Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Θερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες 1972!
Πριν από 9 ημέρες, ολόκληρος ο κόσμος συγκεντρώθηκε
στο Ολυμπιακό Στάδιο του Μονάχου, στη Δυτική Γερμανία.
Κι εμείς μεταδώσαμε αυτήν τη συγκλονιστική στιγμή ζωντανά!
Ήταν η αρχή της ειρηνικής μεταπολεμικής Γερμανίας...
...όπως θα την έβλεπε ο κόσμος μέσα από συναρπαστικούς αγώνες.
Πλέον οι αγώνες έχουν ξεπεράσει τη μέση τους,
κι εμείς, το ABC Sports,
σας δείχνουμε πώς μεταδίδονται σε όλον τον κόσμο.
Οι Ολυμπιακοί του ’72 είναι οι πρώτοι
που μεταδίδονται δορυφορικά παγκοσμίως.
Η Γερμανία δημιούργησε εξοπλισμό πρωτοφανούς τεχνολογίας,
και το ABC Sports τοποθέτησε κάμερες παντού για ζωντανή κάλυψη.
Μία βρίσκεται ακόμη και στον Ολυμπιακό Πύργο,
παρέχοντας πανοραμική θέα ολόκληρης της περιοχής.
Κοίτα! Εκεί είμαστε!
Από εκεί στέλνουμε τα πάντα,
αυτό που αποκαλούμε θαύμα της τεχνολογίας,
ώστε να φτάσει παντού και να απολαύσει ο κόσμος τη μετάδοση.
Αλλά το δικό σας μεσημέρι είναι για μας νύχτα.
Κι εμείς δουλεύουμε ασταμάτητα στο Μόναχο,
για να μη χάσετε τίποτα.
Μείνετε μαζί μας για ακόμα περισσότερες
κορυφαίες στιγμές αυτής της λαμπρής Ολυμπιάδας.
Καλή εκκίνηση για τον Μαρκ Σπιτς.
Κάμερα δύο στη θέση της. Κάμερα δύο.
Κάμερα έξι.
- Τώρα προηγείται ο Σπιτς. Κάμερα ένα.
Υποβρύχια κάμερα.
Δείτε αυτόν τον ελιγμό. Τι δύναμη στην κίνηση!
Πάλι κάμερα ένα, τώρα δύο.
Ο Σπιτς αφήνει πίσω τον Γερμανό κολυμβητή.
Οδεύει προς την Ολυμπιακή Ιστορία,
- ...κερδίζοντας το έβδομο του χρυσό. Κάμερα ένα, πιο κοντά.
- Τα κατάφερε! Ο Σπιτς νίκησε! Ναι!
Ετοιμάσου για κοντινό στον Σπιτς. Όχι, πρώτα δείξε τον Γερμανό.
Σοβαρά;
Κάμερα δύο, αλλαγή. Πρώτα ο Γερμανός.
Ο Βέρνερ Λάμπε είναι συντετριμμένος.
Είχε ξυριστεί γι’ αυτή τη στιγμή.
Κάμερα δύο, κίνηση στο πλάι. - Η Ιστορία όμως γράφτηκε.
Ο Σπιτς βγαίνει απ’ την πισίνα και τρέχει προς τους γονείς του.
Απίστευτο! Απόλυτο χρυσάφι!
Πιο κοντά. Κάμερα έξι, πλησίασε.
Ακολούθησέ τον, Τσάρλι. Δείξε κάμερα έξι.
Ωραία. Κράτησέ το. Δείξε κάμερα έξι.
5 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
Η Φινλανδία τα πηγαίνει εξαιρετικά σ’ αυτή την Ολυμπιάδα.
Ήταν φαβορί, αλλά έχουν ξεπεράσει κάθε προσδοκία.
Ναι; - Καλημέρα, κύριε Μέισον,
μόνο για να σας ξυπνήσουμε. Ευχαριστώ, είμαι ήδη ξύπνιος.
...ο Βιρέν σηκώθηκε αμέσως και συνέχισε να τρέχει.
Ήταν καθοριστική στιγμή. Γιατί στο τέλος του αγώνα,
ο Βιρέν νίκησε. Ο άντρας που έπεσε,
όχι μόνο κέρδισε, αλλά έσπασε και το ρεκόρ του αγωνίσματος.
Λάσε Βιρέν, ο Φινλανδός αστυνομικός.
Μπορείς να μου ετοιμάσεις όλα τα κείμενα για την κολύμβηση και το μπάσκετ;
Τζεφ;
Ευχαριστώ. Φυσικά.
Έπρεπε να ήσουν εδώ πριν τελειώσει το σόου.
Ήρθα ενάμισι λεπτό νωρίτερα.
Σωστά. Στη Νέα Υόρκη έρχομαι πέντε ώρες νωρίτερα.
Αστείο, γιατί αν τα κάνεις θάλασσα, ο Ρουν θα ρίξει το φταίξιμο σε μένα.
Πρέπει να μιλήσουμε για το πρόγραμμα. Ξεκινάμε με βόλεϊ στις 09:30,
γκρουπ D, το καλύπτει η μονάδα C, ενώ η B ετοιμάζεται για ποδόσφαιρο στις 10:30.
Οκέι, τα πας καλά.
Τι; Θες να βγούμε;
Μόλις τελείωσε. Χαιρετίσματα απ’ τη γυναίκα σου.
- ...ο Τζιμ ΜακΚέι μιλάει... Το κλιματιστικό χάλασε.
...και αυτή ήταν η αναφορά από την 20ή Θερινή Ολυμπιάδα.
Είναι 4:00 το πρωί. Εδώ, στο Μόναχο...
...και σύντομα θα ξεκινήσει ξανά η αγωνιστική δράση.
Τζιμ, ανακοίνωσε τη συνέντευξη του Σπιτς. - Ο Μαρκ Σπιτς, ο Αμερικανός αθλητής που...
...έσπασε το απόλυτο Ολυμπιακό ρεκόρ με επτά χρυσά μετάλλια, θα...
- ...δώσει συνέντευξη αύριο, μόνο στο ABC... Σοβαρά τώρα;
Ζακ, τι έγινε; Χάθηκε το σήμα; Όχι.
Γιατί η οθόνη είναι μαύρη; Το σήμα είναι εντάξει.
Κλείσε με Stinger. Εντάξει. Παίξε το βίντεο πέντε.
Θερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες. Κοντά στην καρδιά μας.
Το ABC τα λέει όλα!
Και… τελειώσαμε.
Εντάξει. Επιστροφή σε σένα, Νέα Υόρκη.
Καλή δουλειά σε όλους.
Αύριο αναλαμβάνει η Μονάδα B. Καλή ξεκούραση.
Καληνύχτα, Τζιμ. Τα λέμε την Πέμπτη.
Καλή επιτυχία, Μέις.
Ευχαριστώ, Ντον, απόλαυσε τις Άλπεις. Φυσικά!
Ρουν, συγγνώμη, θέλω να κάνω παράδοση στον Τζεφ, ο οποίος…
Είδες το Νταχάου του Τζένινγκς; Όχι ακόμα.
Μπορείς να το δεις και να μου πεις τη γνώμη σου;
Ανησυχώ για τη μετάβαση από αθλητισμό σε Ολοκαύτωμα.
Ο Σπιτς δεν είναι Εβραίος;
Από πότε έγινα ο ειδικός του ABC στον Ιουδαϊσμό;
Ο Σπιτς είναι Εβραίος. Πότε είναι η συνέντευξη;
Στις 4:00 το απόγευμα. Ανέλαβέ το.
Θες δηλαδή να ρωτήσεις έναν Εβραίο για το Ολοκαύτωμα ζωντανά;
Ναι.
Ρώτα τον πώς νιώθει που κερδίζει χρυσά μετάλλια στη χώρα του Χίτλερ. Θέλετε να έρθετε;
Εξηγήστε το πρόγραμμα. Ξεκινάμε με βόλεϊ.
Θα έχει ενδιαφέρον.
Δεν υπάρχει ομάδα ΗΠΑ. Μετά έχουμε ποδόσφαιρο,
φάση ομίλων. Ποιες χώρες;
Δυτική Γερμανία - Μεξικό. Μαρόκο - Δανία. Βιρμανία - Μαλαισία.
Μετά έχει πυγμαχία.
Η Λευκή Ελπίδα θ’ αντιμετωπίσει τον Τεόφιλο.
Τον Κουβανό; Ναι. Είναι εξαιρετικός.
Ξάπλωσε τον Ντέντερις σε 30 δεύτερα, στον 1ο γύρο.
Δηλαδή χάνουμε και τελειώνουν όλα σε 30”;
Δεν έχει σημασία. Είναι ΗΠΑ εναντίον Κούβας.
Θέλεις στ’ αλήθεια να μιλήσεις για πολιτική; Όχι, για συναισθήματα.
Τι θα έλεγες για το «Ψυχρός Πόλεμος Ξαναφουντώνει, η Κούβα στοχεύει την Ελπίδα των ΗΠΑ»;
Πολύ μεγάλο, αλλά καλό το νόημα. Έχει ξανακάνει ζωντανή μετάδοση;
Ναι, το έχω κάνει... Είχε καλύψει τουρνουά γκολφ.
Και ερασιτεχνικό μπέιζμπολ. Θα επιστρέψω για την πυγμαχία.
Μην με ενοχλήσετε πριν τις 10:00. Έχω ραντεβού με τις κόρες μου.
Εντάξει, καλό.
Ετοίμασε το πρωτοσέλιδο κι εγώ θα σκεφτώ τη μοίρα των Εβραίων αδελφών μου.
Μάλλον θα μείνω εδώ απόψε.
Μην με ενοχλήσετε πριν τις 10:00. Έχω ραντεβού με τον εαυτό μου.
Το διόρθωσες; Ναι, το φτιάχνω.
Μόλις 9 μίλια από το Serene Games, ένα από τα πιο σκοτεινά κεφάλαια της Γερμανίας.
Αδιανόητες θηριωδίες στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Νταχάου.
27 χρόνια μετά, ο χώρος είναι πλέον μνημείο ιστορίας.
Συμφιλίωση. Χάρη στο πνεύμα των Ολυμπιακών Αγώνων.
Το πνεύμα που κάνει το αδύνατο δυνατό.
Αυτό είναι το νόημα των Ολυμπιακών.
Όπως λέει ο Αντρέι, ο προπονητής ξιφασκίας μας: εδώ μπορούμε να μιλήσουμε με Γερμανούς,
να κουβεντιάσουμε με αθλητές από τον Λίβανο ή την Αίγυπτο.
Αυτό ποθούμε όλοι. Όχι μόνο αθλητισμό.
Είσαι Γερμανίδα, σωστά;
Γιατί; Είσαι η νέα μεταφράστρια, σωστά;
Μπορείς να με βοηθήσεις; Τι λέει...
...ο Χανς;
Λέει πως οι Ολυμπιακοί είναι
μια ευκαιρία για μια νέα αρχή στη Γερμανία και να ξεχάσουμε το παρελθόν.
Φυσικά.
Αυτό ελπίζουμε όλοι.
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε
παρά να προχωράμε και να γινόμαστε καλύτεροι;
Οι γονείς σου ζουν ακόμα; Ζουν.
Άσε με να μαντέψω. Ούτε κι αυτοί ξέρουν, έτσι;
Δεν είμαι αυτοί.
Όχι.
Δεν είσαι αυτοί. Συγγνώμη.
Είμαι ο Μάρβιν Μπάτερ. Ξέρω, Αρχηγός Επιχειρήσεων.
Ναι. Είμαι η Μαριάνε Γκέμπχαρτ. Χάρηκα.
Κι εγώ. Καλώς ήρθες στο ABC.
– Πρέπει να αλλάξω όλα τα καλώδια. – Απλώς κάν’ το.
Ο γέρος δεν έχει καλώδια ρεζέρβα. Τουλάχιστον όχι για τους Γάλλους.
Χέρμαν, ξεμείναμε από καλώδια;
Ε! Σου μιλάω. Χρειαζόμαστε καλώδια.
Το αφεντικό σου πρέπει να τα ζητήσει
και να τα δώσει στο δικό μου αφεντικό.
Αυτή είναι η διαδικασία.
– Ε, εσύ. Ο Μάρβιν κοιμάται; – Δεν ξέρω. Μόλις έφυγε.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
– Αντιμετώπισέ το. – Μάλιστα.
Ευχαριστώ, Χέρμαν!
Από πού ήταν αυτός ο πυροβολισμός;
ABC, Τζεφ Μέισον.
Γεια, ο Κένεθ Μουρ είμαι.
Άκουσες κανέναν πυροβολισμό ή κάτι τέτοιο;
Δεν άκουσα τίποτα.
Οκ. Ειδοποίησέ με αν ακούσεις κάτι.
Φυσικά, κύριε Μουρ.
– Ευχαριστώ. – Παρακαλώ.
Μόλις τηλεφώνησε ο Κένεθ Μουρ.
– Ο Μαραθωνοδρόμος; – Ναι.
Ήθελε να μάθει αν ακούσαμε πυροβολισμούς.
– Δηλαδή, ήταν πυροβολισμοί. – Τι πράγμα;
Ακούστηκαν πυροβολισμοί. Από μακριά.
Η αστυνομία έλαβε κλήσεις και ερευνά τι συνέβη.
– Και; – Αυτό μόνο είπαν.
Μπορώ να πάω στη Bayerischer Rundfunk να δω τι ξέρουν.
Έχουν ραδιόφωνο. Δουλεύουν ακόμα.
– Ξέρεις πώς δουλεύει; – Είμαι στο κανάλι δύο.
Συγγνώμη, μπορώ να δανειστώ τον δέκτη σου;
– Βεβαίως. – Και τα ακουστικά.
– Ευχαριστώ, θα στα επιστρέψω. – Παρακαλώ.
– Ακόμα διακοπές; – Ναι.
– Πόσο συχνά; – Συνεχώς.
Ζακ, μπορείς να κάνεις ρυθμίσεις... Ε!
– Καλημέρα. – Καλημέρα.
– Γκάρι, άκουσες πυροβολισμούς; – Τι;
Ίσως ήταν πυροτεχνήματα;
– Πώς ακούγονταν; – Σαν πυροβολισμοί, Τζεφ.
– Τι συμβαίνει; – Υπάρχει κόσμος εκεί;
– Πήγες εκεί; – Όχι, διασχίζω τη γέφυρα ακόμα.
Αλλά βλέπω πολλά περιπολικά.
Πού; Στο Συγκρότημα;
Ναι. Ό,τι συνέβη, συνέβη εκεί.
Πρέπει να ξυπνήσω τον Μπέιντερ.
Μαρβ, ξύπνα.
Ξύπνα, ακούστηκαν πυροβολισμοί στο Ολυμπιακό Συγκρότημα.
– Πυροβολισμοί; – Ναι!
– Από όπλο; – Ναι.
Δεν ξέρω. Είπαν ότι είναι γεμάτο αστυνομία.
– Σοβαρά; – Ναι.
Πάμε!
– Με ακούς; – Ναι, μίλα.
Το τηλέφωνο χτυπάει συνέχεια στη Rundfunk. Άκουσαν πυροβολισμούς...
...που ρίχτηκαν στο διαμέρισμα των Ισραηλινών. – Δώσ’ το μου.
Εδώ Μπέιντερ. Τι έχουμε;
– Υπάρχουν θύματα; – Ακούγεται πως υπάρχουν όμηροι.
Όμηροι; Ποιοι;
Δεν ξέρω ακόμα, αλλά η BR θα το ανακοινώσει στο πρωινό δελτίο.
Πήγαινε στο κέντρο ελέγχου. Πάρε τον Ρουν.
– Τον Ρουν; – Ναι, πάρε τον.
Θα πάρω τον Τζένινγκς.
Θεέ μου!
Θέλω το δωμάτιο του Ρουν Άρλιτζ - Δεν θέλει να τον ενοχλούν.
Πίστεψέ με, θα ξυπνήσει γι' αυτό.
- Συγγνώμη, κύριε... Κάλεσέ τον!
- Ναι; Ρουν, ο Τζεφ Μέισον.
- Σου είπα να μην με ενοχλήσεις. Το καταλαβαίνω.
Αλλά αυτή τη στιγμή έχουμε ομηρία στο Ολυμπιακό Χωριό.
- Τι λες τώρα; Μιλάω για ομηρία.
Και η κατάσταση χειροτερεύει. Συμβαίνει στα ισραηλινά διαμερίσματα.
- Έχει επιβεβαιωθεί; Όχι ακόμα, αλλά...
Τζεφ.
Περίμενε, θα μεταδώσουν κάτι από το γερμανικό ραδιόφωνο.
Θα σε συνδέσω με το ηχείο.
Μαριάν. Μπορείς να το μεταφράσεις;
Θα ελέγξω τον δέκτη μου.
Αναφορές πυροβολισμών μέσα στο Ολυμπιακό Χωριό.
Ανεπιβεβαίωτες πηγές μιλούν για επίθεση στην ομάδα του Ισραήλ.
...από αυτούς που αποκαλούν τρομοκράτες.
- Έρχομαι σε 20 λεπτά. Ενημέρωσε τα συνεργεία.
Ξύπνησέ τον. Δεν ξέρω.
Χρειαζόμαστε όσους περισσότερους γίνεται. Προτεραιότητα οι κάμερες.
Πες τους πως το λεωφορείο φεύγει σε 10 λεπτά. Και φώναξε τον Κάρτερ.
Επιβεβαιώθηκε; Ναι, ήταν πυροβολισμοί, κατά Ισραηλινών.
Πηγή; Το γερμανικό ραδιόφωνο.
Άλλη επιβεβαίωση; Fax.
Λέει:
"Ένας ή δύο Ισραηλινοί ίσως νεκροί στο Ολυμπιακό Χωριό."
"Άραβες τρομοκράτες κρατούν ομήρους."
Δώστο μου, Γκάρι.
Πίτερ, τι είναι όλο αυτό;
PLO, PFLP ή, στη χειρότερη, ο Μαύρος Σεπτέμβρης.
Ξέρεις τα πολιτικά. Μετάδωσε από μέσα, κατάλαβες;
Κατάλαβα. Πού μένουν οι Ισραηλινοί; Ισραήλ.
Οδός Κόνολιστρασε 31. Είναι εδώ.
Αυτό θα μας δώσει καλή γωνία.
Τζεφ.
Η αστυνομία μάλλον θα κλείσει το Χωριό.
Οι ρεπόρτερ παλεύουν να μπουν μέσα!
Σκατά.
Πίτερ, τι κάνεις; Πάω μέσα, αλλά θέλω οπερατέρ.
Αυτή είναι η περιοχή τους. Πού είναι τα συνεργεία;
Στον δρόμο. Πότε επιστρέφει ο Τζιμ;
Είναι ρεπό.
Δεν τον πήρα ακόμα. Τον θέλουμε. Εντάξει;
Πότε βγαίνουμε;
Στις 3 το απόγευμα και 10 το πρωί. Όχι, χρειαζόμαστε νωρίς.
Για τον Τζιμ ΜακΚέι.
Τότε μίλα με το CBS. Μαργκαρέτ, είναι εκεί ο Τζιμ;
Τρέχει στην πισίνα.
Με ποιον μιλάς; Με τη γυναίκα του.
Φέρε την εδώ.
Μαργκαρέτ, είμαι ο Μαρβ.
- Γεια, Μαρβ. Μπορείς...
Ετοιμαζόμαστε, αλλά δεν έχουμε οπερατέρ.
Αυτός; Ευχαριστώ.
Είναι βοηθός.
Πώς σε λένε; Μπεν.
Μπεν, ξέρεις από κάμερα;
Ναι. Ξέρεις να αλλάζεις φιλμ;
Ναι. Ωραία, είσαι οπερατέρ.
Η Διεύθυνση Ειδήσεων θα το αναλάβει.
Θα μιλήσω μαζί τους. Το συντομότερο.
Σε ευχαριστώ. Ελπίζω να μην τα κάνουμε θάλασσα...
Ο Τζιμ θα καλύψει το ρεπορτάζ. Θέλουμε κάποιον στο Κέντρο Τύπου.
Ο Χανς μάλλον δεν θα μιλήσει τώρα. Εσύ;
Τον ξέρεις. Αν γίνει κάτι, εμείς πρώτοι θα το μάθουμε.
Άσε τον Τζεφ να κανονίσει όσο λείπω.
Όχι την πρώτη μέρα.
Ο Ολμάιερ; Στις Άλπεις.
Ο Μάντοκ; Ακόμα τίποτα.
Νωρίς ακόμα, άρα... Εγώ με το CBS και το δορυφόρο.
Βρες κάτι χρήσιμο. Εντάξει.
Καλά. Τι θα δείξουμε;
Ό,τι ξέρουμε από τον Κλάιν. Οπτικό υλικό;
Δεν θα δείξουμε μόνο τον Τζιμ να μιλάει.
Τα πλάνα του Μπεν θα χρειαστούν 20 λεπτά.
Θέλουμε ζωντανή εικόνα. Με το συνεργείο του σακιδίου;
Είναι μόνο ευρεία πλάνα. Θέλουμε τηλεφακό. Εκεί γίνεται!
Περίμενε... Εδώ είμαστε;
Ναι. Γιατί όχι...
...να πάρουμε μία από τις κάμερες του στούντιο;
Την βάζουμε εδώ. Θα έχουμε καλή εικόνα.
Νέα για την ομηρία; Μόνο αβέβαια.
Συνέχισε να ψάχνεις έγκυρες πηγές.
Εντάξει; Walkie talkie. Ναι.
Κανάλι Τέσσερα. Οκ.
Ρόμπερτ; Καφέ, ασπιρίνες και πρόγραμμα δορυφόρου.
Τώρα.
Εντάξει.
Ξέρετε τι γίνεται. Πάμε να το κάνουμε.
Θέλω 4 άντρες στο στούντιο. Ναι.
Τώρα εσύ κάνεις κουμάντο; Έλα μαζί.
Θα πάρουμε τη δεύτερη κάμερα για τη ζωντανή σύνδεση.
Ξέρεις πόσο βαριά είναι;
Η καλωδίωση θα είναι δύσκολη. Μπορείς να το κάνεις.
Κι εσύ, Φρεντσί, έλα!
Ναι.
Τίποτα δεν μπορώ να κάνω. Το CBS έχει το slot μήνες.
Άκουσέ με. Ο κόσμος θέλει ζωντανή μετάδοση.
Κι εμείς μόνο μπορούμε να το κάνουμε.
- Το καταλαβαίνω, Ρουν, αλλά... Περίμενε.
- Έχω το πρόγραμμα. Θες ασπιρίνη; - Άκου, το καταλαβαίνω...
- Δεν έχουμε άλλο. - ...αλλά το απογευματινό slot είναι αδύνατο.
Άσ’ το.
Εντάξει.
Έχουμε σχέδιο. Αλλαγή προγράμματος.
Λοιπόν, θα πάρεις το slot των 03:00, και εμείς θα πάρουμε το μεσημεριανό.
Πιστεύεις πως θα τελειώσει στην ώρα του;
Ναι. Οι Γερμανοί θα το ολοκληρώσουν όσο πιο γρήγορα γίνεται.
- Συμφωνούμε; - Συμφωνούμε.
Τέλεια. Το ABC θα χρωστάει χάρη στο CBS.
- Τζεφ , είσαι εκεί; - Μίλησέ μου, Μάρβ.
Είμαι στο κέντρο Τύπου.
Ο Χανς Κλάιν μόλις έμαθε από την Ολυμπιακή Επιτροπή πως οι Αγώνες συνεχίζονται.
Πραγματικά πιστεύουν ότι ο κόσμος νοιάζεται για σπορ σήμερα;
Καλά νέα: δύο Ισραηλινοί διέφυγαν κατά την επίθεση. Περίμενε λίγο.
Επιβεβαιώθηκε ότι ο προπονητής που τραυματίστηκε πέθανε.
Ο Μοσέ Βάινμπεργκ. Πυροβολήθηκε δυο φορές στο κεφάλι και μία στην κοιλιά.
Οι τρομοκράτες απαιτούν
απελευθέρωση 200 Παλαιστίνιων κρατουμένων μέχρι το μεσημέρι.
Αλλιώς θα σκοτώνουν έναν όμηρο κάθε ώρα.
Θεέ μου.
- Θέλουν διαπραγματεύσεις; - Δεν ξέρω.
Λες να το πω στον Ρουν ;
Τζεφ, από δω και πέρα, αναλαμβάνεις εσύ.
Όχι μόνο την αίθουσα ελέγχου, τα πάντα για αυτό το ζήτημα.
Τζεφ;
Ναι, το καταλαβαίνω. Όλα πάνω μου.
Το αρχηγείο του ABC τηλεφώνησε. Θέλουν να αναλάβει το Τμήμα Ειδήσεων.
Πες τους πως θα τους καλέσουμε ξανά.
Αριστερά...
- Τι κάνετε; - Βιντεοσκοπούμε το διαμέρισμα.
- Μεταδίδουμε στους θεατές. - Ποιοι είναι οι όμηροι;
Ο Μπέιντερ είπε μόλις ότι ένας από αυτούς πέθανε.
- Ο Μοσέ Βάινμπεργκ. - Το ξέρω ήδη.
Αλλά ποιοι είναι μέσα;
- Δεν ξέρουμε. - Βρείτε το.
Ποιοι είναι; Ποιο το υπόβαθρό τους; Έχουν οικογένειες;
Δεν έχει νόημα να τους δείχνουμε αν ο κόσμος δεν ξέρει ποιοι είναι.
- Κατάλαβα. - Ρουν .
Το αρχηγείο ξαναπήρε. Δεν μπορώ να το αναβάλω άλλο.
- Εντάξει. Μην το χαλάσεις, Μέισον. - Οκ.
- Μετάδοση το μεσημέρι. - Έγινε.
Μαρβ, έχουμε κάτι νεότερο...
- ...για την ταυτότητα των ομήρων; - Όχι, η Μαριάν το ψάχνει.
- Ναι, το ψάχνω. - Πού είσαι;
Στο μοντάζ.
Οκ, έρχομαι εκεί. Πάρε το πράγμα αυτό.
Τι βρήκες;
Πρέπει να το επιβεβαιώσω πρώτα. Κύριε Μπάντερ, με ακούτε;
Μαριάν, τι έχεις μάθει;
Σύμφωνα με την πηγή μου στη BR,
υπάρχουν 10 όμηροι 5 προπονητές και 5 αθλητές.
Εντάξει. Ταιριάζει με τις πληροφορίες μου.
Μας είπαν επίσης ότι οι Παλαιστίνιοι επιτέθηκαν στα διαμερίσματα 1 και 3.
Αφού εξέτασα το σχέδιο του συγκροτήματος και ποιοι έμεναν σε ποιο διαμέρισμα,
Νομίζω... - Έι, Τζεφ.
Ναι; - Βρήκα καλό σημείο.
Κατάλαβα. Δώσε μου τις πληροφορίες στο κέντρο ελέγχου μόλις τελειώσεις.
Πιστεύω πως οι πέντε αθλητές
που κρατούνται είναι οι: Ρομάνο, Σλάβιν, Φρίντμαν, Μπέργκερ και Χάλφιν.
- Περίμενε. Μπέργκερ; Ο Ντέιβιντ Μπέργκερ; Ναι. Γιατί;
Σου φαίνεται καλό το σημείο αυτό;
- Ναι, έτοιμο. Εντάξει.
- Τζεφ, σε καλεί ο Τζένινγκς. Αμέσως.
Τζένινγκς, εδώ Τζεφ Μέισον. - Εσύ είσαι υπεύθυνος;
Ναι, πού βρίσκεσαι; - Στο μπαλκόνι, στη συνοικία Ιταλία.
- Καλή οπτική γωνία εδώ. Τζέι.
Έχω καθαρή εικόνα προς το 31. Και δεν είμαι μόνος.
Το άλλο μπαλκόνι είναι γεμάτο δημοσιογράφους και φωτογράφους. Περιμένουν κάτι να γίνει.
Δηλαδή δεν έχει συμβεί τίποτα ακόμα;
Όχι. Μόνο αστυνομικοί πηγαινοέρχονται.
Ούτε δείχνουν πρόθυμοι να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις.
Η σιωπή είναι ανατριχιαστική.
Τζεφ.
Μόνο οι φωτογραφικές ακούγονται.
Είναι πολύ μικρό. Δώσ’ το στη Τζούντι. Εκτύπωσέ το τρεις φορές μεγαλύτερο.
Και ο κύριος Μπάντερ ανέφερε ότι μόλις είδε συνέντευξη με έναν από τους ομήρους.
Τον Ντέιβιντ Μπέργκερ, πρώην Αμερικανό πολίτη.
Κάτι κινείται στο διαμέρισμα.
Η πόρτα στο μπαλκόνι του δεύτερου ορόφου είναι ανοιχτή.
Κάποιος κοιτάζει έξω.
Τζένινγκς, τι γίνεται; - Κάποιος βγήκε στο μπαλκόνι.
Φοράει μάσκα. Τώρα μπήκε ξανά μέσα.
Ο Μπεν είναι εκεί και τα καταγράφει όλα.
- Ελπίζω να πάρεις την κασέτα, Μέισον. Ναι, θα στείλω κάποιον.
Αδύνατον. Η αστυνομία έχει αποκλείσει όλη την περιοχή.
Μόνο αθλητές περνούν πια.
Εντάξει, προχωράμε τώρα.
Καλή τύχη. Ευχαριστώ.
Μπράβο, φίλε.
Λοιπόν, φιλμ, σάντουιτς, γουόκι-τόκι,
τηλεφακός και τσιγάρα για τον Τζένινγκς.
Κι αν με ψάξουν;
Μην ανησυχείς. Από τώρα είσαι επίσημα αθλητής.
Ένας άνδρας βγαίνει τώρα από το διαμέρισμα.
Λευκό σακάκι, λευκό καπέλο, μαύρο πρόσωπο.
Πρέπει να είναι ο αρχηγός τους. Χαιρετάει προς την κάμερα.
Τζεφ.
Μια αστυνομικίνα πλησιάζει τώρα.
Μόνη και άοπλη.
- Μάλλον πάει για διαπραγμάτευση. Πολύ καλά.
Κόλλησέ τα εκεί.
Φαίνεται να κρατάει μια χειροβομβίδα στο χέρι.
- Θεέ μου. Τζένινγκς, πόσο κοντά είσαι;
- Περίπου 40 μέτρα. Καλύτερα απομακρύνσου.
Η ακτίνα έκρηξης χειροβομβίδας είναι 5 μέτρα.
Έχω υπηρετήσει στη Μέση Ανατολή.
Κατάλαβα. Αλλά πρόσεχε. Ο Γκάρι είναι καθ’ οδόν.
- Υπάρχει κάποιος στον πύργο τώρα; - Κανάλι 6.
- Πύργε, σε ακούμε. - Λήφθηκε.
Μπορείς να μου δώσεις εικόνα;
Δείξε μου την είσοδο του Συγκροτήματος.
Κάνε μεγέθυνση.
Νάτος. Γρήγορα, Γκάρι!
- Ναι! Μπήκε μέσα. - Ναι. Τα κατάφερε.
Συνδέστε τον BR στον ασύρματο.
Η αστυνομία κάνει αυτή τη στιγμή επίσημη δήλωση.
- Μαριάν. - Οι τρομοκράτες απαιτούν...
...να απελευθερωθούν άμεσα 200 κρατούμενοι
που κρατά το Ισραήλ.
Αλλιώς, θα εκτελούν έναν όμηρο κάθε ώρα, ξεκινώντας το μεσημέρι.
Ναι, ναι, ναι. Μπορείς να μας πεις κάτι που δεν ξέρουμε ήδη;
Κάποιος ρώτησε τον αρχηγό της αστυνομίας
αν ήταν λάθος που δεν υπήρχαν ένοπλοι φρουροί.
Φυσικά και ήταν λάθος!
Δεν ήθελαν, φαίνεται, ο κόσμος να θυμηθεί
την τελευταία φορά που οι Γερμανοί είχαν όπλα.
Δηλαδή η εικόνα της Γερμανίας είναι πιο σημαντική από τις ζωές;
Δεν είναι δική μας δουλειά. Εκείνο είναι δική μας δουλειά.
Βγαίνουμε ζωντανά σε λιγότερο από μία ώρα.
Δεν θα το δώσουμε στο Τμήμα Ειδήσεων.
- Γιατί όχι; - Γιατί είμαστε στο Μόναχο.
Απέχουμε 100 γιάρδες από το σημείο.
- Δώσ’ το, Ρουν. - Δεν θα το δώσω.
- Το Τμήμα Αθλητικών θα το αναλάβει. - Ρουν, δεν είναι αρμοδιότητά σου.
- Άσ' το στις Ειδήσεις... - Τέλος.
Φαίνεται πως γίνεται τώρα διαπραγμάτευση.
Γερμανοί πολιτικοί και άνδρες με λευκά κοστούμια συζητούν.
Αλλά δεν είμαι σίγουρος πως η Γκόλντα Μέιρ και το Ισραήλ...
...θα διαπραγματευτούν με τρομοκράτες.
Είναι ειρωνικό.
Υπηρέτησα στη Βηρυτό, στη Μέση Ανατολή,
για 5 χρόνια, αλλά ποτέ τόσο κοντά...
- ...σε μια σύγκρουση Αράβων-Ισραηλινών. - Περίμενε, Πίτερ.
Μπορούμε να ακούσουμε τον ήχο του ζωντανά;
- Θα το προσπαθήσω. - Τζένινγκς, εδώ Μπέιντερ.
Ξέρεις πόσοι Παλαιστίνιοι είναι εκεί;
Είδαμε πολλά κεφάλια πίσω απ’ τα παράθυρα.
Είναι πολύ επαγγελματίες.
Πιθανόν το κάνουν επίτηδες για να μας μπερδέψουν.
Ένας τρομοκράτης τώρα απειλεί με όπλο από το μπαλκόνι.
- Αραπάδες... - Πρόσεχε τι λες.
- Η μάνα μου είναι από την Αλγερία. - Δεν είπα για τη μάνα σου.
- Ηρέμησε. - Εννοούσες τρομοκράτες Άραβες;
Ό,τι κι αν πιστεύετε για τους Άραβες,
πρέπει να καταλάβετε ότι η κατάσταση είναι ευαίσθητη.
Δεν είναι πια Ολυμπιακοί Αγώνες.
Ευχαριστούμε για την ενημέρωση, Πίτερ. Αυτό γεννά μια καλή ερώτηση.
Πώς πρέπει να τους αποκαλούμε στη μετάδοση;
Στις ειδήσεις, θα τους λέμε αντάρτες πολέμου.
Σαν να είμαστε στο Βιετνάμ ή κάτι τέτοιο.
Πώς τους λένε στο γερμανικό ραδιόφωνο;
- «Τρομοκράτες.» - Τι είπες;
- Τους λένε «τρομοκράτες». - Εντάξει. Έτσι θα τους λέμε κι εμείς.
Είναι βαρύς όρος.
Η τρομοκρατία είναι οργανωμένη
και συστηματική βία κατά αμάχων για πολιτικούς σκοπούς.
- Δεν είναι αυτό η κατάσταση; - Κανείς δεν ξέρει με βεβαιότητα.
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί με όσα λέμε.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά είστε από το Αθλητικό Τμήμα.
Δεν είναι αρμοδιότητά σας. Το Τμήμα Ειδήσεων πρέπει να αναλάβει.
Πίτερ, ξαναπάρε μας σε λίγα λεπτά.
Ίσως έχει δίκιο.
Ακούστε, ξέρω πως κανείς εδώ δεν θέλει να σηκώσει αυτό το βάρος.
Αλλά έχει νόημα...
...το Τμήμα Ειδήσεων, που είναι στην άλλη άκρη του κόσμου, να το καλύψει;
Η δουλειά μας είναι να ενημερώσουμε
για αυτούς τους ανθρώπους που απειλούνται, στα 100 μέτρα από εδώ.
Και η δουλειά μας είναι απλή. Τοποθετούμε κάμερες σωστά,
και ακολουθούμε την είδηση σε πραγματικό χρόνο.
Το Τμήμα Ειδήσεων μπορεί να τα εξηγήσει όλα όταν τελειώσει. Και θα το κάνει.
Αλλά αυτή είναι η δική μας είδηση. Και θα την καλύψουμε.
Ωραία, ο αρχηγός μίλησε. Έχουμε 45 λεπτά.
Έχουμε άνοιγμα;
- Αυτό είναι το 50 και το 250. - Εντάξει.
- Τέσσερα πλάνα, 50 το μεσημέρι. - Οκέι.
- Έτοιμος; - Έτοιμος.
Αυτό είναι το άνοιγμά μας.
Κάμερα δύο, καλή, αλλά θέλω το μπαλκόνι στο κέντρο, Τσάρλι.
Κατάλαβα, Κιούμπρικ.
Πύργε, φέρε την κάμερα κοντά στην ταράτσα.
Πρέπει να κάνεις μεγέθυνση. Ναι, συνέχισε.
- Έτσι. - Οκ.
- Εξήγησέ μου. - Ο Τζιμ είναι στην κάμερα ένα.
Η κάμερα δύο δείχνει το μπαλκόνι.
Η κάμερα του πύργου δείχνει
το Ολυμπιακό Συγκρότημα με δυνατότητα ζουμ.
Έχουμε φιλμ 16mm στις οθόνες 3 έως 6.
Και τώρα μπορούμε να ακούμε τον Τζένινγκς ζωντανά.
Έχουμε και πληροφορίες για τους ομήρους.
Και μια συνέντευξη με έναν απ’ αυτούς, τον Ντέιβιντ Μπέργκερ.
- Έτοιμο προς μετάδοση. - Καλή δουλειά.
5 λεπτά, όλοι!
5 λεπτά, στις θέσεις σας.
Κάμερα του πύργου, ξεκίνα με πανοραμικό πλάνο.
Μετά ζουμάρεις. Θέλω να δω τους τρομοκράτες από κοντά.
Τζεφ, χαμήλωσέ το λίγο.
Δεν είναι αγώνες. Απειλούν να σκοτώσουν κόσμο.
Έχει επιβεβαιωθεί το μεσημεριανό τελεσίγραφο;
Ναι.
- Τι μπορούμε να δείξουμε; - Τι εννοείς;
Εννοώ, μπορούμε να δείξουμε κάποιον να πυροβολείται ζωντανά;
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε τι μπορεί να συμβεί.
Όχι, περίμενε. Είμαστε οι μόνοι που θα το δείξουμε ζωντανά.
Που σημαίνει ότι όλοι θα μας βλέπουν. Και οι οικογένειες των ομήρων.
Οκ. Ας μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Εντάξει, όλοι, κρατήστε τα ακουστικά σας.
Δε θες να δουν το παιδί τους να εκτελείται, σωστά;
Φυσικά και όχι, Μαρβ...
Δεν ξέρω αυτούς τους Ισραηλινούς,
αλλά η οικογένεια του Ντέιβιντ Μπέργκερ είναι στο Οχάιο.
- Είμαι σίγουρος ότι θα παρακολουθούν. - Τότε πες τους να μην το κάνουν.
- Έχουμε τεράστια ευθύνη. - Και οι χορηγοί;
Οι χορηγοί δεν θα ενδιαφερθούν.
- Νοιάζονται μόνο για την τηλεθέαση. - 2 λεπτά ακόμη.
- Εντάξει. - Αυτό θέλουμε να πετύχουμε;
- Για την τηλεθέαση; - Όχι.
Απλώς μεταδίδουμε τα νέα, ό,τι κι αν συμβαίνει.
Άσε με να ρωτήσω κάτι.
Ο Μαύρος Σεπτέμβρης ήξεραν ότι όλος ο κόσμος θα τους έβλεπε, σωστά;
Γι' αυτό διάλεξαν τους Ολυμπιακούς.
Αν, ας πούμε, πυροβολήσουν κάποιον την ώρα που μεταδίδεται ζωντανά...
Ποιος θα κατηγορηθεί; Εμείς ή αυτοί;
Ας το κάνουμε έτσι. Αν χειροτερέψουν τα πράγματα, θα δείξουμε φιλμ 16 χιλιοστών.
Θα έχουμε έτσι χρόνο να αποφασίσουμε αν αξίζει να το προβάλουμε ή όχι.
Ναι, αυτό.
- Αυτό ήταν. - Ευχαριστώ, Τζεφ.
30 δευτερόλεπτα.
Και είμαστε έτοιμοι.
- Ο Τζιμ είναι έτοιμος; - Στη θέση του.
- Δοκιμή, ένα, δύο. - Όλα έτοιμα.
- Κάμερα ένα, δείξε τον Τζιμ. - Κατάλαβα.
Κάμερα δύο σε προεπισκόπηση. Η κάμερα πύργου δείχνει το κτίριο 31.
- Κατάλαβα. - Γκλάντις, ετοίμασε τον τίτλο έναρξης.
- Καθάρισε το κάδρο. - 15 δευτερόλεπτα.
Ο τίτλος ένα είναι έτοιμος.
Εντάξει, παιδιά.
10, 9,
- Ταινία 2. - 8, 7...
- ...6, 5... - Αν πάνε όλα στραβά,
θα βάλουμε αντιδράσεις σε κασέτα, εντάξει;
...2, 1. Βγαίνουμε στον αέρα.
Ταινία δύο. Ο τίτλος αρχίζει σε 5 δευτερόλεπτα.
Ετοιμαστείτε. Πάμε.
Τζιμ, είσαι στον αέρα.
Καλημέρα, είμαι ο Τζιμ ΜακΚέι, με ζωντανή μετάδοση...
...από τα κεντρικά του ABC, κοντά στο Ολυμπιακό Συγκρότημα του Μονάχου,
Δυτική Γερμανία. - Κάμερα δύο σε προεπισκόπηση.
Η γαλήνη των λεγόμενων...
...«Ήρεμων Ολυμπιακών»...
...διακόπηκε πριν την αυγή σήμερα...
...γύρω στις 05:00...
...όταν ένοπλοι τρομοκράτες... - Κάμερα τρία, πάμε.
...με καλυμμένα πρόσωπα, ανέβηκαν...
...στο κατάλυμα της ισραηλινής ομάδας... - Περνάμε σε κάμερα ένα.
...και σκότωσαν αμέσως τον προπονητή Μοσέ Βάινμπεργκ.
Δύο σφαίρες στο κεφάλι, μία στο στομάχι.
Από τότε κρατούν 14 ομήρους,
και φαίνεται ότι υπάρχει ακόμη ένας νεκρός.
- Κάμερα δύο σε ετοιμότητα.
Ο Πίτερ Τζένινγκς είναι στο Ολυμπιακό Χωριό.
Πίτερ, σε ακούμε.
Τζιμ, είμαι απέναντι από το ισραηλινό κτίριο.
Ο αριθμός 31 θα μείνει στην ιστορία. Είναι στην Κονόλιστράσε.
Οι αναφορές για το τι συμβαίνει είναι πολύ συγκεχυμένες.
Πίτερ, ξέρουμε ποιος βρίσκεται πίσω από την επίθεση;
Υπάρχουν πολλές εικασίες για το ποιοι ευθύνονται,
τίποτα σίγουρο, αλλά περιορίζουμε τις πιθανότητες...
...ονομάζοντας την ομάδα Μαύρος Σεπτέμβρης.
- Αυτό μένει να επιβεβαιωθεί. - Πάμε ξανά κάμερα ένα.
Το μόνο σίγουρο είναι ότι ένας από τους ομήρους...
...είναι ο Ντέιβιντ Μπέργκερ, 26 ετών, πρώην
Αμερικανός πολίτης που μετακόμισε πριν δύο χρόνια.
- Ήταν αρσιβαρίστας. - Παίξε την ταινία ένα.
- Αφού σπούδασε νομικά στο Κολούμπια... - 5, 4...
- ...δεν προκρίθηκε στην ομάδα των ΗΠΑ. - ...3, 2, 1, πάμε!
Μετακόμισε στο Ισραήλ για να κυνηγήσει το όνειρό του. Πριν 2 μέρες,
του είχε πάρει συνέντευξη ο Πίτερ Τζένινγκς για το ABC.
Αυτός είναι ο σκοπός των Ολυμπιακών, αυτό έχει σημασία.
Εδώ μιλάμε με Γερμανούς, Λιβανέζους, και Αιγύπτιους.
Αυτό ονειρευόμασταν. Δεν είναι μόνο οι αγώνες.
Πάμε πίσω στη κάμερα ένα.
Θα συνδεθώ με τον Χανς Κλάιν και θα περιμένουμε νέα.
Οι λεζάντες με το πρόσημό μου.
- Τώρα. - Κυρίες και κύριοι,
τα όνειρα όλων καταστράφηκαν από αυτή τη φρικτή επίθεση.
Οι τρομοκράτες ζητούν την απελευθέρωση
200 Αράβων κρατουμένων στο Ισραήλ...
...ως αντάλλαγμα για τις ζωές των Ισραηλινών αθλητών.
Είπαν ότι η διορία λήγει το μεσημέρι και μετά θα σκοτώσουν...
...τους ομήρους.
Η προθεσμία έχει περάσει και κανείς δεν ξέρει τι θα ακολουθήσει.
- Όπως και πριν. - Μάλιστα.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως είναι αυτός
ο διαπραγματευτής. Δεν με πείθει καθόλου.
Αν οι τρομοκράτες τον υποτιμήσουν όπως εσύ,
ίσως καταφέρει να αποσπάσει πληροφορίες.
Θα δούμε.
Ζήτησε ένα τσιγάρο.
Όχι, προσπαθεί να κερδίσει την εμπιστοσύνη τους.
Μακάρι να μπορούσα να ακούσω τι λέει.
Οι Ολυμπιακοί συνεχίζονται. Η ατμόσφαιρα είναι πραγματικά παράξενη.
Όπως είπα πριν, είμαστε 500 μέτρα μακριά.
Παίξε την ταινία τέσσερα.
Περίπου 200 μέτρα από το κτίριο υπάρχει μια τεχνητή λίμνη,
όχι σαν πισίνα, αλλά όμορφη, με μια μικρή αποβάθρα,
όπου οι αθλητές ξαπλώνουν και λιάζονται.
Και αυτό κάνουν τώρα.
Κάνουν ηλιοθεραπεία, κολυμπούν, συζητούν για τεχνικές...
...κολύμβησης με αθλητές από άλλες χώρες.
Την ώρα που συμβαίνει μια επίθεση εκεί κοντά.
300 μέτρα πιο κοντά, δείτε αυτό. Ζωντανή μετάδοση.
Αγώνας πυγμαχίας διεξάγεται στη κατάμεστη αρένα.
Στο Μποξχάλε, στο Μόναχο, διεξάγεται και αγώνας βόλεϊ.
Ο Ντουέιν Μπόμπικ είχε προγραμματιστεί...
Θα φροντίσω να έχουμε ακόμα ένα παράθυρο.
- Τι εννοείς; Έχουμε ακόμα ένα παράθυρο; - Αντάλλαξε το δικό του.
Οι αραβικές χώρες που βρίσκονται εδώ είναι η Αλγερία, η Σαουδική Αραβία...
...Αίγυπτος, Ιράκ, Ιορδανία, Κουβέιτ, Λίβανος...
- Όλες! - ...Σουδάν, Συρία...
Συγγνώμη, αφεντικό.
...Τυνησία, Μαρόκο. Αυτές είναι όλες. Δεν έχει υπάρξει κάποια δήλωση ακόμη.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις για το αν θα υπάρξει δήλωση...
Μπορείς να μου φέρεις έναν καφέ;
Ωραία.
Μόλις έδιωξες τον μόνο που καταλάβαινε τι γίνεται.
Κάτι συμβαίνει στη Κόνολιστράσε. Φαίνεται να φέρνουν φαγητό.
Για την ακρίβεια, είναι αστυνομικοί μεταμφιεσμένοι σε μάγειρες.
Πύργε, συνέχισε την παρακολούθηση.
Ακόμα κι η γιαγιά μου με καταρράκτη θα καταλάβαινε ότι είναι μυστικοί.
Ρουν, ξανά. Το NBC έχει δορυφόρο στις 3.
- Τι προτείνεις; - Άλλαξέ το. Αυτή είναι η πρότασή μου.
Δεν πρέπει να πάρουν το παράθυρο. Βρείτε μια λύση.
Πρέπει να συνεχίσω.
Μάλλον αποδείχθηκε ότι το φαγητό δεν είναι δηλητηριασμένο.
Οι "μάγειρες" πήγαν να παραδώσουν το φαγητό,
αλλά ο επικεφαλής το πήρε από τα χέρια τους...
...και το πήγε μόνος του.
Ό,τι κι αν προσπαθεί η Γερμανία, δεν φαίνεται να πετυχαίνει.
Η μακροπρόθεσμη πρόβλεψη δείχνει σήμερα υψηλή ένταση...
...στο παράνομο καθεστώς Σμιθ...
Ο Πίτερ Τζένινγκς παραμένει στο ιταλικό συγκρότημα...
- Ναι; - Κανάλι 11, Ισραηλινή Τηλεόραση.
- Ποιος είναι; - Βάλε το κανάλι 11.
...αλλά δεν είναι ακόμη σαφές πώς θα χειριστούν την κατάσταση των ομήρων...
Νομίζω ότι είναι... ο Τουβία Σοκόλσκι.
- Ένας από τους Ισραηλινούς που ξέφυγαν. - Γιατί δεν τον έχουμε;
Λάρι, τρέξε εκεί, φέρε τον άνθρωπο.
- Φέρε τον εδώ. - Μάλιστα.
- Και πες στον Τζέι-Τζέι ότι πεινάμε. - Και όχι γερμανική κουζίνα, σε παρακαλώ.
- Τι εννοούσε πριν; - Το τελεσίγραφο είναι τώρα για τις 5:00.
Και τώρα εστιάζουμε στο παράθυρο, πίσω απ’ το οποίο βρίσκονται...
...9 όμηροι που είναι τρομοκρατημένοι.
Το αίτημα είναι... Φαίνεται κάποιος τώρα.
Πρέπει να είναι ένας από τους τρομοκράτες.
Τζεφ.
Πιστεύεται ότι ένας απ’ αυτούς είναι γυναίκα.
Και τέτοια πράγματα συμβαίνουν συνεχώς.
Ανοίγει η πόρτα, κάποιο κεφάλι κοιτάζει έξω.
Τσακ, βάλε το σε αργή κίνηση.
Ξαναβλέπουμε τη στιγμή σε αργή κίνηση.
Είναι ένα σύμβολο γεμάτο πρόκληση για...
-...την κατάσταση αυτή. - Οκ.
- Θέλουν το μπλοκ 5. Τώρα. - Τι γίνεται με αυτό το κεφάλι;
- Τζιμ, διαφημίσεις σε 10 δευτερόλεπτα. - Θα κάνουμε ένα διάλειμμα...
...και ελπίζουμε όταν επιστρέψουμε, να έχουμε κάποια απάντηση.
- Ώρα για διαφημίσεις. - Έτοιμες.
- Κάμερα Kodak XL. - Επιστρέφουμε σε 3 λεπτά.
Κάμερα και φιλμ που επιτρέπουν την κινηματογράφηση...
- ...χωρίς φώτα... - Ας δούμε τι δείχνουν οι άλλοι.
Είμαστε ακόμα οι μόνοι που μεταδίδουν ζωντανά.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Η καρδιά μου πονάει πολύ σήμερα.
Ως αθλητής και Άραβας, θέλω να δείξω την αλληλεγγύη μου...
...στους αδελφούς μου Ισραηλινούς. Ελπίζω αυτό να λήξει ειρηνικά.
Μπορώ να ρωτήσω, αν ακούσατε...
- Είναι ο Γκάρι. - ...τι έγινε το πρωί στο συγκρότημα;
- Όχι. - Τι άθλημα κάνεις;
- Άρση βαρών. - Έχεις κάποιο σχόλιο για τα γεγονότα;
Όχι, πρέπει να φύγω.
Όλοι; Είναι εδώ.
30 δευτερόλεπτα.
Οκ, είμαι έτοιμος.
Κέντρο Ελέγχου, είμαστε έτοιμοι να πάρουμε τον έλεγχο.
Τζιμ, εδώ Ρουν.
Πλησίασε όσο μπορείς στους ομήρους. Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς.
Και... 5, 4, 3, 2, 1.
Ξεκινάμε.
Μεταδίδουμε από τα κεντρικά του ABC...
...στο Μόναχο της Δυτικής Γερμανίας. Μαζί μου είναι...
...ένας άντρας που μόλις έφτασε. Ονομάζεται Τουβία Σοκόλσκι.
Στα αριστερά της οθόνης.
Στο κέντρο είναι ο Ναζίμ Τζαβίντι, μεταφραστής της ισραηλινής ομάδας.
Ο κ. Σοκόλσκι δεν μιλά αγγλικά.
Είναι ο προπονητής άρσης βαρών που...
- ...κατάφερε να ξεφύγει. - Ρουν.
- Θέλουμε να μας πεις... - Θέλουν να σου μιλήσουν.
...τι συνέβη σήμερα.
- Ναι; - Ρουν.
Θέλουμε πίσω το παράθυρό μας!
Προσπαθώ να το διαπραγματευτώ για εσάς.
"Γύρω στις 4:30 τα ξημερώματα, άκουσα... Μόλις είχα ξυπνήσει και..."
Τζεφ!
- Πες στον Τζιμ ότι χάνουμε τον δορυφόρο. - Τι; Κάνουμε συνέντευξη!
Σε λίγα δευτερόλεπτα, θα δείχνουμε μόνο μαύρο.
- Πες του να πει κάτι. - Τζιμ, το CBS παίρνει τον δορυφόρο.
Μπορούμε να συνεχίσουμε σε κασέτα, αλλά συντόμευσε το κομμάτι.
Συγγνώμη, τελειώνει ο χρόνος μας.
Η συνέντευξη θα συνεχιστεί σε μαγνητοσκόπηση.
Θα τη γράψουμε αργότερα. Προς το παρόν, χάνουμε τον δορυφόρο.
Οι Άραβες αντάρτες εξακολουθούν να βρίσκονται στο ισραηλινό συγκρότημα.
Ο κ. Τζαβίντι με ενημέρωσε πως υπάρχει ακόμη ένας νεκρός,
αλλά δεν γνωρίζουμε ακόμα ποιος είναι.
Η κατάσταση κλιμακώνεται. Η διορία είναι 5:00, σε 105 λεπτά.
Τζιμ ΜακΚέι, από το Μόναχο, κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων.
Άλλαξε στην κάμερα 5.
- Γαμώτο. - 5 λεπτά;
Είμαστε σε απευθείας μετάδοση.
- Τι συμβαίνει; - Το CBS απαιτεί το δικό του χρόνο.
Λένε πως κρατούν τον δορυφόρο, εκτός αν μοιραστούμε τη μετάδοση.
- Γιατί να μη μοιραστούμε; - Πότε θα τον ξαναπάρουμε;
- Τι; - Πότε θα τον ξαναπάρουμε;
Ποιος ξέρει.
Μπορούμε να τους το δώσουμε, αλλά το λογότυπό μας θα μείνει στην οθόνη.
- Τι εννοείς; - Το λογότυπο του «ABC» στην οθόνη.
Ας το δείχνουμε διαρκώς στην επάνω γωνία.
- Εννοείς μόνο το σήμα μετάδοσης; - Μόνο την έξοδο, ναι.
Δηλαδή, μπορούμε ακόμα να προσθέτουμε εικόνα.
- Ναι. Κάν’ το. - Οκ.
Βάλε το CBS.
Το λογότυπο είναι σχεδόν έτοιμο.
Επιστρέφουμε στον αέρα.
Πες στον Τζιμ να συνεχίσει τη συνέντευξη.
Συνέχισε τη συνέντευξη.
- 5, 4, 3, 2, 1. - Πάμε.
Βάλε το λογότυπο.
Τώρα η είδηση είναι δική σου.
Δεν είχε να προτείνει κάποια πρακτική λύση.
Πιστεύει πως δεν πρέπει να τα παρατήσουμε.
Αλλά θέλει να αφήσουμε την υπόθεση...
...στους αρμόδιους, τους επαγγελματίες.
Παράλληλα, ελπίζει βαθιά όλοι οι φίλοι και συνάδελφοί του,
οι αθλητές που γνωρίζει τόσα χρόνια, να καταφέρουν να βγουν ζωντανοί.
Καταλαβαίνω τα συναισθήματά του. Η ατμόσφαιρα εδώ είναι φορτισμένη.
Θέλω να ευχαριστήσω τον κ. Σοκόλσκι που το μοιράστηκε αυτό.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ακύρωσαν την Ολυμπιάδα.
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι η 20ή Ολυμπιάδα ακυρώθηκε επίσημα.
Και από τις εικόνες που βλέπουμε,
η κατάσταση έξω από τα διαμερίσματα γίνεται όλο και πιο συγκεχυμένη.
Η αστυνομία μόλις πήρε άδεια να επέμβει.
- Διώχνουν τους δημοσιογράφους. - Τι;
Η αστυνομία βγάζει όλους τους ρεπόρτερ από το Συγκρότημα.
- Από πού το έμαθες; - Από τον αστυνομικό σαρωτή δίπλα.
Τζένινγκς.
- Τζένινγκς, πρέπει να κρυφτείς. - Τι;
- Η αστυνομία εκκενώνει τον χώρο. - Γερμανική αστυνομία! Έξω!
- Έλεγξε την κάμερα του πύργου. - Ξανασυνδέσου με τον σαρωτή.
- Τζένινγκς; - Όλα καλά. Έφυγαν.
Ωραία, καλώς.
Μάλλον ετοιμάζεται επέμβαση. Μπορείς να ξαναβγείς στο μπαλκόνι;
- Ναι, περίμενε λίγο. - Κάμερα τρία, προεπισκόπηση.
Τζιμ, δες την προεπισκόπηση.
Μαθαίνουμε πως ένοπλοι,
...μεταφέρουν όπλα. - Κάμερα πύργου.
...στο δωμάτιο που φάνηκαν δύο κεφάλια νωρίτερα, σαν παρατηρητήριο.
- Κάμερα πύργου, ζουμ. - Τώρα δεν είμαι σίγουρος...
Δεν ξέρω αν κρατούν όπλα ή κάμερες.
- Είναι όπλο, έτσι; - Σωστά.
Ο ένας κρατά κιάλια, ο άλλος πιστόλι.
Ο Πίτερ Τζένινγκς είναι μέσα στο Συγκρότημα.
Πίτερ, βλέπεις τι συμβαίνει;
Κινούνται προσεκτικά πάνω στη στέγη.
Προσπαθούν να μη γίνουν αντιληπτοί από κάτω.
Συμβαίνει τώρα, όσο απίστευτο κι αν ακούγεται.
Κατά τη διάρκεια της 20ής Ολυμπιάδας.
Λίγο πιο πέρα, κάποιοι αθλητές συνεχίζουν προπόνηση στον στίβο.
Ο αγώνας βόλεϊ συνεχίζεται. Κοιτάξτε, συμβαίνει τώρα.
Ο αγώνας βόλεϊ συνεχίζεται στους Ολυμπιακούς.
Όπως είπαμε, η Ολυμπιάδα ακυρώθηκε,
αλλά μετά το πέρας των αγώνων που...
...είναι ήδη σε εξέλιξη.
Τώρα, επιστροφή...
...στην πραγματικότητα, όπως τη λέμε εμείς.
Αν και δεν μοιάζει καθόλου με πραγματικότητα.
Βάλε λεζάντα.
- Μάλλον δεν είναι έτοιμοι. - Ναι. Έτσι φαίνεται.
Αυτοί οι αστυνομικοί δεν ξέρουν τι κάνουν.
Γι’ αυτό έχασαν τον πόλεμο.
Κρίμα που ο περισσότερος κόσμος βλέπει αυτό σε ασπρόμαυρο.
Όχι στην Αμερική. Κάθε οδηγός
λεωφορείου έχει έγχρωμη τηλεόραση πια.
Και οι αθλητές επίσης.
Η Γερμανία έβαλε έγχρωμες τηλεοράσεις σε κάθε διαμέρισμα.
Δηλαδή, μπορούν να βλέπουν ό,τι βλέπουμε κι εμείς;
Τι εννοείς;
Μπορούν οι τρομοκράτες να το βλέπουν;
- Το ABC δεν εκπέμπει εδώ. - Εκπέμπει το ABC.
Μέσα στο Ολυμπιακό Χωριό, κάθε αθλητής
έχει πρόσβαση σε διεθνή κανάλια.
Κάμερα δύο, λίγο πιο κάτω.
Ζουμ.
Υπάρχει τηλεόραση εκεί.
Μόλις ανέφεραν το ABC;
Τι έγινε;
- Κλείσε τις κάμερες! - Τι;
Τρελάθηκες;
Μην στρέφεις όπλο στο προσωπικό μου!
Θεέ μου, κλείστε όλες τις κάμερες!
Τσάρλεϊ, κι εσύ, κλείσε την κάμερα του πύργου.
Ικανοποιημένος;
- Τι συμβαίνει εδώ; - Μας ανάγκασαν να τις κλείσουμε.
Ποιος έχει την ευθύνη; Αυτός εδώ;
Εσύ είσαι υπεύθυνος; Μιλάς αγγλικά;
Έξω από το στούντιό μου, τώρα!
Έξω!
Η αστυνομία κατεβαίνει από τη στέγη τώρα.
Φαίνεται πως ακύρωσαν την επιχείρηση.
Ίσως είναι άλλη μία αποτυχημένη προσπάθεια να ελέγξουν την κατάσταση.
Φταίμε εμείς;
Πάμε, ας κάνουμε ένα διάλειμμα για διαφημίσεις, εντάξει;
Διάλειμμα διαφημίσεων, 5 λεπτά. Συνεχίστε τη δουλειά.
Πάμε.
Κέντρο Ελέγχου... Μπάτερ, μπορείς να μιλήσεις;
Τότε θα έπρεπε να έχουν κόψει το ρεύμα στο διαμέρισμα εκείνο.
Δεν είναι δική μας δουλειά να το διασφαλίσουμε.
Μαρβ, δεν πειράζει αν τα κάνουμε χειρότερα.
Το ξέρεις αυτό.
Δεν ξέρουμε καν γιατί το ακύρωσαν.
Οι Γερμανοί φαίνονται αποδιοργανωμένοι. Πράγματι.
Ακούω την αστυνομική ραδιοεπικοινωνία.
Η τοπική αστυνομία κάνει πράγματα που δεν έχει ξανακάνει.
Ο γερμανικός στρατός τους δίνει όπλα
και πρέπει να μάθει πώς να τα χρησιμοποιούν.
Γιατί δεν αναλαμβάνει ο γερμανικός στρατός;
Το γερμανικό Σύνταγμα δεν το επιτρέπει.
Είναι γελοίο.
Κυκλοφορεί φήμη ότι το Ισραήλ πρότεινε βοήθεια, αλλά οι Γερμανοί αρνήθηκαν.
Συνεχίζουν να κάνουν λάθη.
Και συμπεριφέρονται σαν να έχουν τον έλεγχο.
Ας συνεχίσουμε τη δουλειά.
Μαριάν, έλα μαζί μου στον χώρο ελέγχου.
Πάρε το ραδιόφωνο. Εντάξει.
Κύριοι... Οι Γερμανοί επαναδιαπραγματεύονται.
Αυτή τη φορά συμμετέχει και ο Υπουργός Εσωτερικών Γκένσχερ.
Ο αρχηγός θέλει να μιλήσει μόνο με τον Γκένσχερ...
Περίμενε.
Περίμενε, βγάλτε με ζωντανά!
Τζιμ, ο Πίτερ έχει νεότερα. Πρέπει να πάμε σε αυτόν.
Μόλις έμαθα ότι κάτι συμβαίνει στην Κονόλιστρασε.
Πίτερ, έχεις νέα;
Ευχαριστώ, Τζιμ. Ναι. Τα παράθυρα άνοιξαν πριν λίγο.
Και για πρώτη φορά, βλέπουμε κάποιους ομήρους.
Δεν μπορούμε να δούμε. Ίσως πρέπει να ακούσουμε κι εμείς το ραδιόφωνο.
Κάμερα δύο, πύργος, μπορείτε να εστιάσετε εδώ;
Καθαρή εστίαση, Μας. Κρυστάλλινη.
... και πόσοι τρομοκράτες φαίνονται.
Μέχρι τώρα έχουμε δει δύο ομήρους.
Τους οδηγούν ένα-ένα προς το παράθυρο.
Ένας τρομοκράτης κρατά ένα AK-47 και στέκεται πίσω τους.
Αυτό είναι γελοίο. Είναι τρομακτική εικόνα.
Ακούγεται τρομερό, Πίτερ. Αγαπητοί τηλεθεατές...
Συγγνώμη που δεν μπορούμε να δείξουμε το συμβάν...
Τζεφ, άναψε ξανά τις κάμερες. Κατανοητό, Ρούν.
Εντάξει, συνεχίστε τη δουλειά. Άναψε όλες τις κάμερες.
Κάμερα δύο, ενεργοποιημένη. Κάμερα τρία, ενεργοποιημένη.
Ξέρει κανείς ποιος είναι; Ο προπονητής ξιφασκίας.
Άντρεϊ Σπίτσερ. 27 ετών.
Γκλάντις, χρειάζομαι λεζάντα.
Άντρεϊ Σπίτσερ.
Η λεζάντα έτοιμη. Δείξε τον Σπίτσερ.
Φαίνεται πως ο Σπίτσερ θέλει να πει κάτι στον Γκένσχερ.
Τώρα τον τραβούν πίσω
από το παράθυρο και κλείνουν τις κουρτίνες.
Ο Γκένσχερ μιλάει στον αρχηγό.
Φαίνεται θυμωμένος.
Τι είπε;
Ο Γκένσχερ πρότεινε να ανταλλάξει
τον εαυτό του με τους ομήρους Ισραηλινούς,
αλλά οι τρομοκράτες αρνήθηκαν.
Ο Γκένσχερ επιμένει να μπει μέσα να δει τους ομήρους.
Ο αρχηγός προσκαλεί τον Γκένσχερ και
άλλους αξιωματούχους τώρα στο διαμέρισμα.
Κάποιος ρωτά αν ξέρουν τον προορισμό της πτήσης.
Ποια πτήση; Ποια πτήση;
Μιλάνε για πτήση στο εξωτερικό.
Πού θέλουν να πετάξουν; Σε ποιο αεροδρόμιο;
Όλοι, παρακαλώ ησυχία!
Δίνουν εντολές.
... η αστυνομικός...
«Πες στον αρχηγό ότι χρειάζεται χρόνος να ετοιμάσει το αεροπλάνο.»
Αναφέρουν δύο ελικόπτερα
για να πετάξουν ομήρους και τρομοκράτες στο αεροδρόμιο.
Ποιο αεροδρόμιο; Δεν αναφέρεται.
Βγαίνουν πάλι. Ο Γκένσχερ φαίνεται σοκαρισμένος.
Μόνο ο Θεός ξέρει τι φρίκη είδε μέσα.
Αναφέρουν το Κάιρο ως προορισμό.
Εντάξει, πρέπει να βρούμε
πού μπορούν να προσγειωθούν τα ελικόπτερα στο συγκρότημα,
και σε ποιο αεροδρόμιο προορίζονται!
Ο ήλιος αρχίζει να πέφτει πίσω από τα κτίρια.
Ευχαριστώ. Σε λίγο θα σκοτεινιάσει.
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο είναι το έργο τους...
...να φύγουν από το Ολυμπιακό Συγκρότημα...
...μετά το σκοτάδι. Μπορείς;
Ναι.
Το Ριέμ έχει νόημα, αλλά ίσως όχι, η αεροκίνηση είναι πολύ πυκνή.
Άουγκσμπουργκ; Πολύ μακριά.
... λαοί σε όλο τον κόσμο...
Μόλις ανέφεραν χρόνο πτήσης ελικοπτέρου, 5 με 7 λεπτά.
Πώς λέγεται το μικρό αεροδρόμιο εκεί,
όπου πήραμε τον εξοπλισμό τότε;
Φύρστενφελντμπρουκ.
Ναι. Είναι στρατιωτικό αεροδρόμιο. Φύρστενφελντμπρουκ.
Βγάζει νόημα. Το αεροδρόμιο είναι ήσυχο.
Φίλοι. Το ακούσατε;
Τι συμβαίνει; Οι τηλεθεατές μας...
Ο τρόμος γίνεται πιο αληθινός.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Κάνε υπομονή.
Κάποιος μιλάει.
Είναι ζωντανά. Ναι, βλέπουμε.
Αυτή τη στιγμή, ο ηγέτης των τρομοκρατών μιλάει για τους ομήρους.
Μιλά για αιχμαλωσία. Ακριβώς.
Αλλά δεν μιλάει για απελευθέρωση. Είναι αλήθεια.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι όμηροι και δεν πρόκειται να αφεθούν.
Ναι, αλλά... Μη διακόπτεις
Μιλάνε τώρα για το λεωφορείο.
Ένα λεωφορείο τους συνοδεύει προς το ελικόπτερο.
Χάουαρντ, η αστυνομία έχει ασφαλίσει την περιοχή;
Όχι, είναι γεμάτο. Πολύς κόσμος και πολλές κάμερες.
Φαίνεται πως ο Έλβις έχει προσγειωθεί.
Θα χρησιμοποιήσουν τον χώρο στάθμευσης κάτω από το διαμέρισμα.
Υπάρχει η επόμενη σκάλα. Κτήριο 12.
Χάουαρντ, κοίτα πίσω σου. Βλέπεις τη σκάλα;
Ναι.
- Κατέβα και βρες ένα λεωφορείο. - Κατάλαβα.
Τα φώτα στο διάδρομο είναι αναμμένα.
Φαίνεται πως θα φύγουν από το διαμέρισμα μέσω της εσωτερικής σκάλας.
Είμαι στο χώρο στάθμευσης, και εδώ επικρατεί χάος.
Αστυνομία και δημοσιογράφοι είναι παντού.
Υπάρχει ένας κάμεραμαν δίπλα σε έναν ένοπλο άντρα.
- Μετάδωσε τον. - Δεν υπάρχει σύνδεση.
Σύνδεσε αυτό το μικρόφωνο στον αέρα. Μετάδωσε τον.
- Ναι. - Μπορείς;
Ναι, ναι.
Τζιμ, Πιτ. Ο Χάουαρντ είναι μαζί μας.
- Έτοιμοι; - Πάμε!
Χάουαρντ, σε μεταδίδουμε μαζί με τον Τζιμ και τον Πιτ.
Λέγεται πως πετούν τους ομήρους και τους τρομοκράτες.
Ας ακούσουμε τον Πίτερ Τζένινγκς για αυτό.
Ευχαριστώ, Τζιμ. Προσπαθούμε σκληρά να μεταφέρουμε όλα τα νέα.
Αλλά ο Χάουαρντ Κόσελ είναι επιτόπου.
Χάουαρντ, εδώ ο Πίτερ. Έχεις κάποιες πληροφορίες;
Προχώρα, Χάουαρντ.
Έχω πληροφορίες, Πίτερ. Είμαι στο γκαράζ στάθμευσης.
Οι τρομοκράτες και οι όμηροι φτάνουν, τα χέρια τους είναι δεμένα.
Υπάρχουν πάρα πολλοί αστυνομικοί εδώ.
Νομίζω πως αυτό οδεύει προς επίλυση.
Το λεωφορείο μόλις μπήκε!
Βάζουν τους ομήρους μέσα στο λεωφορείο.
Οι ένοπλοι τρομοκράτες πιέζουν τους
νεαρούς αθλητές να μπουν στο λεωφορείο.
Σύμφωνα με ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες,
προορισμός τους είναι το Κάιρο.
Δύο ελικόπτερα περιμένουν
να τους μεταφέρουν στο στρατιωτικό αεροδρόμιο...
- ...ως ενδιάμεση στάση. - Κάμερα τρία.
Γκέοφ, εδώ ο πύργος, βλέπουμε το λεωφορείο.
Τζιμ, τρέχω προς τη γέφυρα. Τα βλέπω.
Βγαίνει ένας Άραβας.
Οι αστραπές από τις κάμερες τον φωτίζουν από παντού.
Σαν τραγουδιστής που περπατά στη σκηνή.
Τώρα βλέπω Ισραηλινούς. Ακούω κάτι.
Φωνάζουν από τα παράθυρα και τα μπαλκόνια, αλλά δεν ξέρω τι.
Σαλόμ! Σαλόμ!
Είναι "Σαλόμ", η εβραϊκή λέξη για ειρήνη.
Οι έλικες γυρίζουν και τα ελικόπτερα απογειώνονται.
Φεύγουν από το Ολυμπιακό Συγκρότημα, όχι ως νικητές για τη χώρα τους,
αλλά ως θύματα πολιτικού πολέμου.
Οι τρομοκράτες πάνε προς το ελικόπτερο.
Τα ελικόπτερα παίρνουν ύψος, κινούνται προς το αεροδρόμιο.
Η κυβέρνηση του Ισραήλ παρακολουθεί στενά.
Η αεροπορική βάση Εντέμπε θα γίνει το πεδίο μάχης.
Όλοι περιμένουν το τέλος αυτής της τραγωδίας.
Είναι μια από τις πιο δραματικές στιγμές στην ιστορία των Ολυμπιακών Αγώνων.
Και τα μάτια του κόσμου είναι στραμμένα εδώ.
Ελπίζουμε ότι όλα θα τελειώσουν χωρίς απώλειες.
Προσπαθούμε να παρακολουθήσουμε τη ροή των γεγονότων.
Πρέπει να περιμένουμε, γιατί τίποτα δεν είναι σίγουρο ακόμη.
Αυτή είναι η πιο επίπονη στιγμή.
Μόνο ο Θεός ξέρει τι θα γίνει.
Είναι μια ιστορία που κανείς δεν θέλει να θυμάται.
Αλλά είναι και μια ιστορία που δεν πρέπει να ξεχαστεί.
Ευχαριστώ, Χάουαρντ. Επιστρέφουμε στο στούντιο.
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες θα θυμούνται αυτή τη στιγμή για πάντα.
Είναι το τέλος ενός εφιάλτη, αλλά και η αρχή μιας νέας εποχής.
Μια εποχή όπου η ειρήνη θα πρέπει να επικρατήσει.
Αυτή ήταν η ζωντανή κάλυψη.
Ευχαριστούμε που ήσασταν μαζί μας.
Καλή νύχτα και καλή ξεκούραση.
Ο κόσμος παρακολουθεί με κομμένη την ανάσα.
Όλοι ελπίζουν για μια ειρηνική έκβαση.
Οι λεπτομέρειες είναι ελάχιστες.
Τα συναισθήματα είναι έντονα.
Η αγωνία είναι διάχυτη.
Τα μέσα ενημέρωσης μεταδίδουν σε ζωντανή σύνδεση.
Οι εικόνες συγκλονίζουν.
Η ανθρωπιά δοκιμάζεται.
Οι καρδιές σφίγγονται.
Η ελπίδα παραμένει ζωντανή.
Κανείς δεν ξεχνά.
Η ιστορία γράφεται
με δάκρυα και πόνο.
Όμως η δύναμη συνεχίζει.
Η πίστη δεν σβήνει.
Το μέλλον είναι αβέβαιο.
Αλλά η θέληση μένει.
Η ζωή συνεχίζεται.
Η μνήμη κρατάει.
Και η ελπίδα ζει.
Ας θυμόμαστε πάντα.
Τα διδάγματα της ιστορίας.
Για να χτίσουμε ένα καλύτερο αύριο.
Μια ζωή χωρίς φόβο.
Όπου η ειρήνη είναι η πραγματική νίκη.
Και η ανθρωπότητα γιορτάζει τη ζωή.
Μια γιορτή ενότητας.
Ενάντια στη βία.
Και για τη νίκη της αγάπης.
Ακούς τους πυροβολισμούς;
- Πόσα πλάνα έμειναν; - Δύο. Περίπου 10 δευτερόλεπτα.
Εντάξει.
Κάμερα ένα, έτοιμοι, πάμε!
Είμαι μαζί με τον Πίτερ Τζένινγκς,
που μεταδίδει ζωντανά απ’ το Ολυμπιακό Συγκρότημα.
- Κάμερα δύο, έτοιμοι, πάμε! - Πίτερ, τι συμπέρασμα...
μπορούμε να βγάλουμε απ’ όλες αυτές τις αναφορές;
Προφανώς η γερμανική κυβέρνηση θέλει να τελειώσει εδώ και τώρα, Τζιμ.
Αλλά προς το παρόν, πρέπει να αυτοσχεδιάσουν.
Και μέχρι τώρα, δεν έχουν αποδείξει ότι είναι καλοί σε αυτό.
- Δεν υπάρχουν ακόμα αναφορές... - Έλα;
Η Μαριάν καλεί.
- Αλλά ο αρχηγός των Ολυμπιακών... - Δώσ’ το μου.
Ναι;
- Μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα πλάνα; - Ναι, τα βλέπουμε τώρα.
Είμαστε σε ζωντανή μετάδοση. Τι συμβαίνει;
Υπάρχει φήμη ότι οι όμηροι έχουν απελευθερωθεί.
- Τι; - Οι όμηροι είναι ελεύθεροι.
Καλά νέα! Αυτό... Περίμενε.
Όλοι, ακούστε!
Μαριάν, πες μας.
Την τελευταία ώρα, ακούμε πυροβολισμούς.
Λίγα λεπτά πριν, οι πυροβολισμοί σταμάτησαν.
Μετά ήρθαν οι άντρες του Χανς Κλάιν από το αεροδρόμιο...
...και ανακοίνωσαν πως οι όμηροι είναι ελεύθεροι.
- Έχει επιβεβαιωθεί αυτό; - Δεν είμαι σίγουρος, Τζεφ.
Οι άνθρωποι εδώ γιορτάζουν.
Όλοι...
Έλα;
Δες το γερμανικό κανάλι ZDF. Τώρα.
Δεν καταλαβαίνω τι λένε, αλλά φαίνονται πολύ χαρούμενοι.
- Άνοιξέ το. Εκεί. - Πρέπει να φύγω.
- Όχι, μείνε σε επαφή. - Όλοι θέλουν αυτό το τηλέφωνο.
Χρειάζομαι να το μεταφράσεις, εντάξει;
Λένε κι αυτοί το ίδιο. Είναι όλοι ελεύθεροι.
Το ZDF λέει ότι είναι όλοι ελεύθεροι.
- Πες στον Τζιμ να το μεταδώσει. - Ναι, θα καλέσω τον Μαρβ, εντάξει;
Περίμενε. Μαρβ;
Ναι. Το βλέπουμε.
- Έχει επιβεβαιωθεί; - Όχι ακόμα.
Βλέπω τους άντρες του Κλάιν να τηλεφωνούν.
Φαίνεται πως η είδηση είναι αμφίβολη.
Μην το μεταδίδετε ακόμα. Περιμένετε επιβεβαίωση.
Ο Μαρβ λέει πως δεν έχει επιβεβαιωθεί.
Πες στον Τζιμ να πει "κατά την γνώση μας".
Μαρβ, θα το μεταδώσουμε.
Αλλά θα πούμε "κατά την γνώση μας".
Πού είναι ο Ρούν; Βάλε με σε επαφή μαζί του.
Τζεφ, μην το μεταδίδεις ακόμα. Χρειαζόμαστε δύο αξιόπιστες πηγές.
Μαρβ, πρέπει να μεταδώσουμε τώρα.
Αν το μεταδώσουμε, όλα τα κανάλια θα το μεταδώσουν επίσης.
Τι κάνουμε; Θα αφήσουμε την CBS ή την NBC να το αρπάξουν;
Δεν είναι διαγωνισμός. Περιμένετε την επιβεβαίωση.
Τζεφ; Καταλαβαίνεις...
Τζιμ.
Έχω καλά νέα.
Λένε πως οι όμηροι είναι ελεύθεροι, αλλά θα πούμε "κατά την γνώση μας", εντάξει;
Μας είπαν ότι η γερμανική πλευρά απελευθέρωσε τους ομήρους,
αλλά ακόμα δεν ξέρουμε τι ακριβώς συνέβη εκεί.
Όλοι θα το αναφέρουν. Θα μας μιμηθούν.
Ευτυχώς είμαστε οι πρώτοι.
Ξέρεις, ο Κλάιν δεν μπορεί να βρει κανέναν να το πει έξω από την περίφραξη.
Και με αυτό που έμαθα, ο Ρούν είναι με τον Μπίλι.
Αυτοί οι δύο συνεργάζονται.
Και ο Μπίλι είναι πολύ επικίνδυνος.
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
Αυτή η κατάσταση δεν είναι υπό έλεγχο.
Ευτυχώς, εμείς έχουμε το καλό πλάνο.
Θα το μεταδώσουμε με ασφάλεια.
Αυτό θα τελειώσει την ιστορία.
Ή σχεδόν...
Τζιμ, σ’ ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Είναι η δουλειά μου.
Πρέπει να το κάνουμε σωστά.
Μόλις τελειώσουμε με αυτό,
θα κάνω μια σύντομη αναφορά στο γερμανικό κανάλι.
Πρέπει να μάθουμε τι πραγματικά έγινε.
Θα συνεχίσουμε την έρευνα.
Κάμερα τρία, έτοιμοι, πάμε!
Αυτή ήταν η μετάδοση από το Ολυμπιακό Συγκρότημα.
Συνεχίζουμε με τις εξελίξεις...
- Κάμερα τέσσερα, έτοιμοι, πάμε! - Κάμερα πέντε, έτοιμοι, πάμε!
- Πόσοι ήταν οι όμηροι; - Δώδεκα.
Ευχαριστώ. Και τα καλά νέα...
...είναι πως είναι όλοι ζωντανοί.
- Καλή δουλειά, ομάδα. - Ευχαριστώ, αφεντικό.
Προχωράμε στην επόμενη φάση.
Θέλω να ετοιμάσετε αναφορές.
Θα έχουμε ακόμα δουλειά.
Ας κρατήσουμε τα αυτιά μας ανοιχτά.
Καλή δουλειά σε όλους.
- Και κάτι ακόμα, - Ναι;
να είστε προσεκτικοί.
Αυτή η υπόθεση δεν έχει τελειώσει.
Θα συνεχίσει να μας απασχολεί.
Μην αφήσετε τίποτα να ξεφύγει.
- Θα είμαστε σε επαφή. - Μείνετε σε επαφή.
Καλή δουλειά.
Τέλος μετάδοσης.
Είμαι πολύ χαρούμενος, όπως γνωρίζουμε,
ότι η αστυνομία ολοκλήρωσε την αποστολή της.
- «Όπως γνωρίζουμε;» - Φυσικά,
- πολύ λυπηρό... - Τι είναι αυτό;
...η διακοπή των Ολυμπιακών, αλλά, εννοώ, αν όλα τελειώσουν...
...όπως ελπίζουμε.
- «Όπως ελπίζουμε;» - Νομίζω ότι θα ξεχαστεί...
...μετά από μερικές εβδομάδες.
Και αν οι αναφορές που ακούμε είναι αληθινές,
ίσως οι αγώνες συνεχιστούν αύριο.
Καλά, είμαι αρκετά σίγουρος, και πρέπει
να καταλάβεις ότι για εμάς τους Γερμανούς,
αυτή είναι μια θλιβερή κατάσταση που πλήττει τον εβραϊκό λαό.
Ξέρεις, μετά όσα έγιναν στο παρελθόν, φυσικά ο κύριος στόχος μας...
...είναι να απελευθερώσουμε αυτούς τους Ισραηλινούς, αλλιώς...
...οι σκοτεινές μνήμες του παρελθόντος θα ξυπνήσουν ξανά.
Ακούγεται λίγο ακατάλληλο.
Νομίζω ότι ο κόσμος καταλαβαίνει πόσο σημαντικό είναι...
- ...αυτοί... - Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σου;
...όσοι απελευθερώνουν αυτούς τους Ισραηλινούς, είναι οι Γερμανοί.
Ναι, ελπίζω να μην το ξεχάσουν.
Θα το θυμούνται πάντα.
Ευχαριστούμε πολύ, κύριε εκπρόσωπε.
Εκτιμώ που δέχθηκες να μιλήσεις εδώ. Ευχαριστώ.
- Τελειώσαμε. - Υπάρχει νέα από την αστυνομία στο αεροδρόμιο;
- Όχι ακόμα. - Το ίδιο εδώ.
- Έχουν περάσει 20 λεπτά. - Τι γίνεται με τους ομήρους;
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να τους δώσουμε ανάπαυση;
Ίσως. Τι γίνεται με τον οδηγό του λεωφορείου,
τον πιλότο του ελικοπτέρου;
Έλα, πρέπει να γίνουμε δημιουργικοί, έχουμε δουλειά.
Σύνδεσέ με τον Χανς.
Γιατί δεν μπορώ...
Καταλαβαίνεις, δεν μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε.
Τι εννοείς;
Ο Κόνραντ Άλερς μόλις το ανακοίνωσε στη ζωντανή τηλεόραση.
Στο στούντιό μας.
Το γραφείο μας δεν δίνει επιβεβαίωση σε εξωτερικούς.
- Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται. - Τι είπες;
Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται στο αεροδρόμιο.
- Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται. - Τι;
- Κάναμε λάθος. Δεν έχει τελειώσει. - Ποιοι εμπλέκονται σε ανταλλαγή πυρών;
Ο Τζιμ πρέπει να μεταδώσει και να πει κάτι.
Ξέρω ότι είναι ψέμα! Κι εγώ έχω τηλεόραση.
- Πες απλώς τι γίνεται! - Τζιμ, Πίτερ. Άκου, θα είναι δύσκολο.
Χανς, σε παρακαλώ σαν φίλο. Πες μου τι συμβαίνει.
Τα τελευταία νέα
από το αεροδρόμιο είναι, οι λέξεις, «Η κόλαση καίγεται εκεί» και...
«Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται.»
Υπάρχουν αναφορές για καιγόμενο ελικόπτερο,
αλλά όλα είναι ακόμη ασαφή. Κανείς δεν γνωρίζει τα γεγονότα.
Δεν ξέρουμε την τύχη των ομήρων.
Αλλά ένας άντρας, που ήταν όμηρος, όσο γνωρίζουμε, είναι ακόμα ζωντανός.
Ο Ντέιβιντ Μπέργκερ, που σπούδαζε στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια.
- Είναι αθλητής με αμερικανική υπηκοότητα... - Πρέπει να μιλήσουμε.
...από την ομάδα του Ισραήλ που ήταν όμηρος.
Είναι αθλητής άρσης βαρών, μετακόμισε στο Ισραήλ πριν περίπου 2 χρόνια.
Θα συνεχίσουμε να ενημερώνουμε...
Μείνετε συντονισμένοι.
Ναι.
Αυτό είναι το πρωινό δελτίο.
Το λένε «απελευθέρωση».
Πες μου, θα ξαναδώσουμε ραντεβού;
Κάτι άλλο; Όχι, ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Ναι, ελπίζω.
Καληνύχτα.
Νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσουμε.
Είμαστε σε κρίσιμη κατάσταση.
- Πρέπει να καλέσουμε τα ειδικά σώματα. - Ναι.
Ας το κάνουμε. Δεν έχουμε χρόνο.
- Πού είναι η αστυνομία; - Κάπου στο δρόμο.
Έπρεπε να φτάσουν πριν.
Τους χρειάζομαι αμέσως.
Ας κάνουμε αυτό που πρέπει.
Μαζί.
Η ώρα περνάει γρήγορα.
Όλοι είναι νευρικοί.
Πρέπει να παραμείνουμε συγκεντρωμένοι.
Η κατάσταση είναι σοβαρή.
Δεν υπάρχει περιθώριο λάθους.
Κάθε λεπτό μετράει.
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
Αλλά με προσοχή.
Οι ζωές είναι στα χέρια μας.
Δεν μπορούμε να αποτύχουμε.
Πρέπει να συνεργαστούμε.
Η ομάδα είναι το παν.
Κανείς δεν είναι μόνος του.
Μαζί θα τα καταφέρουμε.
Η αλληλεγγύη είναι δύναμη.
Πρέπει να το δείξουμε τώρα.
Δεν υπάρχει άλλος δρόμος.
Είναι ώρα δράσης.
Όλοι πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
Η αποστολή μας ξεκινάει.
Κανείς δεν ξέρει τι θα συμβεί.
Αλλά πρέπει να προχωρήσουμε.
Με αποφασιστικότητα και θάρρος.
Είναι η στιγμή μας.
Πάμε.
Όλοι μαζί.
Δεν θα αφήσουμε κανέναν πίσω.
Για τους ομήρους.
Για τη ζωή.
Προσπάθησε να καλύψεις το πρόγραμμα.
Ο Τζιμ και ο Τζένινγκς θα παρουσιάσουν τα νέα,
και θέλω εσύ να τα διευθύνεις.
Ξέρω πως ίσως δεν το καταλαβαίνεις,
αλλά η δουλειά σου ήταν εξαιρετική σήμερα.
Αλλά...
Αλλά αυτό ήταν καταστροφή.
Ξεκουράσου.
Ρούν;
Πρέπει να μιλήσουμε για τη μονοωρη ειδική εκπομπή του αύριο.
Εντάξει. Θα σε πάρω αργότερα.
Και έχω μια πρόταση.
Χρειαζόμαστε γρήγορη ομάδα στο αεροδρόμιο.
Το ελικόπτερο είναι ακόμα εκεί.
Θα το δούμε το πρωί. Πιο σωστά, ό,τι έχει απομείνει.
11 Ισραηλινοί όμηροι, 1 Γερμανός αστυνομικός,
και 5 Παλαιστίνιοι τρομοκράτες σκοτώθηκαν στη επίθεση.
Η 5η Σεπτεμβρίου 1972 ήταν η πρώτη φορά
που η τρομοκρατία μεταδόθηκε ζωντανά παγκοσμίως.
900 εκατομμύρια άνθρωποι παρακολούθησαν τη ζωντανή μετάδοση.
Αφιερωμένη σε όλους αυτούς που νομίζουν ότι οι Παλαιστίνιοι
είναι τα καλά και αδικημένα παιδιά και φωνάζουν γι’ αυτούς….
ΚΑΝΟΥΝ ΛΑΘΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΕΣ
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta