‫‫ترجمة وتعديل ‫ فؤاد الخفاجي & د.علي طلال & محمد مهدي
‫دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1972!
‫قبل تسعة أيام،
‫توجهت دول العالم إلى الاستاد ."ميونيخ" الأولمبي، "ألمانيا الغربية"
‫وكنتم هناك على الهواء مباشرة ‫لهذه اللحظة التاريخية!
‫كانت بمثابة إشارة بداية ‫لـ "ألمانيا" المسالمة بعد الحرب...
‫لتشارك نفسها مع العالم وأولمبياد ‫مليئة بالأحاسيس الرياضية.
‫الآن بعد أن انتهى أكثر من ‫نصف أيام المنافسة،
‫نحن في قناة "أيه بي سي" ‫الرياضية نعرض لكم هذه الصور ‫
‫من هنا في "ميونيخ" ‫إلى أوطانكم في الخارج.
‫كانت ألعاب 1972 هي الأولى في التاريخ
‫التي تم بثها مباشرة عبر الأقمار ‫الصناعية في جميع أنحاء العالم.
‫تم نصب معدات فنية غير مسبوقة ‫من قبل المنظمين الألمان،
‫ووضعت قناة "أيه بي سي" الرياضية ‫كاميرات بثّ مباشر في كل مكان.
‫لقد وضعنا حتى كاميرا ‫على البرج الأولمبي،
‫مما يمنحنا تغطية جوية رائعة ‫للقرية الأولمبية بأكملها.
‫ انظروا، ها نحن هناك!
‫من هنا نرسل كل شيء ،إلى القمر الصناعي
‫كما نطلق على هذه الأعجوبة التقنية ‫التي تدور حول الأرض،
‫مما يسمح لنا بنقل الألعاب إليكم ‫ببث مباشر وبالألوان.
‫لكن النهار بالنسبة لكم ‫يعني مناوبة ليلية لنا.
‫ونحن نعمل على مدار الساعة ..."هنا في "ميونيخ
‫لنضمن عدم تفويتكم ‫لحظة واحدة من الحدث.
‫ترقبوا المزيد من الأحداث البارزة
‫في الأيام الأخيرة من هذه ‫الألعاب الأولمبية المجيدة.
‫إنها بداية جيّدة لـ (مارك سبيتز).
‫حسنًا، الآن الكاميرا 2 جاهزة.
‫الكاميرا 2.
‫الكاميرا 6.
‫الآن (سبيتز) في المقدمة.
‫الكاميرا 1.
‫كاميرات تحت الماء.
‫انظروا إلى هذا الأسلوب. ‫هذه الحركات القوية.
‫ـ الانتقال إلى كاميرا 1. ‫ـ يتقدم (سبيتز) على السباح الألماني..
‫- بمسافة بعيدًا جدًا. ‫- الآن الكاميرا 2.
‫إنه على وشك كتابة التاريخ الأولمبي هنا
‫ـ بالفوز بميداليته الذهبية السابعة. ‫ـ كاميرا 1، قربي الصورة.
‫لقد فعلها! (سبيتز) يفوز!
‫نعم!
‫استعدوا للقطة مقربة لـ (سبيتز).
‫لا، سنصور السباح الألماني أولاً.
‫أأنت واثق؟
‫الكاميرا 2، تغيير في الخطط. ‫قربوا الصورة على السباح الألماني.
‫لقد أصيب (فيرنر لامبي) بالصدمة.
‫حتى أنه حلق شعره بسبب هذا.
‫ـ الكاميرا 2، صوروا (سبيتز). ‫ـ لكن لا شيء يوقف التاريخ.
‫يخرج (سبيتز) من المسبح ‫ويتوجه نحو والديه.
‫لا أصدق ذلك! ذهب خالص.
‫- قربوا الصورة. ‫- كاميرا 6، توجهوا إلى هناك.
‫قرب الصورة عليه يا (تشارلي).
‫ضع صور كاميرا 6 بوضع المعاينة.
‫هذا هو، ثبت اللقطة. ‫الآن اعرض صور الكاميرا 6.
سبتمبر 5
‫كانت "فنلندا" ممثلة بشكل جيّد ‫في هذه الألعاب الأولمبية.
‫كانت "فنلندا" المرشحة المفضلة
‫لكن لم يكن من المتوقع أن تحقق ‫ذات النجاح الذي حققته...
‫... كما سترون...
‫ـ مرحبًا؟ ‫ـ صباح الخير يا سيّد (ماسون)
‫ـ هذه هي مكالمة إيقاظك. ‫ـ شكرًا، أنا مستيقظ فعلاً.
‫...نهض (فيرين) على الفور ‫وبدأ في الركض مرة أخرى.
‫لقد تبين أنها لحظة مهمة. ‫لأنه في نهاية السباق،
‫مَن كان؟ كان (فيرين)، ‫العدّاء الذي سقط،
‫لم يكتف بالتسابق نحو النصر، ‫بل حطم رقمًا قياسيًا عالميًا جديدًا.
‫(لاسي فيرين)، ‫ضابط الشرطة من "فنلندا".
‫♪ لست أنا ♪
‫♪ أنا ابن مليونير، لا، لا ♪
‫♪ لست أنا، لست أنا ♪
‫♪ أنا محظوظ، لا ♪
‫هل يمكنك من فضلك تجهيز جميع عناوين لقطات السباحة وكرة السلة؟
‫ (جيف)؟
‫- شكرًا. ‫- بالتأكيد.
‫كان يفترض أن تكون هنا ‫قبل انتهاء العرض.
‫مرحبًا، لقد وصلت قبل الموعد .بدقيقة و30 ثانية
‫في "نيويورك"، ‫أنا مبكر بخمس ساعات.
‫هذا مضحك، ‫لأنك إذا أفسدت هذا،
‫سأقع في مأزق مع (رون).
‫لذا نحتاج إلى مراجعة الجدول الزمني.
‫يبدأ اليوم بمنافسات كرة ‫الطائرة، الساعة 09:30،
‫المجموعة "دي" التي تغطيها وحدة "جي"،
‫بينما تستعد المجموعة "بي" لمباريات ‫كرة القدم التمهيدية في الساعة 10:30.
‫حسنًا. لك ذلك.
‫ماذا؟ هل ستذهب في موعد؟
‫لقد جئت من موعد للتو. ‫زوجتك ترسل تحياتها.
‫...(جيم ماكاي) يتحدث إليكم...
‫مكيف الهواء معطل.
‫...وهنا نختتم تقريرنا اليومي في دورة ‫الألعاب الأولمبية الصيفية العشرين.
‫الآن الساعة الرابعة صباحًا ‫هنا في "ميونيخ"...
‫...وسوف تبدأ المنافسات قريبًا مرة أخرى.
‫(جيم)، جهز المؤتمر الصحفي الخاص بـ (سبيتز).
‫(مارك سبيتز)، الرياضي الأمريكي
‫الذي حقق رقمًا قياسيًا أوليمبيًا
‫بفوزه بسبع ميداليات ذهبية، ‫سيتم إجراء مقابلة معه غدًا،
‫هنا فقط على قناة "أيه بي سي" الرياضية.
‫بحقك، ليس مجددًا!
‫(جاك)، ماذا يحدث؟ ‫هل هذا بثّنا؟
‫لا، ليس كذلك.
‫ـ إذن لماذا أصبحت شاشاتي سوداء؟ ‫ـ البثّ نظيف.
‫أنهِ البثّ بالإعلان التشويقي.
‫شغل الشريط 5.
‫الألعاب الأولمبية الصيفية. ‫عن قرب وشخصيًا.
‫على قتاة "أيه بي سي".
‫لقد انتهينا.
‫ـ حسنًا. ‫ـ حسنًا، لقد عدنا إليك يا "نيويورك".
‫أداء رائع يا رفاق.
‫غدًا يحين دور وحدة "بي".
‫استمتع بإجازتك.
‫طابت ليلتك يا (جيم). ‫أراك يوم الخميس.
‫حظًا موفقًا في يومك يا (مايس).
‫- شكرًا يا (دون)، استمتع بجبال الألب. ‫- سأفعل ذلك!
‫(رون)، معذرة،
‫أود تسليم المسؤولية إلى ‫(جيف) هنا، الذي...
‫هل تفقدت تقرير (جينينغز) عن "داخاو"؟
‫ليس بعد، لا.
‫هل ستشاهده وترى ما إذا كان جيدًا؟
‫لدي بعض المخاوف بشأن الانتقال ‫من الرياضة إلى "هولوكوست".
‫(سبيتز) يهودي، أليس كذلك؟
‫منذ متى أصبحت خبيرًا باليهودية في قناة "أيه بي سي"؟
‫ـ إنه كذلك. (سبيتز) يهودي. ‫ـ ما موعد المؤتمر الصحفي؟
‫ـ 4:00 مساءً. ‫ـ هذه مقدمتك.
‫إذن هل تريد أن تسأل يهوديًا عن ‫"هولوكوست" على الهواء مباشرة؟
‫نعم.
‫اسأله عن شعوره بعد الفوز ...بالميدالية الذهبية
‫في فناء (هتلر) الخلفي. ‫هل تريدان مرافقتي؟
‫حدثني عن اليوم.
‫يبدأ اليوم بالكرة الطائرة.
‫يجب أن تكون مباراة جيدة جدًا.
‫ـ لا يوجد فريق أمريكي. ‫ـ ستكون هناك مباريات كرة القدم،
‫ـ الجولة المتوسطة. ‫ـ مَن؟
‫"ألمانيا الشرقية" ضد "المكسيك".
‫"المغرب" ضد "الدنمارك". ‫"بورما" ضد "ماليزيا".
‫هناك ملاكمة.
‫"غريت وايت هوب"، ‫ربع النهائي ضد (تيوفيلو).
‫- الكوبي؟ ‫- نعم. إنه رائع.
‫لقد أسقط (ديندريس) في 30 ثانية. ‫الجولة الأولى.
‫إذن خسرنا وانتهى كل شيء في 30 ثانية؟
‫لا يهم. إنها أمريكا ضد "كوبا".
‫أأنت واثق أنك تريد إدخال السياسة؟
‫إنه لا يتعلق بالسياسة، بل بالعواطف.
‫ماذا عن "الحرب الباردة تشتعل مجددًا، ‫كوبا تطلق صاروخًا على (هوب) أمريكا"؟
‫إنه عنوان طويل جدًا، ‫لكن توجيه جيّد.
‫هل قام بتغطية مباشرة قبلاً؟
‫ـ نعم، لقد فعلت.. ‫ـ لقد شارك في بطولات الجولف.
‫ودوري البيسبول الصغير.
‫سأعود في موعد منافسات الملاكمة.
‫لا مكالمات حتى العاشرة. ‫لقد وعدت بناتي.
‫حسنًا، جيّد.
‫إذن جهز هذا الإعلان التشويقي ‫بينما أفكر في رحيل...
‫رفاقي اليهود. يا إلهي...
‫يبدو أنّي سأقضي ليلة أخرى هنا.
‫لا مكالمات قبل الساعة العاشرة. ‫لقد قطعت عهدًا.
‫ـ هل أصلحت ذلك؟ ‫ـ نعم، سأصلحه.
‫حوالي تسعة أميال فقط ‫بين مركز ألعاب "سيرين"
‫وأظلم فصل في تاريخ "ألمانيا".
‫فظائع لا يمكن تصورها ارتكبت ‫في معسكر الاعتقال "داخاو".
‫بعد مرور 27 عامًا على الحرب،
‫أصبح مكانًا للذكرى.
‫للمصالحة.
‫بفضل الروح الأولمبية.
‫روح تجعل الصور كل شيء ممكنًا .بعد أن كان غير ممكنًا قبلاً
‫هذه هي بالضبط الألعاب الأولمبية.
‫كما يقول مدرب المبارزة (أندريه)،
‫نحن هنا ويمكننا التحدث إلى الألمان،
‫الدردشة مع الرياضيين من "لبنان" أو "مصر".
‫هذا ما كنا نحلم به،
‫الأمر لا يتعلق بالرياضة فقط.
"هانز كلاين)، رئيس الصحافة الألمانية)"
‫أنت ألمانية، صحيح؟
‫ـ عفوًا؟ ‫ـ أنت المترجمة الجديدة، صحيح؟
‫هلا اسديتِ ليّ معروفًا؟
‫ماذا... ماذا...
‫ماذا يقول (هانز) هنا؟
‫إنه يقول إن الألعاب تمثل فرصة ‫للترحيب بالعالم في "ألمانيا" الجديدة،
‫والمضي قدمًا ونسيان الماضي.
‫نعم، بالتأكيد.
‫هذا ما نأمله جميعًا.
‫ماذا يمكننا أن نفعل غير المضي قدمًا ومحاولة أن نكون أفضل؟
‫هل لا يزال والديك على قيد الحياة؟
‫نعم.
‫دعيني أخمن. لم يعرفا أيضًا، صحيح؟
‫حسنًا، أنا لست مثلهما.
‫لا.
‫لا، لستِ كذلك. أنا آسف.
‫ـ أنا (مارفن بايدر). ‫ـ أعلم. مسؤول العمليات.
‫نعم، أنا (ماريان جيبهارت). ‫تسعدني مقابلتك.
.وبكِ أيضًا ‫مرحبًا بك في "أيه بي سي".
‫أحتاج إلى تبديل جميع الكابلات.
‫إذن افعل ذلك.
‫ليس لدى الألماني حاد الطباع .كابلات إضافية
‫أقلها ليس لرجل فرنسي.
‫(هيرمان)، ليس لدينا حقًا أيّ كابلات؟
‫أنت! أنا أتحدث إليك. ‫نحتاج إلى كابلات.
‫دع رئيسك يملاء طلب ‫ويسلمه إلى رئيسي.
‫بعدها تحصل على كابلات.
‫مرحبًا.
‫هل الكهل خلد للنوم فعلاً؟
‫لا أعرف. لقد غادر للتو.
‫هل يمكنني المساعدة بأيّ شيء؟
هل تعرفين كم كلفتنا الألعاب نحن الألمان؟
.مليارين مارك
.وثم يأتون الأمريكان ويشكون طيلة الوقت
افهم لكن بالتأكيد مضطر للتعامل .مع نزوات الناس طيلة الوقت
هل تعرف أمرًا؟
يوجه العالم كله انظاره إلينا ."في "ميونخ
.وأنت تساهم كثيرًا في تحقيق ذلك
‫ـ تولى هذا. ‫ـ نعم.
‫شكرًا يا (هيرمان)!
‫هل كانت تلك طلقات نارية؟
أخبري الفرنسي أنّي ما زلت اتذكّر .بالضبط صوت طلقات النار
."أنا (جيف ماسون)، قناة "أيه بي سي
‫مرحبًا، أنا (كينيث مور).
‫هل سمعت طلقات نارية ‫أو أي شيء آخر؟
‫لا، لم أسمع أيّ شيء.
‫حسنًا. لديك رقمي إذا سمعت شيئًا.
‫نعم، سنخبرك يا سيّد (مور).
‫- شكرًا. ‫- شكرًا. وداعًا.
‫مرحبًا.
‫اتصل (كينيث مور) للتو.
‫- عدّاء المارثون؟ ‫- نعم.
‫أراد أن يعرف ما إذا كنا قد سمعنا طلقات نارية.
‫إذن كانت طلقات نارية.
‫ماذا؟
‫سمعنا طلقات نارية. ‫على بعد مسافة.
.مرحبًا، (ماريان جيبهارت) تتحدث
."أنّي اتصل من استوديو "أيه بي سي
..سمعنا اطلاق نار
هل تعرف المزيد؟
.افهم. شكرًا
‫لقد تلقت الشرطة فعلاً عدة مكالمات ‫وإنها تحقيق في الأمر.
‫ـ و؟ ‫ـ هذا كل ما قالوه.
‫يمكنني أن أذهب إلى الإذاعة ‫البافارية وأرى ما يعرفونه.
‫إنهم في الاذاعة. يعملون لوقت متأخر.
‫هل تعلمين كيف تعمل هذه؟
‫أنا على القناة الثانية.
‫عفوًا، هل يمكنني استعارة جهازك الاستقبال؟
‫ـ بالتأكيد. ‫ـ وسماعات الرأس أيضًا، من فضلك.
‫ـ شكرًا، سأعيدها لك. ‫ـ شكرًا.
‫ـ هل ما زال هناك تقطيع؟ ‫ـ نعم.
‫- كم مرة؟ ‫- باستمرار.
‫(جاك)، هل يمكنك حل هذا..مرحبًا.
‫ـ صباح الخير. ‫ـ صباح الخير.
‫ـ (غاري)، هل سمعت إطلاق النار؟ ‫ـ ماذا؟
‫ربما كانت مجرد ألعاب نارية؟
‫ـ كيف كان الصوت؟ ‫ـ مثل إطلاق النار يا (جيف).
‫- ماذا يحدث؟ ‫- هل يسمعني أحد؟
‫هل وصلتِ فعلاً؟
‫لا، أنا أسير على الجسر.
‫لكنّي أستطيع رؤية العشرات ‫من سيارات الشرطة فعلاً.
‫أين؟ في القرية؟ ‫
‫نعم. أيًا كان حدث، فقد حدث هنا.
‫يجب أن أوقظ (بايدر).
‫(مارف). استيقظ.
‫استيقظ. هناك إطلاق نار ‫في القرية الأولمبية.
‫ـ إطلاق نار؟ ‫ـ نعم. إطلاق نار!
‫- إطلاق نار؟ ‫- نعم.
‫لا أعرف. يقولون أن هناك ‫تجمهر من رجال الشرطة.
‫- أأنت جاد؟ ‫- نعم.
‫هيّا!
‫- هل تسمعني؟ ‫- نعم، تحدثي.
‫لن تتوقف الهواتف عن الرن .في الاذاعة البافارية
‫سمع صديقي هنا إطلاق نار ‫في شقق الإسرائيليين.
‫أعطني إياه.
‫أنا (بايدر). ما الذي يجري هنا؟
‫هل أصيب أحد؟
‫هناك شائعات عن احتجاز رهائن.
‫رهائن؟ مهلاً، مَن؟
‫لا أعرف. لكن "بي آر" ستتحدث عن هذا ‫في نشرة أخبار الساعة السادسة.
‫اذهب إلى غرفة التحكم، ‫اتصل بـ (رون).
‫ـ (رون)؟ ‫ـ نعم، اتصل به.
‫وسأتصل بـ (جينينغز).
‫يا إلهي!
‫ـ غرفة (رون أرليدج)، من فضلك. ‫ـ سيّد (أرليدج) لا يريد أن يزعجه أحد.
‫صدقني، سيود أن يستيقظ ‫ من أجل هذا.
‫ـ آسف يا سيّدي.. ‫ـ فقط أوصلني إليه الآن، من فضلك.
‫ـ مرحبًا؟ ‫ـ (رون)، أنا (جيف ماسون).
‫ـ اخبرتك ألا تزعجني. ‫ـ أتفهم ذلك.
‫لكن هناك حالة احتجاز رهائن ‫الآن في القرية الأولمبية.
‫عمّ تتحدث؟
‫أتحدث عن حالة احتجاز رهائن.
‫والوضع يزداد سوءًا. ‫إنه في الشقق الإسرائيليين.
‫ـ هل تم تأكيد ذلك؟ ‫ـ ليس بعد لكن...
‫(جيف).
‫انتظر، هم على وشك أن يقولوا ‫شيئًا على الراديو الألماني.
‫سأضعك على مكبر الصوت.
‫(ماريان).
‫هل يمكنك ترجمة هذا؟
‫دعني أتحقق من جهاز الاستقبال.
‫وردت تقارير..
‫بشأن إطلاق أعيرة نارية داخل ‫القرية الأولمبية.
‫تقارير لم تؤكدها الشرطة بعد،
‫أقول إن الفريق الإسرائيلي
‫ربما تعرض لهجوم من قبل ‫ما يسمى بالإرهابيين.
‫سأتي إليكم في غضون 20 دقيقة.
‫أحضر الطاقم.
‫ـ إذن، أيقظه. ‫ـ لا أعرف.
‫نحتاج إلى أكبر عدد ممكن من الاشخاص.
‫الأولوية لطاقم الكاميرات.
‫أخبرهم أن الحافلة ستغادر بعد 10 دقائق.
‫حسنًا؟ ولا تنسَ إحضار (كارتر).
‫هل تم تأكيد ذلك؟
‫نعم. إنه بالتأكيد إطلاق نار، ‫بالتأكيد على الإسرائيليون.
‫ـ مَن أكد ذلك؟ ‫ـ الإذاعة الألمانية.
‫ألّا يمكننا الاستشهاد بمحطة أخرى؟ ‫مصدر ثانٍ؟
‫لقد تلقينا برقية.
‫"ربما قُتل رياضي إسرائيلي واحد ‫ أو اثنان في القرية الأولمبية".
‫"من المحتمل أن يكون الثوار ."العرب قد أخذوا رهائن
‫دعني أرى ذلك يا (غاري).
‫(بيتر)، مَن الجهة المنفذة؟
‫منظمة التحرير الفلسطينية. ..الجبهة الشعبية لتحرير "فلسطين" أو
‫في أسوأ الأحوال، "سبتمبر الأسود".
‫لديك خلفية سياسية.
‫قدم تقرير من الداخل. حسنًا؟
‫أين يسكن الإسرائيليون؟
‫الإسرائيليين.
‫شارع "كونولي" 31.
‫إنهم هنا.
‫حسنًا، هذا...
‫يجب أن يمنحنا زاوية جيّدة للتصوير.
.(‫)جيف
‫يبدو أن الشرطة ستغلق القرية.
‫ـ أسرعوا! ‫ـ المراسلون يسارعون للدخول الآن.
‫سحقًا.
‫(بيتر)، ما الوضع؟
‫سأذهب إلى هناك لكننا بحاجة إلى مصور.
‫هذا مبنى الإسرائيليين...
‫أين الطاقم؟
‫- أول مجموعة في طريقها. ‫- إذن متى سيأتي (جيم)؟
‫إنه يوم إجازته.
‫ـ لم أتصل به. ‫ـ نحتاج (جيم) ليتولى هذا.
‫ـ حسنًا. ‫ـ حسنًا؟
‫في أيّ وقت نتصل بالقمر الصناعي اليوم؟
‫ـ 3 مساءً، 10 صباحًا بالتوقيت الشرقي. ‫ـ لا. نحتاج إلى فترة البثّ الصباحية.
‫غرفة (جيم ماكاي).
‫إذن عليك التملق لقناة "سي بي إس".
‫مرحبًا يا (مارغريت)، هل (جيم) موجود؟
‫إنه في المسبح، يؤدي جولاته الصباحية.
‫ـ مع من تتحدث؟ ‫ـ زوجته.
‫هلا أعطيتني هذا؟
‫(مارغريت)، أنا (مارف).
‫- مرحبًا يا (مارف). ‫- هل يمكنكِ من فضلك...
‫إننا مستعدون للمغادرة، ‫لكن لا يوجد مصورون هنا بعد.
‫- ماذا عنه؟ ‫- شكرًا.
‫إنه مجرد مساعد.
‫- مرحبًا، ما اسمك؟ ‫- (بن).
‫(بن)، هل سبق لك أن حملت كاميرا قبلاً؟
‫- نعم. ‫- هل تعرف كيف تغيّر الأشرطة؟
‫ـ بالتأكيد. ‫ـ هذا الرجل الذي تبحث عنه.
‫ستغطي الأخبار كل شيء قريبًا.
‫- سأتحدث معهم. ‫- بمجرد أن يتمكن،
..سوف
‫شكرًا جزيلاً. ‫وأتمنى ألّا نكون قد أفسدنا..
‫(جيم) سيكون المذيع.
‫حسنًا، نحتاج إلى أحد في مركز الصحافة.
‫حسنًا، أشك في أن (هانز) ‫يصدر أيّ شيء...
‫- في هذه المرحلة. ‫- ماذا عنك؟
‫أنت تعرفه. إذا حدث أيّ شيء، ‫سنكون أول من يعلم.
‫نعم. لنجعل (جيف) ينسق ‫الإعداد أثناء غيابي.
‫ليس في يومه الأول مع الوحدة "أيه".
‫حسنًا؟ ماذا عن (أولماير)؟
‫إنه في رحلة تنزه في جبال الألب.
‫- (مادوك)؟ ‫- حاولت التواصل معه، لا إجابة.
‫لكن الوقت مبكر، لذا...
‫سأتولى أمر قناة "سي بي إس" ‫والقمر الصناعي.
‫جهز ليّ شيئًا لبثّ القمر الصناعي.
‫حسنًا.
‫إذن ماذا سنبثّ؟
‫- أيّ معلومات أحصل عليها من (كلاين). ‫- أنا أتحدث عن اللقطات المرئية.
‫هل سنجعل (جيم) يتحدث فقط؟ ‫لا يمكننا فعل ذلك.
‫ستستغرق اللقطات التي .يصورها (بن) 20 دقيقة لتكمل
‫يجب أن يكون لدينا لقطات مباشرة.
‫أيمكننا الاستعانة بالوحدة المتنقلة؟ ‫اصحاب حقائب الظهر؟
‫إنها لقطات بزاوية واسعة.
‫نحتاج إلى عدسة طويلة. ‫رباه. هذا يحدث هناك!
‫مهلاً، نحن...
‫نحن هنا؟
‫ـ نعم. ‫ـ إذن لمَ لا...
‫نستعين بأحدى كاميرات الاستوديو؟
‫يمكنك وضعها هنا.
‫تعطنا لقطات مباشرة للشقة.
‫هل هناك أيّ شيء عن الرهائن حتى الآن؟
‫معلومات مختلطة فقط.
‫حسنًا، استفسري لإعادة التحقق من الأمر.
‫حسنًا؟ لديك جهاز اتصال لاسلكي.
‫ـ حسنًا؟ ‫ـ أجل.
‫ـ على القناة الرابعة. ‫ـ حسنًا.
‫(روبرت)؟ قهوة، أسبرين،
‫قائمة بالمواعيد بث اليوم .على القمر الصناعي
‫على الفور.
‫حسنًا.
‫أنّكم تعلمون ما حدث.
‫لنبدأ العمل.
‫- أحتاج إلى أربعة رجال في الاستوديو. ‫- نعم.
‫إذن أنت المسؤول الآن؟
‫تعال معي.
‫سنأخذ الكاميرا 2 إلى الخارج. ‫سنبدأ البثّ بها.
‫هل تعلم مدى ثقل هذه الأشياء؟
‫- سيكون التوصيل الكهربائي صعبًا. ‫- أثق في أنّك ستنجح في ذلك.
‫ـ نعم. ‫ـ وأنت أيضًا أيها الفرنسي. هيا.
‫نعم.
."مرحبًا، أنا (ماريان) من "دوز
هل يمكنك أن توصلني بـ (مايكل كورث)؟
‫ما من شيء يمكنني فعله.
‫لقد حجزت قناة "سي بي إس" ‫هذه الفترة البث منذ شهور.
‫استمعي إليّ. إنها قصة تهم الجمهور.
‫والناس سيرغبون في مشاهدتها ‫على الهواء مباشرة.
‫وأننا الوحيدون القادرون على فعل ذلك.
‫ـ أفهم ذلك يا (رون) لكن.. ‫ـ حسنًا، انتظري.
‫لقد حصلت على الجدول الزمني.
‫ـ اسمع، أفهم... ‫ـ الأسبرين؟
‫لقد نفد منا.
‫...لكن ما من طريقة لتوفير
‫ـ فترة بث ما بعد الظهر. ‫ـ لا بأس.
‫حسنًا.
‫هذا ما سنفعله. سنتبادل البثّ.
‫إذن ستأخذون بثّ الساعة الثالثة، ‫وسنأخذ البثّ بعد الظهيرة.
‫هل تعتقد حقًا أن هذا سينتهي بحلول ذلك الوقت؟
‫نعم. سيهتم الألمان بالأمر ‫في وقت قصير.
‫- إذن هل اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫ممتاز. "أيه بي سي" تدين .لـ "سي بي أس" بمعروف
‫(جيف)، هل تسمعني؟
‫تحدث معي يا (مارف).
‫أنا في مركز الصحافة.
‫تلقى (هانز كلاين) خبرًا ‫من اللجنة الأولمبية،
‫يجب أن تستمر الألعاب.
‫هل يعتقدون حقًا أن الناس ‫سيهتمون بالرياضة اليوم؟
‫الخبر السار هو نجاة إسرائيليين ‫أثناء الهجوم...انتظر لحظة.
‫لقد أكدوا للتو وفاة المدرب المصاب.
‫(موشيه واينبرغ).
‫أُصيب برصاصتين في الرأس ‫ورصاصة في الأمعاء.
‫طالب الإرهابيون "إسرائيل" بإطلاق سراح
‫أكثر من 200 سجين فلسطيني ‫بحلول الظهر.
‫وإذا لم يحدث ذلك، فإنهم .يقتلون رهينة كل ساعة
‫يا إلهي.
‫- هل يتفاوضون؟ ‫- لا أعلم.
‫إذن هل يجب أن أسلم المسؤولية لـ (رون)؟
‫(جيف)، عليك أن تكون المسؤول .عن كل شيء الآن
‫ليس فقط غرفة التحكم. ‫بل كل الاتصالات، كل شيء.
‫(جيف)؟
‫نعم، فهمت. ‫كل الاتصالات، كل شيء.
‫اتصل مقر "أيه بي سي" الرئيسي. ‫يريدون أن يتولى قسم الأخبار هذا.
‫أخبرهم أننا سنتواصل معهم.
‫على اليسار...
‫ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
‫نحاول الحصول على لقطات مباشرة للشقة.
‫ـ ندخل المشاهدين في قلب الحدث. ‫ـ مَن هم الرهائن؟
‫أكد (بايدر) أن أحدهم قد مات.
‫- (موشيه واينبرغ). قرأت البرقية. ‫- صحيح.
‫ـ لكن مَن بداخل تلك الشقة؟ ‫ـ لا نعرف بعد.
‫إذن لنكتشف ذلك.
‫مَن هم؟
‫ما هي خلفيتهم؟ هل لديهم عائلات؟
‫لا جدوى من توجيه هذا نحو المبنى
‫إذا كان المشاهد لا يعرف ‫الأشخاص الموجودين بالداخل.
‫- حسنًا. ‫- (رون).
‫المقر الرئيسي على الخط مرة أخرى. ‫لا يمكنني جعلهم ينتظرون أكثر.
‫ـ لا تفسد الأمر يا (ماسون). ‫ـ حسنًا.
‫- لقد أمنت القمر الصناعي، البث عند الظهيرة. ‫- حسنًا.
‫(مارف)، هل لدينا أيّ معلومات أخرى
‫- عن هوية الرهائن؟ ‫- لا. (ماريان) تتحرى عن ذلك.
‫ـ نعم، أنّي اتحرى عن ذلك. ‫ـ أين أنتِ؟
‫في غرفة التحرير.
‫حسنًا، قادم إليك. رائع.
‫أخرجا هذا إلى الخارج.
ذكّرت أن هناك 10 رهائن في الشقة الأولى؟
.ـ إذن بقى خمسة رافعي أثقال ‫ـ ماذا لديك؟
.شكرًا يا (مايكل). ادين لك بمعروف
‫أحتاج إلى تأكيد هذا أولاً.
‫سيّد (بايدر)، هل تسمعني؟
‫(ماريان)، ماذا لديكِ؟
‫أخبرني مصدر في "بي آر" أن هناك 10 .رهائن و5 مدربيين و5 رياضيين
‫حسنًا، هذا يتوافق مع معلوماتي.
‫كما قيل لنا أن الفلسطينيين ‫هاجموا الشقتين الأولى والثالثة.
‫بعد مقارنة ذلك مع مخطط ،المكان وأماكن مبيت الأشخاص
‫ـ أعتقد.. ‫ـ (جيف).
‫ـ نعم. ‫ـ أعتقد أننا وجدنا موقعًا جيدًا.
‫أنا قادم.
‫أحضري ليّ هذا في غرفة التحكم ‫بمجرد أن تنتهي منه.
‫لذا أعتقد أن الرياضيين الخمسة المحتجزين
‫هم (رومانو) و(سلافين) ‫(فريدمان) و(بيرغر) و(هافين).
‫مهلاً. (بيرغر)؟ (ديفيد بيرغر)؟
‫نعم. لماذا؟
‫هل تعتقدون أنكم ستتمكنون من الصعود إلى هناك؟
‫نعم، أننا وشيكون.
‫حسنًا.
‫(جيف)، (جينينغز) على الهاتف.
‫أنا قادم.
‫(جينينغز)، أنا (جيف ماسون).
‫ـ أأنت المسؤول عن هذا؟ ‫ـ نعم. إذن أين أنت؟
‫أنا على شرفة في المجمع الإيطالي.
‫ـ إنه مكان جيد. ‫ـ (جي جي).
‫لدي منظر مباشر للمبنى 31. ‫ولست وحدي هنا.
‫الشرفات الأخرى مليئة ..بالمراسلين والمصورين
‫نحن جميعًا ننتظر حدوث شيء ما.
‫إذن ماذا، لا يحدث شيء الآن؟
‫لا. الشرطة تتجول فقط.
‫لا يبدو أنهم بدأوا التفاوض بعد.
‫يسود صمت مخيف.
‫ـ (جيف). ‫ـ يمكنك سماع صوت نقر الكاميرات.
‫إنها صغيرة جدًا.
‫ـ أعطها إلى (جودي). أريدها أكبر بثلاث مرات. ‫ـ حسنًا.
‫وهناك تقرير شاهده السيد ..بايدر) في وقت سابق)
‫يتضمن مقابلة مع أحد الرهائن.
‫(ديفيد بيرغر)، أمريكي سابق.
‫هناك حركة في الشقة.
‫الباب على شرفة الطابق الثاني يُفتح.
‫أحدهم يختلس النظر.
‫- (جينينغز)، ماذا يحدث؟ ‫- ثمّة أحد على الشرفة.
‫يرتدي قناعًا.
‫الآن سيعود إلى الداخل.
‫(بن) هناك يصور كل شيء .بكاميرا 16 ملم
‫ـ أتمنى أن نصور هذا يا (ماسون). ‫ـ نعم، سأرسل مرسال.
‫لا توجد فرصة. ‫أغلقت الشرطة المنطقة بأكملها.
‫المرور فقط للرياضيين.
‫حسنًا، الآن.
‫ـ حظًا موفقًا. ‫ـ شكرًا.
‫رائع يا رجل.
‫إذن حملنا المجلات والشطائر ‫وأجهزة اللاسلكي والعدسات الطويلة،
‫والسجائر لـ (جينينغز).
‫إذن ماذا لو فتشوني؟
‫لا تقلق. من الآن فصاعدًا ‫أنت رياضي رسميًا.
‫يخرج رجل من الشقة الآن.
‫يرتدي بدلة بيضاء وقبعة بيضاء، ‫وجهه مغطى باللون الأسود.
‫لا بد أنه زعيم المجموعة.
‫يلوح للكاميرات.
.‫ـ (جيف) .ـ هناك شرطية تقترب الآن
‫بمفردها. غير مسلحة.
‫ـ يبدو أنها تتولى المفاوضات. ‫ـ جيّد.
‫ثبت هذه الصور هناك.
‫يبدو أنه يحمل قنبلة يدوية في يده.
‫يا إلهي.
‫ـ (جينينغز)، ما مدى قربك؟ ‫ـ 100 أو 130 قدمًا.
‫ربما يجب أن تبتعد عن هناك.
‫نطاق القتل هو 16 قدمًا فقط.
‫لقد كنت في الشرق الأوسط.
‫حسنًا، لكن كن حذرًا.
‫(غاري) في طريقه.
‫هل لدينا شخص على البرج حتى الآن؟
‫القناة 6.
‫- كاميرا البرج، هل تسمعني؟ ‫- اسمعك.
‫هل يمكنك أن تعطيني صورة؟
‫أرني مدخل القرية.
‫كبر الصورة هنا.
‫هناك! هيّا يا (غاري)!
‫نعم! لقد دخل.
‫نعم. لقد نجح.
.يا رفاق شغّلوا "بي آر" على الراديو
.رئيس الشرطة يُدلي ببيانهُ الرسميّ الأول الآن
.(ماريان)
الجُناة يطالبون بالإفراج ."عن 200 شخص محتجزين لدى "إسرائيل
،في حال عدم الإفراج عن هؤلاء الـ200
.فسيقتلون رهينةً كل ساعة بدايةً من الظهر
.نعم، نعم
ألا يمكنكِ إخبارنا بشيءٍ جديد؟
،أحدهم يسأل رئيس الشرطة إذا كان يعتقد
أنه كان من الخطأ عدم وجود .شرطة مسلحة في قرية الأولمبية
.بالطبع كان خطأً
أظن أنهم لم يرغبوا في أن يتذكّر العالم
ما فعله الألمانٌ المسلحون سابقًا .بوضع دوريات حول الأسوار
"هل تجميل صورة "ألمانيا أهم من سلامة الناس؟
،بحقكم، هذا ليس من شأننا .ذلك هو شأننا
.وبعد أقل من ساعة، سنبدأ البث المباشر
.لن نسلّم هذه القصة لقسم الأخبار
لماذا؟ - ."لأننا في "ميونخ -
.ونحن على بُعد 100 ياردة من موقع الحدث
.(لا تتدخل يا (رون - .لن نُسلّم القصة إلى أيّ أحد -
.سيحتفظ قسم الرياضة بهذه القصة - .(هذا لا يخصك يا (رون -
...ما في الأمر هو أن الأخبار - .هذا كل شيء -
.يبدو أن المفاوضات جارية
السياسيون الألمان وزعماء .البدلات البيضاء يتناقشون
،بغض النظر عمّا يناقشونه
لا أعتقد بصراحة أن رئيسة الوزراء (غولدا مير) .والبرلمان الإسرائيلي سيخضعون للابتزاز
.إنه أمرٌ مثير للسخرية
كنتُ مختصًا في شؤون الشرق ،الأوسط في "بيروت" لمدة خمس سنوات
ومع ذلك، لم أكن يومًا بهذا .القرب من الصراع العربي الإسرائيلي
.(إنتظر لحظة يا (بيتر
هل يمكننا بث صوته مباشرة على الهواء؟
.سأجرّب ذلك
.يا (جينينغز)، هنا (بايدر) معك
ألديكَ فكرة عن عدد الفلسطينيين في الداخل؟
.قد رأينا العديد من الرؤوس تظهر من النوافذ
.هؤلاء محترفون بلا شك
.أظنّ بأنّهم يحاولون خلق الفوضى عمدًا
،هناك "ثائرٌ" ثانٍ على الشرفة .يلوح بسلاحه الرشاش كتهديد
.العرب اللعينون - .إنتقِ ألفاظك -
."أمّي من "الجزائر
.أنا لا أقصد والدتكَ
.بحقّكم - فقط السيئون من بين العرب؟ -
،مهما كانت نظرتكم إلى العرب أو مناطقهم
.عليكم أن تُدركوا بمدى حساسية هذا الوضع
.لم يعد الأمر يتعلق بالأولمبياد
.شكرًا لكَ (بيتر)، على التوضيح
.وهذا يثير تساؤلًا مهمًا
ماذا يجب أن نسمّيهم على الهواء؟
."في الأخبار، نُشير إليهم بإسم "الثوّار"
."الثوّار؟ يبدو وكأننا في "فيتنام
ماذا كانوا يسمّونهم في الراديو الألمانيّ؟
."الإرهابيون" - ماذا؟ -
."إستخدموا مُصطلح "الإرهابيون
.حسنًا، لنستخدم ذلك
.إنه مُصطلح مثيرٌ للجدل
الإرهاب هو استخدام العنف المنظّم .والمنهجيّ ضد المدنيين لتحقيق هدفٍ سياسيّ
أليس هذا بالضبط ما يحدث هنا؟
.لا أحد على علمٍ بعد بما يجري هنا
لذا، علينا أن نتحلى بالحذر .التام في ما نقوله على الهواء
،دون قصد الإساءة يا شباب .لكنكم قسم الرياضة
،فالأمر يفوق قدراتكم .يجب أن يتولى قسم الأخبار المسؤولية
.بيتر)، إتصل بنا بعد بضع دقائق)
.قد يكون مُحقًا
أدركُ أن هذه المسؤولية .ليست شيئًا يرغب فيه الجميع
لكن هل يعقل أن يتولى شخص من قسم الأخبار الأمر من مسافة بعيدة جدًا؟
،مُهمتنا هي نقل قصص هؤلاء الأفراد
الذين يواجهون خطر الموت .وهم على بعد 100 ياردة عنا
.ومُهمتنا في غاية الوضوح
،أن نضع الكاميرا في المكان الصحيح
.ونرصد الأحداث لحظةً بلحظة
يمكن للأخبار أن تحلل كل هذا
.بعد أن تُحسم الأحداث .واثق أنهم سيحاولون ذلك
.ولكن هذه قصتُنا
.وسنتمسك بها
،حسنًا، لقد سمعتم المدير .أمامنا 45 دقيقة
هل لدينا مقدمة؟
.شرائط 50 و250 بوضع النهار - .حسنًا -
.أربعة شرائط 50 بوضع النهار جديدة - .حسنًا -
جاهزين؟ - .نعم -
.هذه هي مُقدمتنا
الكاميرا 2 جيدة، لكنّي أريد أن تكون .(أالشرفة في منتصف الصورة يا (تشارلي
.(لكَ هذا يا (كيوبرك
يا كاميرا البرج، أريدك أن .تُكبّر الكاميرا على السطح
.كبّر أكثر
.نعم، أكثر
.ها أنت ذا - .حسنًا -
.اخبرني بما يجري
.لدينا (جيم) على الكاميرا 1
.ونعرض الشرفة في الكامرة 2
ونعرض رؤية شاملة من كاميرا البرج .للقرية الأولمبية مع خاصية التكبير
ولدينا لقطات 16 ملم على .أجهزة التسجيل من ثلاثة إلى ستة
والآن يمكننا سماع (جينينغز) .مباشرة على الهواء
.ولدينا أيضًا صور شاملة للرهائن
.(بالإضافة إلى مقابلة مع أحدهم، (ديفيد بيرغر
.وهو جاهز الآن للبث
عملٌ جيد
!خمس دقائق يا رفاق
.خمس دقائق، خذوا أماكنكم
.كاميرا البرج، ابدأ بلقطة تمهيدية للمشاهدين
.وبعدها كبّر الصورة
.أريد لقطة تُركز على ذلك الإرهابيّ
جيف)، هل يمكنكَ أن تخفض الصوت قليلًا؟)
.فهذا ليس سباقًا للمضمار والميدان
.هددوا بقتل الناس
هل الموعد النهائي للظهر مؤكد؟
.نعم
ماذا أوجّه إلى الكاميرات؟
ماذا تعني؟
هل يمكننا بث قَتْلى على الهواء مباشرة؟
.لا يمكننا التحكم فيما يحدث
.لا، لحظة
.نحن الوحيدون الذين نبثُّ هذا على الهواء
،ممّا يعني أن الجميع سيشاهدنا
.حتى عائلات الرهائن
.حسنًا، لنذهب إلى الرواق
.حسنًا، ابقوا مرتدين سماعاتكم
...أنت لا تريد أن يروا ابنائهم
.يُعدمون على التلفزيون مباشرة - ...بالطبع لا يا (مارفن) -
،لا أعلم بخصوص الإسرائيليين ."لكن أسرة (ديفيد بيرغر) في "أوهايو
.لذا، أنا متأكد من أنهم سيشاهدون البث
.على أحدهم أن يخبرهم بعدم مشاهدة البث
.لكن في عاتقنا مسؤولية أهم
وماذا بشأن الممولين؟
.هذا ليس شيئًا سيشغل الممولين
.جلَّ ما يهمهم هو عدد المشاهدات - .أمامنا دقيقتان -
.حسنًا
فهل هذا ما نسعى إليه؟
التقييمات؟ - ...لا، نحن فقط -
.نرصد القصة وننقل ما يحدث
.حسنًا
.فلتسمح لي بأن أسالك هذا
جماعة "أيلول الأسود"، هم على علم بأن العالم كله يشاهدهم، صحيح؟
.لهذا اختاروا الأولمبياد
لو، وأقول "لو"، أطلقوا النار .على شخص أمام الكاميرات
حينها، قصة من ستكون؟
هل هي قصتنا؟ أم قصتهم؟
،ما رأيكم بهذا، إن ساءت الأوضاع .نترك شريط الـ16 ملم شغالًا
ذلك يعطينا وقتًا كافيًا .لنفكر إذا كنا سنبثّه أم لا
.نعم، هذا هو
.هذا هو، نعم - .(شكرًا يا (جيف -
.أمامنا ثلاثون ثانية لبدء البث
.وها نحن ذا
هل (جيم) مستعد؟
.نحن في آخر التحضيرات
.فحص الإتصال، واحد، اثنان - ."كل شيء جاهز" -
.(الكاميرا 1، كبّر الصورة على (جيم - ."الكاميرا عليّ تمامًا" -
.الكاميرا 2 على المعاينة - .وكاميرا البرج، حافظ على التغطية الواسعة للمبنى 31 -
."عُلم" - .غلاديس)، ضعي العنوان الافتتاحي مع بلوغ العدّ خمسة) -
.أخلِ الإطار، من فضلك - .خمسة عشر ثانية -
.العنوان الأول جاهز للإدراج
...حسنًا، عشرة، تسعة
...ثمانية، سبعة - .شغّلي الشريط الثاني -
...ستة، خمسة - ،إن ساءت الأوضاع -
،التقط لقطات للحضور
وسنعتمد على لقطات تعبيراتهم، حسنًا؟
.إثنان، واحد، بدأ البث
.تشغيل الكاميرا 2 .العنوان الافتتاحي على الكاميرا 5
"هجوم إرهابي في الأولمبياد"
.الكاميرا 1 جاهزة، إبدأوا
.جيم)، حان دورك)
صباح الخير، أنا (جيم ماكاي) احدثكم " ."مباشرة من مقر شبكة "أيه بي سي
."قريبًا من القرية الأولمبية في ميونخ، ألمانيا الغربية" - .الكاميرا 2 على المعاينة -
،"سلام ما سُمي بـ "الأولمبياد الهادئ" - .اعرض الكاميرا 2 تلاشيًا -
،"تم تدميره قبيل الفجر هذا الصباح"
،"حوالي الساعة الخامسة" - .جهّز الكاميرا 3 -
،"حين تسلل إرهابيون مسلحون برشاشات" - .اعرض الكاميرا 3 تلاشيًا -
،"وجوههم مسوّدة، وتسلّقوا السياج" - .جهّز الكاميرا 1 -
،"وتوجهوا إلى مقر الفريق الإسرائيلي" - .اعرض الكاميرا 1 تلاشيًا -
،"وقاموا فورًا بقتل رجل واحد"
."(موشيه واينبرغ)، المدرب"
."رصاصتان في الرأس، وواحدة في المعدة"
."احتجزوا 14 آخرين كرهائن منذ ذلك الوقت"
."وآخر تقرير يفيد بمقتل شخص آخر" - .اعرض الكاميرا 2 -
."لدينا (بيتر جينينغز)، داخل القرية"
."لننتقل إلى (بيتر) الآن"
."(جيم)، أنا مباشرة مقابل المبنى الإسرائيلي"
."سيكون رقمًا معروفًا قريبًا"
."الرقم 31، في شارع "كونولي"
."التقارير هنا تتباين بشكلٍ ملحوظ بشأن ما يجري"
"(بيتر)، هل نعرف من الذي يقف وراء الهجوم؟"
هناك الكثير من التكهنات" ،"التي يمكن الإنغماس فيها
،"وهو يُعتبر مخاطرة، ولكن لو كنتُ سأخمن"
فسأوجّه شكوكي إلى" ."مجموعة تُدعى بـ "أيلول الأسود
."لكن ذلك مجرد تكهن بحت" - .عُد إلى الكاميرا 1 -
،"ما هو مؤكد وليس تكهنًا"
هو أن أحد الرهائن (ديفيد بيرغر) البالغ" ،"من العمر 26 عامًا، كان مواطنًا أمريكيًا سابقًا
."وفقًا لما ذكره الإسرائيليين" - ."وانتقل إلى هناك قبل عامين تقريبًا" -
."وهو في فئة الوزن الخفيف الثقيل" - .شغّل الشريط الأول -
،"بعد أن نال شهادة القانون من جامعة "كولومبيا - ...خمسة، أربعة -
."وأخفق (بيرغر) في التأهل للفريق الأمريكي" - ...ثلاثة -
ليحقق حلمه الأولمبيّ" ،"هاجر إلى إسرائيل منذ يومين
وأجرى (بيتر جينينغز) مقابلةً معه" ."ضمن تقرير تلفزيونيّ لقناة "أيه بي سي
.شغّله
."هذا هو جوهر الأولمبياد، كما تعلم"
،"نحن هنا، يمكننا التحدث مع الألمان"
."والتواصل مع الرياضيين من لبنان أو مصر"
."هذا ما كنّا نحلم به"
."كما تعلم، الأمر لا يتعلق بالرياضة فقط "
.إلى الكاميرا 1
(سأعود إلى (هانز كلاين" ."وأنتظر آخر المستجدات
.قمر الصناعي، أظهر العنوان عند إشارتي
.الآن - ،"سيداتي وسادتي" -
تناثرت هذه الأحلام" ."جراء هذا الهجوم الفظيع جدًا
طالَبَ الإرهابيون بالإفراج عن 200" ،"محتجز من الثوار في إسرائيل
."مقابل أرواح الرياضيين الإسرائيليين"
،"وقد حددوا مهلةً حتى الظهيرة"
قائلين إنهم سيقتلون جميع" ."رهائنهم عند ذلك الوقت
،"من الواضح أن المهلة قد انقضت"
."ولا أحد يعلم ماذا سيحدث بعد ذلك"
.مثل المرة الماضية - .حسنًا -
.لا أصدق أنها هي من تقوم بالتفاوض
.فهي لا تبدو لي من النوع الصارم
،إذا كان الإرهابيون يستخفون بها مثلك
.فربما لديها فرصة للحصول على المعلومات
.انظري
.إنها تطلب سيجارة منه
،لا، لا .إنها تكتسب ثقته
.أتمنى لو أسمع ما تقوله
ما زالت الألعاب الأولمبية" ."مستمرة في هذه اللحظة
."الأجواء هنا غريبة للغاية"
كما ذكرتُ، نحن على بعد" ."حوالي 500 ياردة من هذا المبنى
.شغّل الشريط الرابع
على بُعد 200 ياردة من" ،"ذلك المبنى، توجد بركة صناعية
،"ليست بمسبحٍ رسميّ، لكنها بركة رائعة"
بها رصيف صغير حيث" ."يستلقي الرياضيون للاستمتاع بالشمس
."وهذا ما يفعلونه الآن"
هم هناك يتشمسون ويسبحون ويتحدثون" ."عن التقنية مع رياضيين من دول أخرى
ومع ذلك، يحدث هذا الأمر" ."المروع والمخيف داخل القرية
،"على بُعد 300 ياردة أقرب"
."انظروا إلى هذا، هذا بث مباشر"
مباريات الملاكمة جارية" ."في صالة مليئة بالجماهير
،"هنا في صالة "بوكسهال" في ميونخ"
."تُقام أيضًا مباريات كرة الطائرة، بالمناسبة"
...(دوين بوبك) - .سأتأكد من اتصالنا بالقمر الصناعي -
..."الذي كان سيخوض مباراة"
عمّ يتحدث؟ أليس لدينا ثلاثة بعد؟
.استبدل أوقات البث
..."الدول العربية الحاضرة هنا"
..."هي الجزائر، والسعودية"
،ومصر، والعراق" ."والأردن، والكويت، ولبنان
!يا رفاق - ..."والسودان، وسوريا" -
.عذرًا يا أيها الرئيس
."والتونس والمغرب، جميعهم هنا"
."ولا جديد من جهتهم حتى اللحظة"
..."ولا يوجد أي مؤشر حول إمكانية صدور بيان"
أيمكنكِ أن تحضري لنا كوبين من القهوة رجاءً؟
.عظيم
لقد أبعدتَ المرأة الوحيدة .القادرة على فهم لغتهم
."يحدث شيء ما هنا في شارع كونولي"
."يبدو أنهم يجلبون الطعام"
."برأيي، هؤلاء رجال شرطة متنكرون بزي طهاة"
.كاميرا البرج، استمر في تتبعهم
حتى جدتي شبه العمياء تستطيع .معرفة أن هؤلاء الطهاة هم رجال شرطة
رون)، شبكة الـ "أن بي سي" حصلوا) ."على القمر الصناعي مرة أخرى عند الثالثة
ما هي إقتراحاتك؟
.غيّريه، هذا هو اقتراحي اللعين
.لن يحصلوا على بثّنا
.أنتم ستجدون حلًّا ما
.عليّ الذهاب
."يبدو أنهم يثبتون أن الطعام غير مسموم"
،"الآن يبدو الطهاة حريصين على نقل الطعام"
."لكن القائد يأخذه منهم ويدخل بمفرده"
."أيًا كان ما سعى الألمان لتحقيقه هنا، فإنه فشل"
،"أوضحت التوقعات طويلة المدى اليوم"
..."أن هناك مستوى إشعاع عالٍ"
..."إلى نظام سميث غير القانوني"
..."(بيتر جينينغز) ما زال ضمن الفريق الإيطالي"
نعم؟ - .أنا أشاهد القناة 11، التلفزيون الإسرائيلي -
من هو؟ - .شغّل القناة الحادية عشر -
كن لم يتضح بعد كيف" ..."يمكنهم التعامل مع هذه الأزمة
.(أظنّه (توفيا سوكولسكي
.هو من بين الإسرائيليين الذين هربوا
لِمَ لَم نقابله؟
لاري)، اذهب إلى مكانهم) .وخذ هذا الرجل وأحضره هنا
.لك ذلك
.وأخبر (جي جي) أننا جائعون
.وأرجو ألّا يكون الطعام ألمانيًا
إلى جميع الوحدات حول القرية .الأولمبية، حافضوا على مواقعكم
هل لديكم أخبار عن المفاوضات؟
.أرجأ الزعيم الإنذار إلى الساعة 5 مساءً
عمّ يتكلمون؟ - .المهلة الجديدة هي الساعة 5:00 مساءً -
،"ونحن الآن نقترب من النوافذ"
التي يقبع وراءها تسعة" ."رهائنٍ مرعوبين في هذه اللحظة
...كانت المطالب كثيرة" ."وهناك شخص الآن
."لا بدَّ أنه أحد الثوار" - (جيف) -
"يُقال أن أحدهم امرأة"
."وهذا ما حدث مرارًا وتكرارًا"
."فُتِحَ الباب، ورأس يظهر ليرى ما يحدث"
تشاك)، هل بإمكانك) إعادة تشغيل ذلك ببطء؟
."وهنا نرى اللحظة مجددًا ببطء"
."كان هذا رمزًا مثيرًا للفضول في هذا الوضع" - .حسنًا -
.غرفة التحكم تطلب خمسة إعلانات، الآن
"ماذا يدور في رأسه؟"
.جيم)، استراحة إعلانية بعد عشر ثوانٍ)
،"سنأخذ إستراحة قصيرة، وعندما نعود"
."نأمل أن نقدم لكم بعض الإجابات" - .لننتقل إلى الإعلان الآن -
.وها نحن ذا
."كاميرا كوداك "أكس إل" السينمائية"
.سنعود بعد ثلاث دقائق
هذه هي الكاميرا والفيلم" ،"اللذان يتيحان لك تصوير الأفلام
."دون الحاجة إلى أضواء سينمائية"
.ما زلنا الوحيدين الذين يقدمون تغطيةً حيّة
.نعم، يبدو كذلك
."قلبي مُثقل جدًا اليوم"
كعربيّ ورياضيّ، أود أن أُظهر" ."تضامني مع زملائي الإسرائيليين
."وأدعو أن تنتهي الأمور على خير"
"...عذرًا، هل سمعت أي شيء"
.(هذا (غاري - هذا الصباح في القرية؟ -
.لا
"ما هي رياضتك؟"
."رفع الأثقال"
"أيَّ تعليق عن الوضع الحالي؟"
."لا، عليّ أن أذهب"
.يا رفاق، لقد وصل
.ثلاثون ثانية
.غرفة التحكم، نحن جاهزون للبثّ
.(أهلًا يا (جيم)، أنا (رون
.هذا هو أقرب ما ستصل إليه من الرهائن
.استغل الأمر جيدًا
،وخمسة، أربعة .ثلاثة، إثنان، واحد
.ابدأ البث
نحن نوافيكم الآن على الهواء مباشرة من ،"أيه بي سي" في "ميونخ"، "ألمانيا الغربية"
،"وأنا جالس مع رجل وصل لتوه إلى الاستوديو"
."(واسمه (توفيا سوكولسكي"
."الرجل الجالس في أقصى اليسار"
،")الرجل في المنتصف هو (نسيم جافيدي"
."مترجم الفريق الإسرائيلي"
."السيد (سوكولسكي) لا يتحدث الإنجليزية"
..."هو مدرب رفع الأثقال"
."وقد خرج من تلك الغرفة اليوم" - .(رون) -
"هلا أخبرته أن يُحدثنا بإيجاز عمّا حصل اليوم؟" - .يريدون التحدث معك -
.نعم - .(رون) -
"!نريد استرجاع بثّنا الآن"
."حاولت التفاوض من أجلك"
،"حوالي الساعة 4:30 هذا الصباح"
"...كنتُ نائمًا بعمق، وعندما استيقظت"
!(جيف)
أخبر (جيم) أننا على .وشك فقدان القمر الصناعي
.ماذا؟ نحن في خضم المقابلة
.بعد لحظات، لن يرى أحد سوى شاشة سوداء
.عليك أن تخبره ليقول شيئًا
"جيم)، شبكة "سي بي أس) .ستأخذ القمر الصناعي
.يمكننا الإستمرار في البث، لكن اختتم الفقرة
."أنا آسف، ولكن الوقت يداهمنا"
."نودّ استكمال المقابلة على الشريط"
."وسنفعلها لاحقًا"
."فإننا نخسر القمر الصناعي الآن"
."ما زال الثوّار العرب في المناطق الإسرائيلية"
،هناك رجلًا واحدًا ميتًا" ."(قال لي السيد (جافيدي"
رجلٌ آخر قد توفي بالتأكيد" ."لكننا لا نعرف هويته بعد
،المعركة المحتدمة مستمرة" ،"والموعد النهائي الساعة الخامسة
."أي بعد ساعة و45 دقيقة"
مُحدثكم (جيم ماكاي)" ،"مع استمرار الألعاب الأولمبية
."في ميونخ، ألمانيا الغربية"
.اعرض الكاميرا الخامسة تلاشيًا
.اللعنة
خمس دقائق؟
.نحن في خضم شيءٍ ما - ما الذي نفعله؟ -
ما الذي يحدث؟ - .أصرّت "سي بي أس" على أخذ البث -
.قالوا إنهم سيحتفظون به، ما لم نشارك البث
لماذا لا نُشارك؟
متى سنستعيده؟ ...حسنًا -
ماذا؟ - متى سنيتعيده؟ -
.لا أعلم
،"يمكننا تسليم البث إلى شبكة "سي بي إس
.لكن يمكننا إظهار شعارنا في البث
ماذا تقصدين؟
."فقط نضع شعار "أيه بي سي
.ونتركرها ثابتة في الزاوية
عن أي بثٍ تتحدثين؟
.سيكون للعرض فقط
لذا، نضع شعارًا ثابتًا عليه
.نعم، افعلي ذلك - حقًا؟ -
.حسنًا
."ليشغّل أحدكم بث الـ "سي بي أس
.الشعار جاهز على القناة الرابعة
.إستعدنا القمر الصناعي
.أخبر (جيم) أن يبدأ المقابلة من حيث توقفنا
.استأنف المقابلة
،خمسة، أربعة، ثلاثة
.إثنان، واحد
.إبدأوا
.أظهري الشعار
.أنت تملك القصة الآن
،"إنه لا يملك أي اقتراحات قابلة للتطبيق"
."هو يرى ألّا يجب على المرء الإستسلام"
،"لكن يترك كل المسألة في أيدي الأمن"
."الخبراء"
،"من جهة أخرى، يتمنى اللحظة"
،"التي يخرج فيها أصدقاؤه وزملاؤه جميعًا بأمان"
،"هؤلاء الرياضيون الذين عرفهم لسنواتٍ طويلة"
."وهم رجال عائلات"
."أُلاحظ العواطف التي تنتابه"
."إنها تملأ الغرفة بكثافة"
لا أستطيع أن أصف لكَ" "(كم أُقدّر السيد (سوكولسكي
."لقد خصص وقته لنا ليحكي هذه القصة"
.شكرًا لك أيضًا
.شكرًا لك
.إنهم علقوا ألعاب الأولمبياد
.تم تعليق المنافسة
يغادر جميع المتفرجين الملعب ."بإتجاه شارع "كونولي
.البوابة - 6، تم التأكيد .الوضع اصبح خارجًا عن السيطرة
الأهم الآن هو أن الألعاب" ."الأولمبية في دورتها العشرين
."قد تم تعليقها رسميًا"
،"وكما ترون من هذه اللقطات التي وصلتنا للتو"
."الوضع خارج المبنى يصبح أكثر إرباكًا"
إلى جميع الوحدات، لكم الإذن ."بالشروع بعملية "صن شاين
.الشرطة وافقت على اتخاذ بعض الإجراءات
قوات الشرطة الأولمبية تتوجه .إلى المباني المحيطة
.ـ اخلاء المنطقة من الصحفيين .ـ اللعنة
.الشرطة تُخلي جميع الصحفيين من القرية - ماذا؟ -
.الشرطة تُخلي جميع الصحفيين من القرية
أين سمعتِ ذلك؟ - .كنتُ أستمع إلى جهاز الشرطة اللاسلكي -
.(جينينغز)
.جينينغز)، إختبئ) - ماذا؟ -
.الشرطة تُخلي كل الأبنية
.الشرطة الألمانية! إفتحوا الباب
.يا رفاق، انظروا إلى كاميرا البرج
.عودي إلى جهاز اللاسلكي الخاص بالشرطة
جينينغز)؟)
.الأمور بخير، لقد انصَرفوا
.عظيم
.يبدو أن الشرطة على وشك تنفيذ خطوةٍ ما
هل يمكنك العودة إلى الشرفة؟
.نعم، أمهلني دقيقة - .قُم بمعاينة الكاميرا 3 -
.جيم)، تحقق من المعاينة)
،"هناك أنباء عن رجال مسلحين"
،"بدأوا بتوجيه أسلحتهم" - .شغّل كاميرا البرج -
،"نحو الغرف التي كان يطل منها"
."قبل لحظات اثنان من مراقبا الثوّار العرب"
.كاميرا البرج، كبّر الصورة
الآن، لا أدري إذا كانوا" ."يحملون أسلحة أم كاميرات
."انه سلاح، حسنًا" - ."انه سلاح، نعم" -
."أحدهم يحمل منظارًا، والآخر مسلح"
."بيتر جينينغز) في القرية)"
"بيتر)، هل يمكنك رؤية ما يحدث؟)"
."هم تحركون بحذر على السطح"
."يأملون ألّا يُسمعوا في الغرف أسفلهم"
."هذا ما يجري الآن، إن كنت تستطيع تصديقه"
."في ألعاب الأولمبياد العشرين"
،"على مسافة مئات الياردات"
."ما زال بعض الرياضيين يتدربون في مضمار الجري"
."ومنافسات كرة الطائرة جارية"
."انظروا إلى هذا، هذا ما يحدث الآن"
."منافسة كرة الطائرة جارية في الألعاب الأولمبية"
،"كما قلنا، تم تعليق الألعاب"
،"ولكن فقط عند نهاية المنافسات"
."التي كانت جارية وقت إعلان القرار"
،"الآن، عُدنا إلى... العالم الحقيقي"
."إذا صح التعبير في هذا الوضع"
."رغم أن هذا يبدو وكأنه ليس من الواقع"
.انتقلوا إلى القمر الصناعي وأضيفوا النص
.لا يبدو أنهم مستعدون على الإطلاق
.نعم لا يبدون كذلك
.هؤلاء رجال الشرطة لا يدركون ما يفعلون
.لا عجب أنهم خسروا الحرب
.للأسف أن معظم الناس يرون هذا بالأبيض والأسود
ليس في أمريكا، كل سائق .حافلة الآن لديه تلفزيون ملوّن
.والرياضيون هنا
.الألمان وضعوا تلفزيونًا ملونًا لهم في كل شقة
.إذًا، هل يرون ما نراه؟
عمّا تتحدث؟
هل الإرهابيون يرون بثّنا؟
.لا تُتاح لديهم قناة "أيه بي سي" هنا
.بل مُتاحة لهم
...داخل القرية الأولمبية
.يمكن لكل رياضي متابعة أي محطة دولية
.الكاميرا 2، حركها لأسفل قليلاً
.كبّر الصورة
.ذلك تلفاز
.لديّ رؤية واضحة للنافذة
.هناك ضوء متقطع. ربما من التلفاز
هل الكهرباء لم تنقطع؟
لا. جميع الوحدات في طريقها ."إلى شبكة "أيه بي سي
هل قال "أيه بي سي" للتو؟
غرفة التحكم؟
!الشرطة
!اوقفوا البثّ
ما الذي يحدث هنا؟
!أوقفوا الكاميرات - ماذا؟ -
أأنتَ مجنون؟
.لا يحقّ لك أن توجّه سلاحًا نحو طاقمي
.رباه! أطفئوا جميع كاميرات البث المباشر
،)الكاميرا 3، (تشارلي .هذا يشملك أيضًا، أطفئ كاميرا البرج
سعيدٌ الآن؟
ما الذي يحدث هنا؟
.لقد قطعوا بثّنا
من المسؤول؟ هذا الرجل؟
أأنتَ المسؤول؟ هل تتحدث الإنجليزية؟
‫اخرج من الأستوديو خاصّتي، اخرج.
‫اخرج!
‫إنهاء المهمّة.
‫فلتعُد كلّ الوحدات إلى القاعدة.
‫إنّ الشرطة ينزلون من السطح حاليًا.
‫يبدو أنّهم يوقفون الهجوم.
‫ويبدو إنّها محاولة فاشلة للسيطرة على الوضع.
‫هل كانت هذه غلطتنا؟
‫‫ترجمة وتعديل ‫ فؤاد الخفاجي & د.علي طلال & محمد مهدي
‫هيّا فلنأخذ فاصلًا إعلانيًا، اتفقنا؟
‫فاصل إعلانيّ لخمس دقائق، نفّذوا ذلك.
‫هيّا بنا.
‫غرفة التحكّم الرئيسيّة...
‫هل يمكننا التحدث يا (بايدر)؟
‫إذن توجّب عليهم قطع الكهرباء عن الشقّة.
‫فليس من واجبنا التحقّق منهم مرّتين.
‫يا (مارف)، لا خير في أنّنا نزيد الطّين بلّة.
‫وأنتَ تعلم ذلك.
‫لا علم لنا بسبب أيقافهم الهجوم.
‫يبدو إنّ الألمان مرتبكون بشدّة.
‫صحيح.
‫إنّني أستمع إلى راديو الشرطة.
‫إنّهم الشرطة المحليّة ويفعلون ‫ما لم يفعلوه سلفًا.
‫منحهم الجيش الألماني بنادق قنصٍ
‫وتعيّن أن يعلّمهم استخدامها.
‫ولمَ لا يفعلونها الجيش الألماني بأنفسهم؟
‫يُمنع عليهم التنفيذ هنا.
‫- هذا الدستور الألماني. ‫- هذا سخيف.
‫تقول الشائعة إنّ "إسرائيل" ‫عرضت إرسال وحدة خاصّة
‫لمساعدتهم ولكنّ الألمان رفضوا ذلك.
‫إنّهم يرتكبون غلطة تلو الأخرى.
‫ويحاولون التصرّف وكأنّهم يحكمون ‫السيطرة على كلّ شيء.
‫دعونا نمضي قدمًا.
‫(ماريان) أريدكِ معي في غرفة السيطرة
‫- احضري الراديو. ‫- حسنًا.
‫- سيّداتي سادتي... ‫- عاد الألمان إلى المفاوضات.
‫وهذه المرّة ينضم إليهم ‫وزير الداخليّة (غينشر).
‫ويبدو إنّ القائد مستعدّ للتحدّث مع (غينشر)...
‫مهلًا.
‫مهلًأ، ضعوني على الهواء.
‫(جيم)، (بيتر) لديه معلومات ‫عاجلة سننتقل إليه.
‫وردني للتوّ خبر بأنّ شيئًا ما ‫يحصل في شارع "كونولي".
‫هل لديكَ أخبار يا (بيتر)؟
‫شكرًا يا (جيم). أجل، فمنذ لحظاتٍ فُتحت نافذة.
‫ولأوّل مرّة، نرى الآن بعضًا من الرهائن.
‫كلّا، لا نرى.
‫ربما كان خيرًا لنا أن نستمع ‫إلى الراديو اللعين.
‫الكاميرا الثانية في البرج. ‫هل لديك زاوية رؤية على ذلك؟
‫رؤية واضحة يا (مايس).
‫واضحة للغاية.
‫وكذلك عدد الإرهابيّين المرئيّين...
‫رأينا رهينتين حتّى الآن.
‫اقتادوهما إلى النافذة واحدًا تلو الآخر.
‫ثمّة مقاتل يحمل "أي كي-47" يقف خلفهما.
‫هذا أمرٌ سخيف.
‫إنّه مشهد مرعب.
‫والآن يبدو ذلك دراميًا يا (بيتر).
‫سيّداتي سادتي...
‫نأسف لعد قدرتنا على إظهار ‫صورة حيّة لكم، أجل...
‫(جيف)، شغّل الكاميرات مجددًا.
‫لكَ ذلك يا (رون).
‫حسنًا، سنعود إلى العمل.
‫وستشغّل الكاميرات كلّها.
‫تشغيل الكاميرا الثانية. ‫تشغيل الكاميرا الثالثة.
‫أيعلم أحدكم مَن ذلك؟
‫مدرّب المبارزة.
‫(أندريه سبيتزر).
‫سبعون وعشرون عامًا.
‫(غلاديس)، سأحتاج منك وضع عنوان.
‫(أندريه سبيتزر).
‫العنوان جاهز.
‫أضف صورة (سبيتزر).
‫"(أندريه سبيتزر)، مدرّب المبارزة"
‫يبدو إنّ (سبيتزر) يودّ إخبار (غينشر) بشيء.
‫والآن يُسحب بعيدًا عن النافذة.
‫وتُغلق الستارة مرّة أخرى.
‫يتحدّث (غينشر) مع القائد.
‫وعليه علامات الغضب.
‫ما الذي تقوله؟
‫عرض (غينشر) أن يبدّل ‫نفسه بالرهائن الإسرائيليّين.
‫ولكنّ الإرهابيّين رفضوا عرضه.
‫يصرّ (غينشر) على الدخول ليطمئنّ على الرهائن.
‫والآن الزعيم يُدخل (غينشر) ‫ومسؤول آخر إلى المبنى.
‫سأل أحدهم إن كانوا يعلمون ‫وجهة الرحلة الجويّة.
‫أيّ رحلة؟
‫رحلة؟
‫يدور حديث عن ترحيلهم ‫جوًا إلى خارج البلاد.
‫إلى أين يُمكن أن يرحّلوهم؟
‫ومن أيّ مطار؟
‫فليسكت الجميع لطفًا، اسكتوا.
‫إنّه يصدرون أوامر.
‫الشرطيّة...
‫"تخبر الزعيم بأنّ تجهيز الطائرة يستغرق وقتًا"
‫ذكروا مروحيّتين لنقل الرهائن ‫والإرهابيّين إلى المطار.
‫- أيّ مطار؟ ‫- لم يذكروا ذلك.
‫إنّهم يخرجون مرّة أخرى.
‫يبدو أنّ (غينشر) مصدوم.
‫لا يعلم ما رآه من رعبٍ هناك إلّا الربّ.
‫ذكروا إنّ "القاهرة" هي وجهتهم.
‫حسنًا، انتبهوا، يلزمنا معرفة ‫أين تهبط المروحيّتان في القرية
‫وإلى أيّ مطار ستتوجّهان من أجل للنقل.
‫- بدأ غروب الشمس خلف المباني. ‫- رائع.
‫- شكرًا. ‫- ثمّة مخرج من الظلام هنا.
‫ولكن لا يسعني إلّا التفكير ‫في صعوبة هذه المهمّة.
‫ستصعب المهمّة إن خرجت قوّات المغاوير ‫ إلى القريّة الأولمبيّة بعد حلول الظلام.
‫هل وجدتها؟
‫أجل.
‫"ريم" هو الخيار الواضح وعلى الأرجح ‫العكس لأنّ هناك حركة جويّة كثيفة.
‫- "أوغسبورغ"؟ ‫- إنّها بعيدة للغاية.
‫"دول حول العالم..."
‫ذكروا للتوّ إنّ زمن الرحلة بالمروحيّتين ‫من خمس إلى سبع دقائق.
‫ما اسم المطار الصغير المُنعزل ‫حيث أخذنا المعدّات آنذاك؟
‫كان اسمه...
‫- "فيلد"، "فورست"... ‫- "فورستنفيلدبروك".
‫"فورستنفيلدبروك".
‫- أجل. ‫- كان ذلك مطارًا عسكريًا.
‫"فورستنفيلدبروك".
‫هذا يبدو معقولًا. ‫فهو خالٍ تمامًا.
‫يا رفاق.
‫أتسمعون ذلك؟
‫ما الذي يجري؟
‫أيمكننا رؤية هذه المروحيّات؟
‫هيّا، أروني شيئًا.
‫البرج؟ أيمكنك رؤية هذه المروحيّات؟
‫- كلّا. ‫- هيّا يا رفاق، لا أرى شيئًا.
‫أيّها الأفاضل، هل تسمعونني؟
‫أجل يا (هاوارد)، نسمعكَ عالٍ وواضح.
‫أرى مروحيّتين.
‫تقتربان من الجنوب الشرقي.
‫أين أنتَ بالضبط يا (هاوارد)؟ ‫هل أنتَ في القرية؟
‫أجل، أنا عند البوابة السادسة.
‫سمحوا لي بالدخول بعد مباراة الملاكمة.
‫التقيتُ بـ (غاري) هنا. ‫سأتولّى إدارة قناته.
‫يتحدّثون عن حافلة حاليًا.
‫حافلة تُرافقهم إلى المروحيّتين.
‫هل تطهّر الشرطة المنطقة يا (هاوارد)؟
‫كلّا، إنّها مكتظّة.
‫ثمّة أناس يظهرون في الكاميرت في كلّ مكان.
‫وكأنّ (إلفيس) قد هبط.
‫سيستخدمون...
‫طابق موقف السيّارات تحت الشقق...
‫السلّم التالي بناية 12.
‫انظر خلفكَ يا (هاواراد) فهل ترى سلمًا؟
‫أجل.
‫حسنًا، انزل من خلاله وابحث عن حافلة.
‫حسنًا.
‫إنّ ضوء الممرّ مشتعل.
‫يبدو إنّهم يغادرون الشقّة ‫مستخدمين السلّم الداخلي.
‫إنّني في موقف السيّارات.
‫وثمّة فوضى عارمة في المكان.
‫يعجّ المكان بالشرطة والصحافة.
‫ثمّة رجال يحملون كاميرات بجوار مسلّحين.
‫ضعه على الهواء. ‫ليس ثمّة موصل.
‫وصّل الميكرفون إلى الهواء.
‫ضعه على الهواء.
‫- أجل. ‫- هل وضعته؟
‫أجل.
‫يا (جيم) و(بيت). ‫إنّني أضيف (هاوارد) على الهواء.
‫- ممتاز؟ ‫- انطلق!
‫يا (هاوارد)، سنضعكَ على الهواء ‫مع (جيم) و(بيتر).
‫يُقال أنّهم ينقلون الرهائن والإرهابيّين.
‫دعونا نسمع (بيتر جينينغز) في هذا الشأن.
‫شكرًا يا (جيم)، أنا وزملائي ‫ نحاول تجميع المعلومات معًا.
‫ولكنّ (هاوارد كوسيل) في الموقع حاليًا.
‫أنا (بيتر) يا (هاوارد).
‫ألديكَ معلومات تقدّمها من هناك؟
‫تفضّل يا (هاوارد).
‫بالتأكيد لديّ يا (بيتر). ‫إنّني في مرآب السيّارات.
‫والآن يصل الرهائن والإرهابيّون.
‫أيديهم مقيّدة معًا.
‫والشرطة هنا بأعداد كأنّهم فصيل.
‫إنّنا نتحضّر حسب ظنّي لأحداث مثيرة.
‫حسنًا، وصلت الحافلة للتوّ.
‫إنّهم ينقلون الرهائن إلى الحافلة.
‫والإرهابيّون يحملون أسلحة رشاشة.
‫يدفعون الشباب الرياضيين إلى الحافلة.
‫وفقًا لتقارير غير مؤكّدة ذُكرت ‫ "القاهرة" كوجهة للرحلة.
‫ثمّة مروحيّات تنتظر نقل الرهائن
‫والإرهابيّين إلى مطار عسكري.
‫- لعمليّة التبادل. ‫- اعرض الكاميرا الثالثة.
‫يا (جيف)، أنا في البرج وإنّني أرى الحافلة.
‫يا (جيم)، انتقلتُ إلى الجسر ‫ للتو ويمكنني رؤيتهم.
‫ثمّة عربي يترجّل.
‫وميض الكاميرات تصيبه من كلّ الجهات.
‫وكأنّه نجم "روك" يمشي على المسرح.
‫والآن أرى الإسرائيليّين.
‫وأسمع شيئًا.
‫يصرخ النّاس من النوافذ والشرفات...
‫ولكنّي لا أفهم صراخهم.
‫"شالوم". "شالوم".
‫إنّها كلمة "شالوم". ‫كلمة عبريّة تعني "السلام".
‫بدأت المراوح بالدوّران والمروحيّة تقلع.
‫يغادر الرياضيون الإسرائيليّون القريّة الأولمبيّة
‫ليس كمتسابقين أحرار وفخورين ببلدهم
‫بل كضحايا لعمل إرهابي وحشي.
‫تحلّق المروحية الأولى الآن ‫ فوق الملعب الأولمبي الرئيسي.
‫تحلّق حول البرج الأولمبي الشاهق.
‫تحلّق وعلى ما يبدو إنّها ‫نهاية يوم مُرهق للأعصاب.
‫مدّد العرض بالأحداث الرياضيّة ‫حتّى تردنا أخبار.
‫- أحداث رياضية؟ ‫- أجل.
‫سيتولّى (جيم) الانتقالات بين المشاهد.
‫سحقًا، أودّ رؤية ذلك أيضًا.
‫- آسف. ‫- (جاك)، عُد إلى هنا فورًا.
‫دقيقتان.
‫(كارتر)، خُذ عدسة 16 ملم. ‫والتقط صورًا من المطار.
‫ستذهبين برفقته. ‫خذي سيّارتي.
‫فأنتِ الوحيدة التي تتحدّثين الألمانية.
‫حسنًا.
‫- أين مركونة؟ ‫- في الساحة الخلفيّة.
‫- "بي أم دبليو" زرقاء. ‫- حسنًا.
‫أحقًا سيحلّقون بهم؟
‫لستُ أدري.
‫فكيف سينتهي الأمر؟ بإطلاق ناريّ؟
‫ستحتاجين الصّوت.
‫(هانك).
‫كان سباق الـ 10 آلاف متر يقترب ‫من منتصف المسافة
‫وكان (ديف بيدفور) متقدمًا من "إنجلترا"
‫يليه (بيفتر) الصغير من "إثيوبيا"
‫ و(ماريانو هارو) من "إسبانيا".
‫وفي مؤخّرة المجموعة (لاسي فيرين)...
‫- ذو القميص الداكن... ‫- مرحبًا يا رفاق.
‫لا أعتقد ثمّة شيء آخر نفعله هنا.
‫فما رأيكم أن أعود إلى الأستوديو
‫- وأقدّم بعض التحليلات؟ ‫- هذه فكرة سديدة يا (جينينغز).
‫عُد إلى هنا بأسرع ما يمكنك.
‫(تشارلي)، يُفضّل أن تُعيد الكاميرا ‫الثانية إلى الأستوديو.
‫(جيف)؟ ستودّ رؤية ذلك.
‫أعتقد إنّه والد (ديفيد بيرغر).
‫هل ساعدتكَ الحكومات والوكالات بشيء؟
‫كلّا.
‫كلّ ما لدينا من أخبار قد وردتنا من التلفاز.
‫آمل أن يحكموا سيطرتهم على الوضع...
‫وأن نسمع أخبار ولدنا عمّا قريب.
‫هل ثمّة شيء تودّ قوله إلى ولدكَ الآن؟
‫- أتسمعينني يا (ماريان)؟ ‫- أودّ أن يعود إلى منزله.
‫انسَ ذلك فالمكان بعيد للغاية.
‫- هل لديك شيء يا (مارف)؟ ‫- انتظر لحظة.
‫يُفترض إنّ الفوضى قد اندلعت في المطار.
‫ثمّة إطلاق نار.
‫يا ربّاه.
‫(كارتر)؟
‫الوضع جنونيّ هناك. ‫اختناقات مروريّة ضخمة.
‫ومئات من النّاس يغلقون الطريق.
‫ما استطاعت الشرطة أن تمرّ حتّى بالدبابات.
‫- دبابات؟ ‫- أجل.
‫أترى تلك الأضواء؟
‫ذلك هو المطار.
‫ترك الجميع سيّاراتهم خلفهم وذهبوا إليه سيرًا.
‫وكيف عدتَ إلى هنا؟
‫أقنعت (ماريان) رجلًا ليعيرنا درّاجته.
‫ها هم.
‫هذا تصوير رائع يا (كارتر). ‫علينا أن نصوّر الكثير من ذلك.
‫حسنًا.
‫هذا غير نافع هناك.
‫رأيتُ هواتف عامّة.
‫سنتّصل ما أن تردنا أخبار.
‫هل تسمعون الإطلاقات الناريّة؟
‫كم عدد المقاطع المتبقيّة في الحزمة؟
‫إثنان. حوالي عشر ثوانٍ.
‫حسنًا.
‫جهّز الكاميرا الأولى وابدأ البث.
‫معي الآن (بيتر جينينغز)
‫والذي نقل لنا تقارير اليوم ‫بأكمله مباشرة من القرية.
‫- جهّز الكاميرا الثانية وابدأ البث. ‫- فيا (بيتر)، ما الاستنتاجات...
‫التي توصلتَ إليها من هذه التسجيلات؟
‫واضح إنّ السلطات الألمانية ‫تريد إنهاء الأمر فورًا يا (جيم).
‫ولكنّ الآن عليهم أن يرتجلوا.
‫وحتّى الآن لم يثبتوا إنّهم بارعون في ذلك.
‫- ليس ثمّة تقارير أخرى. ‫- مرحبًا؟
‫(ماريان) تتصل.
‫- ولكنّ رئيس اللجنة الأولمبية... ‫- وصّل الاتصال.
‫نعم؟
‫هل يُمكن استخدام التصوير؟
‫أجل، إنّنا نشاهده حاليًا.
‫إنّنا نبثّه على الهواء، لماذا؟
‫اسمع، ثمّة شائعة منتشرة هنا ‫ تقول إنّ الرهائن أحرار.
‫ماذا؟
‫الرهائن أحرار.
‫هذه أخبار سارّة، انتظري.
‫أيّها الجميع، انصتوا لذلك.
‫(ماريان)، قولي ما قلتِه إليّ للتو.
‫في الساعة الماضية سمعنا إطلاقات ناريّة.
‫وتلاها بدقائق معدودة توقّف ‫ إطلاق النّار على حين غرّة.
‫ثمّ جاء رجل من مكتب (هانز كلاين) ‫من المطار وقال إنّ الرهائن أحرار كافّة.
‫- أهذا خبر مؤكّد؟ ‫- لستُ أدري يا (جيف).
‫يحتفل النّاس هنا.
‫الجميع...
‫سحقًا، ابحثي عن كشك الهاتف الخصّ بك.
‫مرحبًا؟
‫تحقّق من الألمان. ‫محطّة "زي دي اف" فورًا.
‫أجهل ما يقولونه ولكنّهم يبدون فرحين.
‫- ارفع الصوت هناك. ‫- عليّ الذهاب.
‫- لا، لا، ابقي على الخط. ‫- يريد الجميع هذا الهاتف.
‫أريدكِ أن تترجمي خطابًا. ‫ترجمي ذلك.
‫(فريتز هاتيج) في موقع مطار "فورستنفيلدبروك".
‫وقد أكّد ذلك وأقتبس منه:
‫"أثناء تبادل إطلاق نار سريع ومكثّف"
‫"سيدو أنّ الرهائن هربوا جميعًا"
‫هو يقولها أيضًا. ‫كلّ الرهائن محرّرون.
‫محطّة "زي دي أف" تقول أنّهم محرّرون جميعًا.
‫إذن اطلب من (جيم) إعلان ذلك.
‫أجل، سأتحقّق من (مارف)، اتفقنا؟
‫انتظر.
‫(مارف)؟
‫أجل، إنّنا نشاهد ذلك.
‫- هل هو خبر مؤكّد؟ ‫- ليس بعد.
‫أرى فريق (كلاين) الصحفيّ يُجرون اتصالات.
‫يبدو أنّ لديهم شكوك جديّة.
‫لا تبثّ الخبر. ‫انتظر التأكيد.
‫يقول (مارف) إنّ الخبر ليس مؤكدًا بعد.
‫إذن نجعل (جيم) يقول العبارة.
‫"وفقًا لما نسمعه."
‫اسمع يا (مارف)، سنبثّ الخبر.
‫ولكنّنا سنستخدم العبارة "وفقًا لما نسمعه."
‫أين (رون)؟ دعني أكلّمه.
‫لا تبثّه يا (جيف). ‫نحتاج مصدرين مؤكّدين.
‫يا (مارف)، علينا أن نبثّه الآن.
‫إن كنتَ ستبثّ الخبر فسيبثّه الجميع.
‫وماذا إذن؟ ندع "سي بي سي" ‫و"أن بي سي" يبثّان سبقًا صحفيًا؟
‫هذه ليست منافسة.
‫انتظر التأكيد.
‫(جيف)؟ هل تفهمني...
‫(جيم).
‫تردنا أخبار سارّة.
‫يبدو أنّ الرهائن أحرار جميعًا.
‫ولكن يلزمنا استخدام عبارة ‫"وفقًا لما نسمعه"، اتفقنا.
‫وأيضًا...
‫وفقًا لما نسمعه الآن...
‫يبدو أنّ الألمان حرّروا الرهائن جميعًا.
‫ولكنّنا لحد الآن نجهل ما حصل هناك تمامًا.
‫الجميع ينقل الخبر الآن.
‫إنّهم يتبعون خطانا.
‫إذن خيرُ لنا إنّنا نشرناه أولًا.
‫صحيح، علمًا، إنّ (كلاين) عاجز ‫عن إيجاد مَن سرّب ذلك عند السياج.
‫نتحدّث عن أخبار عالميّة وفقًا لكلمة رجل غامض
‫- ولا أحد استطاع تأكيد ذلك. ‫- بحقّك.
‫- أرادني (رون) أن أبثّ الخبر. ‫- لا، لا.
‫لا يا (جيف). ‫أنتَ مَن نشره.
‫- وليس (رون). ‫- إنّه خبر محطّة "زي دي أف" يا (مارفن).
‫إنّه التلفزيون الحكومي الألماني.
‫وهذه قناة " إيه بي سي".
‫وقد كفلتكَ يا (جيف). ‫لقد كفلتكَ.
‫لم نؤكّد الخبر على أنّه حقيقة. ‫بل استخدمنا عبارة "وفقًا لما نسمعه".
‫صحيح، وهذه مسألة فنيّة يا (جيف).
‫(جيف)؟
‫تفضّل يا (جيف).
‫إنّه خبر رسميّ. ‫الرهائن أحرار.
‫دعني أراه.
‫- (مارف). ‫- صحيح، انسَ ذلك.
‫إنّه (ستارجر).
‫بصحتك!
‫بصحتكم، أحسنتم جميعًا.
‫- بصحتكم، أحسنتم جميعًا. ‫- بصحتكم.
‫عملٌ رائع.
‫ولكنّنا لم ننتهِ بعد.
‫يلزمنا الوصول إلى الشرطة في المطار.
‫أتحدث عن المقابلات وما خلف الكواليس ‫وأيّ شيء من قبيل ذلك.
‫وربّما يمكننا التحدث مع الرهائن.
‫ماذا؟
‫قال إنّنا لقد صنعنا تاريخًا في البث.
‫ويُحتمل أنّ مَن شاهدوا هذا البث فاق عدد ‫مَن شاهدوا هبوط (آرمسترونغ) على القمر.
‫إذن ستحصل على مكافأة ضخمة.
‫أحتاج مشروبًا.
‫- أنتَ؟ ‫- أجل.
‫- هل (ماسون) يقود ذلك؟ ‫- أجل.
‫- هذا الولد رائع. ‫- حقًا؟
‫أجل.
‫نخب الحياة.
‫والآن في الأستوديو معنا الناطق الإعلامي ‫للمستشار (براندت)، (كونراد أهلرز).
‫- إنّه لشرف... ‫- (أهلرز) هنا.
‫متى اتّفقوا على ذلك وهل تعلم بالسماح
‫للمقاتلين بالمغادرة ‫من المبنى إلى المروحيّات؟
‫كان ذلك قبل ساعتين...
‫ولكن بالتأكيد كان ذلك جزءًا من اللعبة.
‫ما كنّا نقصد السماح لهم ‫بمغادرة هذا البلد أحرارًا قط.
‫وأنا فرحٌ للغاية بقدر ما نرى ‫إنّ عمليّة رجال الأمن قد نجحت.
‫- "بقدر ما نرى"؟ ‫- بالتأكيد...
‫- إنّه لمؤسف... ‫- ما ذلك؟
‫أن تتوقّف الألعاب الأولمبية.
‫ولكن كما نأمل نهاية ذلك وسينتهي.
‫- "كما نأمل"؟ ‫- وأظنّ ذلك سيُنسى...
‫بعد بضعة أسابيع.
‫وإن صحّت التقارير كما نسمعها
‫فيُحتمل أن تُستأنف الألعاب بحلول الغد.
‫وأنا واثق تمامًا وعليك أن تعي إنّنا كألمان
‫نعتبر هذا الموقف مأساويًا ‫لأنّ كلّ هذا حلّ بأناس يهود.
‫بعد كلّ كتبه تاريخنا...
‫بالتأكيد كانت فكرتنا الأساسيّة...
‫فكرتنا الرئيسيّة هو أن نحرّر ‫هؤلاء الأسرائيليّين
‫وإلّا كما تعلم...
‫فقد تعود بعض الذكريات القديمة.
‫لا يبدو هذا صحيحًا.
‫وأرى أنّ شعوب العالم تعي ذلك جيدًا
‫- إنّ هؤلاء المتطوعين... ‫- أيمكنني استعمال هاتفك؟
‫الذين كانوا يحاولون تحرير ‫الإسرائيليّين هم ألمان.
‫صحيح. وآمل ألّا ينسوا ذلك.
‫ولن ينسوه.
‫شكرًا لكَ أيّها السيّد الأمين.
‫أقدّر أنّك منحتنا وقتك للتحدّث معنا ‫شكرًا جزيلًا لك.
‫لقد انتهينا.
‫هل ثمّة خبر من شرطة المطار؟
‫- لا يمكنني الوصول. ‫- نفس الشيء هنا.
‫- انتظرتُ لمدّة 20 دقيقة. ‫- وماذا عن الرهائن؟
‫ألا تعتقد إنّ علينا منحهم استراحة؟
‫ربّما.
‫يا جماعة، ماذا عن سائقي الحافلات
‫وطيّاري المروحيات؟ ‫بحقّكم، يجب أن نبدع في ذلك
‫فلدينا قصّة نرويها.
‫دعني أكلّم (هانز).
‫- لمَ لا أستطيع... ‫- يُرجى تفهّم الأمر، لا يمكننا تأكيد شيء بعد.
‫ما قصدكَ؟
‫أعلن (كونراد آهلرز) ذلك للتو على التلفاز.
‫في الأستوديو خاصّتنا.
‫لا يؤكّد المكتب ما يصرّح به الآخرون.
‫ما يزال إطلاق النّار مستمرًا.
‫ماذا قلت؟
‫ما يزال إطلاق النّار مستمرًا في المطار.
‫- ما يزال إطلاق النّار مستمرًا في المطار. ‫- ماذا؟
‫- أخطأنا، ما يزال إطلاق النّار مستمرًا. ‫- مَن يُطلق النّار؟
‫يجب أن يظهر (جيم) على الهواء ويقول شيئًا.
‫علمتُ أنّ الخبر ليس صحيحًا.
‫لأنّ لديّ تلفاز أيضًا.
‫اخبرني بما حصل.
‫(جيم)، (بيتر)، سيكون هذا صعبًا.
‫يا (هانز)، أطلب منكَ كصديق لك.
‫أرجوكَ اخبرني بما حصل.
‫آخر ما وردنا من المطار
‫هذا الاقتباس "إنّ الفوضى قد اندلعت في المطار".
‫وثمّة إطلاق نار مستمر
‫وثمّة إبلاغ عن احتراق مروحيّة
‫ولكن كل الأخبار تبدو فوضويّة ولا شيء مؤكّد.
‫ولا نعلم ما حلّ بالرهائن.
‫ولكن ثمّة رجل كان رهينة
‫- وعلى حدّ علمنا ما يزال حيًا. ‫- (رون).
‫(ديفيد بيرغر)
‫- والذي درس في جامعة "كولومبيا". ‫- (جيف).
‫- كان العضو الوحيد المولود في "أميركا" ‫- في الممر فضلًا منك.
‫من الفريق الإسرائيلي الذي كان يُحتجز كرهينة.
‫كان ربّاع أثقال وانتقل للعيش ‫في "إسرائيل" منذ عامين تقريبًا.
‫سنوافيكم بالمستجدّات...
‫استمرّ بذلك.
‫ماذا حصل؟
‫جميعهم.
‫ماذا لو أنّ ذلك مجرد إشاعة؟
‫ما الذي قالوه؟
‫قالوا كانت ثمّة طلقات ناريّة.
‫- هل إنّهم... ‫- سمع (كلاين) ذلك
‫من ثلاثة مصادر مختلفة.
‫قُضي الأمر.
‫هذه أكاذيب.
‫ما زال لدينا فريق هناك ولم يتصلوا بنا بعد.
‫علينا أن نفعل شيئًا...
‫سنرسل فريقًا آخر إلى هناك.
‫وسأرافقهم هذه المرّة.
‫ويجب أن ننجز ذلك بشكل صحيح.
‫هذه فرصتنا لإنجاز ذلك بشكل صحيح يا (رون).
‫- أرجوكَ. ‫- (جيف).
‫(ماريان) تتصل.
‫نعم يا (ماريان)؟
‫حسنًا، أشكركِ.
‫ثبّت الكاميرا الأولى على (جيم) فقط.
‫(جيم)؟
‫- وثمّة أناس آخرون كثيرون. ‫- كلّ الرهائن موتى.
‫قُضي الأمر.
‫جهّز الكاميرا الأولى.
‫ابدأ البث.
‫وردني الخبر النهائي للتو.
‫في طفولتي كان يقول أبي.
‫"أعظم آمالنا وأسوأ مخاوفنا نادرًا ما تتحقق."
‫وإنّ أسوأ مخاوفنا تحقّقت الليلة.
‫قالوا الآن إنّهم كانوا 11 رهينة.
‫قُتل إثنان في غرفتيهما...
‫هذا الـ....في صباح الأمس.
‫وقُتل تسعة في المطار الليلة.
‫فمات الجميع.
‫ولكن كلّ شيء انتهى.
‫دُمّر الفريق الأولمبي الإسرائيلي.
‫الكثير منه.
‫ولكن ماذا سيحدث في الدورة ‫ العشرين للألعاب الأولمبية؟
‫لا يعلم أحد ما سيحدث في مسار تاريخ العالم.
‫نجهل ذلك.
‫مرحبًا. هل أنتِ بخير؟
‫كلّا...
‫مات أبرياء في "ألمانيا" مرّة أخرى.
‫وفشلنا وفشلت "ألمانيا".
‫يؤسفني يا (ماريان) لأنّني أرسلتكِ هناك.
‫لا أتخيّل ما رأيتِه من مشاهد.
‫ما رأيتُ شيئًا.
‫كنتُ هناك رفقة المئات من النّاس.
‫كنّا نحدّق طوال الليل.
‫وكنّا نترقب حدوث شيء ‫لأنّنا أردنا أن نصوّر الحدث.
‫(جيف)؟ يودّ (رون) التحدّث.
‫أراكِ غدًا.
‫أجل.
‫انتظر لحظة.
‫سيكون غدًا إحياء للذكرى ‫في الملعب عند العاشرة صباحًا.
‫جهزتُ قمرًا صناعيًا.
‫(جيم) و(جينينغز) سيذيعان الأخبار ‫وأريدكَ أن تكون المسؤول.
‫أعلم إنّ الأمر لا يبدو كذلك.
‫ولكنّك أديتَ عملًا ببراعة اليوم.
‫ولكن...
‫ولكنّها كانت كارثة.
‫خذ قسطًا من الراحة.
‫(رون)؟
‫يلزمنا مناقشة برنامج خاص لمدّة ساعة غدًا.
‫حسنًا، سأعاود الاتصال بك.
‫ولديّ فكرة.
‫سنأخذ معّدّات "فلاش" إلى المطار.
‫ستتواجد المروحيّات هناك.
‫سنراهم في وضح النهار. ‫ما تبقّى منهم.
‫"ميونيخ عــام 1972"
‫"إحدى عشرة رهينة إسرائيليّة وضابط ألماني ‫وخمسة إرهابيين فلسطينيين قُتلوا في الهجوم"
‫"الـ 5 من أيلول عــام 1972 كان أولّ مرّة ‫يُبثّ عمل إرهابي في أنحاء العالم."
‫"وكان يشاهده 900 مليون شخص"
‫‫ترجمة وتعديل ‫ فؤاد الخفاجي & د.علي طلال & محمد مهدي