pessoal,</i>
<i>mas você é do esporte.</i>

637
00:34:16,259 --> 00:34:19,625
<i>Você está perdendo a cabeça.</i>
<i>As notícias devem assumir o controle.</i>

638
00:34:21,758 --> 00:34:25,825
Peter, ligue-nos de volta
em alguns minutos.

639
00:34:31,293 --> 00:34:32,459
Ele pode estar certo.

640
00:34:33,026 --> 00:34:35,226
Ok, olha, eu sei
isso não é uma responsabilidade

641
00:34:35,293 --> 00:34:36,658
que todo mundo quer.

642
00:34:37,126 --> 00:34:38,592
Mas isso faz mais sentido

643
00:34:38,658 --> 00:34:40,825
ter uma cabeça falante
de Notícias assumir

644
00:34:40,892 --> 00:34:42,959
da metade do caminho
a porra do mundo?

645
00:34:43,592 --> 00:34:47,393
Nosso trabalho é contar as histórias
desses indivíduos,

646
00:34:47,526 --> 00:34:50,427
cujas vidas estão em jogo,
A 100 metros de distância.

647
00:34:50,859 --> 00:34:53,226
E nosso trabalho
é realmente simples.

648
00:34:53,759 --> 00:34:55,726
Colocamos a câmera
no lugar certo,

649
00:34:56,126 --> 00:35:00,592
e seguimos a história
à medida que se desenrola em tempo real.

650
00:35:00,994 --> 00:35:02,726
As notícias podem nos dizer
o que tudo isso significava

651
00:35:02,793 --> 00:35:04,826
depois que acabar.
E tenho certeza que eles vão tentar.

652
00:35:05,659 --> 00:35:07,559
Mas esta é a nossa história.

653
00:35:08,459 --> 00:35:10,061
E estamos mantendo isso.

654
00:35:11,094 --> 00:35:14,194
Tudo bem, você ouviu o chefe.
Temos 45 minutos restantes.

655
00:35:14,360 --> 00:35:15,926
Já temos um abridor?

656
00:35:22,693 --> 00:35:24,592
- São 50 e 250.
- Tudo bem.

657
00:35:26,428 --> 00:35:28,592
Quatro pãezinhos frescos,
50 luz do dia.
OK.

658
00:36:14,329 --> 00:36:16,095
- Preparar?
- Preparar.

659
00:36:48,494 --> 00:36:50,029
Essa é a nossa abertura.

660
00:36:52,096 --> 00:36:54,063
Câmera dois, isso é bom,
mas eu preciso da varanda

661
00:36:54,163 --> 00:36:55,963
estar bem no centro
do tiro, Charley.

662
00:36:56,029 --> 00:36:58,063
<i>Você acertou, Kubrick.</i>

663
00:37:01,494 --> 00:37:03,929
Câmera da torre,
fique bem e feche aquele telhado.

664
00:37:04,096 --> 00:37:05,296
Você tem que empurrar.

665
00:37:05,728 --> 00:37:07,163
Sim, continue entrando.

666
00:37:07,296 --> 00:37:09,163
- Aí está.
- OK.

667
00:37:10,862 --> 00:37:11,628
Fale comigo.

668
00:37:11,761 --> 00:37:14,996
Sim. Então, temos Jim
na câmera um.

669
00:37:15,296 --> 00:37:17,529
Cam dois tem uma chance ao vivo
da varanda.

670
00:37:17,795 --> 00:37:19,096
A câmera da torre tem uma vista aérea

671
00:37:19,163 --> 00:37:21,695
de toda a Vila Olímpica
e pode ampliar.

672
00:37:21,761 --> 00:37:23,662
Temos imagens de 16 milímetros

673
00:37:23,728 --> 00:37:25,662
em máquinas de fita três
até seis.

674
00:37:28,595 --> 00:37:30,862
E agora podemos
ouvir Jennings ao vivo no ar.

675
00:37:30,963 --> 00:37:33,430
Também temos uma visão geral
dos reféns.

676
00:37:33,629 --> 00:37:35,696
Mais uma entrevista
com um deles. David Berger.

677
00:37:35,762 --> 00:37:37,462
Está pronto para reprodução.

678
00:37:38,830 --> 00:37:39,729
Bom trabalho.

679
00:37:40,997 --> 00:37:41,930
Cinco minutos, pessoal!

680
00:37:42,363 --> 00:37:44,495
Cinco minutos,
tomem suas posições.

681
00:37:44,562 --> 00:37:45,729
Câmera da torre, quero que você comece

682
00:37:45,797 --> 00:37:47,897
com uma panela de estabelecimento
sobre os espectadores.

683
00:37:47,964 --> 00:37:48,897
E então empurre.

684
00:37:48,997 --> 00:37:51,629
Eu quero um close-up de soco no estômago
desse terrorista.

685
00:37:51,696 --> 00:37:54,130
Uh, Geoff, você pode...
você pode diminuir um pouco?

686
00:37:54,197 --> 00:37:55,629
Não é atletismo.

687
00:37:55,696 --> 00:37:57,363
É-- Eles ameaçaram
para matar pessoas.

688
00:37:57,430 --> 00:37:59,595
O prazo do meio-dia está confirmado?

689
00:38:00,462 --> 00:38:01,729
Ah, sim.

690
00:38:03,662 --> 00:38:04,997
O que eu digo às câmeras?

691
00:38:05,562 --> 00:38:06,863
O que você quer dizer?

692
00:38:06,997 --> 00:38:09,863
Quero dizer, podemos mostrar a alguém
sendo baleado ao vivo na televisão?

693
00:38:13,997 --> 00:38:17,364
Não podemos controlar o que acontece.

694
00:38:17,463 --> 00:38:18,596
Não, espere, espere, espere.

695
00:38:18,663 --> 00:38:20,830
Nós somos a única estação
vou viver com isso.

696
00:38:20,897 --> 00:38:22,830
O que significa que todos
estará nos observando,

697
00:38:22,897 --> 00:38:25,064
incluindo
as famílias dos reféns.

698
00:38:26,431 --> 00:38:28,563
Ok, ok. Corredor.

699
00:38:33,630 --> 00:38:35,630
Tudo bem, pessoal,
fique em seus fones de ouvido.

700
00:38:36,630 --> 00:38:37,831
Você não quer ninguém

701
00:38:38,230 --> 00:38:40,530
ver seu filho executado
ao vivo na televisão.
Claro que não, Marv...

702
00:38:40,630 --> 00:38:42,563
Então, eu... eu não sei
sobre os israelenses,

703
00:38:42,663 --> 00:38:45,165
mas o pessoal de David Berger
estão em Ohio.

704
00:38:45,397 --> 00:38:46,530
Então, tenho certeza
eles vão assistir.

705
00:38:46,630 --> 00:38:48,364
Bem, alguém deveria contar a eles
não para assistir.

706
00:38:48,431 --> 00:38:50,031
Mas nós temos
uma responsabilidade maior aqui.

707
00:38:50,098 --> 00:38:51,065
E os patrocinadores?

708
00:38:51,131 --> 00:38:53,630
Os patrocinadores
não vão ficar preocupados.

709
00:38:53,697 --> 00:38:55,432
Eles só se preocupam com os espectadores.
Pessoal. Temos dois minutos.

710
00:38:55,496 --> 00:38:56,398
OK.

711
00:38:56,798 --> 00:38:58,432
Então, uh, é isso que estamos
tentando alcançar aqui?

712
00:38:58,496 --> 00:39:00,563
Avaliações?
Não. Nós só estamos...

713
00:39:01,663 --> 00:39:03,432
Estamos acompanhando a história

714
00:39:03,564 --> 00:39:05,630
onde quer que nos leve.
Tudo bem.

715
00:39:05,697 --> 00:39:07,798
Então deixe-me perguntar uma coisa,
deixe-me perguntar isso.

716
00:39:07,931 --> 00:39:08,831
Setembro Negro,

717
00:39:09,031 --> 00:39:10,464
eles sabem que o mundo inteiro
está assistindo, certo?

718
00:39:10,564 --> 00:39:12,298
É por isso que eles escolheram
as Olimpíadas.

719
00:39:12,531 --> 00:39:15,464
Se, estou dizendo se,
eles atiram em alguém

720
00:39:15,531 --> 00:39:16,965
ao vivo na televisão...

721
00:39:18,464 --> 00:39:19,965
Certo, de quem é essa história?

722
00:39:20,732 --> 00:39:22,732
É nosso ou é deles?

723
00:39:24,664 --> 00:39:26,799
Que tal isso?
Se as coisas ficarem tensas,

724
00:39:26,865 --> 00:39:28,664
nós apenas partimos
os 16 milímetros em execução.

725
00:39:28,732 --> 00:39:30,497
Isso nos dá
muito tempo para decidir

726
00:39:30,597 --> 00:39:32,165
quer o transmitamos ou não.

727
00:39:33,066 --> 00:39:34,165
Sim, é isso.

728
00:39:36,099 --> 00:39:36,999
Hum?

729
00:39:37,832 --> 00:39:40,497
É isso. Sim.
É isso. Obrigado, Geoff.

730
00:39:42,432 --> 00:39:43,732
Trinta segundos para abrir.

731
00:39:45,865 --> 00:39:47,299
E aqui vamos nós.

732
00:39:49,664 --> 00:39:50,865
Jim já está pronto?

733
00:39:51,465 --> 00:39:52,732
Somos os últimos olhares.

734
00:39:54,498 --> 00:39:56,966
- Verificação de comunicação, um, dois.
<i>- Tudo pronto.</i>

735
00:39:58,032 --> 00:39:59,865
- Cam um, aperte Jim.
<i>- Bem em cima de mim.</i>

736
00:39:59,966 --> 00:40:02,832
Dois na visualização. Câmera da torre,
fique longe do prédio 31.

737
00:40:02,966 --> 00:40:05,799
<i>Entendi.</i>
Gladys, título de abertura em cinco.

738
00:40:09,132 --> 00:40:11,999
- Limpe o quadro, por favor.
- Quinze segundos.

739
00:40:13,266 --> 00:40:14,433
Título um pronto para inserção.

740
00:40:14,532 --> 00:40:15,999
Ok, pessoal. E...

741
00:40:16,132 --> 00:40:18,232
dez, nove,

742
00:40:18,333 --> 00:40:19,800
- oito, sete...
- Role dois.

743
00:40:20,199 --> 00:40:23,000
- ...seis, cinco...
- Se as coisas ficarem tensas,

744
00:40:23,067 --> 00:40:23,800
vá até os espectadores,

745
00:40:23,866 --> 00:40:25,465
vamos cortar para fotos de reação,
certo?

746
00:40:25,532 --> 00:40:27,633
...dois, um. Estamos ligados.

747
00:40:31,299 --> 00:40:33,766
Role dois. Título de abertura em cinco.

748
00:40:40,200 --> 00:40:41,833
Pronto. Pegue um.

749
00:40:43,300 --> 00:40:44,434
Jim, você está ligado.

750
00:40:44,633 --> 00:40:46,100
<i>Bom dia, meu nome é Jim McKay</i>

751
00:40:46,167 --> 00:40:47,300
<i>falando com você ao vivo</i>

752
00:40:47,434 --> 00:40:49,434
<i>neste momento</i>
<i>da sede da ABC,</i>

753
00:40:49,533 --> 00:40:51,566
<i>perto da Vila Olímpica</i>
<i>em Munique,</i>

754
00:40:51,666 --> 00:40:52,866
<i>Alemanha Ocidental.</i>
Câmera dois na visualização.

755
00:40:52,933 --> 00:40:54,100
<i>A paz</i>
<i>do que foi chamado</i>

756
00:40:54,233 --> 00:40:55,833
<i>- as "Olimpíadas Serenas"...</i>
- Dissolva em dois.

757
00:40:55,933 --> 00:40:58,033
<i>...foi despedaçado</i>
<i>pouco antes do amanhecer desta manhã</i>

758
00:40:58,100 --> 00:40:59,566
<i>- cerca de cinco horas...</i>
- Pronto três.

759
00:40:59,667 --> 00:41:00,967
<i>...quando terroristas</i>

760
00:41:01,067 --> 00:41:02,634
<i>- armado com metralhadoras...</i>
- Dissolva em três.

761
00:41:02,701 --> 00:41:03,900
<i>...rostos escurecidos,</i>

762
00:41:04,133 --> 00:41:05,533
<i>- escalou a cerca...</i>
- Pronto.

763
00:41:05,600 --> 00:41:06,801
<i>...foi para a sede</i>

764
00:41:06,867 --> 00:41:08,466
<i>- da seleção israelense...</i>
- Dissolva em um.

765
00:41:08,533 --> 00:41:10,334
<i>...e morto imediatamente</i>
<i>um homem,</i>

766
00:41:10,466 --> 00:41:12,334
<i>Moshe Weinberg, treinador.</i>

767
00:41:12,400 --> 00:41:14,600
<i>Dois tiros na cabeça,</i>
<i>um no estômago.</i>

768
00:41:14,901 --> 00:41:17,701
<i>Eles estão segurando</i>
<i>Outros 14 reféns desde então,</i>

769
00:41:17,834 --> 00:41:19,734
<i>e o relatório mais recente</i>
<i>é mais um</i>

770
00:41:19,801 --> 00:41:21,499
<i>foi morto.</i>
Pronto dois. Pegue dois.

771
00:41:21,566 --> 00:41:23,466
<i>Peter Jennings</i>
<i>está dentro da Vila.</i>

772
00:41:23,533 --> 00:41:24,566
<i>Vamos até Peter agora.</i>

773
00:41:24,767 --> 00:41:26,600
<i>Jim, estou do outro lado</i>

774
00:41:26,667 --> 00:41:28,134
<i>do prédio israelense.</i>

775
00:41:28,334 --> 00:41:30,767
<i>Será um número famoso</i>
<i>em pouco tempo.</i>

776
00:41:30,867 --> 00:41:33,701
<i>Trinta e um.</i>
<i>Fica na Connollystrasse.</i>

777
00:41:33,801 --> 00:41:36,201
<i>Os relatórios aqui</i>
<i>variam dramaticamente</i>

778
00:41:36,268 --> 00:41:37,201
<i>sobre o que está acontecendo.</i>

779
00:41:37,268 --> 00:41:38,701
<i>Peter, já sabemos</i>

780
00:41:38,767 --> 00:41:40,068
<i>quem é responsável</i>
<i>para o ataque?</i>

781
00:41:40,301 --> 00:41:42,667
<i>Há muita coisa</i>
<i>de especulação</i>

782
00:41:42,734 --> 00:41:43,801
<i>alguém poderia entrar,</i>

783
00:41:43,968 --> 00:41:46,335
<i>o que seria arriscado,</i>
<i>mas se eu fosse adivinhar,</i>

784
00:41:46,435 --> 00:41:47,801
<i>Eu provavelmente restringiria</i>

785
00:41:47,867 --> 00:41:50,134
<i>em um grupo</i>
<i>chamado Setembro Negro.</i>

786
00:41:50,201 --> 00:41:52,467
<i>Isso, no entanto,</i>
<i>é pura especulação.</i>
De volta a um.

787
00:41:52,867 --> 00:41:54,500
<i>Algo que</i>
<i>não é especulação</i>

788
00:41:54,568 --> 00:41:55,968
<i>Esse é um dos reféns</i>

789
00:41:56,034 --> 00:41:59,735
<i>é David Berger, 26 anos,</i>
<i>ex-cidadão dos Estados Unidos,</i>

790
00:41:59,802 --> 00:42:02,768
<i>nos dizem os israelenses.</i>
<i>Mudei-me para lá há cerca de dois anos.</i>

791
00:42:02,835 --> 00:42:04,635
<i>Ele está dentro</i>
<i>a classe meio-pesado.</i>
Enrole a fita um.

792
00:42:04,735 --> 00:42:06,001
<i>Depois de receber</i>
<i>formado em direito</i>

793
00:42:06,301 --> 00:42:07,835
<i>- da Universidade de Columbia...</i>
- Cinco, quatro...

794
00:42:08,002 --> 00:42:10,101
<i>...Berger não conseguiu se classificar</i>
<i>para a seleção dos EUA.</i>
...três,

795
00:42:10,168 --> 00:42:12,802
dois, um, pronto para ir.
<i>Para realizar seu sonho</i>
<i>das Olimpíadas,</i>

796
00:42:12,902 --> 00:42:15,301
<i>ele emigrou para Israel.</i>
<i>Dois dias atrás,</i>

797
00:42:15,368 --> 00:42:17,202
<i>ele foi entrevistado</i>
<i>por Peter Jennings</i>

798
00:42:17,268 --> 00:42:18,668
<i>para uma peça colorida ABC.</i>
Acerte.

799
00:42:19,568 --> 00:42:21,500
<i>É isso que as Olimpíadas</i>
<i>tem tudo a ver, você sabe.</i>

800
00:42:21,668 --> 00:42:24,435
<i>Chegamos,</i>
<i>podemos conversar com alemães, uh,</i>

801
00:42:24,568 --> 00:42:26,802
<i>conversar com atletas</i>
<i>do Líbano ou do Egito.</i>

802
00:42:27,535 --> 00:42:29,202
<i>Isso é o que</i>
<i>estamos sonhando.</i>

803
00:42:29,535 --> 00:42:32,202
<i>Você sabe. Não são apenas esportes.</i>

804
00:42:33,702 --> 00:42:35,635
De volta a um. Limpar.

805
00:42:35,802 --> 00:42:39,069
Vou voltar para Hans Klein
e aguarde as últimas.

806
00:42:39,202 --> 00:42:40,802
Pássaro, legenda na minha deixa.

807
00:42:41,636 --> 00:42:43,802
- E agora.
<i>- Senhoras e senhores,</i>

808
00:42:43,868 --> 00:42:45,035
<i>esses sonhos foram destruídos</i>

809
00:42:45,102 --> 00:42:46,902
<i>por este terrível,</i>
<i>ataque terrível.</i>

810
00:42:47,202 --> 00:42:50,602
<i>Os terroristas exigiram</i>
<i>o lançamento de cerca de 200</i>

811
00:42:50,669 --> 00:42:52,468
<i>Prisioneiros guerrilheiros árabes</i>
<i>em Israel</i>

812
00:42:52,536 --> 00:42:54,803
<i>em troca das vidas</i>
<i>de atletas israelenses.</i>

813
00:42:54,969 --> 00:42:56,669
<i>E eles haviam definido</i>
<i>o prazo final é meio-dia,</i>

814
00:42:56,736 --> 00:42:58,302
<i>dizendo que eles estavam</i>
<i>vou matar</i>

815
00:42:58,369 --> 00:42:59,736
<i>todos os seus reféns</i>
<i>naquele momento.</i>

816
00:42:59,803 --> 00:43:01,069
<i>Esse prazo, obviamente</i>
<i>passou,</i>

817
00:43:01,302 --> 00:43:03,936
<i>então ninguém sabe</i>
<i>o que vai acontecer agora.</i>

818
00:43:06,836 --> 00:43:08,636
- O mesmo que da última vez.
- Entendi.

819
00:43:24,003 --> 00:43:26,803
Eu não posso acreditar
ela é a negociadora.

820
00:43:27,769 --> 00:43:30,036
Ela não me bate
como o tipo cozido.

821
00:43:32,036 --> 00:43:35,070
Bem, se os terroristas
subestime-a como você faz,

822
00:43:35,136 --> 00:43:37,736
ela provavelmente tem uma chance
para obter informações.

823
00:43:39,203 --> 00:43:40,203
Basta olhar.

824
00:43:41,136 --> 00:43:42,603
Ela está perguntando a ele
por um cigarro.

825
00:43:42,836 --> 00:43:45,869
Não, não, não.
Ela está ganhando a confiança dele.

826
00:43:50,837 --> 00:43:53,036
Eu só queria poder ouvir
o que ela está dizendo.

827
00:43:57,670 --> 00:44:00,303
<i>As Olimpíadas, neste momento,</i>
<i>ainda continuam.</i>

828
00:44:00,403 --> 00:44:01,670
<i>É uma atmosfera muito estranha.</i>

829
00:44:01,937 --> 00:44:03,870
<i>Como eu disse,</i>
<i>estamos a apenas 500 metros</i>
<i>deste prédio aqui.</i>

830
00:44:03,971 --> 00:44:04,737
Role a fita quatro.

831
00:44:05,104 --> 00:44:06,870
<i>Dentro de 200 metros</i>
<i>de onde fica esse prédio,</i>

832
00:44:06,971 --> 00:44:08,403
<i>existe uma espécie de</i>
<i>um lago artificial,</i>

833
00:44:08,470 --> 00:44:09,637
<i>não é uma piscina formal,</i>

834
00:44:09,737 --> 00:44:11,637
<i>mas um lago muito lindo,</i>
<i>com uma pequena doca,</i>

835
00:44:11,704 --> 00:44:13,503
<i>onde os atletas ficam</i>
<i>e tomar sol.</i>

836
00:44:13,570 --> 00:44:15,037
<i>E é isso</i>
<i>eles estão fazendo agora.</i>

837
00:44:15,137 --> 00:44:17,237
<i>Eles estão por aí</i>
<i>tomando sol,</i>
<i>eles estão nadando,</i>

838
00:44:17,338 --> 00:44:18,405
<i>falando sobre técnica</i>

839
00:44:18,471 --> 00:44:19,637
<i>com atletas</i>
<i>de outros países.</i>

840
00:44:19,704 --> 00:44:21,804
<i>E ainda assim,</i>
<i>essa coisa sombria e terrível</i>

841
00:44:21,870 --> 00:44:23,904
<i>está acontecendo lá dentro</i>
<i>a Vila.</i>

842
00:44:24,770 --> 00:44:26,405
<i>Trezentos metros mais perto,</i>

843
00:44:26,504 --> 00:44:28,137
<i>bem, dê uma olhada</i>
<i>nisso agora,</i>

844
00:44:28,204 --> 00:44:29,037
<i>esta é uma imagem ao vivo.</i>

845
00:44:29,104 --> 00:44:32,371
<i>Ação no boxe acontecendo,</i>
<i>uma arena lotada.</i>

846
00:44:32,504 --> 00:44:35,204
<i>Aqui no Boxhalle em, uh...</i>
<i>em... em Munique,</i>

847
00:44:35,271 --> 00:44:37,805
<i>Vôlei... vôlei</i>
<i>também está acontecendo,</i>
<i>aliás.</i>

848
00:44:37,870 --> 00:44:40,071
<i>Duane Bobick...</i>
Eu vou ter certeza
ainda temos o pássaro.

849
00:44:40,137 --> 00:44:41,504
<i>...quem estava escalado para lutar</i>
<i>apenas...</i>

850
00:44:41,638 --> 00:44:43,405
Do que ele está falando?
Ainda não temos três?

851
00:44:43,504 --> 00:44:44,471
Ele trocou de slot.

852
00:44:44,705 --> 00:44:46,504
<i>As nações árabes</i>
<i>que estão aqui</i>

853
00:44:46,604 --> 00:44:48,504
<i>são Argélia, Arábia Saudita...</i>

854
00:44:48,604 --> 00:44:50,604
<i>...Egito, Iraque,</i>
<i>Jordânia, Kuwait, Líbano...</i>

855
00:44:50,671 --> 00:44:51,604
- Pessoal!
<i>- ...Sudão, Síria...</i>

856
00:44:51,671 --> 00:44:52,571
Desculpe, chefe.

857
00:44:52,871 --> 00:44:54,105
<i>...Tunísia, Marrocos.</i>
<i>Eles estão todos aqui.</i>

858
00:44:54,171 --> 00:44:55,638
<i>Nenhuma notícia deles ainda.</i>

859
00:44:55,705 --> 00:44:58,105
<i>Uh, nenhuma indicação</i>
<i>se houver</i>
<i>qualquer declaração...</i>

860
00:45:07,738 --> 00:45:09,504
Podemos conseguir
uma xícara de café, por favor?

861
00:45:23,972 --> 00:45:24,738
Ótimo.

862
00:45:25,272 --> 00:45:27,138
Você acabou de mandar embora
a única pessoa
quem poderia entender isso.

863
00:45:28,871 --> 00:45:31,806
<i>Algo está acontecendo</i>
<i>aqui na Connollystrasse.</i>

864
00:45:32,539 --> 00:45:34,172
<i>Parece que</i>
<i>eles estão trazendo comida agora.</i>

865
00:45:35,672 --> 00:45:37,238
<i>Se você me perguntar,</i>
<i>estes são policiais</i>

866
00:45:37,305 --> 00:45:38,639
<i>vestidos como cozinheiros.</i>

867
00:45:39,440 --> 00:45:40,806
Torre, continue rastreando-os.

868
00:45:42,639 --> 00:45:45,772
Minha avó meio cega
poderia dizer que esses cozinheiros são policiais.

869
00:45:47,739 --> 00:45:50,406
<i>Roone, de novo.</i>
<i>A NBC tem esse satélite às três.</i>

870
00:45:50,472 --> 00:45:51,373
<i>Qual é a sua sugestão?</i>

871
00:45:51,739 --> 00:45:53,472
Mude isso,
essa é a porra da minha sugestão.

872
00:45:53,605 --> 00:45:55,006
Eles não podem ter o slot.

873
00:45:55,572 --> 00:45:57,039
Vocês vão pensar
de alguma coisa.

874
00:45:57,106 --> 00:45:58,139
Eu tenho que continuar.

875
00:46:01,806 --> 00:46:03,374
<i>Parece que eles estão provando</i>

876
00:46:03,440 --> 00:46:05,039
<i>a comida não está envenenada.</i>

877
00:46:07,173 --> 00:46:09,473
<i>Agora os cozinheiros parecem ansiosos</i>
<i>para carregar a comida,</i>

878
00:46:09,540 --> 00:46:12,139
<i>mas o líder</i>
<i>tira isso deles...</i>

879
00:46:17,341 --> 00:46:18,606
<i>entra sozinho.</i>

880
00:46:19,273 --> 00:46:22,707
<i>Tudo o que os alemães tentaram</i>
<i>para conseguir aqui, falhou.</i>

881
00:46:23,441 --> 00:46:25,407
<i>A previsão de longo prazo</i>
<i>disse hoje</i>

882
00:46:25,473 --> 00:46:26,573
<i>aquele alto nível de radiação--</i>

883
00:46:26,807 --> 00:46:28,506
<i>Para o regime ilegal de Smith--</i>

884
00:46:35,907 --> 00:46:37,673
<i>Peter Jennings ainda está</i>
<i>na seleção italiana...</i>

885
00:46:37,740 --> 00:46:41,473
Sim?
Estou assistindo o Canal 11,
TV israelense.

886
00:46:41,907 --> 00:46:44,307
Hum, quem é esse?
Dê-me o Canal 11.

887
00:46:44,407 --> 00:46:46,107
<i>...mas ainda não está claro</i>

888
00:46:46,207 --> 00:46:48,873
<i>como eles podem lidar</i>
<i>esta situação de reféns...</i>

889
00:46:59,573 --> 00:47:02,606
Acho que é Tuv...
Tuvia Sokolsky.

890
00:47:02,707 --> 00:47:04,773
Ele é um dos israelenses
que escapou.

891
00:47:05,275 --> 00:47:06,773
<i>Por que não o temos?</i>

892
00:47:07,474 --> 00:47:09,740
Larry, corra até o estacionamento deles,
pegue aquele cara,

893
00:47:09,807 --> 00:47:11,375
traga-o aqui.
Estou cuidando disso.

894
00:47:11,442 --> 00:47:12,708
E diga ao JJ que estamos com fome.

895
00:47:13,408 --> 00:47:15,040
E não comida alemã, por favor.

896
00:47:26,207 --> 00:47:28,908
O que tudo isso significa?
O novo ultimato é às 17h.

897
00:47:29,040 --> 00:47:32,140
<i>E estamos nos mudando agora</i>
<i>nas janelas,</i>

898
00:47:32,207 --> 00:47:33,941
<i>atrás do qual neste momento</i>

899
00:47:34,375 --> 00:47:37,108
<i>nove aterrorizados</i>
<i>seres humanos vivos</i>

900
00:47:37,241 --> 00:47:38,507
<i>estão sendo mantidos prisioneiros.</i>

901
00:47:38,975 --> 00:47:42,242
<i>As demandas têm sido muitas--</i>
<i>Tem alguém agora.</i>

902
00:47:43,774 --> 00:47:45,774
<i>Uh, certamente tem que ser</i>
<i>um dos guerrilheiros.</i>
Geoff.

903
00:47:46,108 --> 00:47:48,343
<i>Um deles</i>
<i>acredita-se que seja uma mulher.</i>

904
00:47:48,941 --> 00:47:51,641
<i>E isso já aconteceu uma vez</i>
<i>e uma e outra vez.</i>

905
00:47:51,708 --> 00:47:53,607
<i>A porta se abrindo,</i>
<i>a cabeça saindo</i>

906
00:47:53,674 --> 00:47:54,908
<i>para ver o que está acontecendo.</i>

907
00:47:55,008 --> 00:47:58,008
Chuck, reproduza isso
em câmera lenta, sim?

908
00:48:03,075 --> 00:48:05,874
<i>Vemos o momento novamente</i>
<i>aqui em câmera lenta.</i>

909
00:48:08,642 --> 00:48:09,642
<i>Tem sido assim</i>

910
00:48:09,709 --> 00:48:10,908
um <i>símbolo terrivelmente tentador...</i>
Hum?

911
00:48:10,975 --> 00:48:12,376
<i>...desta situação.</i>
Ok.

912
00:48:12,443 --> 00:48:14,008
O Controle Mestre quer
um bloco de cinco. Agora.

913
00:48:14,075 --> 00:48:16,508
<i>O que está acontecendo lá dentro</i>
<i>aquela cabeça?</i>

914
00:48:17,376 --> 00:48:19,475
Jim, intervalo comercial
em dez segundos.

915
00:48:19,608 --> 00:48:21,542
<i>Nós vamos levar</i>
<i>uma pausa muito curta na estação</i>

916
00:48:21,642 --> 00:48:23,742
<i>neste momento.</i>
<i>E espero que, quando voltarmos,</i>

917
00:48:23,809 --> 00:48:26,475
<i>temos pelo menos algumas respostas</i>
<i>para você.</i>
Vá para o comercial.

918
00:48:26,909 --> 00:48:28,042
E estamos claros.

919
00:48:28,242 --> 00:48:29,675
<i>A câmera de filme Kodak XL.</i>

920
00:48:29,742 --> 00:48:30,809
De volta em três.

921
00:48:31,343 --> 00:48:33,142
<i>Esta é a câmera e o filme</i>
<i>que permite gravar filmes</i>

922
00:48:33,242 --> 00:48:35,642
<i>sem luzes de cinema...</i>
Vamos ver o que há
na competição.

923
00:48:42,009 --> 00:48:44,210
Ainda são os únicos
fornecendo cobertura ao vivo.

924
00:48:44,310 --> 00:48:45,377
Sim, parece que sim.

925
00:48:54,444 --> 00:48:56,543
<i>Meu coração</i>
<i>está muito pesado hoje.</i>

926
00:48:56,842 --> 00:48:59,210
<i>Como atleta e como árabe,</i>

927
00:48:59,410 --> 00:49:01,609
<i>Gostaria de expressar</i>
<i>minha solidariedade</i>

928
00:49:01,676 --> 00:49:03,543
<i>com meus colegas israelenses.</i>

929
00:49:03,842 --> 00:49:07,509
<i>E eu rezo</i>
<i>que tudo termine bem.</i>

930
00:49:09,076 --> 00:49:11,009
<i>Com licença, posso perguntar?</i>
<i>se você ouviu alguma coisa...</i>

931
00:49:11,076 --> 00:49:13,109
Ei, este é o Gary.
<i>...esta manhã no Village?</i>

932
00:49:13,177 --> 00:49:14,543
<i>Ah, não.</i>

933
00:49:14,876 --> 00:49:16,943
<i>Qual é a sua disciplina?</i>

934
00:49:17,277 --> 00:49:18,177
<i>Levantamento de peso.</i>

935
00:49:18,876 --> 00:49:20,443
<i>Qualquer comentário</i>
<i>sobre a situação atual?</i>

936
00:49:20,444 --> 00:49:21,509
<i>Não, preciso ir.</i>

937
00:49:21,576 --> 00:49:24,310
Caras? Pessoal. Ele está aqui.

938
00:49:50,743 --> 00:49:52,010
Trinta segundos.

939
00:49:54,776 --> 00:49:55,876
Ok, para mim.

940
00:49:56,244 --> 00:49:58,677
Controle Mestre,
estamos prontos para assumir.

941
00:50:00,610 --> 00:50:02,111
Ei Jim, é o Roone.

942
00:50:02,577 --> 00:50:04,278
Então, isso é o mais próximo
como você vai conseguir

943
00:50:04,345 --> 00:50:05,877
aos reféns. Faça valer a pena.

944
00:50:06,777 --> 00:50:12,378
E cinco,
quatro, três, dois, um.

945
00:50:12,544 --> 00:50:13,777
Pegue um.

946
00:50:15,011 --> 00:50:17,079
<i>Iremos até você ao vivo</i>
<i>da sede da ABC</i>

947
00:50:17,145 --> 00:50:18,944
<i>em Munique, Alemanha Ocidental.</i>
<i>Estou sentado agora</i>

948
00:50:19,011 --> 00:50:20,711
<i>com um homem que acabou de chegar</i>
<i>para o estúdio.</i>

949
00:50:20,777 --> 00:50:22,544
<i>O nome dele é Tuvia Sokolsky.</i>

950
00:50:22,644 --> 00:50:24,711
<i>Ele está na extrema esquerda aqui.</i>

951
00:50:24,811 --> 00:50:26,544
<i>O cavalheiro do meio</i>
<i>é Nasim Javidi,</i>

952
00:50:26,610 --> 00:50:27,777
<i>tradutor da equipe israelense.</i>

953
00:50:28,011 --> 00:50:30,045
<i>Sr. Sokolsky</i>
<i>não fala inglês.</i>

954
00:50:30,145 --> 00:50:32,079
<i>Ele é o treinador</i>
<i>dos levantadores de peso...</i>

955
00:50:32,145 --> 00:50:34,245
<i>...e saiu</i>
<i>daquela sala hoje.</i>
Roone.

956
00:50:34,312 --> 00:50:37,045
<i>Você poderia perguntar a ele?</i>
<i>só para nos contar brevemente...</i>
Eles querem falar com você.

957
00:50:37,145 --> 00:50:37,944
<i>...o que aconteceu hoje.</i>

958
00:50:43,877 --> 00:50:45,346
- Sim.
<i>-Roone.</i>

959
00:50:45,412 --> 00:50:47,312
<i>Precisamos</i>
<i>nossa vaga está de volta imediatamente!</i>

960
00:50:47,478 --> 00:50:48,578
<i>Tentei negociar para você.</i>

961
00:50:51,745 --> 00:50:54,212
<i>"Por volta das 4h30 desta manhã,</i>

962
00:50:54,412 --> 00:50:57,511
<i>Ouvi dizer que estava dormindo profundamente,</i>
<i>quando acordei e..."</i>

963
00:50:57,578 --> 00:50:59,045
Geoff. Geoff!

964
00:50:59,645 --> 00:51:01,245
Diga a Jim que estamos prestes
perder o satélite.

965
00:51:01,979 --> 00:51:03,611
O que? Estamos no meio
da entrevista.

966
00:51:03,745 --> 00:51:05,545
Em alguns segundos,
tudo o que alguém vai ver

967
00:51:05,611 --> 00:51:06,611
é uma tela preta.

968
00:51:06,945 --> 00:51:08,745
Você tem que contar a ele
para dizer alguma coisa.

969
00:51:10,346 --> 00:51:13,180
Jim? Jim, CBS
está pegando o satélite.

970
00:51:13,279 --> 00:51:15,712
Olha, podemos continuar gravando,
mas embrulhe o segmento.

971
00:51:15,812 --> 00:51:17,478
<i>Sinto muito,</i>
<i>esgotamos o tempo.</i>

972
00:51:17,545 --> 00:51:19,313
<i>Gostaríamos de continuar</i>
<i>a entrevista gravada.</i>

973
00:51:19,379 --> 00:51:20,347
<i>E teremos isso mais tarde.</i>

974
00:51:20,511 --> 00:51:21,878
<i>Estamos perdendo</i>
<i>o satélite agora.</i>

975
00:51:21,979 --> 00:51:24,745
<i>As guerrilhas árabes ainda estão</i>
<i>nos bairros israelenses.</i>

976
00:51:24,878 --> 00:51:26,979
<i>Um homem está morto,</i>
<i>Sr. Javidi me disse,</i>

977
00:51:27,046 --> 00:51:29,013
<i>outro homem</i>
<i>agora está definitivamente morto,</i>

978
00:51:29,080 --> 00:51:30,980
<i>mas não sabemos</i>
<i>sua identidade ainda.</i>

979
00:51:31,280 --> 00:51:33,912
<i>A tensa batalha continua,</i>
<i>o prazo final, cinco horas,</i>

980
00:51:34,013 --> 00:51:35,980
<i>isso será em uma hora</i>
<i>e 45 minutos.</i>

981
00:51:36,080 --> 00:51:38,479
<i>Jim McKay,</i>
<i>enquanto as Olimpíadas continuam</i>

982
00:51:38,546 --> 00:51:39,812
<i>em Munique, Alemanha Ocidental.</i>

983
00:51:39,980 --> 00:51:41,213
Dissolva em cinco.

984
00:51:43,113 --> 00:51:44,046
Maldição.

985
00:51:44,347 --> 00:51:45,313
Cinco minutos?

986
00:51:45,878 --> 00:51:47,079
Estamos no meio
de alguma coisa.
O que estamos fazendo?

987
00:51:47,080 --> 00:51:48,879
O que está acontecendo?
A CBS insistiu no slot.

988
00:51:48,980 --> 00:51:50,612
Eles disseram que estão mantendo isso,
a menos que compartilhemos o feed.

989
00:51:50,713 --> 00:51:51,846
Por que não podemos compartilhar?

990
00:51:51,913 --> 00:51:53,313
- Quando vamos recuperá-lo?
- Bem...

991
00:51:53,413 --> 00:51:55,013
O quê?
Quando vamos recuperá-lo?

992
00:51:55,546 --> 00:51:57,213
Não sei.

993
00:51:57,413 --> 00:51:58,679
Hum, poderíamos dar para a CBS,

994
00:51:58,746 --> 00:52:00,280
mas poderíamos mostrar nosso logotipo
no fluxo.

995
00:52:00,380 --> 00:52:01,380
O que você quer dizer?

996
00:52:01,646 --> 00:52:02,981
Bem, basta colocar "ABC" ali.

997
00:52:03,081 --> 00:52:05,679
Hum, e deixe isso aí
constantemente no canto superior.

998
00:52:05,746 --> 00:52:07,014
Que transmissão
você está falando?

999
00:52:07,380 --> 00:52:08,579
Bem, será apenas saída.

1000
00:52:08,679 --> 00:52:10,981
Então você acabou de colocar
uma sobreposição permanente sobre ele.

1001
00:52:11,047 --> 00:52:12,347
Sim. Faça isso.
Sim?

1002
00:52:12,447 --> 00:52:13,347
Hum-hmm.
OK.

1003
00:52:13,512 --> 00:52:14,779
Alguém colocou na CBS.

1004
00:52:28,214 --> 00:52:29,547
Logotipo pronto em quatro.

1005
00:52:30,314 --> 00:52:31,846
De volta ao pássaro.

1006
00:52:32,181 --> 00:52:34,747
Diga a Jim para começar a entrevista
onde paramos.

1007
00:52:35,580 --> 00:52:36,813
Faça a entrevista.

1008
00:52:37,014 --> 00:52:40,247
Cinco, quatro, três,

1009
00:52:40,381 --> 00:52:41,947
dois, um.

1010
00:52:42,014 --> 00:52:43,047
Pegue um.

1011
00:52:43,547 --> 00:52:45,580
Voe com o logotipo.

1012
00:52:48,414 --> 00:52:49,915
Você é o dono da história agora.

1013
00:52:56,348 --> 00:52:58,082
<i>Bem, ele... ele...</i>

1014
00:52:58,182 --> 00:53:01,747
<i>ele não tem nenhum real</i>
<i>sugestões práticas.</i>

1015
00:53:01,814 --> 00:53:04,048
<i>Ele sente</i>
<i>que não se deve ceder.</i>

1016
00:53:04,148 --> 00:53:07,282
<i>Mas-- E ele vai embora</i>
<i>todo o caso para--</i>

1017
00:53:07,381 --> 00:53:08,982
<i>nas mãos</i>
<i>do pessoal de segurança,</i>

1018
00:53:09,082 --> 00:53:09,982
<i>os profissionais.</i>

1019
00:53:10,215 --> 00:53:12,948
<i>Por outro lado,</i>
<i>ele anseia pelo momento</i>

1020
00:53:13,015 --> 00:53:16,182
<i>que seus amigos</i>
<i>e todos os seus colegas,</i>

1021
00:53:16,282 --> 00:53:20,115
<i>esses atletas que</i>
<i>ele sabia há tantos anos,</i>

1022
00:53:20,282 --> 00:53:23,015
<i>homens de família, sairão em segurança.</i>

1023
00:53:23,915 --> 00:53:25,714
<i>Posso ver a emoção</i>
<i>que ele está sentindo.</i>

1024
00:53:25,780 --> 00:53:26,847
<i>Está muito alto nesta sala.</i>

1025
00:53:27,115 --> 00:53:29,349
<i>Não sei dizer quanto</i>
<i>Agradeço ao Sr. Sokolsky</i>

1026
00:53:29,449 --> 00:53:31,881
<i>aproveitando o tempo</i>
<i>para contar a história para nós.</i>

1027
00:53:32,415 --> 00:53:33,581
<i>Obrigado também.</i>

1028
00:53:33,848 --> 00:53:34,948
<i>Obrigado.</i>

1029
00:53:44,248 --> 00:53:45,916
Estão suspendendo os Jogos.

1030
00:53:55,548 --> 00:53:57,581
<i>O importante agora</i>
<i>isso são os Jogos</i>

1031
00:53:57,648 --> 00:53:58,715
<i>da 20ª Olimpíada</i>

1032
00:53:58,781 --> 00:54:00,614
<i>já foram</i>
<i>oficialmente suspenso.</i>

1033
00:54:00,949 --> 00:54:02,548
<i>E como você pode ver</i>
<i>desta filmagem</i>

1034
00:54:02,614 --> 00:54:04,249
<i>que acabou de chegar até nós,</i>

1035
00:54:04,350 --> 00:54:06,116
<i>a situação lá fora</i>
<i>o apartamento</i>

1036
00:54:06,183 --> 00:54:08,283
<i>está se tornando</i>
<i>cada vez mais confuso.</i>

1037
00:54:22,615 --> 00:54:25,316
Ah, a polícia
acabei de dar luz verde
para alguma ação.

1038
00:54:36,116 --> 00:54:37,883
A polícia está limpando

1039
00:54:37,950 --> 00:54:39,549
toda a imprensa para fora da Vila.
O que?

1040
00:54:39,649 --> 00:54:41,817
A polícia está limpando
toda a imprensa para fora da Vila.

1041
00:54:41,883 --> 00:54:43,515
Onde você ouviu isso?
Eu estive ouvindo

1042
00:54:43,582 --> 00:54:45,184
para o scanner da polícia ao lado.

1043
00:54:45,316 --> 00:54:46,283
Jennings.

1044
00:54:46,716 --> 00:54:48,817
- Jennings, você precisa se esconder.
<i>- O quê?</i>

1045
00:54:48,883 --> 00:54:50,716
A polícia está limpando
todos os edifícios.

1046
00:54:50,850 --> 00:54:52,682
<i>Polícia alemã! Abra!</i>

1047
00:54:54,017 --> 00:54:55,682
Pessoal,
verifique a câmera da torre.

1048
00:54:57,317 --> 00:54:58,850
Volte
para o scanner da polícia.

1049
00:55:00,817 --> 00:55:01,749
Jennings?

1050
00:55:09,883 --> 00:55:11,516
<i>Tudo bem,</i>
<i>eles seguiram em frente.</i>

1051
00:55:11,583 --> 00:55:12,583
Ok, ótimo.

1052
00:55:12,783 --> 00:55:14,516
Parece que a polícia
estão prestes a fazer um movimento.

1053
00:55:14,616 --> 00:55:16,084
Você pode voltar para a varanda?

1054
00:55:16,750 --> 00:55:19,516
<i>Sim, aguarde um minuto.</i>
Visualização da câmera três.

1055
00:55:20,250 --> 00:55:21,650
Jim, verifique sua prévia.

1056
00:55:21,750 --> 00:55:23,650
<i>Fomos informados</i>
<i>que há homens armados,</i>

1057
00:55:23,717 --> 00:55:25,250
<i>começando a treinar essas armas...</i>
Pegue a câmera da Torre.

1058
00:55:25,317 --> 00:55:27,550
<i>...nos quartos onde</i>
<i>as duas cabeças estavam de fora</i>

1059
00:55:27,616 --> 00:55:29,351
<i>um momento atrás,</i>
<i>os vigias da guerrilha árabe.</i>

1060
00:55:29,417 --> 00:55:30,451
Câmera da torre, empurre.

1061
00:55:30,550 --> 00:55:31,616
<i>Agora, eu não...</i>

1062
00:55:31,985 --> 00:55:34,918
<i>Agora, não tenho certeza se esses homens</i>
<i>tenha armas ou... ou câmeras.</i>

1063
00:55:35,985 --> 00:55:38,351
<i>- Isso é uma arma, certo.</i>
<i>- Isso é uma arma, sim.</i>

1064
00:55:38,616 --> 00:55:41,516
<i>Um homem com binóculos,</i>
<i>outro com uma arma.</i>

1065
00:55:41,751 --> 00:55:43,616
<i>Peter...Peter Jennings</i>
<i>está na Vila.</i>

1066
00:55:43,717 --> 00:55:45,650
<i>Pedro, você pode ver isso?</i>
<i>está acontecendo?</i>

1067
00:55:46,285 --> 00:55:48,516
<i>Eles estão andando com cautela</i>
<i>no telhado.</i>

1068
00:55:48,951 --> 00:55:51,550
<i>Espero que não seja ouvido</i>
<i>nas salas abaixo.</i>

1069
00:55:52,784 --> 00:55:54,251
<i>Isso está acontecendo agora,</i>

1070
00:55:54,318 --> 00:55:56,185
se você puder
possivelmente acredite nisso.

1071
00:55:56,352 --> 00:55:58,385
<i>Nos Jogos</i>
<i>da 20ª Olimpíada.</i>

1072
00:55:58,784 --> 00:55:59,884
<i>Dentro de algumas centenas de metros,</i>

1073
00:56:00,085 --> 00:56:02,650
<i>alguns atletas ainda estão treinando</i>
<i>na pista de corrida.</i>

1074
00:56:04,751 --> 00:56:07,452
<i>Competição de vôlei</i>
<i>está acontecendo.</i>

1075
00:56:07,719 --> 00:56:09,784
<i>Veja isso, isso é agora.</i>

1076
00:56:10,985 --> 00:56:13,752
<i>Competição de vôlei</i>
<i>acontecendo nos Jogos Olímpicos.</i>

1077
00:56:13,819 --> 00:56:15,185
<i>Como dissemos, os Jogos</i>
<i>foram interrompidos,</i>

1078
00:56:15,285 --> 00:56:18,517
<i>mas apenas no final</i>
<i>da competição que estava acontecendo</i>

1079
00:56:18,617 --> 00:56:20,218
<i>quando o anúncio foi feito.</i>

1080
00:56:21,051 --> 00:56:23,118
<i>Agora, de volta ao--</i>

1081
00:56:24,385 --> 00:56:25,584
<i>Agora, de volta ao...</i>

1082
00:56:26,052 --> 00:56:28,651
<i>mundo real, eu acho</i>
<i>você chamaria isso neste momento.</i>

1083
00:56:29,019 --> 00:56:31,185
<i>Embora isso pareça</i>
<i>como o irreal.</i>

1084
00:56:34,251 --> 00:56:35,385
Vai pássaro, legenda.

1085
00:56:42,719 --> 00:56:44,484
Eles não parecem nada preparados.

1086
00:56:44,685 --> 00:56:46,651
Sim. Eles não.

1087
00:56:59,252 --> 00:57:02,052
Esses policiais não têm ideia
o que eles estão fazendo.

1088
00:57:02,186 --> 00:57:03,652
Não admira que tenham perdido a guerra.

1089
00:57:08,853 --> 00:57:11,786
Que pena que a maioria das pessoas
veja isso em preto e branco.

1090
00:57:12,252 --> 00:57:16,786
Não na América. Todo motorista de ônibus
tem uma TV em cores hoje em dia.

1091
00:57:17,152 --> 00:57:18,453
E os atletas aqui.

1092
00:57:18,886 --> 00:57:21,219
Alemães colocam uma TV em cores
em cada apartamento.

1093
00:57:21,720 --> 00:57:23,653
Então, eles estão vendo
o que estamos vendo?

1094
00:57:25,087 --> 00:57:26,153
O que você está falando?

1095
00:57:28,120 --> 00:57:30,187
Os terroristas estão vendo isso?

1096
00:57:31,419 --> 00:57:33,153
Eles não estão recebendo ABC aqui.

1097
00:57:33,320 --> 00:57:34,386
Sim, eles estão.

1098
00:57:34,920 --> 00:57:36,953
Dentro da Vila Olímpica...

1099
00:57:38,087 --> 00:57:41,720
todo atleta pode acessar
qualquer estação internacional.

1100
00:57:49,253 --> 00:57:50,920
Câmera dois, desça um pouco.

1101
00:57:55,853 --> 00:57:56,886
Empurre para dentro.

1102
00:57:59,320 --> 00:58:00,654
Isso é uma TV.

1103
00:58:08,454 --> 00:58:09,821
POLICIAL 2:

1104
00:58:15,921 --> 00:58:17,954
Uh, fez...
eles acabaram de dizer ABC?

1105
00:58:33,587 --> 00:58:34,620
O que está acontecendo?

1106
00:58:34,754 --> 00:58:36,388
Desligado! Câmeras desligadas!
O que?

1107
00:58:38,121 --> 00:58:39,821
Ei! Você está maluco?

1108
00:58:39,954 --> 00:58:41,988
Você não aponta uma arma
na minha tripulação!

1109
00:58:42,787 --> 00:58:45,487
Jesus Cristo! Todas as câmeras ao vivo desligadas!

1110
00:58:46,321 --> 00:58:49,154
Três, Charley, você também é
desligue a câmera da torre.

1111
00:58:50,487 --> 00:58:51,520
Feliz?

1112
00:58:51,755 --> 00:58:54,088
Ei! Ei, ei.
O que está acontecendo aqui?

1113
00:58:54,588 --> 00:58:55,755
Eles simplesmente nos tiraram do ar.

1114
00:58:55,822 --> 00:58:57,355
Quem está no comando?
Esse cara?

1115
00:58:57,455 --> 00:59:00,088
Você está no comando? Sim?
Você fala Inglês?

1116
00:59:01,520 --> 00:59:04,487
Dê o fora
do meu estúdio! Fora!

1117
00:59:05,655 --> 00:59:06,655
Fora!

1118
00:59:14,321 --> 00:59:17,189
<i>A polícia está descendo</i>
<i>do telhado agora.</i>

1119
00:59:17,822 --> 00:59:19,888
<i>Eles parecem estar cancelando</i>
<i>o ataque.</i>

1120
00:59:20,487 --> 00:59:22,655
<i>Parece que isso ainda não aconteceu</i>
<i>outra tentativa fracassada</i>

1121
00:59:22,755 --> 00:59:24,822
<i>para entender a situação</i>
<i>sob controle.</i>

1122
00:59:27,955 --> 00:59:29,122
Isso foi culpa nossa?

1123
00:59:37,989 --> 00:59:41,222
Vamos apenas--
Faremos um comercial, ok?

1124
00:59:41,622 --> 00:59:43,656
Intervalo comercial,
cinco minutos. Vá em frente.

1125
00:59:43,723 --> 00:59:45,622
- Aqui vamos nós.

1126
00:59:46,322 --> 00:59:47,356
Controle Mestre...

1127
00:59:47,422 --> 00:59:48,622
Bader, podemos conversar?

1128
00:59:49,022 --> 00:59:50,889
Então eles deveriam ter cortado
a eletricidade

1129
00:59:50,955 --> 00:59:51,656
para o apartamento.

1130
00:59:51,856 --> 00:59:53,689
Não depende de nós
para verificá-los novamente.

1131
00:59:53,789 --> 00:59:57,122
Isso-- Marv, não está tudo bem
se tornássemos tudo pior.

1132
00:59:57,189 --> 00:59:57,889
Você sabe disso.

1133
00:59:58,155 --> 00:59:59,923
Nós nem sabemos
por que eles cancelaram.

1134
00:59:59,990 --> 01:00:03,189
Os alemães parecem
geralmente bastante sobrecarregado.

1135
01:00:03,289 --> 01:00:04,356
Eles são.

1136
01:00:04,422 --> 01:00:05,789
estou ouvindo
para a rádio da polícia.

1137
01:00:05,856 --> 01:00:07,489
São policiais locais fazendo coisas

1138
01:00:07,556 --> 01:00:08,990
eles nunca fizeram antes.

1139
01:00:09,090 --> 01:00:11,456
O Exército Alemão
deu-lhes rifles de precisão

1140
01:00:11,522 --> 01:00:13,622
e tive que instruí-los
sobre como usá-los.

1141
01:00:13,689 --> 01:00:15,622
Por que o exército alemão não
basta fazer isso sozinho?

1142
01:00:15,756 --> 01:00:17,522
Eles não são permitidos
para operar aqui.

1143
01:00:17,656 --> 01:00:19,123
Constituição alemã.
Isso é ridículo.

1144
01:00:19,256 --> 01:00:22,756
O boato é que Israel ofereceu
enviar uma unidade especial

1145
01:00:22,823 --> 01:00:25,523
para ajudá-los.
E que a Alemanha recusou.

1146
01:00:25,656 --> 01:00:28,190
Eles estão apenas fazendo
um erro após o outro.

1147
01:00:28,256 --> 01:00:29,323
E tentando agir

1148
01:00:29,390 --> 01:00:31,123
como se eles tivessem
tenho tudo sob controle.

1149
01:00:31,256 --> 01:00:32,390
Vamos continuar.

1150
01:00:32,889 --> 01:00:35,290
Marianne, quero você comigo,
na sala de controle.

1151
01:00:35,390 --> 01:00:36,590
Traga o rádio.
OK.

1152
01:00:37,923 --> 01:00:40,690
<i>- Senhoras e senhores...
- </i> <i>Os alemães</i> <i>estão de volta às negociações.</i>

1153
01:00:40,790 --> 01:00:43,923
<i>Desta vez,</i>
<i>Ministro do Interior, Genscher</i>
<i>está se juntando a eles.</i>

1154
01:00:45,757 --> 01:00:47,990
<i>O líder apenas parece disposto</i>
<i>para falar com Gensch--</i>

1155
01:00:48,523 --> 01:00:49,490
<i>Espere.</i>

1156
01:00:49,657 --> 01:00:51,290
<i>Espere, me coloque ao vivo! Coloque-me ao vivo!</i>

1157
01:00:52,123 --> 01:00:54,256
Jim, Peter tem
algumas informações recentes.
Nós vamos até ele.

1158
01:00:54,390 --> 01:00:57,490
<i>Acabei de receber uma notícia</i>
<i>está acontecendo na Connollystrasse.</i>

1159
01:00:57,757 --> 01:00:59,190
<i>Peter, você tem novidades?</i>

1160
01:00:59,357 --> 01:01:02,357
<i>Obrigado, Jim. Sim.</i>
<i>Momentos atrás, uma janela se abriu.</i>

1161
01:01:02,458 --> 01:01:05,924
<i>E, pela primeira vez,</i>
<i>agora estamos vendo</i>
<i>alguns dos reféns.</i>

1162
01:01:06,024 --> 01:01:06,857
Não, não estamos.

1163
01:01:07,157 --> 01:01:09,390
Poderíamos muito bem estar ouvindo
para a porra do rádio.

1164
01:01:09,857 --> 01:01:12,324
Cam dois, Tower, qualquer um de vocês
tem um ângulo sobre isso?

1165
01:01:12,757 --> 01:01:14,358
<i>Tiro certeiro, Mase.</i>

1166
01:01:14,425 --> 01:01:15,557
<i>Claro como cristal.</i>

1167
01:01:16,191 --> 01:01:18,024
<i>...e também</i>
<i>quantos terroristas estão visíveis.</i>

1168
01:01:18,157 --> 01:01:20,491
<i>Vimos dois reféns</i>
<i>até agora.</i>

1169
01:01:20,590 --> 01:01:23,324
<i>Eles foram levados até a janela</i>
<i>um após o outro.</i>

1170
01:01:23,991 --> 01:01:26,459
<i>Um guerrilheiro</i>
<i>com um AK-47 atrás deles.</i>

1171
01:01:26,558 --> 01:01:27,824
Isso é ridículo.

1172
01:01:28,358 --> 01:01:29,558
<i>É uma visão terrível.</i>

1173
01:01:29,691 --> 01:01:31,291
<i>Agora, isso parece</i>
<i>muito dramático, Peter.</i>

1174
01:01:31,358 --> 01:01:32,324
<i>Senhoras e senhores...</i>

1175
01:01:32,491 --> 01:01:33,658
<i>Hum...</i>

1176
01:01:33,957 --> 01:01:35,825
<i>Lamentamos não poder</i>
<i>mostrar uma imagem ao vivo...</i>
Sim?

1177
01:01:35,890 --> 01:01:37,124
Geoff, ligue as câmeras novamente.

1178
01:01:37,224 --> 01:01:38,291
Você conseguiu, Roone.

1179
01:01:38,591 --> 01:01:40,091
Tudo bem,
estamos de volta aos negócios.

1180
01:01:40,224 --> 01:01:41,558
Todas as câmeras ligadas novamente.

1181
01:01:43,459 --> 01:01:46,057
Câmera dois, de volta.
Câmera três, de volta.

1182
01:02:05,658 --> 01:02:06,858
Alguém sabe quem é?

1183
01:02:07,025 --> 01:02:09,992
O treinador de esgrima.

1184
01:02:15,025 --> 01:02:16,225
Andrei Spitzer.

1185
01:02:17,058 --> 01:02:18,258
Vinte e sete anos.

1186
01:02:22,791 --> 01:02:24,891
Gladys, vou precisar de você
para fazer uma legenda.

1187
01:02:26,025 --> 01:02:27,792
<i>Andrei Spitzer.</i>

1188
01:02:31,492 --> 01:02:32,792
Legenda pronta.

1189
01:02:33,125 --> 01:02:34,659
Insira o gráfico do Spitzer.

1190
01:02:38,826 --> 01:02:41,258
<i>Parece que</i>
<i>Spitzer quer contar</i>

1191
01:02:41,326 --> 01:02:42,592
<i>Genscher alguma coisa.</i>

1192
01:02:46,360 --> 01:02:48,393
<i>Agora ele foi arrastado</i>
<i>da janela,</i>

1193
01:02:49,059 --> 01:02:51,492
<i>e as cortinas</i>
<i>estão fechados novamente.</i>

1194
01:02:53,026 --> 01:02:55,259
<i>Genscher está falando</i>
<i>para o líder.</i>

1195
01:02:56,327 --> 01:02:57,426
<i>Ele parece furioso.</i>

1196
01:03:00,193 --> 01:03:01,559
O que ela está dizendo?

1197
01:03:01,759 --> 01:03:04,427
Hum, Genscher ofereceu
trocar-se

1198
01:03:04,493 --> 01:03:06,193
com os reféns israelenses,

1199
01:03:06,493 --> 01:03:09,327
mas os terroristas recusaram
a oferta. Hum...

1200
01:03:09,959 --> 01:03:13,427
Genscher insiste em entrar
para ver como estão os reféns.

1201
01:03:13,593 --> 01:03:14,859
<i>O líder está levando Genscher</i>

1202
01:03:14,926 --> 01:03:17,727
<i>e outro funcionário</i>
<i>para o apartamento agora.</i>

1203
01:03:18,626 --> 01:03:21,294
Alguém perguntou,
hum, se eles já sabem

1204
01:03:21,427 --> 01:03:22,760
o destino do voo.

1205
01:03:22,827 --> 01:03:24,294
Que voo?

1206
01:03:24,394 --> 01:03:25,294
Voo?

1207
01:03:25,660 --> 01:03:28,059
Fala-se em voar com eles
fora do país.

1208
01:03:29,827 --> 01:03:31,394
Bem, para onde eles poderiam voar
eles para?

1209
01:03:31,461 --> 01:03:34,093
Qual aeroporto?

1210
01:03:34,493 --> 01:03:36,994
Todos calem a boca, por favor!
Cale-se!

1211
01:03:39,526 --> 01:03:40,994
Eles estão dando ordens.

1212
01:03:41,793 --> 01:03:43,626
A... a policial...

1213
01:03:44,994 --> 01:03:47,560
"Diga... diga ao líder
que isso leva tempo

1214
01:03:47,626 --> 01:03:48,827
para preparar o avião."

1215
01:03:48,960 --> 01:03:51,593
Eles mencionaram dois helicópteros
para voar os reféns

1216
01:03:51,660 --> 01:03:53,660
e os terroristas
para o aeroporto.

1217
01:03:53,893 --> 01:03:55,428
Qual aeroporto?
Uh, eles não disseram.

1218
01:03:55,493 --> 01:03:56,893
<i>Eles estão voltando.</i>

1219
01:03:57,827 --> 01:03:59,328
<i>Genscher parece chocado.</i>

1220
01:04:00,060 --> 01:04:02,428
<i>Só Deus sabe</i>
<i>que horrores ele viu lá.</i>

1221
01:04:02,660 --> 01:04:04,994
Uh, Cairo... Eles... eles disseram
Cairo como destino.

1222
01:04:05,362 --> 01:04:07,494
Ok, ouça.
Precisamos descobrir

1223
01:04:07,594 --> 01:04:09,328
onde na vila
esses helicópteros podem pousar,

1224
01:04:09,395 --> 01:04:11,227
e qual aeroporto
eles vão para
para transferência!

1225
01:04:11,494 --> 01:04:14,227
<i>- O sol está começando</i> <i>a afundar atrás dos prédios.
- </i> Ótimo, ótimo.

1226
01:04:14,295 --> 01:04:16,094
Obrigado.
<i>Existe alguma maneira</i>
<i>da escuridão aqui.</i>

1227
01:04:16,261 --> 01:04:18,960
Desculpe.
<i>Mas não consigo deixar de pensar</i>
<i>que tarefa difícil</i>

1228
01:04:19,027 --> 01:04:21,594
<i>isto seria se os comandos</i>
<i>saiu na Vila Olímpica</i>

1229
01:04:21,661 --> 01:04:23,060
<i>depois de escurecer.</i>
Você entendeu?

1230
01:04:24,328 --> 01:04:25,328
Sim.

1231
01:04:25,527 --> 01:04:27,494
Riem é a escolha óbvia,
mas provavelmente não,

1232
01:04:27,561 --> 01:04:29,061
há muito tráfego aéreo.

1233
01:04:29,228 --> 01:04:30,894
Augsburgo?
Está muito longe.

1234
01:04:30,961 --> 01:04:32,794
<i>...nações ao redor do mundo...</i>

1235
01:04:32,961 --> 01:04:34,661
Eles apenas mencionaram
um tempo de voo

1236
01:04:34,728 --> 01:04:36,995
de cinco a sete minutos
com os helicópteros.

1237
01:04:37,061 --> 01:04:38,494
Qual era o nome
daquele pequeno aeroporto

1238
01:04:38,561 --> 01:04:39,627
no meio do nada,

1239
01:04:39,694 --> 01:04:41,428
onde pegamos
o equipamento daquela vez?

1240
01:04:41,494 --> 01:04:42,861
Hum, foi alguma coisa...

1241
01:04:42,928 --> 01:04:45,161
Feld... Furst--
Furstenfeldbruck.

1242
01:04:45,329 --> 01:04:46,262
Furstenfeldbruck.

1243
01:04:46,594 --> 01:04:48,095
Sim. Foi isso.
É um aeroporto militar.

1244
01:04:48,462 --> 01:04:49,627
Furstenfeldbruck.

1245
01:04:49,694 --> 01:04:51,861
Isso faria sentido.
Ninguém está lá fora.

1246
01:04:54,296 --> 01:04:55,262
Hum.
Pessoal.

1247
01:04:55,528 --> 01:04:57,761
Você ouve isso?

1248
01:05:09,095 --> 01:05:09,795
O que está acontecendo?

1249
01:05:09,861 --> 01:05:11,296
Nós temos olhos
nesses helicópteros?

1250
01:05:11,862 --> 01:05:13,095
Vamos, me mostre uma coisa.

1251
01:05:13,363 --> 01:05:14,929
Torre? Você tem olhos
nos helicópteros?

1252
01:05:15,161 --> 01:05:17,862
<i>Negativo.</i>
Pessoal, estou cego aqui. Vamos.

1253
01:05:18,095 --> 01:05:19,962
<i>Senhores, vocês podem me ler?</i>

1254
01:05:20,829 --> 01:05:22,396
Sim, Howard,
nós pegamos você em alto e bom som.

1255
01:05:22,528 --> 01:05:24,429
<i>Eu os vejo! Dois helicópteros.</i>

1256
01:05:24,562 --> 01:05:26,363
<i>Aproximando-se pelo sudeste.</i>

1257
01:05:27,862 --> 01:05:30,795
Howard, onde exatamente você está?
Você está dentro da Vila?

1258
01:05:30,929 --> 01:05:32,829
<i>Sim. Estou no Portão 6.</i>

1259
01:05:32,929 --> 01:05:34,829
<i>Eles me deixaram entrar depois</i>
<i>a luta de boxe.</i>

1260
01:05:34,929 --> 01:05:37,662
<i>Encontrei Gary aqui.</i>
<i>Estou assumindo o canal dele.</i>

1261
01:05:38,062 --> 01:05:40,129
Uh, eles estão conversando
sobre um ônibus agora.

1262
01:05:41,397 --> 01:05:43,895
Um ônibus escoltando-os
para os helicópteros.

1263
01:05:44,496 --> 01:05:46,496
Howard, são a polícia
limpar a área?

1264
01:05:46,628 --> 01:05:47,662
<i>Não, está lotado.</i>

1265
01:05:47,895 --> 01:05:50,096
<i>Existem pessoas</i>
<i>com câmeras em todos os lugares.</i>

1266
01:05:50,330 --> 01:05:52,230
<i>É como se Elvis tivesse aterrissado.</i>

1267
01:05:52,662 --> 01:05:54,096
Eles vão usar o, hum...

1268
01:05:54,163 --> 01:05:56,996
...nível de estacionamento
abaixo dos apartamentos, hum...

1269
01:05:58,062 --> 01:06:00,197
Lá está a próxima escada.
Edifício 12.

1270
01:06:01,197 --> 01:06:03,330
Howard, olhe para trás.
Você vê uma escada?

1271
01:06:03,563 --> 01:06:04,663
<i>Ah, sim.</i>

1272
01:06:04,796 --> 01:06:07,062
Ok, desça
e procure um ônibus.

1273
01:06:07,130 --> 01:06:07,830
<i>Entendi.</i>

1274
01:06:07,996 --> 01:06:09,796
<i>A luz do corredor está acesa.</i>

1275
01:06:10,496 --> 01:06:11,763
<i>Parece que eles estão indo embora</i>
<i>o apartamento</i>

1276
01:06:11,830 --> 01:06:13,529
<i>usando a escada interna.</i>

1277
01:06:14,364 --> 01:06:15,796
<i>Estou no estacionamento,</i>

1278
01:06:15,863 --> 01:06:17,763
<i>e é completo</i>
<i>hospício lá embaixo.</i>

1279
01:06:17,830 --> 01:06:20,030
<i>A polícia e a imprensa estão por toda parte.</i>

1280
01:06:20,297 --> 01:06:22,997
<i>Há homens com câmeras</i>
<i>ao lado de homens armados.</i>

1281
01:06:23,198 --> 01:06:25,430
Coloque-o no ar.
Não há conector.

1282
01:06:27,464 --> 01:06:29,097
Patch este microfone através
para o ar.

1283
01:06:29,198 --> 01:06:30,164
Coloque-o no ar.

1284
01:06:30,464 --> 01:06:32,896
- Ah, sim.
- Você entendeu?

1285
01:06:33,298 --> 01:06:34,730
Yeah, yeah.

1286
01:06:35,431 --> 01:06:37,365
Ah, Jim, Pete.
Estou apenas informando Howard aqui.

1287
01:06:37,663 --> 01:06:39,131
- Bom?
- Ir!

1288
01:06:40,231 --> 01:06:42,596
Howard, estamos colocando você ao vivo
no ar com Jim e Peter.

1289
01:06:42,796 --> 01:06:43,997
<i>Dizem que eles estão voando</i>

1290
01:06:44,063 --> 01:06:46,231
<i>ambos os reféns</i>
<i>e os terroristas.</i>

1291
01:06:46,398 --> 01:06:47,963
<i>Vamos ouvir</i>
<i>Peter Jennings sobre isso.</i>

1292
01:06:48,131 --> 01:06:50,030
<i>Obrigado, Jim.</i>
<i>Meus colegas e eu</i>

1293
01:06:50,098 --> 01:06:52,063
<i>estão lutando</i>
<i>para juntar as peças.</i>

1294
01:06:52,164 --> 01:06:55,063
<i>Mas Howard Cosell</i>
<i>está no local.</i>

1295
01:06:55,497 --> 01:06:56,597
<i>Howard, este é Peter.</i>

1296
01:06:56,764 --> 01:06:58,331
<i>Você tem alguma coisa</i>
<i>para reportar de lá?</i>

1297
01:06:58,398 --> 01:06:59,530
Howard, vá em frente.

1298
01:06:59,831 --> 01:07:01,897
<i>Certamente que sim, Peter.</i>
<i>Estou na garagem.</i>

1299
01:07:01,963 --> 01:07:04,098
<i>Terroristas e reféns</i>
<i>estão chegando,</i>

1300
01:07:04,164 --> 01:07:05,630
<i>com as mãos amarradas.</i>

1301
01:07:05,697 --> 01:07:08,530
<i>A polícia está aqui</i>
<i>em números quase semelhantes aos de um pelotão.</i>

1302
01:07:08,697 --> 01:07:10,164
<i>Estamos nos preparando para</i>
<i>o que eu penso</i>

1303
01:07:10,231 --> 01:07:11,530
<i>será o clímax.</i>

1304
01:07:11,764 --> 01:07:13,697
<i>Ok, o ônibus acabou de chegar!</i>

1305
01:07:13,864 --> 01:07:15,964
<i>Eles estão trazendo os reféns</i>
<i>para o ônibus.</i>

1306
01:07:16,031 --> 01:07:17,731
<i>Os terroristas</i>
<i>tenho metralhadoras.</i>

1307
01:07:17,797 --> 01:07:19,931
<i>Incentivando os jovens atletas</i>
<i>para o ônibus.</i>

1308
01:07:20,132 --> 01:07:21,831
<i>De acordo</i>
<i>para relatórios não confirmados,</i>

1309
01:07:21,897 --> 01:07:24,332
<i>Cairo foi nomeado</i>
<i>como destino do voo.</i>

1310
01:07:24,697 --> 01:07:27,497
<i>Há helicópteros esperando</i>
<i>para trazer os reféns,</i>

1311
01:07:27,597 --> 01:07:30,332
<i>hum, e os terroristas</i>
<i>para um aeroporto militar</i>

1312
01:07:30,497 --> 01:07:31,664
<i>para a mudança.</i>
Pegue três.

1313
01:07:32,265 --> 01:07:34,232
<i>Geoff, aqui é a Torre,</i>
<i>Estou de olho no ônibus.</i>

1314
01:07:34,864 --> 01:07:37,731
<i>Jim, acabei de correr</i>
<i>para a ponte. Eu posso vê-los.</i>

1315
01:07:37,831 --> 01:07:39,466
<i>Um árabe está saindo.</i>

1316
01:07:40,099 --> 01:07:42,432
<i>Flashes das câmeras</i>
<i>estão batendo nele</i>

1317
01:07:42,498 --> 01:07:43,399
<i>de todas as direções.</i>

1318
01:07:43,797 --> 01:07:45,864
<i>Ele quase parece</i>
<i>uma estrela do rock subindo no palco.</i>

1319
01:07:46,797 --> 01:07:48,332
<i>Agora posso ver os israelenses.</i>

1320
01:07:48,432 --> 01:07:49,565
<i>Eu ouço algo.</i>

1321
01:07:49,798 --> 01:07:51,631
<i>Pessoas gritando</i>
<i>das janelas e varandas,</i>

1322
01:07:51,698 --> 01:07:53,432
<i>mas não sei o que é.</i>

1323
01:07:53,531 --> 01:07:55,565
<i>Shalom! Shalom!</i>

1324
01:07:55,832 --> 01:07:59,432
<i>É "shalom"</i>
<i>a palavra hebraica para paz.</i>

1325
01:08:05,265 --> 01:08:06,299
<i>As hélices estão girando</i>

1326
01:08:06,399 --> 01:08:08,133
<i>e o helicóptero está decolando.</i>

1327
01:08:08,999 --> 01:08:11,865
<i>Esses atletas israelenses</i>
<i>estão saindo da Vila Olímpica,</i>

1328
01:08:11,932 --> 01:08:14,965
<i>não tão livre e orgulhoso</i>
<i>concorrentes do seu país,</i>

1329
01:08:15,133 --> 01:08:18,100
<i>mas como vítimas</i>
<i>de um ato brutal de terror.</i>

1330
01:08:19,598 --> 01:08:21,433
<i>O primeiro helicóptero</i>
<i>agora saindo</i>

1331
01:08:21,498 --> 01:08:23,000
<i>sobre o principal estádio olímpico,</i>

1332
01:08:23,100 --> 01:08:26,467
<i>voando por aí</i>
<i>Torre Olímpica tremendamente alta.</i>

1333
01:08:26,698 --> 01:08:29,033
<i>Voando para o que parece</i>
<i>último capítulo</i>

1334
01:08:29,100 --> 01:08:30,765
<i>de um dia desesperador.</i>

1335
01:08:31,499 --> 01:08:32,632
Amplie o show com esportes

1336
01:08:32,698 --> 01:08:33,798
até termos novidades
do aeroporto.

1337
01:08:33,865 --> 01:08:34,965
- Esportes?
- Sim.

1338
01:08:35,033 --> 01:08:36,732
Jim vai suavizar
as transições.

1339
01:08:47,833 --> 01:08:50,266
Dane-se, eu também quero ver.

1340
01:08:50,833 --> 01:08:52,967
Desculpe.
Jacques, volte aqui imediatamente.

1341
01:08:53,133 --> 01:08:54,200
Dois minutos!

1342
01:09:02,666 --> 01:09:05,367
Carter, pegue uma 16mm.
Obtenha imagens do aeroporto.

1343
01:09:05,467 --> 01:09:07,367
Você vai com ele.
Leve meu carro.

1344
01:09:07,666 --> 01:09:09,666
Você é o único
que fala alemão.

1345
01:09:10,167 --> 01:09:11,167
OK.

1346
01:09:11,833 --> 01:09:13,368
- Onde está estacionado?
- Lote traseiro.

1347
01:09:13,433 --> 01:09:14,699
BMW azul.
OK.

1348
01:09:14,766 --> 01:09:16,733
Eles vão realmente
voá-los para fora?

1349
01:09:17,034 --> 01:09:17,833
Não sei.

1350
01:09:18,134 --> 01:09:20,267
Então, como isso termina?
Em um tiroteio?

1351
01:09:24,500 --> 01:09:25,833
Você precisará de som.

1352
01:09:26,766 --> 01:09:27,699
Hank.

1353
01:09:36,866 --> 01:09:38,567
<i>A corrida de 10.000 metros</i>

1354
01:09:38,633 --> 01:09:39,734
<i>estava quase na metade do caminho</i>

1355
01:09:39,867 --> 01:09:41,767
<i>e na frente</i>
<i>era Dave Bedford, da Inglaterra,</i>

1356
01:09:42,034 --> 01:09:44,500
<i>seguido aos poucos</i>
<i>Miruts Yifter da Etiópia,</i>

1357
01:09:44,867 --> 01:09:47,368
<i>e Mariano Haro da Espanha.</i>

1358
01:09:48,035 --> 01:09:50,002
<i>Verso do pacote,</i>
<i>Lasse Virén,</i>

1359
01:09:50,068 --> 01:09:51,700
<i>- com a camisa escura...</i>
<i>- Olá pessoal,</i>

1360
01:09:51,767 --> 01:09:53,834
<i>Acho que não há nada</i>
<i>falta fazer aqui.</i>

1361
01:09:53,901 --> 01:09:55,567
<i>Então, que tal</i>
<i>Acabei de voltar para o estúdio,</i>

1362
01:09:55,633 --> 01:09:57,468
<i>fornecer alguma análise?</i>
É uma ótima ideia, Jennings.

1363
01:09:57,533 --> 01:09:58,800
Volte aqui
assim que puder.

1364
01:09:59,268 --> 01:10:01,734
Charley, é melhor rolar
cam dois de volta ao estúdio.

1365
01:10:01,834 --> 01:10:03,734
Ah, Geoff? Geoff,
você vai querer ver isso.

1366
01:10:03,800 --> 01:10:05,102
Eu penso
é o pai de David Berger.

1367
01:10:05,202 --> 01:10:06,700
<i>Você recebeu alguma ajuda?</i>

1368
01:10:06,767 --> 01:10:09,567
<i>de qualquer um dos governos</i>
<i>ou alguma das agências?</i>

1369
01:10:10,202 --> 01:10:11,102
<i>Não.</i>

1370
01:10:12,268 --> 01:10:13,767
<i>Todas as informações que temos</i>

1371
01:10:13,834 --> 01:10:16,534
<i>veio das notícias</i>
<i>na televisão.</i>

1372
01:10:17,667 --> 01:10:20,501
<i>Só espero que eles consigam</i>
<i>a situação sob controle...</i>

1373
01:10:22,901 --> 01:10:24,668
<i>e teremos notícias do nosso filho em breve.</i>

1374
01:10:24,767 --> 01:10:26,235
<i>Há algo que você queira dizer</i>

1375
01:10:26,335 --> 01:10:27,369
<i>para seu filho agora?</i>

1376
01:10:27,901 --> 01:10:29,500
- Marianne, você me leu?
<i>- Eu só quero que ele volte para casa.</i>

1377
01:10:29,501 --> 01:10:31,568
Esqueça,
eles estão muito longe.

1378
01:10:35,168 --> 01:10:38,501
- Marv, você tem alguma coisa?
<i>- Espere só um segundo.</i>

1379
01:10:40,102 --> 01:10:43,102
<i>Supostamente um inferno</i>
<i>se soltou no aeroporto.</i>

1380
01:10:44,469 --> 01:10:45,801
<i>Há tiroteio.</i>

1381
01:10:48,801 --> 01:10:49,735
Ah, Deus.

1382
01:10:56,136 --> 01:10:57,203
Carter?

1383
01:10:59,036 --> 01:11:01,801
Está uma loucura lá fora.
Engarrafamentos enormes,

1384
01:11:01,869 --> 01:11:03,203
centenas de pessoas
bloqueando a estrada.

1385
01:11:03,269 --> 01:11:05,336
A polícia não conseguia nem
passar com seus tanques.

1386
01:11:05,403 --> 01:11:06,902
Tanques?
Sim.

1387
01:11:43,037 --> 01:11:44,236
Você vê aquelas luzes?

1388
01:11:45,237 --> 01:11:46,569
Esse é o aeroporto.

1389
01:11:47,669 --> 01:11:50,337
Todo mundo acabou de deixar seus carros
atrás e caminhou até lá.

1390
01:11:55,669 --> 01:11:57,137
Como você voltou aqui?

1391
01:11:57,803 --> 01:12:00,669
Marianne convenceu um cara
para nos emprestar sua motocicleta.

1392
01:12:01,970 --> 01:12:03,137
Aí estão eles!

1393
01:12:19,037 --> 01:12:22,137
Isso é ótimo, Carter.
Precisamos conseguir mais disso.

1394
01:12:23,304 --> 01:12:24,270
OK.

1395
01:12:30,038 --> 01:12:31,270
Isso é inútil lá.

1396
01:12:32,170 --> 01:12:32,971
Eu vi alguns telefones públicos.

1397
01:12:33,038 --> 01:12:35,038
Nós vamos ligar
assim que houver novidades.

1398
01:12:47,603 --> 01:12:49,071
<i>Você consegue ouvir os tiros?</i>

1399
01:13:04,504 --> 01:13:06,171
Quantos clipes mais
no pacote?

1400
01:13:06,238 --> 01:13:08,138
Uh, dois. Cerca de dez segundos.

1401
01:13:08,305 --> 01:13:09,238
OK.

1402
01:13:10,571 --> 01:13:12,472
Pronto. Pegue um.

1403
01:13:12,671 --> 01:13:14,938
<i>Comigo agora está Peter Jennings,</i>

1404
01:13:15,005 --> 01:13:16,438
<i>que relataram o dia inteiro</i>
<i>para nós</i>

1405
01:13:16,504 --> 01:13:17,739
<i>diretamente fora do Village.</i>

1406
01:13:17,839 --> 01:13:19,472
- Espera dois. Pegue dois.
<i>- Peter, que conclusões</i>

1407
01:13:19,537 --> 01:13:21,405
<i>você desenha</i>
<i>dessas gravações?</i>

1408
01:13:21,504 --> 01:13:23,271
<i>Claramente,</i>
<i>as autoridades alemãs</i>

1409
01:13:23,338 --> 01:13:25,305
<i>quero acabar com isso</i>
<i>aqui e agora, Jim.</i>

1410
01:13:25,504 --> 01:13:27,739
<i>Mas agora eles precisam improvisar.</i>

1411
01:13:27,839 --> 01:13:29,106
<i>E até agora,</i>

1412
01:13:29,205 --> 01:13:31,939
<i>eles não provaram seu valor</i>
<i>ser muito bom nisso.</i>

1413
01:13:32,006 --> 01:13:33,905
<i>- Não há</i> <i>mais relatos...
- </i> Olá?

1414
01:13:34,072 --> 01:13:34,905
Marianne está ao telefone.

1415
01:13:35,472 --> 01:13:37,272
<i>Mas a cabeça</i>
<i>das Olimpíadas...</i>
Remende-o.

1416
01:13:37,306 --> 01:13:39,571
Sim?

1417
01:13:40,039 --> 01:13:41,671
<i>A filmagem pode ser usada?</i>

1418
01:13:41,772 --> 01:13:43,472
Sim, sim,
estamos assistindo agora.

1419
01:13:43,537 --> 01:13:44,772
Nós temos isso no ar. Por que?

1420
01:13:45,006 --> 01:13:46,705
<i>Escute, há um boato</i>
<i>andando por aqui</i>

1421
01:13:46,772 --> 01:13:48,239
<i>que os reféns estão livres.</i>

1422
01:13:48,705 --> 01:13:50,339
O quê?

1423
01:13:50,505 --> 01:13:52,206
<i>Os reféns estão livres.</i>

1424
01:13:52,538 --> 01:13:55,505
Isso é uma notícia incrível!
Isso é... Espere.

1425
01:13:55,572 --> 01:13:57,439
Todo mundo! Ouça isso!

1426
01:13:57,972 --> 01:14:00,706
Mariana,
diga o que você acabou de me dizer.

1427
01:14:02,206 --> 01:14:04,072
<i>Na última hora,</i>
<i>temos ouvido tiros.</i>

1428
01:14:04,272 --> 01:14:07,272
<i>Alguns minutos atrás,</i>
<i>o tiroteio parou de repente.</i>

1429
01:14:07,406 --> 01:14:09,272
<i>Então um homem</i>
<i>do escritório de Hans Klein</i>

1430
01:14:09,406 --> 01:14:10,406
<i>veio do aeroporto</i>

1431
01:14:10,505 --> 01:14:12,272
<i>e disse</i>
<i>os reféns estão todos livres.</i>

1432
01:14:14,638 --> 01:14:18,073
- Isso está confirmado?
<i>- Não sei, Geoff.</i>

1433
01:14:18,172 --> 01:14:19,940
<i>As pessoas aqui estão comemorando.</i>

1434
01:14:20,073 --> 01:14:20,806
<i>Todo mundo está--</i>

1435
01:14:25,706 --> 01:14:26,605
Olá?

1436
01:14:27,007 --> 01:14:28,706
<i>Verifique os alemães. ZDF. Agora.</i>

1437
01:14:28,773 --> 01:14:30,538
<i>Não sei</i>
<i>o que eles estão dizendo,</i>
<i>mas eles parecem muito felizes.</i>

1438
01:14:30,605 --> 01:14:32,340
- Aumente isso. Bem ali.
<i>- Eu tenho que ir.</i>

1439
01:14:32,406 --> 01:14:34,340
- Não, não, não. Fique na linha.
<i>- Todo mundo quer esse telefone.</i>

1440
01:14:34,407 --> 01:14:36,673
eu preciso de você
para traduzir algo.
OK? Traduza isso.

1441
01:14:50,007 --> 01:14:52,707
<i>Ele também diz isso.</i>
<i>Eles são todos gratuitos.</i>

1442
01:14:53,474 --> 01:14:55,374
ZDF está dizendo
que eles são todos gratuitos.

1443
01:14:55,474 --> 01:14:56,607
<i>Depois peça a Jim que anuncie.</i>

1444
01:14:56,674 --> 01:14:58,674
Sim, vou verificar
com Marv, ok?

1445
01:14:58,841 --> 01:14:59,906
Aguentar.

1446
01:15:01,240 --> 01:15:01,973
Marv?

1447
01:15:02,307 --> 01:15:03,640
<i>Sim. Estamos assistindo.</i>

1448
01:15:03,741 --> 01:15:06,674
- Está... está confirmado?
<i>- Ainda não.</i>

1449
01:15:06,807 --> 01:15:08,941
<i>Vejo a equipe de imprensa de Klein</i>
<i>ao telefone.</i>

1450
01:15:09,073 --> 01:15:11,041
<i>Parece que</i>
<i>eles têm sérias dúvidas.</i>

1451
01:15:11,140 --> 01:15:13,640
<i>Não transmita ainda.</i>
<i>Aguarde a confirmação.</i>

1452
01:15:13,807 --> 01:15:15,974
Marv diz
que ainda não está confirmado.

1453
01:15:16,207 --> 01:15:17,841
<i>Então temos Jim</i>
<i>use a frase,</i>

1454
01:15:17,907 --> 01:15:19,774
<i>"como estamos ouvindo."</i>

1455
01:15:22,841 --> 01:15:25,241
Olha, Marv,
nós... nós vamos em frente.

1456
01:15:25,341 --> 01:15:28,308
Uh, mas vamos usar
a frase "como estamos ouvindo".

1457
01:15:28,874 --> 01:15:31,074
<i>Onde está Roone?</i>
<i>Deixe-me falar com ele.</i>

1458
01:15:33,041 --> 01:15:36,574
<i>Geoff, não transmita isso.</i>
<i>Precisamos de duas fontes confirmadas.</i>

1459
01:15:36,640 --> 01:15:38,807
Marv, temos que ir agora.

1460
01:15:39,274 --> 01:15:41,540
<i>Se transmitirmos,</i>
<i>então todo mundo o fará.</i>

1461
01:15:41,608 --> 01:15:44,507
E daí? Deixamos a CBS
ou a NBC fica sabendo?

1462
01:15:44,575 --> 01:15:46,241
<i>Isto não é uma competição.</i>

1463
01:15:46,308 --> 01:15:48,074
<i>Aguarde a confirmação.</i>

1464
01:15:51,708 --> 01:15:53,808
<i>Geoff? Você lê--</i>

1465
01:16:06,075 --> 01:16:07,308
Jim.

1466
01:16:07,608 --> 01:16:09,408
Nós... estamos recebendo boas notícias.

1467
01:16:09,908 --> 01:16:12,042
Parece
todos os reféns estão livres.

1468
01:16:12,875 --> 01:16:16,742
Mas precisamos usar a frase
"como estamos ouvindo", ok?

1469
01:16:17,242 --> 01:16:18,175
<i>E...</i>

1470
01:16:18,408 --> 01:16:19,808
<i>Como ouvimos agora,</i>

1471
01:16:19,875 --> 01:16:22,742
<i>parece que os alemães</i>
<i>conseguiram libertar todos os reféns,</i>

1472
01:16:22,808 --> 01:16:25,775
<i>mas ainda não sabemos</i>
<i>o que exatamente aconteceu lá.</i>

1473
01:16:34,509 --> 01:16:36,842
Todo mundo está relatando isso agora.

1474
01:16:36,908 --> 01:16:38,709
Eles estão todos apenas seguindo
nossa liderança.

1475
01:16:38,775 --> 01:16:40,376
Então é bom
nós lançamos isso primeiro.

1476
01:16:40,442 --> 01:16:41,875
Sim, você sabe,
Klein não consegue nem encontrar

1477
01:16:41,942 --> 01:16:43,476
o cara na cerca
quem quebrou isso.

1478
01:16:43,542 --> 01:16:44,776
Estamos falando de notícias mundiais

1479
01:16:44,843 --> 01:16:46,843
baseado na palavra
de um homem misterioso,

1480
01:16:46,908 --> 01:16:48,743
ninguém foi capaz de confirmar.
Ah, vamos lá.

1481
01:16:48,843 --> 01:16:50,676
Roone me queria
para divulgá-lo.
Não, não, não.

1482
01:16:50,743 --> 01:16:52,476
Geoff, Geoff, não.
Você puxou o gatilho.

1483
01:16:52,542 --> 01:16:54,676
Não Roone!
Está na ZDF, Marvin!

1484
01:16:54,876 --> 01:16:56,376
Essa é a televisão estatal alemã.

1485
01:16:56,442 --> 01:16:57,809
E este é o ABC!

1486
01:17:00,076 --> 01:17:02,776
E eu atestei por você, Geoff!
Eu atestei por você.

1487
01:17:05,909 --> 01:17:09,110
Nunca dissemos que isso era um fato.
Usamos "como estamos ouvindo".

1488
01:17:09,176 --> 01:17:11,909
Sim, isso é uma merda
tecnicidade, Geoff.

1489
01:17:19,410 --> 01:17:20,510
Geoff?

1490
01:17:20,576 --> 01:17:21,876
Geoff! Aqui.

1491
01:17:29,643 --> 01:17:31,909
É oficial. Eles são gratuitos.

1492
01:17:32,343 --> 01:17:34,843
Deixe-me ver isso!

1493
01:17:42,176 --> 01:17:45,243
Marv...
Sim. Perdoe... esqueça... esqueça.

1494
01:17:57,643 --> 01:17:58,977
É Starger.

1495
01:18:05,344 --> 01:18:06,410
Saúde!

1496
01:18:06,877 --> 01:18:08,977
Saúde! Bom trabalho a todos.

1497
01:18:09,077 --> 01:18:11,311
Saúde!
Bom trabalho a todos.
Saúde.

1498
01:18:11,445 --> 01:18:12,543
Muito bom.

1499
01:18:12,610 --> 01:18:13,877
Ainda não terminamos.

1500
01:18:13,977 --> 01:18:15,744
Precisamos de acesso à polícia
no campo de aviação.

1501
01:18:15,810 --> 01:18:17,578
Estou falando de entrevistas,
nos bastidores,

1502
01:18:17,643 --> 01:18:18,578
qualquer coisa assim.

1503
01:18:18,810 --> 01:18:21,044
E talvez possamos até conversar
aos reféns.

1504
01:18:23,810 --> 01:18:24,511
O que?

1505
01:18:24,777 --> 01:18:27,144
Ele disse que nós fizemos
histórico de transmissão.

1506
01:18:27,745 --> 01:18:28,944
Provavelmente mais pessoas
vi isso

1507
01:18:29,011 --> 01:18:30,910
do que assistir Armstrong pousar
na lua.

1508
01:18:33,778 --> 01:18:36,544
Então, você vai conseguir
um grande bônus.

1509
01:18:36,811 --> 01:18:38,177
Preciso de uma maldita bebida.

1510
01:18:41,344 --> 01:18:42,878
- Você?
- Sim. Oh sim.

1511
01:18:45,045 --> 01:18:46,644
Mason no convés?
Sim.

1512
01:18:46,845 --> 01:18:48,145
- Esse garoto é bom.
- Certo?

1513
01:18:48,211 --> 01:18:49,211
Sim.

1514
01:18:53,379 --> 01:18:54,311
Lehayim.

1515
01:18:54,445 --> 01:18:55,511
<i>Agora em nosso estúdio</i>

1516
01:18:55,745 --> 01:18:58,445
<i>é do Chanceler Brandt</i>
<i>secretário de imprensa, Conrad Ahlers.</i>

1517
01:18:58,511 --> 01:19:00,045
<i>É uma honra...</i>
Ahlers está aqui.

1518
01:19:00,112 --> 01:19:01,578
<i>Quando foi acordado,</i>
<i>você sabe,</i>

1519
01:19:01,678 --> 01:19:02,945
<i>para permitir a saída da guerrilha</i>

1520
01:19:03,012 --> 01:19:04,413
<i>do prédio</i>
<i>para os helicópteros?</i>

1521
01:19:04,878 --> 01:19:06,811
<i>Bem, apenas duas horas atrás.</i>

1522
01:19:07,145 --> 01:19:09,611
<i>Mas é claro,</i>
<i>isso fazia parte do jogo.</i>

1523
01:19:10,078 --> 01:19:13,446
<i>Nunca quisemos deixá-los ir</i>
<i>livre fora deste país.</i>

1524
01:19:13,711 --> 01:19:16,545
<i>Estou muito feliz</i>
<i>até onde podemos ver agora,</i>

1525
01:19:16,612 --> 01:19:18,878
<i>esta ação policial</i>
<i>foi bem-sucedido.</i>

1526
01:19:19,045 --> 01:19:20,679
- "Tanto quanto podemos ver"?
<i>- Claro,</i>

1527
01:19:20,746 --> 01:19:22,078
<i>é uma pena...</i>
O que é isso?

1528
01:19:22,145 --> 01:19:24,779
<i>...interrupção</i>
<i>dos Jogos Olímpicos,</i>

1529
01:19:24,878 --> 01:19:28,278
<i>mas, quero dizer,</i>
<i>se tudo isso for divulgado</i>

1530
01:19:28,346 --> 01:19:29,746
<i>pois esperamos que seja lançado.</i>

1531
01:19:29,812 --> 01:19:32,078
- "Como esperamos"?
<i>- Acho que será esquecido</i>

1532
01:19:32,145 --> 01:19:33,946
<i>depois de algumas semanas.</i>

1533
01:19:34,012 --> 01:19:37,046
<i>E se os relatórios,</i>
<i>como os ouvimos, são verdadeiros,</i>

1534
01:19:37,112 --> 01:19:39,413
<i>os Jogos continuarão</i>
<i>provavelmente até amanhã.</i>

1535
01:19:39,480 --> 01:19:40,812
<i>Bem, tenho certeza,</i>

1536
01:19:40,879 --> 01:19:43,380
<i>e você deve entender</i>
<i>isso para nós, alemães,</i>

1537
01:19:43,812 --> 01:19:46,413
<i>foi uma situação trágica</i>

1538
01:19:46,512 --> 01:19:49,413
<i>que tudo isso aconteceu</i>
<i>para o povo judeu.</i>

1539
01:19:49,612 --> 01:19:52,013
<i>Sabe, depois de todo o nosso passado,</i>

1540
01:19:52,314 --> 01:19:54,347
<i>claro que era o nosso prato principal...</i>

1541
01:19:54,612 --> 01:19:58,381
<i>nossa ideia principal</i>
<i>para libertar esses israelenses,</i>

1542
01:19:58,746 --> 01:20:00,746
<i>caso contrário, você sabe...</i>

1543
01:20:01,179 --> 01:20:04,712
<i>...algumas das memórias antigas</i>
<i>talvez tenha voltado.</i>

1544
01:20:04,846 --> 01:20:06,179
Isso não parece certo. Hum?

1545
01:20:06,246 --> 01:20:07,979
<i>Acho que as pessoas</i>
<i>todo o mundo está bem ciente</i>

1546
01:20:08,046 --> 01:20:09,679
<i>que esses voluntários...</i>
Posso usar seu telefone?

1547
01:20:09,746 --> 01:20:12,613
<i>...que estavam tentando libertar</i>
<i>os israelenses de hoje eram alemães.</i>

1548
01:20:13,113 --> 01:20:15,381
<i>Sim, espero</i>
<i>que eles não se esqueçam.</i>

1549
01:20:15,447 --> 01:20:16,381
<i>Que eles não se esqueçam disso.</i>

1550
01:20:16,546 --> 01:20:17,747
<i>Muito obrigado,</i>
<i>Sr. Secretário.</i>

1551
01:20:18,079 --> 01:20:20,246
<i>Agradeço por você dedicar seu tempo</i>
<i>para falar conosco.</i>
<i>Muito obrigado.</i>

1552
01:20:20,314 --> 01:20:21,279
E estamos claros.

1553
01:20:21,347 --> 01:20:22,680
Qualquer palavra
da polícia do aeroporto?

1554
01:20:22,747 --> 01:20:24,113
- Não consigo passar.
- Mesmo aqui.

1555
01:20:24,179 --> 01:20:26,213
- Fiquei em espera por 20 minutos.
- E os reféns?

1556
01:20:26,280 --> 01:20:28,680
Você não acha
deveríamos dar-lhes um tempo?

1557
01:20:28,780 --> 01:20:29,481
Talvez.

1558
01:20:29,913 --> 01:20:31,780
Pessoal,
e os motoristas de ônibus,

1559
01:20:31,847 --> 01:20:34,546
pilotos de helicóptero? Vamos,
precisamos ser criativos aqui,

1560
01:20:34,613 --> 01:20:35,680
temos uma história para contar.

1561
01:20:35,913 --> 01:20:38,546
Deixe-me falar com Hans.

1562
01:20:38,713 --> 01:20:41,947
Por que não posso--
<i>Por favor, entenda,</i>
<i>não podemos confirmar nada ainda.</i>

1563
01:20:43,147 --> 01:20:43,847
O que você quer dizer?

1564
01:20:44,247 --> 01:20:46,913
Conrad Ahlers acaba de anunciar
isso ao vivo na televisão.

1565
01:20:47,114 --> 01:20:48,315
Em nosso estúdio.

1566
01:20:48,382 --> 01:20:50,580
<i>O escritório não está corroborando</i>
<i>com outras pessoas.</i>

1567
01:20:50,646 --> 01:20:51,613
<i>As filmagens ainda estão acontecendo.</i>

1568
01:20:51,680 --> 01:20:53,047
O que você acabou de dizer?

1569
01:20:56,147 --> 01:20:58,713
Ainda há tiroteio
acontecendo no aeroporto.

1570
01:21:02,913 --> 01:21:04,482
Ainda há tiroteio
no aeroporto!
O que?

1571
01:21:04,681 --> 01:21:06,681
Estávamos errados. Ainda há
tiroteio no aeroporto.
Quem está atirando?

1572
01:21:06,747 --> 01:21:08,348
Jim tem que ir ao ar
e diga alguma coisa.

1573
01:21:08,482 --> 01:21:09,482
Eu sei que não era verdade!

1574
01:21:09,581 --> 01:21:11,348
Porque eu tenho
uma porra de aparelho de TV também!

1575
01:21:11,415 --> 01:21:12,581
Apenas me conte o que aconteceu!

1576
01:21:13,214 --> 01:21:16,147
Jim, Pedro.
Ouça, isso vai ser difícil.

1577
01:21:16,315 --> 01:21:19,415
Hans, estou perguntando a você.
Estou perguntando a você como amigo.

1578
01:21:20,080 --> 01:21:21,848
Por favor, apenas me diga
o que aconteceu.

1579
01:21:22,348 --> 01:21:24,248
<i>A palavra mais recente</i>
<i>chegamos no aeroporto</i>

1580
01:21:24,315 --> 01:21:27,547
<i>é isso, aspas, "Todo o Inferno</i>
<i>se soltou por aí",</i>

1581
01:21:27,714 --> 01:21:29,681
<i>que ainda há</i>
<i>filmagem acontecendo,</i>

1582
01:21:29,748 --> 01:21:32,948
<i>que há um relatório</i>
<i>de um helicóptero em chamas,</i>

1583
01:21:33,081 --> 01:21:36,348
<i>mas tudo parece uma confusão.</i>
<i>Nada está definido.</i>

1584
01:21:36,514 --> 01:21:38,415
<i>Não temos ideia</i>
<i>o que aconteceu com os reféns.</i>

1585
01:21:38,647 --> 01:21:40,848
<i>Mas um dos homens, a propósito,</i>
<i>que era refém,</i>

1586
01:21:40,914 --> 01:21:42,514
<i>Até onde sabemos,</i>
<i>ainda está vivo.</i>
Roone.

1587
01:21:42,614 --> 01:21:43,514
<i>David Berger,</i>

1588
01:21:43,681 --> 01:21:44,914
<i>que estudou na Universidade de Columbia.</i>
Geoff.

1589
01:21:45,216 --> 01:21:47,681
<i>Ah, ele estava</i>
<i>o único membro nascido nos EUA...</i>
Corredor. Por favor.

1590
01:21:47,781 --> 01:21:49,581
<i>...da seleção israelense</i>
<i>que estava sendo mantido em cativeiro.</i>

1591
01:21:49,748 --> 01:21:50,981
<i>Uh, ele era levantador de peso,</i>

1592
01:21:51,081 --> 01:21:53,383
<i>mudou-se para Israel</i>
<i>há cerca de dois anos.</i>

1593
01:21:53,483 --> 01:21:55,181
<i>Bem,</i>
<i>manteremos você atualizado...</i>

1594
01:21:55,249 --> 01:21:56,249
Fique com isso.

1595
01:22:04,515 --> 01:22:05,715
O que aconteceu?

1596
01:22:11,682 --> 01:22:13,282
Todos... todos eles.

1597
01:22:19,849 --> 01:22:22,182
E se isso
é apenas um boato?

1598
01:22:22,282 --> 01:22:23,715
Nós não... O que eles disseram?

1599
01:22:23,815 --> 01:22:25,383
Eles disseram
que houve tiros.

1600
01:22:25,483 --> 01:22:26,849
Eles--
Klein ouviu

1601
01:22:26,915 --> 01:22:28,715
de três fontes distintas.

1602
01:22:29,582 --> 01:22:30,749
Acabou.

1603
01:22:33,949 --> 01:22:34,882
É besteira.

1604
01:22:35,548 --> 01:22:38,217
Ainda temos uma equipe lá fora.
Eles nem nos ligaram ainda.

1605
01:22:38,350 --> 01:22:39,615
Nós... temos que fazer alguma coisa...

1606
01:22:39,682 --> 01:22:41,049
Enviaremos outra equipe
lá fora.

1607
01:22:41,116 --> 01:22:41,882
Eu irei com eles desta vez.

1608
01:22:41,949 --> 01:22:42,949
E temos que acertar isso.

1609
01:22:43,116 --> 01:22:45,082
Esta é a nossa chance
para acertar, Roone.

1610
01:22:45,250 --> 01:22:46,915
- Vamos.
- Geoff.

1611
01:22:48,616 --> 01:22:50,082
Mariana está ao telefone.

1612
01:23:06,016 --> 01:23:07,217
Sim. Mariana?

1613
01:23:17,050 --> 01:23:18,184
Ok, obrigado.

1614
01:23:39,184 --> 01:23:41,983
Cam um, perto de Jim. Apenas Jim.

1615
01:23:44,883 --> 01:23:45,750
Jim?

1616
01:23:46,850 --> 01:23:50,517
...- tantas, hum, outras pessoas.
<i>- Todos os reféns estão mortos.</i>

1617
01:23:50,983 --> 01:23:52,017
<i>Acabou.</i>

1618
01:23:59,318 --> 01:24:00,550
Pronto.

1619
01:24:02,118 --> 01:24:02,917
Pegue um.

1620
01:24:03,050 --> 01:24:04,584
<i>Acabei de chegar</i>
<i>a palavra final.</i>

1621
01:24:04,650 --> 01:24:06,085
<i>Quando eu era criança,</i>
<i>meu pai costumava dizer:</i>

1622
01:24:06,151 --> 01:24:08,218
<i>"Nossas maiores esperanças</i>
<i>e nossos piores medos</i>

1623
01:24:08,284 --> 01:24:09,385
<i>raramente são realizados."</i>

1624
01:24:09,485 --> 01:24:11,650
<i>Nossos piores medos</i>
<i>foram realizadas esta noite.</i>

1625
01:24:12,018 --> 01:24:14,784
<i>Eles já disseram</i>
<i>que havia 11 reféns.</i>

1626
01:24:15,018 --> 01:24:17,784
<i>Dois foram mortos</i>
<i>em seus quartos...</i>

1627
01:24:18,684 --> 01:24:20,385
<i>esta manhã... ontem de manhã.</i>

1628
01:24:20,817 --> 01:24:25,252
<i>Nove foram mortos</i>
<i>no aeroporto hoje à noite.</i>

1629
01:24:25,517 --> 01:24:26,817
<i>Todos eles se foram.</i>

1630
01:24:28,185 --> 01:24:29,584
<i>Mas está tudo acabado.</i>

1631
01:24:30,452 --> 01:24:32,817
<i>A seleção olímpica israelense</i>
<i>é destruído.</i>

1632
01:24:33,352 --> 01:24:34,585
<i>Muito disso.</i>

1633
01:24:35,419 --> 01:24:36,751
<i>Mas o que vai acontecer</i>
<i>para os Jogos</i>

1634
01:24:36,817 --> 01:24:38,618
<i>da 20ª Olimpíada?</i>

1635
01:24:38,751 --> 01:24:41,419
<i>Nenhum de nós sabe</i>
<i>o que acontecerá com...</i>

1636
01:24:41,551 --> 01:24:42,718
<i>...o curso da história mundial.</i>

1637
01:24:42,784 --> 01:24:44,185
<i>Não sabemos.</i>

1638
01:25:30,086 --> 01:25:32,752
Ei. Você está bem?

1639
01:25:34,286 --> 01:25:35,220
Uh...

1640
01:25:37,885 --> 01:25:39,586
Hum. Não, hum...

1641
01:25:40,885 --> 01:25:43,853
Pessoas inocentes morreram na Alemanha.
De novo.

1642
01:25:44,286 --> 01:25:46,953
E falhamos. A Alemanha falhou.

1643
01:25:48,987 --> 01:25:51,819
Mariana,
Me desculpe por ter mandado você para lá.

1644
01:25:52,453 --> 01:25:54,919
Eu imagino
as coisas que você viu.

1645
01:25:56,387 --> 01:25:57,652
Uh, eu não vi nada.

1646
01:25:57,719 --> 01:25:59,586
Eu... eu estava lá
com centenas de pessoas,

1647
01:25:59,652 --> 01:26:02,286
nós olhamos para a noite.

1648
01:26:02,353 --> 01:26:04,021
Estávamos esperando
para que algo aconteça,

1649
01:26:04,087 --> 01:26:06,586
porque queríamos
para tirar uma foto disso.

1650
01:26:18,254 --> 01:26:20,221
Ah, Geoff?
Roone gostaria de uma palavra.

1651
01:26:28,187 --> 01:26:29,287
Vejo você amanhã.

1652
01:26:30,354 --> 01:26:31,287
Sim.

1653
01:26:51,488 --> 01:26:52,454
Hum.

1654
01:26:55,122 --> 01:26:56,122
Hum-hmm.

1655
01:27:01,553 --> 01:27:03,754
Espere um segundo.

1656
01:27:03,921 --> 01:27:06,022
Vai haver uma comemoração
amanhã no estádio

1657
01:27:06,122 --> 01:27:07,122
às 10h00

1658
01:27:07,520 --> 01:27:08,754
Eu comprei o pássaro para nós.

1659
01:27:09,055 --> 01:27:10,587
Jim e Jennings
vamos ancorar

1660
01:27:10,653 --> 01:27:12,288
e eu quero que você esteja no comando.

1661
01:27:16,422 --> 01:27:17,654
eu sei
pode não parecer,

1662
01:27:17,720 --> 01:27:19,288
mas você fez
um baita trabalho hoje.

1663
01:27:20,455 --> 01:27:22,155
Mas...

1664
01:27:22,521 --> 01:27:24,222
Mas foi uma catástrofe.

1665
01:27:29,088 --> 01:27:30,155
Descanse um pouco.

1666
01:27:32,255 --> 01:27:33,188
Roone?

1667
01:27:35,122 --> 01:27:38,122
Precisamos conversar sobre
um especial de uma hora para amanhã.

1668
01:27:38,389 --> 01:27:40,389
OK. Eu te ligo de volta.

1669
01:27:40,489 --> 01:27:42,023
E eu tenho uma abordagem.

1670
01:27:44,922 --> 01:27:47,654
Tiramos uma unidade de flash
para o aeroporto.

1671
01:27:48,755 --> 01:27:50,355
Os helicópteros ainda estarão lá.

1672
01:27:51,156 --> 01:27:55,189
Nós os veremos à luz do dia.
Bem, o que sobrou deles.

1510
01:36:09,695 --> 01:36:11,875
Tudo bem. Bem, eles viram o filme agora, pessoal,

1511
01:36:12,335 --> 01:36:15,235
e, uh, eles provavelmente estão se livrando disso agora.

1512
01:36:16,975 --> 01:36:19,915
Parabéns mais uma vez por esta conquista,

1513
01:36:20,175 --> 01:36:22,595
e há tantas coisas para conversar sobre isso.

1514
01:36:22,855 --> 01:36:24,995
Mas, ah, deixe-me começar com você, Tim.

1515
01:36:25,095 --> 01:36:27,755
Você é o diretor, obviamente, e co-roteirista.

1516
01:36:28,295 --> 01:36:29,795
E como surgiu essa ideia?

1517
01:36:29,795 --> 01:36:33,715
Porque vimos muitas coisas sobre esse assunto, hum,

1518
01:36:34,015 --> 01:36:37,475
você sabe, antes dos documentários vencedores do Oscar, Munique, uh,

1519
01:36:37,475 --> 01:36:39,755
O filme de Steven Spielberg sob diferentes pontos de vista.

1520
01:36:39,775 --> 01:36:41,675
Mas o que houve nisso que fez o tempo certo

1521
01:36:41,975 --> 01:36:43,555
contar esta história em particular?

1522
01:36:44,375 --> 01:36:46,195
Ah, sim. Estou muito feliz em responder isso.

1523
01:36:46,255 --> 01:36:49,315
Uh, primeiro quero reservar um momento para talvez, hum, saber

1524
01:36:49,315 --> 01:36:51,875
que talvez muitas pessoas de Los Angeles também estejam assistindo

1525
01:36:51,875 --> 01:36:53,355
para reconhecer a situação lá.

1526
01:36:53,455 --> 01:36:57,195
E, uh, vemos isso aqui, até vemos de fora.

1527
01:36:57,225 --> 01:36:58,635
É tão, hum, devastador.

1528
01:36:58,635 --> 01:37:01,395
Então só posso imaginar o que significa se você mora na cidade

1529
01:37:01,495 --> 01:37:04,755
e você sabe, muitas pessoas que são afetadas por este incêndio

1530
01:37:04,935 --> 01:37:08,315
e, e esta tragédia, hum, desde que eu sou criança,

1531
01:37:08,315 --> 01:37:10,595
como Hollywood é como o sonho, certo?

1532
01:37:10,595 --> 01:37:12,435
De, de mim, de como cineasta.

1533
01:37:12,695 --> 01:37:14,635
Mas nunca conheci muito bem a cidade.

1534
01:37:14,735 --> 01:37:17,235
Mas agora, eu, eu, com essa turnê do filme, conheci

1535
01:37:17,235 --> 01:37:20,195
tantas pessoas e eu percebi porque esta é a meca

1536
01:37:20,195 --> 01:37:21,275
do cinema porque há

1537
01:37:21,275 --> 01:37:23,835
tantas pessoas apaixonadas pelas artes do cinema.

1538
01:37:23,935 --> 01:37:25,435
E assim é, sim.

1539
01:37:25,495 --> 01:37:28,835
E ver isso agora que esfaqueou o coração daquela cidade,

1540
01:37:28,905 --> 01:37:30,115
é, é devastador.

1541
01:37:30,305 --> 01:37:31,355
Bem, obrigado por isso.

1542
01:37:31,575 --> 01:37:34,955
E sim, todos são afetados, mas são resilientes

1543
01:37:35,375 --> 01:37:37,115
e, uh, nós vamos superar isso.

1544
01:37:37,535 --> 01:37:39,835
Uh, você sabe, isso acontece em todo o mundo.

1545
01:37:39,845 --> 01:37:42,395
Estes, estes acontecimentos humanos que são apenas

1546
01:37:42,455 --> 01:37:44,875
tão extraordinário e para assistir sim.

1547
01:37:44,875 --> 01:37:48,995
As pessoas, você sabe, chegam a coisas onde não estavam preparadas

1548
01:37:49,055 --> 01:37:52,715
para isso e então realmente entrar em ação é o que isso significa.

1549
01:37:52,715 --> 01:37:54,875
Esse filme realmente mostra, o que deve ter sido

1550
01:37:54,875 --> 01:37:56,275
o que o intrigou em fazer isso.

1551
01:37:57,595 --> 01:37:59,555
Absolutamente. Quer dizer, entrei em contato pela primeira vez

1552
01:37:59,555 --> 01:38:01,515
com o assunto ao assistir, hum,

1553
01:38:01,725 --> 01:38:04,555
O maravilhoso documentário de Kevin McDonald que tenho certeza que você,

1554
01:38:04,555 --> 01:38:08,195
você viu, hum, uh, um dia de setembro, hum,

1555
01:38:08,985 --> 01:38:12,675
que vi quando era adolescente, ainda quando estava na minha cidade natal, em

1556
01:38:12,725 --> 01:38:15,355
O cinema de Basileia, no cinema, era na verdade produzido por um bar.

1557
01:38:15,375 --> 01:38:17,185
Então, o produtor Arthur Cohen.

1558
01:38:18,045 --> 01:38:21,345
E então estudei em Munique e mesmo em Munique. Sim.

1559
01:38:21,405 --> 01:38:24,025
As histórias apresentam-se de forma diferente, eu diria.

1560
01:38:24,025 --> 01:38:25,865
E sempre me interessei por esse assunto.

1561
01:38:26,725 --> 01:38:31,145
E então o 50º aniversário estava se aproximando.

1562
01:38:31,285 --> 01:38:34,465
Estávamos começando a nos preocupar, falando sobre isso em 2022.

1563
01:38:35,005 --> 01:38:38,385
E depois dos meus dois primeiros filmes, finalmente me senti pronto para começar

1564
01:38:38,485 --> 01:38:41,745
pensar em fazer algo sobre aquele dia

1565
01:38:41,745 --> 01:38:43,225
porque sempre me interessei por isso.

1566
01:38:43,725 --> 01:38:46,905
Eu, Moritz e os produtores, começamos a falar de forma bastante ampla

1567
01:38:47,425 --> 01:38:49,745
pesquisar sobre o que aconteceu naquele dia,

1568
01:38:50,685 --> 01:38:55,425
e então aprendemos mais e mais o que não sabíamos

1569
01:38:55,425 --> 01:38:59,865
antes, que papel importante a mídia realmente desempenhou

1570
01:38:59,865 --> 01:39:04,345
naquele dia, e que foi um ponto de viragem na história da mídia.

1571
01:39:05,325 --> 01:39:08,905
E então o momento decisivo foi uma conversa

1572
01:39:08,975 --> 01:39:12,185
que tivemos com Jeffrey Mason, esse é o personagem interpretado

1573
01:39:12,185 --> 01:39:14,065
por John Magaro no filme que você acabou de ver.

1574
01:39:15,135 --> 01:39:19,395
Hum, e sim, Moritz e eu tivemos, uh,

1575
01:39:19,395 --> 01:39:20,755
e os produtores também estiveram envolvidos.

1576
01:39:20,755 --> 01:39:23,715
Tínhamos uma equipe de produtores muito criativa, hum,

1577
01:39:24,295 --> 01:39:26,315
em uma chamada Zoom, como esta.

1578
01:39:26,775 --> 01:39:30,395
Hum, e pensei, vai ser como se estivéssemos felizes

1579
01:39:30,395 --> 01:39:31,995
para encontrar uma testemunha ocular, fale com ele,

1580
01:39:32,065 --> 01:39:33,395
o que aconteceu um pouco.

1581
01:39:33,955 --> 01:39:36,275
Achei que seria uma chamada de zoom de 10, 20 minutos.

1582
01:39:36,295 --> 01:39:39,075
E foram quase duas horas de chamada de zoom ou algo assim.

1583
01:39:39,095 --> 01:39:42,315
E depois foi muito interessante ouvir

1584
01:39:42,425 --> 01:39:45,315
o que eles experimentaram e quais desafios eles enfrentaram.

1585
01:39:46,295 --> 01:39:48,315
Aprendemos tantas coisas novas, por exemplo,

1586
01:39:48,315 --> 01:39:50,515
que a polícia entrou no estúdio, no estúdio,

1587
01:39:50,515 --> 01:39:51,715
algo que não sabíamos

1588
01:39:51,815 --> 01:39:53,515
e diga-lhes para saírem das câmeras.

1589
01:39:54,695 --> 01:39:57,635
E essa foi a primeira vez que pensamos, ok,

1590
01:39:58,345 --> 01:40:00,005
quer saber, talvez fosse interessante

1591
01:40:00,005 --> 01:40:01,845
contar a história inteiramente a partir dessa perspectiva.

1592
01:40:02,315 --> 01:40:04,725
Sim. E, muito bem, Moritz.

1593
01:40:04,745 --> 01:40:05,765
Deixe-me perguntar sobre isso.

1594
01:40:05,765 --> 01:40:07,525
Desde que você, você pesquisou tudo

1595
01:40:08,385 --> 01:40:11,445
e encontrou seu caminho para uma história que, você sabe,

1596
01:40:11,785 --> 01:40:14,565
as pessoas podem ver o cinco de setembro e ver apenas coisas breves.

1597
01:40:14,665 --> 01:40:16,445
Ah, é sobre as Olimpíadas de Munique e isso,

1598
01:40:16,445 --> 01:40:17,485
e acho que eles viram isso.

1599
01:40:18,075 --> 01:40:19,685
Essa é a chave para mim,

1600
01:40:19,865 --> 01:40:21,965
e agora que esse grupo do qual estamos falando

1601
01:40:21,985 --> 01:40:24,525
até aqui acabei de ver o filme, não, isso não é verdade.

1602
01:40:24,945 --> 01:40:26,965
Nunca vimos essa história.

1603
01:40:28,205 --> 01:40:30,975
Isso, sim, esse foi exatamente o meu sentimento também, quando nós, uh,

1604
01:40:30,975 --> 01:40:32,215
conversei pela primeira vez com Jeffrey Mason,

1605
01:40:32,215 --> 01:40:35,135
porque, você sabe, ele, uh, ele nos falou

1606
01:40:35,135 --> 01:40:38,135
durante suas 22 horas, de uma forma que eu nunca ouvi

1607
01:40:38,135 --> 01:40:41,255
antes, assim, assim, essa, essa correria naquele dia,

1608
01:40:41,635 --> 01:40:44,455
as perguntas que eles fizeram naquele dia.

1609
01:40:44,595 --> 01:40:47,015
E imediatamente tivemos a sensação de que estávamos,

1610
01:40:47,635 --> 01:40:49,455
estamos ouvindo essa história pela primeira vez.

1611
01:40:49,555 --> 01:40:53,375
E nós tivemos tanta pesquisa, tivemos muita sorte

1612
01:40:53,375 --> 01:40:56,535
porque foi um dia de grande mudança de vida naquele dia

1613
01:40:56,595 --> 01:40:57,735
para todos os envolvidos.

1614
01:40:57,875 --> 01:41:00,255
Então, havia muitas pessoas escrevendo sobre aquele dia,

1615
01:41:00,255 --> 01:41:02,655
como em biografias ou artigos científicos.

1616
01:41:02,715 --> 01:41:06,495
Então o material de pesquisa foi muito rico e muito detalhado,

1617
01:41:06,555 --> 01:41:09,655
e encontramos tantos aspectos lá que pensamos

1618
01:41:09,725 --> 01:41:12,615
que nunca existiram antes.

1619
01:41:13,315 --> 01:41:17,025
Foi uma mudança de vida, não apenas para os envolvidos,

1620
01:41:17,205 --> 01:41:19,185
uh, aí, mas para o negócio de notícias.

1621
01:41:19,615 --> 01:41:23,345
Esta foi a primeira vez que você viu um evento ao vivo acontecendo

1622
01:41:23,445 --> 01:41:26,665
globalmente assim em tempo real.

1623
01:41:26,855 --> 01:41:31,825
Este foi um ponto de viragem monumental para a televisão. Sim.

1624
01:41:32,385 --> 01:41:33,705
Eu, eu quero acrescentar, sim, até

1625
01:41:33,705 --> 01:41:36,505
antes da tragédia acontecer, os jogos de Munique eram assim

1626
01:41:36,775 --> 01:41:40,425
porque foram as primeiras Olimpíadas turbulentas, uh, uh,

1627
01:41:40,595 --> 01:41:43,505
desde 36, o que foi utilizado indevidamente para propaganda fascista,

1628
01:41:44,125 --> 01:41:46,345
e eles tinham uma nova missão, a Alemanha, eles queriam

1629
01:41:46,345 --> 01:41:48,825
para enviar isto, esta imagem do novo liberal

1630
01:41:49,865 --> 01:41:53,305
Alemanha do pós-guerra, na verdade no nosso filme.

1631
01:41:53,335 --> 01:41:56,545
Isso, isso, isso, esse estado de espírito é representado

1632
01:41:56,605 --> 01:41:58,385
pelo personagem Leoni Banish.

1633
01:41:58,725 --> 01:42:02,355
E para isso, eles instalaram câmeras em todos os lugares,

1634
01:42:03,355 --> 01:42:06,015
e também foi a primeira transmissão, uh, uh,

1635
01:42:06,015 --> 01:42:10,015
Transmissão olímpica que poderia ser transmitida globalmente, eles eram ao vivo,

1636
01:42:10,115 --> 01:42:11,695
uh, transmissão via satélite antes,

1637
01:42:11,715 --> 01:42:13,735
mas não globalmente, onde foi percebido por

1638
01:42:13,755 --> 01:42:15,055
tantos países.

1639
01:42:15,835 --> 01:42:19,735
E os locais foram projetados para uma cobertura de TV ideal,

1640
01:42:19,915 --> 01:42:23,655
e então todo esse aparato teve que fazer essa mudança

1641
01:42:24,125 --> 01:42:25,215
Simplesmente extraordinário.

1642
01:42:25,755 --> 01:42:29,135
E para ver o que você fez, quero perguntar a Hans Jork,

1643
01:42:29,155 --> 01:42:32,575
quem é o editor do filme aqui, que fez um trabalho extraordinário

1644
01:42:33,355 --> 01:42:37,175
e já recebeu muitos prêmios por isso, hum,

1645
01:42:37,875 --> 01:42:41,655
tive uma tarefa muito interessante aqui, não apenas cortar

1646
01:42:41,655 --> 01:42:44,295
o que você filmou, mas todas essas imagens de arquivo.

1647
01:42:44,995 --> 01:42:47,175
Jim McKay não é interpretado por um ator.

1648
01:42:47,315 --> 01:42:50,775
Jim McKay é interpretado por Jim McKay, essencialmente aqui,

1649
01:42:51,115 --> 01:42:52,575
e você está mesclando tudo isso.

1650
01:42:52,605 --> 01:42:56,215
Fale sobre os desafios do sjo deste filme em particular

1651
01:42:56,275 --> 01:42:58,695
e todas as partes móveis dele.

1652
01:42:59,205 --> 01:43:04,095
Sim, o, uh, hum, o desafio, uh, foi o, o

1653
01:43:04,625 --> 01:43:06,975
a abundância de filmagens que tínhamos.

1654
01:43:06,975 --> 01:43:08,575
Eles filmaram muitas filmagens.

1655
01:43:08,845 --> 01:43:11,535
Além disso, como você mencionou, nós tínhamos todos

1656
01:43:11,535 --> 01:43:13,855
aquela filmagem de arquivo, uh,

1657
01:43:13,855 --> 01:43:15,735
e tivemos que juntar isso.

1658
01:43:16,235 --> 01:43:19,735
A filmagem foi filmada, tipo, tipo, uh, notícias, uh,

1659
01:43:19,735 --> 01:43:21,455
a equipe de repórteres atiraria.

1660
01:43:22,155 --> 01:43:26,855
Hum, e, uh, nós misturamos com as imagens de arquivo.

1661
01:43:27,155 --> 01:43:31,535
E, uh, falando sobre Jim McKay, nós, uh, uh,

1662
01:43:31,555 --> 01:43:36,335
basicamente, nós o tratamos como um personagem em,

1663
01:43:36,395 --> 01:43:38,375
em nosso filme, como ator.

1664
01:43:38,995 --> 01:43:42,975
Uh, a, a única diferença é que, uh, nós,

1665
01:43:42,995 --> 01:43:45,255
não tivemos tomadas diferentes dele

1666
01:43:45,255 --> 01:43:49,815
porque acabamos de receber as fitas de transmissão originais, uh, e,

1667
01:43:49,835 --> 01:43:51,455
e não, uh, todas as câmeras,

1668
01:43:51,755 --> 01:43:54,015
mas apenas o que aconteceu naquele dia.

1669
01:43:54,475 --> 01:43:57,175
Então, uh, eles frequentemente se afastam dele,

1670
01:43:57,315 --> 01:43:59,935
então não tínhamos tudo sobre ele.

1671
01:44:00,635 --> 01:44:03,855
Uh, tivemos que construir o corte em torno disso,

1672
01:44:04,035 --> 01:44:05,735
mas funcionou muito bem

1673
01:44:05,735 --> 01:44:10,495
porque também era, uh, parte integrante

1674
01:44:10,495 --> 01:44:11,495
do roteiro já.

1675
01:44:12,035 --> 01:44:16,665
Então sabíamos o que poderíamos usar, o que tínhamos.

1676
01:44:17,165 --> 01:44:21,665
O único desafio, uh, uh, uh, para, para, para esse ponto foi

1677
01:44:21,665 --> 01:44:23,745
que não tínhamos certeza de conseguir os direitos

1678
01:44:23,875 --> 01:44:26,105
até duas semanas antes das filmagens.

1679
01:44:26,325 --> 01:44:31,065
Uau. Então tivemos sorte, uh, de, uh,

1680
01:44:31,525 --> 01:44:32,585
tenho isso garantido.

1681
01:44:33,445 --> 01:44:36,465
Oh meu Deus. O pesadelo de um produtor. Moritz, imagino aqui.

1682
01:44:37,095 --> 01:44:38,225
Sim. Sim, sim, sim.

1683
01:44:38,225 --> 01:44:40,185
Mas, mas, mas, uh, nós sempre, quero dizer,

1684
01:44:40,185 --> 01:44:41,985
sempre conversamos sobre um plano B, mas,

1685
01:44:42,165 --> 01:44:43,985
mas acho que nunca tivemos um plano B

1686
01:44:43,985 --> 01:44:47,465
porque nós éramos, então queríamos muito ter tipo,

1687
01:44:47,465 --> 01:44:49,185
a filmagem original, porque Tim

1688
01:44:49,185 --> 01:44:51,585
e eu sempre digo as melhores falas do roteiro

1689
01:44:52,295 --> 01:44:53,425
não foram escritos por nós.

1690
01:44:53,565 --> 01:44:57,465
Foi apenas Jimmy Kay reagindo naquela situação, em

1691
01:44:57,465 --> 01:45:00,505
naquele momento, hum, como ele faz.

1692
01:45:00,725 --> 01:45:03,785
E foi tão extraordinário o que ele fez naquele dia.

1693
01:45:03,885 --> 01:45:06,385
Então, queríamos muito obter aquela filmagem original

1694
01:45:06,945 --> 01:45:09,945
incluído no roteiro e depois no filme.

1695
01:45:10,655 --> 01:45:13,305
Sim. E isso, isso, acrescenta muito, hum,

1696
01:45:14,145 --> 01:45:15,985
autenticidade ao filme.

1697
01:45:16,565 --> 01:45:21,345
Hum, o que, uh, se tivéssemos que reconstituir, uh, ele com,

1698
01:45:21,345 --> 01:45:25,145
com um ator, isso teria tirado muito disso.

1699
01:45:25,805 --> 01:45:30,545
Então tivemos muita, muita sorte de conseguir os direitos.

1700
01:45:30,895 --> 01:45:34,505
Sim. Acho que é por isso que esse filme ficou tão

1701
01:45:34,505 --> 01:45:39,225
atenção porque, da sua abordagem para fazer isso,

1702
01:45:39,285 --> 01:45:41,825
não é apenas uma recreação e algo assim.

1703
01:45:41,925 --> 01:45:43,425
Sentimos que estamos lá.

1704
01:45:44,245 --> 01:45:47,145
Hum, o público é um talento único.

1705
01:45:47,425 --> 01:45:51,305
Eu sei que não é fácil, hum, fazer isso, fazer

1706
01:45:51,305 --> 01:45:52,345
que em um evento real,

1707
01:45:52,445 --> 01:45:56,225
mas também para fazê-lo parecer um thriller de suspense.

1708
01:45:56,705 --> 01:45:59,625
Eu estava na ponta da cadeira assistindo a esse filme.

1709
01:46:00,015 --> 01:46:01,905
Sim. Esse era o nosso objetivo final.

1710
01:46:02,165 --> 01:46:06,145
Uh, mas, mas devo dizer, como editor, o, o, uh,

1711
01:46:06,765 --> 01:46:09,305
o script já era um virador de página.

1712
01:46:09,525 --> 01:46:13,225
E, e meu maior medo era, uh, que eu não fosse capaz

1713
01:46:13,285 --> 01:46:16,825
para traduzir isso para o filme final.

1714
01:46:17,285 --> 01:46:20,385
Uh, mas aparentemente, uh, uh, deu certo.

1715
01:46:20,605 --> 01:46:23,985
E passamos muito tempo conseguindo isso, uh, aquilo

1716
01:46:24,935 --> 01:46:26,945
roer as unhas, sensação de tique-taque do relógio.

1717
01:46:26,995 --> 01:46:29,825
Certo. Mas nós também gastamos muito

1718
01:46:29,825 --> 01:46:32,385
de tempo para obter as batidas emocionais da história.

1719
01:46:32,395 --> 01:46:35,665
Certo. E isso foi igualmente um desafio.

1720
01:46:36,015 --> 01:46:39,065
Jeffrey Mason, na verdade, algo que ele disse, deu o tom

1721
01:46:39,325 --> 01:46:42,425
para nós, como escritores, sobre como o roteiro deveria ser,

1722
01:46:42,425 --> 01:46:45,865
que deveria ter aquela sensação de pressa

1723
01:46:46,175 --> 01:46:47,425
que eles também estavam.

1724
01:46:47,445 --> 01:46:49,505
E a reflexão só vem depois.

1725
01:46:49,885 --> 01:46:52,785
Foi assim que Deformation nos contou o que sentia por eles.

1726
01:46:53,485 --> 01:46:57,785
E também, não queríamos ter nenhum arco pessoal

1727
01:46:57,925 --> 01:47:00,905
ou histórias muito perturbadoras para isso.

1728
01:47:00,965 --> 01:47:02,945
Queríamos que fosse um filme

1729
01:47:03,125 --> 01:47:07,105
ou um roteiro sobre pessoas em seu ambiente profissional.

1730
01:47:07,775 --> 01:47:10,745
Sim. E Jeffrey Mason obviamente ainda está vivo.

1731
01:47:11,445 --> 01:47:12,865
Uh, muitos deles não são.

1732
01:47:13,025 --> 01:47:14,945
Roone Arledge e outras figuras importantes aqui

1733
01:47:14,945 --> 01:47:17,305
que Roone Arledge tocou, uh, de maneira realmente brilhante

1734
01:47:17,325 --> 01:47:18,585
por Peter Sars Jardim

1735
01:47:19,045 --> 01:47:23,785
e Jeffrey, de John Magaro, que é muito bom nesse papel.

1736
01:47:24,085 --> 01:47:25,465
E eu comecei a notar

1737
01:47:25,465 --> 01:47:27,505
que ele está em todos os filmes que tenho visto ultimamente.

1738
01:47:28,245 --> 01:47:31,145
Uh, mas você sabe, esse filme realmente, tudo

1739
01:47:31,145 --> 01:47:33,025
de repente eu digo, uau.

1740
01:47:33,445 --> 01:47:36,945
Ele está escondido à vista de todos como um ator importante.

1741
01:47:37,575 --> 01:47:39,585
Sim. Além disso, o que ele fez, eu acho,

1742
01:47:39,695 --> 01:47:44,505
porque fomos juntos a muitas salas de controle do esporte,

1743
01:47:44,505 --> 01:47:47,625
de transmissões esportivas hoje em Nova York, por exemplo,

1744
01:47:47,885 --> 01:47:51,425
observamos, hum, por exemplo, jogos de basquete

1745
01:47:51,485 --> 01:47:55,665
ou então que transmitam só para ver como está a dinâmica.

1746
01:47:56,085 --> 01:47:59,505
E eu acho que você pode dizer que John estudou isso.

1747
01:47:59,825 --> 01:48:01,305
Quer dizer, eu até observei isso, você sabe,

1748
01:48:01,305 --> 01:48:02,545
que esses diretores nestas salas,

1749
01:48:02,545 --> 01:48:04,345
eles têm um jeito muito especial de

1750
01:48:05,065 --> 01:48:07,665
comportando-se quase como um maestro com suas canetas

1751
01:48:07,725 --> 01:48:08,785
à parede do monitor.

1752
01:48:09,205 --> 01:48:10,305
E ele estudou isso.

1753
01:48:10,325 --> 01:48:12,745
E eu acho que eu, eu, eu realmente, sim,

1754
01:48:13,095 --> 01:48:14,545
quando vejo o desempenho, posso dizer

1755
01:48:14,545 --> 01:48:17,185
que isso é real, isso parece real

1756
01:48:17,185 --> 01:48:19,625
porque ele viu essas pessoas em seu ambiente.

1757
01:48:19,905 --> 01:48:23,345
Alguns dos atores de fundo são, na verdade, pessoas de,

1758
01:48:23,615 --> 01:48:26,745
dessas salas para as quais acabamos escalando,

1759
01:48:26,765 --> 01:48:28,185
como pano de fundo, porque Ah, está certo?

1760
01:48:28,185 --> 01:48:30,385
Uau. Em segundo plano. Deveria ter sido, sim.

1761
01:48:30,605 --> 01:48:34,185
E da Alemanha, porém, de Ger, eu também fui para,

1762
01:48:34,185 --> 01:48:35,385
uh, salas de controle alemãs.

1763
01:48:35,645 --> 01:48:37,825
E é que eles têm um comportamento muito específico.

1764
01:48:38,325 --> 01:48:41,705
E ao mesmo tempo, também poderiam nos ajudar a observar sempre

1765
01:48:41,725 --> 01:48:43,625
se tudo estiver mais ou menos preciso.

1766
01:48:43,975 --> 01:48:46,745
Embora a tecnologia tenha mudado, ainda é a mesma

1767
01:48:47,165 --> 01:48:49,065
como eles fizeram as estruturas básicas.

1768
01:48:49,985 --> 01:48:51,905
Eu também quero elogiar você pelo fato

1769
01:48:51,905 --> 01:48:53,545
que você use legendas nisso.

1770
01:48:53,605 --> 01:48:54,625
Os alemães são alemães.

1771
01:48:54,685 --> 01:48:58,545
O, eles estão falando alemão, o personagem do Leone é, é

1772
01:48:58,965 --> 01:49:02,745
tão real como uma pessoa-chave para este grupo, uh,

1773
01:49:02,965 --> 01:49:06,465
de profissionais de televisão que ela tem que realmente interpretar

1774
01:49:06,605 --> 01:49:09,265
tanto para eles porque eles não falam a língua.

1775
01:49:09,705 --> 01:49:11,505
Achei interessante essa escolha.

1776
01:49:11,945 --> 01:49:13,625
porque tantos filmes no passado, você sabe,

1777
01:49:13,625 --> 01:49:16,345
todos falam inglês ou algo assim e não funcionaria.

1778
01:49:16,525 --> 01:49:17,985
Mas a maneira como isso foi feito foi

1779
01:49:17,985 --> 01:49:20,145
que sempre seria do jeito que seria mais, é, uh,

1780
01:49:20,165 --> 01:49:21,465
a maneira como você aborda isso?

1781
01:49:22,055 --> 01:49:25,225
Sim, acho que foi uma coisa crucial naquele dia que eles,

1782
01:49:25,325 --> 01:49:28,185
uh, tipo, quero dizer, o, o, o personagem de, uh,

1783
01:49:28,185 --> 01:49:31,545
Mariani Gipa é baseada em muitos personagens que eles, então, hum,

1784
01:49:31,675 --> 01:49:35,865
havia tipo, hum, tradutores como ela que ajudaram,

1785
01:49:35,865 --> 01:49:39,025
mas lá, lá, eu acho que a tripulação da BC,

1786
01:49:39,215 --> 01:49:42,185
eles agarraram quase todos os alemães que puderam naquele dia.

1787
01:49:42,185 --> 01:49:44,945
Eles até pegaram o motorista do Ish para,

1788
01:49:44,965 --> 01:49:47,185
para fazer algumas traduções ou obter informações.

1789
01:49:47,245 --> 01:49:50,465
Então ela é como uma combinação de todos esses personagens,

1790
01:49:50,465 --> 01:49:51,985
porque se trata de informação.

1791
01:49:52,095 --> 01:49:54,825
É sobre fazer algo que nunca foi feito

1792
01:49:54,825 --> 01:49:56,105
antes enquanto faz isso.

1793
01:49:56,365 --> 01:50:01,065
E, hum, acho que foi uma parte muito interessante,

1794
01:50:01,445 --> 01:50:05,065
ou um aspecto muito interessante que contamos na personagem dela.

1795
01:50:05,085 --> 01:50:07,545
E o outro aspecto interessante que realmente queríamos

1796
01:50:07,565 --> 01:50:09,865
mostrar é isso, essa grande esperança

1797
01:50:09,865 --> 01:50:13,705
de uma nova geração na Alemanha que deposita tanta esperança

1798
01:50:13,705 --> 01:50:15,865
aqueles novos jogos serenos e essa imagem.

1799
01:50:16,045 --> 01:50:19,505
E estamos tão ansiosos, como Tim disse, para mostrar um novo,

1800
01:50:20,185 --> 01:50:22,345
uma nova fase liberal da Alemanha para o mundo.

1801
01:50:22,365 --> 01:50:25,785
E então ver isso ficando, como se estivesse quebrado naquele dia

1802
01:50:25,925 --> 01:50:27,225
e todos os jogos Serene.

1803
01:50:27,845 --> 01:50:29,785
E nós realmente queríamos contar isso também.

1804
01:50:29,865 --> 01:50:32,505
Eu meio que canalizei meus pais,

1805
01:50:32,885 --> 01:50:35,225
em Mariani gi parte e, e sua geração,

1806
01:50:35,225 --> 01:50:36,785
porque nasci em Munique.

1807
01:50:36,785 --> 01:50:41,065
E então, sim, acho que foi um personagem muito complexo,

1808
01:50:41,065 --> 01:50:43,825
mas Leoni então a trouxe à vida então

1809
01:50:43,825 --> 01:50:45,865
que ela se sente como um ser humano.

1810
01:50:46,535 --> 01:50:48,865
Sim. E, e isso, você sendo alemão

1811
01:50:49,045 --> 01:50:50,305
e escrevendo esta história

1812
01:50:50,485 --> 01:50:51,905
e tudo mais, significou muito para você.

1813
01:50:53,225 --> 01:50:55,355
Isso significou muito para mim. Sim.

1814
01:50:55,355 --> 01:50:59,435
Porque, porque, hum, como alguém que nasceu em Munique, uh,

1815
01:50:59,435 --> 01:51:02,995
essa história existiu como sempre na minha família.

1816
01:51:03,215 --> 01:51:06,395
Meus pais assistiram aos jogos como,

1817
01:51:06,495 --> 01:51:07,675
tão apenas quanto espectadores.

1818
01:51:07,855 --> 01:51:09,915
Mas, mas, uh, sim, é, hum,

1819
01:51:10,515 --> 01:51:12,875
Acho que é uma história muito importante.

1820
01:51:13,095 --> 01:51:15,055
Mas o, o papel

1821
01:51:15,055 --> 01:51:17,735
da mídia traz outra camada nessa história.

1822
01:51:17,795 --> 01:51:20,255
E o interessante é que todas essas questões

1823
01:51:20,285 --> 01:51:24,455
que se perguntaram naquele dia, os jornalistas estão agora

1824
01:51:25,195 --> 01:51:27,455
de alguma forma, como perguntas que todos nós temos

1825
01:51:27,455 --> 01:51:29,135
perguntar a nós mesmos quando temos um

1826
01:51:29,135 --> 01:51:30,775
smartphones e mídias sociais.

1827
01:51:31,355 --> 01:51:34,615
Uh, de repente são perguntas para todos agora.

1828
01:51:35,125 --> 01:51:36,175
Sim. É, é.

1829
01:51:36,315 --> 01:51:39,255
E você sabe, está conseguindo isso, é isso que também faz isso

1830
01:51:39,255 --> 01:51:42,295
tão pertinente a maneira como vemos a mídia agora

1831
01:51:42,675 --> 01:51:43,895
e desinformação

1832
01:51:44,395 --> 01:51:48,055
e aquele julgamento rápido do que você tem a dizer, uh,

1833
01:51:48,525 --> 01:51:50,815
isso sai, que as pessoas vão acreditar.

1834
01:51:50,955 --> 01:51:54,175
E piorou, francamente,

1835
01:51:54,475 --> 01:51:56,935
você sabe, pelos padrões que costumávamos ver aqui.

1836
01:51:57,355 --> 01:51:59,895
E, uh, esse filme é uma lição

1837
01:52:00,635 --> 01:52:04,735
em mostrar a importância disso, uh, passar, passar.

1838
01:52:04,995 --> 01:52:06,455
E também adorei Hans Jorg.

1839
01:52:06,495 --> 01:52:09,335
Eu tenho que te perguntar, todo o equipamento, tudo

1840
01:52:09,335 --> 01:52:13,655
que foi recriado aqui nesta coisa também é autêntico,

1841
01:52:13,665 --> 01:52:16,135
até as máquinas de edição e tudo mais. Sim,

1842
01:52:16,725 --> 01:52:17,725
Sim. Isso, é

1843
01:52:17,725 --> 01:52:20,375
como o nosso designer de produção, uh,

1844
01:52:20,475 --> 01:52:24,695
Julian Wagner colecionou todos os livros literários, tudo que Tim pode,

1845
01:52:24,835 --> 01:52:27,535
uh, uh, sabe, sabe melhor Para mim, eu mesmo,

1846
01:52:27,535 --> 01:52:29,215
foi uma viagem no tempo

1847
01:52:29,215 --> 01:52:32,815
porque a mesa de edição que você vê no filme,

1848
01:52:33,395 --> 01:52:36,175
uh, uh, o que ainda estava dentro,

1849
01:52:36,175 --> 01:52:38,935
em função no início dos anos noventa, quando comecei

1850
01:52:39,035 --> 01:52:40,295
como, como editor.

1851
01:52:40,595 --> 01:52:44,695
E, e eu até cortei meus primeiros quatro filmes em

1852
01:52:44,815 --> 01:52:46,135
uma máquina dessas.

1853
01:52:46,475 --> 01:52:49,175
Então, eu estava muito familiarizado com a forma como isso,

1854
01:52:49,395 --> 01:52:51,015
estava funcionando e eu,

1855
01:52:51,215 --> 01:52:53,855
Eu poderia ajudar um pouco os atores ou,

1856
01:52:53,875 --> 01:52:55,215
ou o que vi na filmagem.

1857
01:52:55,415 --> 01:52:59,695
Eu, eu, uh, eu praticamente, uh, sabia muito bem como

1858
01:52:59,695 --> 01:53:03,295
para juntar tudo, uh, que realmente estava funcionando.

1859
01:53:04,005 --> 01:53:05,335
Isso é hilário. E

1860
01:53:05,335 --> 01:53:07,345
então é como uma edição nostálgica.

1861
01:53:07,535 --> 01:53:09,025
Sim. Sim, é. Sim.

1862
01:53:09,425 --> 01:53:12,745
Eu também, na escola de cinema, ainda tive que editar meu,

1863
01:53:12,805 --> 01:53:14,425
o primeiro filme, no Steam Beck.

1864
01:53:14,765 --> 01:53:17,825
E quero acrescentar Pete ao que você acabou de dizer, sobre

1865
01:53:18,325 --> 01:53:19,865
como nosso filme pode ser uma lição.

1866
01:53:19,985 --> 01:53:22,905
Acho que, de certa forma, nosso filme também é muito sobre

1867
01:53:23,525 --> 01:53:26,145
como a tecnologia influencia a mídia

1868
01:53:26,725 --> 01:53:28,505
e o que estamos vivenciando agora.

1869
01:53:28,525 --> 01:53:31,065
Nós nem sabemos agora. Tudo está ficando rápido.

1870
01:53:31,065 --> 01:53:33,705
E como você disse, todo mundo tem uma TV

1871
01:53:33,845 --> 01:53:35,025
e uma câmera no bolso,

1872
01:53:35,085 --> 01:53:37,145
e nem sabemos ainda o que isso significa.

1873
01:53:37,525 --> 01:53:39,195
E queríamos mostrar

1874
01:53:39,215 --> 01:53:41,795
como naquela época também a tecnologia teve influência

1875
01:53:42,135 --> 01:53:45,755
e assim por diante, sobre como um evento mundial foi percebido.

1876
01:53:45,975 --> 01:53:48,795
Hum-hmm. E é, é tudo também como, como,

1877
01:53:49,075 --> 01:53:51,515
um elemento estrutural da história.

1878
01:53:51,585 --> 01:53:54,155
Como o fato de que eles estão esperando

1879
01:53:54,495 --> 01:53:55,675
para as fotos.

1880
01:53:56,135 --> 01:53:58,395
E nós, temos tanta conversa sobre os eventos

1881
01:53:58,455 --> 01:54:02,035
antes que eles sejam realmente capazes, uh, sejam capazes

1882
01:54:02,095 --> 01:54:05,755
para mostrar a primeira filmagem de 16 milímetros

1883
01:54:05,755 --> 01:54:09,595
porque isso tem que ser trazido para o estúdio.

1884
01:54:09,735 --> 01:54:10,955
Tem que ser desenvolvido.

1885
01:54:11,135 --> 01:54:12,595
Uh, uh, e, e,

1886
01:54:12,615 --> 01:54:16,795
e então eles foram capazes de mostrar isso.

1887
01:54:16,855 --> 01:54:20,035
E, e usamos isso como um elemento estrutural,

1888
01:54:20,455 --> 01:54:21,555
ah, para o filme.

1889
01:54:21,575 --> 01:54:25,675
E quando nós, uh, mostrarmos a, uh, a primeira imagem da Máscara,

1890
01:54:25,895 --> 01:54:29,995
cara, uh, é a primeira vez que nós, nós, mostramos o

1891
01:54:30,595 --> 01:54:34,475
imagens de arquivo em tela cheia para dar esse impacto.

1892
01:54:34,815 --> 01:54:37,835
E está tão carregado, uh, na, na hora, uh,

1893
01:54:37,835 --> 01:54:38,875
do filme então.

1894
01:54:39,575 --> 01:54:42,595
Então. Incrível. Bem, muito obrigado por, uh,

1895
01:54:42,595 --> 01:54:44,995
compartilhando os segredos da produção do 5 de setembro

1896
01:54:45,415 --> 01:54:48,515
e boa sorte, pois agora está aberto em todo o país

1897
01:54:48,585 --> 01:54:50,115
aqui no mundo, ah,

1898
01:54:50,555 --> 01:54:52,075
todo mundo está tendo a chance de ver isso.

1899
01:54:52,075 --> 01:54:54,115
E estamos tão felizes por termos tido uma chance, uh,

1900
01:54:54,115 --> 01:54:56,755
hoje à noite na série de exibição Deadline Virtual.

1901
01:54:56,755 --> 01:54:58,355
Obrigado pessoal. Pete,

1902
01:54:58,355 --> 01:54:59,355
Muito obrigado.

1903
01:54:59,365 --> 01:55:00,995
Muito obrigado. Obrigado.